EP2067537A2

EP2067537A2 - Device for creating steam in a laundry processing machine and laundry processing machine

Info

Publication number: EP2067537A2
Application number: EP08009449A
Authority: EP
Inventors: Michael Finke; Friedrich-Wilhelm Kramme; Robert Müther; Wilfried Schäffersmann; Dirk Sieding
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2007-05-29
Filing date: 2008-05-23
Publication date: 2009-06-10
Also published as: EP2067537A3; US20080295547A1

Abstract

The device i.e. steam generator (12), has a tank (21) including an interior space, an internal tubular heating element and a water inlet opening (18) for admitting water into the tank. A bulkhead extends from bottom of the tank between an outlet opening (19) and the space, where the bulkhead includes an upper edge forming an opening to provide a passage for the steam between the space and the opening (19). The upper edge protrudes above a storage water level of the tank. A duct is inclined on a side facing the tank at angle between 30 and 60 degrees with respect to a horizontal axis.

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Erzeugung von Dampf der über eine Leitung und eine Düse in den Behälter zur Aufnahme von zu behandelnder Wäsche einer Wäschebehandlungsmaschine leitbar ist, mit einem Tank, einem Heizkörper, einer Einlassöffnung zum Einlassen von Wasser in den Tank und einer Austrittsöffnung für Dampf oder Wasser. Die Erfindung betrifft ferner eine Wäschebehandlungsmaschine mit einer Einrichtung zum Erzeugen von Dampf, der über eine Leitung und eine Düse in den Behälter zur Aufnahme von zu behandelnder Wäsche einer Wäschebehandlungsmaschine leitbar ist.The invention relates to a device for generating steam via a line and a nozzle in the container for receiving laundry to be treated a laundry treatment machine is conductive, comprising a tank, a radiator, an inlet opening for introducing water into the tank and an outlet opening for Steam or water. The invention further relates to a laundry treatment machine having a device for generating steam, which can be conducted via a line and a nozzle into the container for receiving laundry to be treated of a laundry treatment machine.

Aus der EP 1 544 345 A2 ist eine Einrichtung zur Erzeugung von Dampf in einer Waschmaschine bekannt. Die Waschmaschine besitzt einen Laugenbehälter zur Aufnahme von Waschflüssigkeit und der zu behandelnden Wäsche. Die Einrichtung zur Erzeugung von Dampf, auch als Dampfgenerator bezeichnet, besitzt einen Tank zur Aufnahme der zu verdampfenden Flüssigkeit und einen Heizkörper zum Erhitzen der zu verdampfenden Flüssigkeit. Ferner besitzt die Waschmaschine eine Einrichtung zum Einsprühen oder Einlassen von Wasser in den Laugenbehälter, wobei die Einrichtung eine Düse im Randbereich der Türöffnung besitzt. Bei dieser Waschmaschine ist eine separate Düse für den Wassereinlauf und eine weitere Düse oder ein Rohrstutzen für den Dampf vorgesehen, wobei die Zuleitungen durch die Dichtungsmanschette hindurchgeführt werden. Durch die Anordnung von zwei separaten Düsen in den Bereich der Türöffnung wird der Zugang zum Laugenbehälterinneren etwas erschwert. Es besteht ferner die Gefahr, dass im Betrieb mitgerissene Wäschestücke an einer der Düsen hängenbleiben, so dass die Düse oder die Wäschestücke beschädigt werden können. Für den Wassereinlass, den Wasseraustritt und den Dampfaustritt ist im Behälter jeweils eine separate Öffnung vorhanden. Aus der EP 1 600 545 A1 ist eine ähnliche Waschmaschine mit einer Dampferzeugungseinrichtung bekannt.From the EP 1 544 345 A2 is a device for generating steam in a washing machine known. The washing machine has a tub for holding washing liquid and the laundry to be treated. The device for generating steam, also referred to as a steam generator, has a tank for receiving the liquid to be evaporated and a radiator for heating the liquid to be evaporated. Furthermore, the washing machine has a device for spraying or introducing water into the tub, wherein the device has a nozzle in the edge region of the door opening. In this washing machine, a separate nozzle for the water inlet and a further nozzle or a pipe socket for the steam is provided, wherein the supply lines are passed through the gasket. The arrangement of two separate nozzles in the area of the door opening, the access to the tub interior is slightly more difficult. There is also a risk that laundry items entrained during operation will stick to one of the nozzles, so that the nozzle or the items of laundry may be damaged. For the water inlet, the water outlet and the steam outlet in each case a separate opening is present. From the EP 1 600 545 A1 a similar washing machine with a steam generating device is known.

