Vorrichtung und Verfahren zum Herstellen eines Metallbandes durch Apparatus and method for producing a metal strip by
Stranggießencontinuous casting
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen eines Metallbandes durch Stranggießen, mit einer Gießmaschine, in der eine Bramme gegossen wird, wobei in Förderrichtung der Bramme hinter der Gießmaschine mindestens eine Fräsmaschine angeordnet ist, in der zumindest eine Oberfläche der Bramme, vorzugsweise zwei sich gegenüberliegende Oberflächen, abgefräst werden kann. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen eines Metallbandes.The invention relates to an apparatus for producing a metal strip by continuous casting, with a casting machine, in which a slab is cast, wherein in the conveying direction of the slab behind the casting machine at least one milling machine is arranged in the at least one surface of the slab, preferably two opposing surfaces , can be milled off. Furthermore, the invention relates to a method for producing a metal strip.
Beim kontinuierlichen Gießen von Brammen in einer Stranggussanlage können Oberflächenfehler, wie beispielsweise Oszillationsmarkierungen, Gießpulverfeh- ler oder längs und quer verlaufende Oberflächenrisse, entstehen. Diese treten bei konventionellen und Dünnbrammen-Gießmaschinen auf. Je nach Einsatzzweck des Fertigbandes werden deshalb die konventionellen Brammen zum Teil geflammt. Manche Brammen werden auf Kundenwunsch generell geflammt. Die Ansprüche an die Oberflächenqualität von Dünnbrammenanla- gen nehmen dabei kontinuierlich zu.Continuous casting of slabs in a continuous casting plant can result in surface defects such as oscillation marks, casting powder defects or longitudinal and transverse surface cracks. These occur in conventional and thin slab casters. Depending on the intended use of the finished strip, therefore, the conventional slabs are partially flamed. Some slabs are generally flamed on customer request. The demands on the surface quality of thin slab plants are continuously increasing.
Für die Oberflächenbearbeitung bieten sich das Flammen, Schleifen oder das Fräsen an.For surface treatment, flaming, grinding or milling are suitable.
Das Flammen hat den Nachteil, dass das abgeschmolzene Material infolge des hohen Sauerstoffgehaltes nicht wieder ohne Aufbereitung eingeschmolzen werden kann. Beim Schleifen mischen sich Metallsplitter mit dem Schleifscheiben- staub, so dass der Abrieb entsorgt werden muss. Beide Verfahren sind schwierig an die gegebene Transportgeschwindigkeit anpassbar.
Es bietet sich deshalb eine Oberflächenbearbeitung durch Fräsen an. Die heißen Frässpäne werden dabei gesammelt und lassen sich paketieren und ohne Aufbereitung wieder problemlos einschmelzen und so dem Produktionsprozess wieder hinzufügen. Weiterhin kann die Fräserdrehzahl leicht auf die Transportgeschwindigkeit (Gießgeschwindigkeit, Fertigstraßen-Einzugsgeschwindigkeit) eingestellt werden. Die erfindungsgegenständliche Vorrichtung der eingangs genannten Art stellt daher auf das Fräsen ab.The flame has the disadvantage that the melted material can not be melted down again without treatment due to the high oxygen content. During grinding, metal splinters mix with the grinding wheel dust, so that the abrasion must be disposed of. Both methods are difficult to adapt to the given transport speed. It therefore offers a surface treatment by milling. The hot milling chips are collected and can be packaged and smelted without processing without problems and thus add back to the production process. Furthermore, the cutter speed can be easily set to the transport speed (casting speed, finishing line feed speed). The device according to the invention of the type mentioned above therefore depends on the milling.
Eine Vorrichtung der eingangs genannten Art mit einer Fräsmaschine, die hinter einer Stranggussanlage angeordnet ist, ist bekannt. Es wird hierzu auf die CH 584085 und auf die DE 199 50 886 A1 verwiesen.A device of the type mentioned above with a milling machine, which is arranged behind a continuous casting plant is known. Reference is made to CH 584085 and to DE 199 50 886 A1.
Eine ähnliche Einrichtung ist auch in der DE 71 11 221 U1 offenbart. Dieses Dokument zeigt die Bearbeitung von Aluminiumbändern unter Ausnutzung der Gießhitze, bei dem die Maschine mit der Gießanlage verbunden ist.A similar device is also disclosed in DE 71 11 221 U1. This document shows the processing of aluminum strips using the casting heat, where the machine is connected to the casting machine.
Auch eine Inline-Abtragung von der Oberfläche einer Dünnbramme (Flammen, Fräsen, etc.) kurz vor einer Walzstraße an Ober- und Unterseite oder nur einseitig wurde bereits vorgeschlagen, wozu auf die EP 1 093 866 A2 hingewiesen wird.An in-line removal from the surface of a thin slab (flames, milling, etc.) shortly before a rolling train at the top and bottom or only on one side has already been proposed, for which reference is made to EP 1 093 866 A2.