Aus der EP 1 464 750 A1 bzw. US 2004/0187529 A1 ist eine Waschmaschine mit einem Laugenbehälter zur Aufnahme von Waschflüssigkeit und der zu behandelnden Wäsche bekannt. Die hier offenbarte Waschmaschine umfasst einen Dampfgenerator, um die Wäsche mit Dampf zu behandeln. Hierbei ist ein Tank für die zu verdampfende Flüssigkeit vorgesehen, in dem die Flüssigkeit mit einem Heizkörper erhitzt wird. Über eine Leitung und eine Düse wird der Dampf in den Behandlungsraum bzw. in das Innere der Trommel geführt. Ferner kann auch Wasser über dieselbe Leitung und Düse in das Innere der Trommel geleitet werden. Der Zufluss ist direkt mit der Wasserversorgung verbunden und wird über ein Ventil gesteuert. Die Dampferzeugungseinrichtung umfasst einen Tank mit einem Heizkörper, in dem das zu verdampfende Wasser über das Ventil eingelassen wird. Der Dampfaustritt wird über ein Rohr bereitgestellt, welches von der Unterseite senkrecht in den Tank ragt und dort endet. Um das Rohr sind innerhalb des Tanks an der Oberseite und der Unterseite umlaufende Wände angebracht, die verhindern, dass das einströmende Wasser über das Rohrende aus dem Tank heraus fließt. Die Anordnung ist dafür vorgesehen, dass während der Dampferzeugung über das Einlassventil Wasser kontinuierlich in den Tank eingelassen wird. Da der Heizkörper sich im Bereich der Austrittsöffnung bzw. des Rohres befindet, kann es während der Dampferzeugung brodeln, wobei Tropfen oder ab und zu ein Wasserschwall in die Öffnung des Rohres für den austretenden Dampf kommen kann. Das ist für die Wäschebehandlung jedoch unerwünscht, da die mit Dampf zu behandelnde Wäsche stellenweise wieder zu nass wird.From the EP 1 464 750 A1 respectively. US 2004/0187529 A1 is a washing machine with a tub for holding washing liquid and the laundry to be treated known. The washing machine disclosed herein includes a steam generator for treating the laundry with steam. Here, a tank for the liquid to be evaporated is provided, in which the liquid is heated with a radiator. Via a line and a nozzle, the steam is fed into the treatment room or into the interior of the drum. Furthermore, water can also be conducted via the same line and nozzle into the interior of the drum. The inflow is directly connected to the water supply and is controlled by a valve. The Steam generating device comprises a tank with a radiator, in which the water to be evaporated is introduced via the valve. The steam outlet is provided via a pipe which projects vertically from the bottom into the tank and ends there. Surrounding walls are provided around the pipe at the top and bottom of the tank to prevent the inflowing water from flowing out of the tank via the pipe end. The arrangement is intended to allow water to be continuously introduced into the tank during steam generation via the inlet valve. Since the radiator is in the region of the outlet opening or of the pipe, it can seethe during the generation of steam, with drops or, occasionally, a rush of water into the opening of the pipe for the outgoing steam. However, this is undesirable for the laundry treatment, since the laundry to be treated with steam in places becomes too wet again.

Aus der WO 2007/026989 A1 und der EP 1 616 990 A1 ist eine Dampferzeugungseinrichtung für eine Wäschebehandlungsmaschine bekannt, die im oberen Bereich des Vorratsbehälters eine Öffnung für den Dampfaustritt besitzt. Hierbei können Wassertröpfchen durch die Austrittsöffnung zum Behandlungsraum der Wäschebehandlungsmaschine gelangen, wenn das Wasser im Behälter während der Dampferzeugung brodelt und spritzt.From the WO 2007/026989 A1 and the EP 1 616 990 A1 a steam generating device for a laundry treating machine is known which has an opening for the steam outlet in the upper region of the reservoir. In this case, water droplets can pass through the outlet opening to the treatment chamber of the laundry treatment machine when the water in the container seeps and sprays during steam generation.

Aus der FR 2 653 208 A1 ist eine Dampferzeugungseinrichtung für einen Backofen oder Garraum bekannt. In dieser ist eine Zwischenwand offenbart, die nicht bis zum Boden ragt. Hierbei ist mit dem Vorratsbehälter ein weiterer Behälter verbunden, der durch eine von oben in den Tank ragende Wand getrennt ist, wobei im unteren Bereich eine Verbindung besteht. Die hier offenbarte Anordnung ist jedoch nicht für den Einsatz in einer Wäschebehandlungsmaschine geeignet, weil der erzeugte Dampf nur den Garraum des Backofens erreichen muss, damit er dort durch weitere Erhitzung für die Garvorgänge verwendet werden kann. In einer Wäschebehandlungsmaschine muss der erzeugte Dampf direkt auf die Wäsche treffen, damit die entsprechende Behandlungswirkung erreicht wird.From the FR 2 653 208 A1 a steam generating device for an oven or cooking chamber is known. In this an intermediate wall is revealed, which does not stick to the ground. Here, another container is connected to the reservoir, which is separated by a projecting from the top of the tank wall, wherein in the lower part there is a connection. However, the arrangement disclosed herein is not suitable for use in a laundry treating machine, because the steam produced only needs to reach the cooking chamber of the oven, so that it can be used there by further heating for the cooking operations. In a laundry treating machine, the generated steam must strike the laundry directly to achieve the appropriate treatment effect.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine verbesserte Dampferzeugungseinrichtung zum Einsatz in einer Wäschebehandlungsmaschine bereitzustellen, bei der das Austreten von Wasser während der Dampferzeugung vermieden wird.It is an object of the present invention to provide an improved steam generating device for use in a laundry treating machine, wherein the leakage of water during steam generation is avoided.

Die Aufgabe wird durch eine Einrichtung zur Erzeugung von Dampf mit den Merkmalen des Anspruchs 1 oder mit einer Wäschebehandlungsmaschine mit den Merkmalen des Anspruchs 13 gelöst. In den abhängigen Ansprüchen 2 bis 12 sind bevorzugte Ausführungen oder Weiterbildungen aufgeführt.The object is achieved by a device for generating steam with the features of claim 1 or with a laundry treatment machine having the features of claim 13. In the dependent claims 2 to 12 preferred embodiments or developments are listed.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zwischen Austrittsöffnung und dem Innenraum des Tanks bodenseitig zumindest eine im Wesentlichen senkrecht stehende Schottwand angeordnet ist, deren oberer Rand zumindest eine Öffnung umfasst oder bildet, die den Durchlass zwischen dem Innenraum des Tanks und der Austrittsöffnung bereitstellt. Die Schottwand ist hinsichtlich ihrer Höhe, bezogen auf die bestimmungsgemäße Lage der Dampferzeugungseinrichtung, so dimensioniert, dass der obere Rand der Schottwand den im Tank bevorratbaren Wasserpegel überragt. Der wesentliche Vorteil der erfindungsgemäßen Dampferzeugungseinrichtung ist, dass kein Wasserschwall während der Dampferzeugung durch die Austrittsöffnung zur Düse und hierüber auf die Wäsche im Trommelinneren gelangt. Brodelndes Wasser, das bei der Dampferzeugung durch Kochen entsteht, wird von der Schottwand bzw. von dem überragenden Teil der Schottwand zurückgehalten, so dass zumindest nahezu keine Tröpfchen oder Spritzer in die dahinterliegende Austrittsöffnung gelangen können. Am oberen Rand der Schottwand ist eine Öffnung vorgesehen, durch die der Dampf während der Dampferzeugung austritt.According to the invention, at least one essentially perpendicular bulkhead is arranged on the bottom side between the outlet opening and the interior of the tank is, whose upper edge comprises or forms at least one opening which provides the passage between the interior of the tank and the outlet opening. The bulkhead wall is dimensioned in terms of their height, based on the intended location of the steam generating device, so that the upper edge of the bulkhead overruns the vorratbaren in the tank water level. The essential advantage of the steam generating device according to the invention is that no water surge passes during the generation of steam through the outlet opening to the nozzle and here on the laundry inside the drum. Boiling water, which is produced by cooking during steam generation, is retained by the bulkhead wall or by the projecting part of the bulkhead, so that at least virtually no droplets or splashes can get into the outlet opening behind. At the upper edge of the bulkhead, an opening is provided through which the steam exits during steam generation.

Zur Einstellung des zu bevorratenden Wasserpegels ist in einer vorteilhaften Ausführung vorgesehen, die Schottwand beweglich anzuordnen. In einer ersten Position liegt sie auf den Boden des Tanks auf, so dass hierbei der obere Rand den Wasserpegel überragt. In einer zweiten Position bildet sie einen Abstand zum Boden oder stellt zumindest einen Durchlass zwischen dem Innenraum des Tanks und der Austrittsöffnung bereit. Hierbei fließt das Wasser, welches über die Eintrittsöffnung in den Tank eingelassen wird, aus der Austrittsöffnung zur Düse, bis der Pegel die fest eingeformte Staukante an der Unterseite des Tanks erreicht hat. Damit wird der zu bevorratende Wasserpegel im Tank festgelegt. Bevor das Wasser mit Hilfe des Heizkörpers erhitzt und zum Verdampfen gebracht wird, muss die Schottwand in die erste Position verfahren werden, damit kein Wasserschwall über die Staukante in die Austrittsöffnung gelangen kann.To set the water level to be stored, it is provided in an advantageous embodiment to arrange the bulkhead movably. In a first position, it rests on the bottom of the tank so that the upper edge surmounts the water level. In a second position, it forms a distance to the ground or at least provides a passage between the interior of the tank and the outlet opening. In this case, the water, which is introduced into the tank via the inlet opening, flows out of the outlet opening to the nozzle until the level has reached the firmly formed retaining edge on the underside of the tank. This determines the water level to be stored in the tank. Before the water is heated with the help of the radiator and made to evaporate, the bulkhead must be moved to the first position, so that no water surge can reach the discharge opening via the storage edge.

Eine vorteilhafte Weiterbildung umfasst, dass die Einrichtung zur Erzeugung von Dampf über einen elektrisch ansteuerbaren Aktor verfügt, mit dem die Schottwand bewegbar ist bzw. mit dem die Bewegung der Schottwand antreibbar ist. Als Aktor ist ein Stellmotor mit Spindelantrieb oder ein magnetisch angetriebener Hubzylinder einsetzbar, der über Hebel oder Seilzüge mit der Schottwand in Wirkverbindung steht.An advantageous development comprises that the device for generating steam has an electrically controllable actuator with which the bulkhead is movable or with which the movement of the bulkhead can be driven. As actuator, a servo motor with spindle drive or a magnetically driven lifting cylinder can be used, which is connected via levers or cables with the bulkhead in operative connection.

In einer zweckmäßigen Ausführung ist die Schottwand schwenkbar gelagert. Damit wird eine zuverlässige und leichte Beweglichkeit der Schottwand bereitgestellt.In an expedient embodiment, the bulkhead is pivotally mounted. This provides a reliable and easy mobility of the bulkhead.