Eine weitere Ausgestaltung einer Oberflächenfräsmaschine zeigt die DE 197 17 200 A1. Hier wird u. a. die Veränderbarkeit der Fräskontur der Fräseinrichtung, die hinter der Stranggussanlage oder vor einer Walzstraße angeordnet ist, beschrieben.A further embodiment of a surface milling machine is shown in DE 197 17 200 A1. Here u. a. the variability of the milling contour of the milling device, which is arranged behind the continuous casting plant or before a rolling train described.
Eine andere Anordnung einer Inline-Fräsmaschine in einer konventionellen Warmbandstraße zur Bearbeitung eines Vorbandes und deren Ausgestaltung schlagen die EP 0 790 093 B1 , die EP 1 213 076 B1 und die EP 1 213 077 B1 vor.
Bei der Oberflächenbearbeitung der Dünnbrammen in einer sog. CSP-Anlage sollen in der Bearbeitungslinie („inline") abhängig von den detektierten Oberflächenfehlern ein- oder beidseitig ca. 0,1 - 3,5 mm von der warmen Brammenoberfläche entfernt werden. Um die Ausbringung nicht zu stark zu mindern, ist eine möglichst dicke Dünnbramme empfehlenswert (H = 60 - 120 mm).Another arrangement of an in-line milling machine in a conventional hot strip mill for processing a pre-strip and its embodiment is proposed by EP 0 790 093 B1, EP 1 213 076 B1 and EP 1 213 077 B1. In the surface treatment of thin slabs in a so-called CSP plant, depending on the surface defects detected, approximately 0.1 to 3.5 mm should be removed from the warm slab surface in the processing line ("inline") not to reduce too much, the thickest possible thin slab is recommended (H = 60 - 120 mm).
Die Oberflächenbearbeitung und die dazu gehörigen Einrichtungen sind nicht auf Dünnbrammen beschränkt, sondern können auch hinter einer konventionellen Dickbrammengießanlage inline eingesetzt werden sowie bei Brammen, die mit einer Dicke von größer 120 mm bis zu 300 mm gegossen werden.The surface treatment and the associated facilities are not limited to thin slabs, but can also be used inline behind a conventional thick slab caster and in slabs cast with a thickness of greater than 120 mm up to 300 mm.
Die Inline-Fräsmaschine wird in der Regel nicht für alle Produkte eines Walzprogramms eingesetzt, sondern nur für die, bei denen höhere Oberflächenanforderungen gefordert werden. Dies ist aus Ausbringungsgründen vorteilhaft und vermindert die Fräsmaschinenabnutzung und ist deshalb sinnvoll.The inline milling machine is generally not used for all products of a rolling program, but only for those where higher surface requirements are required. This is advantageous for application reasons and reduces the Fräsmaschinenabnutzung and is therefore useful.
Es hat sich erwiesen, dass die Standzeit des oder der Fräser, mit denen in der Fräsmaschine die Brammenoberfläche abgefräst wird, d. h. die Einsatzdauer des oder der Fräser nicht immer befriedigend ist. Dies hängt mit der relativ hohen Materialbelastung zusammen, die das Schneidenmaterial bei der Bearbei- tung der heißen Bramme ertragen muss.It has been found that the service life of the mill or cutters with which the slab surface is milled in the milling machine, d. H. the service life of the or the cutter is not always satisfactory. This is related to the relatively high material load that the cutting material has to endure when processing the hot slab.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Herstellen eines Metallbandes durch Stranggießen unter Einsatz einer Fräsmaschine so zu verbessern, dass die genannten Nachteile vermindert wer- den. Es soll also eine Vorrichtung geschaffen werden, mit der das oder die Fräswerkzeuge auch bei länger andauernder Einsatzzeit und Bearbeitung der heißen Bramme geschützt werden, so dass längere Standzeiten erreichbar werden.The present invention is therefore based on the object to improve an apparatus for producing a metal strip by continuous casting using a milling machine so that the disadvantages mentioned are reduced. So it should be created a device with which the or the milling tools are protected even with prolonged use time and processing of the hot slab so that longer life can be achieved.