In einer weiteren, vorteilhaften Ausführung ist innerhalb des Tanks zumindest eine Schwallwand, die an der Oberseite des Tanks und in einem Abstand, der etwa 1/3 bis 1/2 der Längserstreckung des Tanks zwischen der Schottwand und dem gegenüberliegenden Ende des Tanks beträgt, zur Schottwand angebracht ist. Damit wird verhindert, dass im Tank größere Wellen oder Wasserspritzer entstehen, die die Schottwand überwinden und zur Austrittsöffnung gelangen können. Die Schwallwände wirken hierbei als Wellenbrecher.In a further advantageous embodiment, within the tank at least one baffle, which at the top of the tank and at a distance which is about 1/3 to 1/2 of the longitudinal extent of the tank between the bulkhead and the opposite end of the tank to the Bulkhead is attached. This will prevent larger in the tank Waves or splashes of water arise, which can overcome the bulkhead and get to the outlet opening. The baffles act as a breakwater.

In einer vorteilhaften Weiterbildung ist die Schwallwand so bemessen, dass sie mit ihrem unteren Rand an oder oberhalb der Oberfläche des Wassers im Tank endet. Damit wird das Fließen des Wassers, wenn kein Dampf erzeugt wird, nicht beeinträchtigt, wodurch eine zuverlässige Wassereinspülung bereitgestellt wird.In an advantageous development, the baffle is dimensioned so that it ends with its lower edge at or above the surface of the water in the tank. Thus, the flow of water, when no steam is generated, is not affected, providing a reliable water flush.

In einer anderen Ausführung ist zwischen dem Innenraum des Tanks und der Auslassöffnung ein als Saugheber wirkender Kanal angeordnet, der die Öffnung und den Durchlass für den Dampf zur Austrittsöffnung bildet. Die in den Tank ragende Kanalöffnung ist dabei tiefer angebracht, als der obere Scheitel des Kanals, der den oberen Rand der Schottwand bildet bzw. über den oberen Rand der Schottwand verläuft. Durch die im Kanal ragende Kanalöffnung wird der zu bevorratende Wasserpegel im Tank festegelegt.In another embodiment, disposed between the interior of the tank and the outlet opening as a suction acting channel, which forms the opening and the passage for the steam to the outlet opening. The projecting into the tank channel opening is placed deeper than the upper vertex of the channel, which forms the upper edge of the bulkhead or runs over the upper edge of the bulkhead. Due to the channel opening protruding in the channel, the water level to be stored in the tank is determined.

In einer vorteilhaften Weiterbildung ist der Saugheber auf der zum Tank gerichteten Seite schräg verlaufend angeordnet, wobei der Winkel etwa 30 bis 60 Grad zur Horizontalen beträgt. Damit wird während der Wassereinspülung ein verbesserter Wasserfluss über die Schottwand hinweg bzw. durch den Kanal des Saughebers erreicht.In an advantageous development of the siphon is arranged obliquely on the side facing the tank, wherein the angle is about 30 to 60 degrees to the horizontal. Thus, an improved water flow across the bulkhead wall or through the channel of the siphon is achieved during the Wassereinspülung.

Es ist ferner vorteilhaft, dass die Einlassöffnung im Tank auf der zur Schottwand bzw. Auslassöffnung entfernten Seite angeordnet ist. Damit wird erreicht, dass der Tank während der Wassereinspülung auf seiner gesamten Länge durchströmt wird. Ablagerungen oder sonstige Rückstände werden herausgespült und es ist sichergestellt, dass immer der gesamte Wasservorrat im Tank erneuert wird. Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn längere Zeit kein Dampf erzeugt wird und der Tank in dieser Zeit nicht vollständig entleert würde. Das könnte zu Verkeimung oder unangenehmen Gerüchen aus dem Tank bzw. aus der Düse führen.It is also advantageous that the inlet opening in the tank is arranged on the side remote from the bulkhead wall or outlet opening. This ensures that the tank is traversed during the Wassereinspülung along its entire length. Deposits or other residues are flushed out and it is ensured that always the entire water supply in the tank is renewed. This is particularly important if no steam is generated for a long time and the tank would not be completely emptied during this time. This could lead to germination or unpleasant odors from the tank or from the nozzle.

In einer zweckmäßigen Ausführung ist der Heizkörper außenseitig an der Unterseite des Tanks angeordnet. Damit kann der zu beheizende Bereich sehr eben gestaltet werden, wodurch Ablagerungen am Heizkörper vermieden werden. Ferner kann das bevorratete Wasser vollständig verdampft werden, was bei einem innenliegenden, rohrförmigen Heizkörper nicht sichergestellt ist.In an expedient embodiment, the radiator is arranged on the outside on the underside of the tank. Thus, the area to be heated can be made very flat, which deposits on the radiator can be avoided. Furthermore, the stored water can be completely evaporated, which is not ensured in an internal, tubular heater.

In einer weiteren zweckmäßigen Ausführung ist der Tank mit außenseitig angeformten Befestigungsmitteln für die Dampferzeugungseinrichtung versehen, so dass die Befestigung innerhalb des Gehäuses der Wäschebehandlungsmaschine vereinfacht wird.In a further expedient embodiment, the tank is provided with externally molded fastening means for the steam generating device, so that the attachment within the housing of the laundry treating machine is simplified.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen rein schematisch dargestellt und wird nachfolgend näher beschrieben. Es zeigen:

Fig. 1:: eine Waschmaschine in einer skizzierten Schnittdarstellung mit einer Einrichtung zur Erzeugung von Dampf;
Fig. 2, 4:: Einrichtungen zur Erzeugung von Dampf in einer perspektivischen Ansicht;
Fig. 3a, 3b:: detaillierte Schnittansichten einer Dampferzeugungseinrichtung mit beweglicher Schottwand und
Fig. 5:: eine detaillierte Schnittansicht einer Dampferzeugungseinrichtung mit Saugheber.

An embodiment of the invention is shown purely schematically in the drawings and will be described in more detail below. Show it:

Fig. 1:: a washing machine in a sketched sectional view with a device for generating steam;
2, 4:: Means for generating steam in a perspective view;
3a, 3b:: Detailed sectional views of a steam generating device with movable bulkhead and
Fig. 5:: a detailed sectional view of a steam generating device with siphon.

In Fig. 1 ist in rein schematischer Darstellung eine Wäschebehandlungsmaschine 1, hier eine Waschmaschine, mit einem Laugenbehälter 2 dargestellt. Die Positions- und Richtungsangaben beziehen sich auf die betriebsgemäße Aufstellposition der Wäschebehandlungsmaschine. Innerhalb des Laugenbehälters 2 ist eine drehbar gelagerte und über einen elektrischen Motor 13 angetriebene Trommel 3 angeordnet, die die im Laugenbehälter 2 befindliche Wäsche 8 bewegt. Die Trommel 3 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel aus Edelstahl hergestellt und mit einer Vielzahl an Öffnungen für die Durchflutung versehen. Im unteren Bereich des Laugenbehälters 2 ist die Waschflüssigkeit 7 oder Wasser eingebracht, die/das zum Reinigen oder Behandeln der Wäsche 8 benötigt wird. Zur Erwärmung oder zum Erhitzen der Flüssigkeit 7 ist im unteren Bereich des Laugenbehälters 2 ein Heizkörper (nicht dargestellt) angeordnet. Im oberen Bereich der Maschine 1 ist ein Einlassventil 15 skizziert, welches das Einlaufen des Wassers aus dem Versorgungsnetz steuert. Über den Einspülkasten 11 wird das Wasser über das Verbindungsrohr 14 in den Laugenbehälter 2 geleitet, wobei im Einspülkasten 11 eingegebenes Waschmittel mit in den Laugenbehälter 2 gespült wird. Zusätzlich besitzt die Wäschebehandlungsmaschine 1 eine Einrichtung 12 zur Erzeugung von Dampf, welcher über eine Leitung 16 und eine daran angeschlossene Düse 17 in das Innere des Laugenbehälters 2 bzw. in das Innere der Trommel 3 eingeblasen wird. Die Düse 17 ist im oberen Bereich der Dichtungsmanschette 6, welche die Verbindung zwischen der Öffnung 9 im Laugenbehälter 2 und der durch die Tür 5 verschließbaren Öffnung 10 im Gehäuse 4 bereitstellt, angebracht.In Fig. 1 is a purely schematic representation of a laundry treatment machine 1, here a washing machine, shown with a tub 2. The position and direction information refer to the operational installation position of the laundry treatment machine. Within the tub 2 a rotatably mounted and driven by an electric motor 13 drum 3 is arranged, which moves the washing 8 located in the tub 2. The drum 3 is made in the present embodiment of stainless steel and provided with a plurality of openings for the flooding. In the lower region of the tub 2, the washing liquid 7 or water is introduced, which / is required for cleaning or treating the laundry 8. For heating or for heating the liquid 7, a radiator (not shown) is arranged in the lower region of the tub 2. In the upper part of the machine 1, an inlet valve 15 is sketched, which controls the entry of the water from the supply network. About the Einspülkasten 11, the water is passed through the connecting pipe 14 in the tub 2, wherein in the dispenser 11 entered detergent is flushed into the tub 2. In addition, the laundry treatment machine 1 has a device 12 for generating steam, which is injected via a line 16 and a nozzle 17 connected thereto in the interior of the tub 2 and in the interior of the drum 3. The nozzle 17 is in the upper region of the gasket 6, which provides the connection between the opening 9 in the tub 2 and the closable by the door 5 opening 10 in the housing 4, attached.

Gemäß Fig. 1 ist an der Dampferzeugungseinrichtung 12 an der Eintrittsöffnung 18 für das Wasser ein Rückschlagventil 20 vorhanden, welches verhindert, dass im Tank 21 erzeugter Dampf aus dieser Öffnung 18 heraustritt. An der Austrittsöffnung 19 ist eine Leitung angeschlossen, über die der Dampf oder einzuspülendes Wasser zur Düse 17 geleitet wird. Die Düse 17 ist im oberen Bereich am Rand der Öffnung 9 im Behandlungsraum, hier im Bereich der Dichtungsmanschette 6, angebracht, wobei die Düse 17 zum Inneren des Laugenbehälters 2 zeigt, so dass eine gute Dampfbesprühung der im Laugenbehälter 2 bzw. in der Trommel 3 befindlichen Wäsche 8 bereitgestellt wird. Eine Steuerung 39 steuert die Vorgänge für die Durchführung eines Wäschebehandlungsprogramms oder Waschprogramms und die Durchführung der Dampferzeugung, insbesondere das Ansteuern des Einlassventils 15 und des Heizkörpers 22 (Fig. 2, 6).According to Fig. 1 is at the steam generating means 12 at the inlet opening 18 for the water, a check valve 20 is present, which prevents that generated in the tank 21 steam from this opening 18 emerges. At the outlet opening 19, a line is connected, via which the steam or einzuspülendes water is passed to the nozzle 17. The nozzle 17 is in the upper area at the edge of the opening 9 in the treatment chamber, here in the region of the sealing sleeve 6, mounted, the nozzle 17 to the interior of the tub 2 shows, so that a good Dampfbesprühung in the tub 2 and in the drum. 3 located laundry 8 is provided. A controller 39 controls operations for performing a laundry treatment program or washing program and execution the steam generation, in particular the driving of the inlet valve 15 and the radiator 22 (FIG. Fig. 2 , 6).

Als Wäschebehandlungsmaschine 1 kann anstelle einer Waschmaschine auch ein Trockner mit einer drehbaren Trommel verwendet werden, der keinen Laugenbehälter und keine Dichtungsmanschette zwischen Laugenbehälter und Gehäuseöffnung enthält. Hierbei ist die Düse 17 im Randbereich der Gehäuseöffnung angeordnet, damit der Dampf in das Innere der Trommel eingespritzt werden kann.As a laundry treatment machine 1, instead of a washing machine and a dryer with a rotatable drum can be used, which contains no tub and no gasket between the tub and housing opening. Here, the nozzle 17 is arranged in the edge region of the housing opening, so that the steam can be injected into the interior of the drum.

In Fig. 2 ist die Dampferzeugungseinrichtung 12 als Einzelteil dargestellt. Die Dampferzeugungseinrichtung 12 umfasst einen Tank 21, einen Heizkörper 22, eine Eintrittsöffnung 18 und eine gemeinsame Austrittsöffnung 19 für Dampf und Wasser. Über die Anschlüsse 23 wird die elektrische Energie dem Heizkörper 22 zum Erhitzen des im Tank 21 befindlichen Wassers zugeführt. Die hier gezeigte Dampferzeugungseinrichtung 12 ist für die Ausführung mit beweglicher Schottwand 25 (Fig. 3a, 3b) gedacht. Zum Bewegen der Schottwand 25 ist außenseitig ein elektrisch ansteuerbarer Aktor 30 befestigt. Gemäß Fig. 2 oder 4 ist gezeigt, dass am Tank 21, in diesen Ausführungen auf der Oberseite, Mittel 36 zur Befestigung der Dampferzeugungseinrichtung 12 innerhalb des Gehäuses 4 der Wäschebehandlungsmaschine 1 (Fig. 1) angebracht oder einstückig angeformt sind.In Fig. 2 the steam generating device 12 is shown as a single part. The steam generating device 12 comprises a tank 21, a radiator 22, an inlet opening 18 and a common outlet opening 19 for steam and water. Via the connections 23, the electrical energy is supplied to the radiator 22 for heating the water located in the tank 21. The steam generating device 12 shown here is for the embodiment with movable bulkhead 25 (FIG. Fig. 3a, 3b ) thought. To move the bulkhead 25, an electrically controllable actuator 30 is attached to the outside. According to Fig. 2 or 4 It is shown that on the tank 21, in these embodiments on the top, means 36 for fixing the steam generating means 12 within the housing 4 of the laundry treating machine 1 (FIG. Fig. 1 ) are attached or integrally formed.

In der geschnittenen Darstellung gemäß Fig. 3a ist der Auslassbereich der Dampferzeugungseinrichtung 12 dargestellt, bei der sich die Schottwand 25 in der ersten, geschossenen Position befindet. Der Wasserpegel 28 im Tank 21 hat hierbei in etwa die Höhe der Staukante 37. Durch die Hitzeeinwirkung des Heizkörpers 22 wird das Wasser 28a zum Kochen gebracht, wodurch es verdampft. Durch den aufsteigenden Dampf 38 entsteht im Tank 21 ein Überdruck von etwa 5 bis 30 mm Wassersäule, wodurch der Dampf durch die Öffnung 27 im Bereich des oberen Randes 26 der Schottwand 25 und weiter durch die Austrittsöffnung 19 aus dem Tank 21 heraustritt, wie mit dem Pfeil 38a skizziert. Als Aktor 30 ist hierbei ein elektromagnetischer Hubzylinder eingesetzt, der mit Hilfe von Hebeln 30a die Bewegung auf die Schottwand überträgt, wobei hier der ausgefahrene Hubzylinder die über die Schwenkachse 31 gelagerte Schottwand 25 mit ihrem unteren Rand auf den Boden des Tanks 21 drückt. Brodelndes Wasser und Spritzer werden durch die Schottwand 25 gegenüber der Austrittsöffnung 19 abgehalten, so dass nur feinster Dampf 38 aus dem Tank 21 der Dampferzeugungseinrichtung 12 zur Wäsche geleitet wird.In the sectional view according to Fig. 3a the outlet region of the steam generating device 12 is shown, in which the bulkhead 25 is in the first, geschossenen position. The water level 28 in the tank 21 in this case has approximately the height of the Staukante 37. By the action of heat of the radiator 22, the water 28a is brought to a boil, whereby it evaporates. By the rising steam 38 is formed in the tank 21, an overpressure of about 5 to 30 mm water column, whereby the steam through the opening 27 in the region of the upper edge 26 of the bulkhead 25 and further through the outlet opening 19 emerges from the tank 21, as with the Arrow 38a outlined. As an actuator 30 in this case an electromagnetic lifting cylinder is used, which transfers the movement to the bulkhead with the aid of levers 30a, in which case the extended lifting cylinder presses the bulkhead 31 mounted on the bulkhead 31 with its lower edge on the bottom of the tank 21. Boiling water and splashes are held by the bulkhead 25 opposite the outlet opening 19, so that only the finest steam 38 is passed from the tank 21 of the steam generating device 12 to the laundry.

In der geschnittenen Darstellung gemäß Fig. 3b ist der Auslassbereich der Dampferzeugungseinrichtung 12 dargestellt, bei der sich die Schottwand 25 in der zweiten, geöffneten Position befindet. In dieser zweiten Position befindet sie sich in einem Abstand zum Boden, so dass dadurch zumindest ein Durchlass A zwischen dem Innenraum des Tanks und der Austrittsöffnung bereitgestellt wird. Das in den Tank 21 eingelassene Wasser 28a fließt hierbei aus dem Tank 21 durch den Durchlass A und weiter aus der Austrittsöffnung 19 heraus, wie mit dem Pfeil 28b skizziert. Hierbei fließt nur das Wasser heraus, welches die Staukante 37 überragt. Sobald der Wasserpegel 28 auf den Pegel der Staukante 37 abgesunken ist, endet der Wasserfluss. Der Hubzylinder des Aktors 30 ist hierbei eingefahren, so dass mit Hilfe des Hebels 30a die über die Schwenkachse 31 gelagerte Schottwand 25 vom Boden des Tanks 21 abgehoben ist. In dieser Position erfolgt die Einspülung von Wasser in den Laugenbehälter 2 (Fig. 1).In the sectional view according to Fig. 3b the outlet region of the steam generating device 12 is shown, in which the bulkhead 25 is in the second, open position. In this second position, it is located at a distance from the bottom, so that thereby at least one passage A between the interior of the tank and the outlet opening provided. The water 28a introduced into the tank 21 in this case flows out of the tank 21 through the passage A and further out of the outlet opening 19, as outlined by the arrow 28b. Here, only the water flows out, which projects beyond the storage edge 37. As soon as the water level 28 has dropped to the level of the storage edge 37, the water flow ends. The lifting cylinder of the actuator 30 is retracted in this case, so that with the aid of the lever 30 a, the mounted over the pivot axis 31 bulkhead 25 is lifted from the bottom of the tank 21. In this position, the flushing of water into the tub 2 ( Fig. 1 ).

In Fig. 4 ist die Dampferzeugungseinrichtung 12 in der Variante mit Saugheber 34 (Fig. 5) dargestellt. Sie umfasst einen Tank 21, einen Heizkörper 26, eine Eintrittsöffnung 18 und eine gemeinsame Austrittsöffnung 19 für Dampf und Wasser. Über die Anschlüsse 23 wird die elektrische Energie dem Heizkörper 22 zum Erhitzen des im Tank 21 befindlichen Wassers zugeführt.In Fig. 4 is the steam generating device 12 in the variant with siphon 34 ( Fig. 5 ). It comprises a tank 21, a radiator 26, an inlet opening 18 and a common outlet opening 19 for steam and water. Via the connections 23, the electrical energy is supplied to the radiator 22 for heating the water located in the tank 21.

In der geschnittenen Darstellung gemäß Fig. 5 ist die Anordnung des Saughebers skizziert, der als Kanal 34 ausgebildet ist und über den oberen Rand 26 der Schottwand 25 verläuft. Beim Einlassen des Wassers durch die Einlassöffnung 18, welches über das Rohr 18a zur Tankmündung 18b geleitet und darüber in den Tank 21 eingelassen wird, steigt der Wasserpegel im Tank 21 an. Sobald der Wasserpegel den oberen Rand 26 der Schottwand 25 übersteigt, fließt das überschüssige Wasser durch die Austrittsöffnung 19 ab. Durch den Saughebereffekt des Kanals 34 fließt das Wasser so lange ab, bis der Wasserpegel unterhalb der Kanalöffnung 34a liegt. Mit der Lage der Kanalöffnung 34a wird der zu bevorratende Wasserpegel im Tank 21 bestimmt. Die Schottwand 25 bzw. der obere Rand 26 der Schottwand überragt hierbei den Wasserpegel. Wenn nun das Wasser über die Heizeinrichtung 22 zum Verdampfen gebracht wird, verhindert der überragende Bereich der Schottwand 25 das unerwünschte Austreten von Wasserspritzern. Um zusätzlich das brodelnde Wasser innerhalb des Tanks zu beruhigen, sind im Tank 21 Schwallwände 32 angebracht, die von der oberen Abdeckung des Tanks 21 ausgehend in Richtung Wasseroberfläche 28 ragen und in einem Abstand von 1 bis 30 mm oberhalb des zu bevorratenden Wasserpegels 28 enden oder genau an der Wasseroberfläche 28. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass nur übermäßig brodelndes Wasser beruhigt wird, wobei der Wasserdurchfluss während des Wassereinlaufs in bzw. durch den Tank und weiter über die Leitung 16 (Fig. 1) durch die Düse 17 (Fig. 1) nicht bzw. zumindest kaum beeinträchtigt wird. Um den Wasserdurchfluss durch den Kanal 34 zu begünstigen, ist der Kanal 34 schräg in einem Winkel von 30 bis 60 ° zur Horizontalen H angeordnet. Die Horizontale H entspricht normalerweise der Wasseroberfläche 28 des zu bevorratenden Wassers 28a.In the sectional view according to Fig. 5 the arrangement of the siphon is sketched, which is designed as a channel 34 and extends over the upper edge 26 of the bulkhead 25. When the water is introduced through the inlet opening 18, which is passed via the pipe 18 a to the tank mouth 18 b and is introduced into the tank 21 via it, the water level in the tank 21 rises. As soon as the water level exceeds the upper edge 26 of the bulkhead 25, the excess water flows through the outlet opening 19. Due to the suction lever effect of the channel 34, the water flows off until the water level is below the channel opening 34a. With the location of the channel opening 34a, the water level to be stored in the tank 21 is determined. The bulkhead 25 and the upper edge 26 of the bulkhead in this case surmounted the water level. Now, when the water is brought to evaporate via the heater 22, the projecting portion of the bulkhead 25 prevents the unwanted escape of water splashes. In order to additionally calm the seething water inside the tank, 21 baffles 32 are mounted in the tank, which protrude from the upper cover of the tank 21, starting in the direction of the water surface 28 and at a distance of 1 to 30 mm above the water level to be stored 28 ends or in this way it is ensured that only excessively bubbling water is calmed, whereby the water flow during the water inlet into or through the tank and on via the line 16 (FIG. Fig. 1 ) through the nozzle 17 (FIG. Fig. 1 ) is not or at least hardly affected. In order to promote the flow of water through the channel 34, the channel 34 is arranged obliquely at an angle of 30 to 60 ° to the horizontal H. The horizontal H normally corresponds to the water surface 28 of the water 28a to be stored.

Claims

Device (12) for generating steam which can be conducted via a line (16) and a nozzle (17) into the container (2) for receiving laundry (8) to be treated in a laundry treatment machine (1), having a tank (21 ), a radiator (22), an inlet opening (18) for introducing water into the tank (21) and an outlet opening (19) for steam or water,
characterized,
that between the outlet opening (19) and the interior of the tank (21) on the bottom side at least one bulkhead (25) is arranged, the upper edge (26) at least one opening (27, 34) or forms the passage for the steam between the interior of the tank (21) and the outlet opening (19) provides, wherein the upper edge (26) of the bulkhead (25) surmounted in the tank (21) storable water level (28).

The device (12) for generating steam according to claim 1,
characterized,
that the bulkhead (25) is movably arranged, wherein it rests in a first position on the bottom (29) of the tank (21) and in a second position a distance (A) to the bottom (29) or at least one passage for the Provides water between the interior of the tank (21) and the outlet opening (19).

Device (12) for generating steam according to claim 2,
characterized,
that the means (12) for generating steam comprises an electrically controllable actuator (30) with which the movement of the bulkhead (25) is drivable.

Device (12) for generating steam according to claim 2,
characterized,
that the bulkhead (25) is pivotally mounted by means of a pivot axis (31).

The device (12) for generating steam according to claim 1,
characterized,
in that within the tank (21) at least one baffle (32) which is located at the top of the tank (21) and at a distance which is about 1/3 to 1/2 of the longitudinal extent of the tank (21) between the bulkhead (25) and the opposite end of the tank (21) is attached to the bulkhead (25).

Device (12) for generating steam according to claim 5,
characterized,
in that the baffle (32) ends with its lower edge (33) at or above the surface (28) of the water in the tank (21).

The device (12) for generating steam according to claim 1,
characterized,
in that between the interior of the tank (21) and the outlet opening (19) is arranged a suction-lifting channel (34) which forms the opening and the passage for the steam.

Device (12) for generating steam according to claim 7,
characterized,
in that the channel (34) acting as a siphon runs over the upper edge (26) of the bulkhead (25).

A device (12) for generating steam according to claim 7 or 8,
characterized,
in that the channel (34) extends obliquely on the side facing the tank (21), the angle being approximately 30 to 60 degrees to the horizontal (H).

The device (12) for generating steam according to claim 1,
characterized,
in that the inlet opening (18b) is arranged inside the tank (21) on the side remote from the bulkhead wall or to the outlet opening (19).

The device (12) for generating steam according to claim 1,
characterized,
in that the heating element (22) is arranged on the outside on the underside of the tank (21).

The device (12) for generating steam according to claim 1,
characterized,
in that the tank (21) has fixing means (36) which are attached or molded on the outside for the steam generating device (12).

A laundry treating machine (1), such as a washing machine, dryer or washer-dryer, comprising means (12) for generating steam according to any one of claims 1 to 12, wherein the steam is introduced into the container via a conduit (16) and a nozzle (17). 2) for receiving to be treated laundry (8) of a laundry treatment machine (1) is conductive.