Die Lösung dieser Aufgabe durch die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass an oder in der Fräsmaschine Mittel zum Kühlen eines Fräsers, Vorzugs-
weise eines Walzenfräsers, vorgesehen sind. Hierfür können verschiedene Ausführungsformen vorgesehen werden:The solution of this problem by the invention is characterized in that on or in the milling machine means for cooling a milling cutter, preferential example of a roller cutter, are provided. Various embodiments can be provided for this purpose:
Die Mittel zum Kühlen des Fräsers können als Düsen ausgeführt sein, mit denen ein Kühlmedium, vorzugsweise über die gesamte Breite, auf den Bereich der Schneidflächen des Fräsers aufgebracht werden kann. Die Düsen können dabei so angeordnet sein, dass sie das Kühlmedium auf den Fräser an einer von der Bramme entfernten Stelle auf diesen aufbringen. Damit kann eine zu starke Abkühlung der Bramme verhindert werden. Das Kühlmedium kann wieder in einer Auffangvorrichtung aufgefangen werden.The means for cooling the milling cutter can be designed as nozzles with which a cooling medium, preferably over the entire width, can be applied to the area of the cutting surfaces of the milling cutter. The nozzles can be arranged so that they apply the cooling medium to the cutter at a location remote from the slab on this. This can prevent excessive cooling of the slab. The cooling medium can be collected again in a collecting device.
Der Fräser kann alternativ oder additiv in seinem Inneren mindestens eine Versorgungsbohrung für Kühlmedium aufweisen, die zu dem Bereich der Schneidflächen führt. Er kann hierbei eine konzentrische Versorgungsbohrung aufweisen, von der aus mindestens eine weitere Versorgungsbohrung zu dem Bereich der Schneidflächen führt.The milling cutter may alternatively or additionally have in its interior at least one supply bore for cooling medium, which leads to the region of the cutting surfaces. In this case, it can have a concentric supply bore, from which at least one further supply bore leads to the region of the cutting surfaces.
Um die Bramme durch Kühlmedium möglichst wenig abzukühlen, was häufig nachteilig ist, kann vorgesehen werden, dass benachbart zu dem Fräser eine Auffangvorrichtung für Kühlmedium angeordnet ist. Diese kann eine Sammel- wanne für Kühlmedium aufweisen. Die Auffangvorrichtung kann auch eine den Fräser halbseitig abdeckende Abdeckung aufweisen. Die Abdeckung kann dabei - in Richtung der Fräserdrehachse betrachtet - halbkreisförmig ausgebildet sein. Weiterhin sieht eine Weiterbildung vor, dass sich in Förderrichtung betrachtet im vorderen und/oder hinteren Endbereich der Abdeckung eine Sam- melwanne befindet.In order to cool the slab by cooling medium as little as possible, which is often disadvantageous, it can be provided that adjacent to the cutter a collecting device for cooling medium is arranged. This can have a collecting trough for cooling medium. The collecting device may also have a half-side covering the cutter cover. The cover can - viewed in the direction of the Fräserdrehachse - be semicircular. Furthermore, a further development provides that, viewed in the conveying direction, a collecting trough is located in the front and / or rear end region of the cover.
Eine weitere Alternative des Erfindungskonzepts sieht vor, dass die Mittel zum Kühlen des Fräsers als Ventilator bzw. als Gebläse ausgebildet sind.A further alternative of the inventive concept provides that the means for cooling the milling cutter are designed as fans or blowers.
Um flüssige Kühlmedium nutzen zu können, jedoch ein Abkühlen der Bramme zu verhindern, sieht eine weitere alternative oder additive Ausgestaltung der
Erfindung vor, dass die Mittel zum Kühlen des Fräsers als Bohrungen ausgebildet sind, durch die ein Kühlmedium durch das Innere des Fräsers geleitet wird.In order to use liquid cooling medium, but to prevent cooling of the slab, provides a further alternative or additive embodiment of Invention, that the means for cooling the milling cutter are formed as bores through which a cooling medium is passed through the interior of the milling cutter.
Bevorzugt sind Mittel zum Führen des flüssigen Kühlmediums in einem geschlossenen System vorhanden. Dabei ist besonders bevorzugt vorgesehen, dass das Kühlmedium in dem Kreislauf des Kühlsystems der Gesamtanlage integriert ist.Preferably there are means for guiding the liquid cooling medium in a closed system. It is particularly preferably provided that the cooling medium is integrated in the cycle of the cooling system of the entire system.
Das Kühlmedium kann Wasser, eine Öl-Wasser-Emulsion, Luft, Sprühnebel oder Wasserdampf sein.The cooling medium may be water, an oil-water emulsion, air, spray or steam.
In Förderrichtung unmittelbar vor der Fräsmaschine können Mittel zum Vertrimmen der Temperaturverteilung über der Brammendicke und/oder zum Reinigen der Brammenoberfläche angeordnet sein. Bei diesen kann es sich um Düsen zum Ausbringen eines Fluids auf die Bramme handeln.In the conveying direction directly in front of the milling machine, means for dimming the temperature distribution over the slab thickness and / or for cleaning the slab surface can be arranged. These may be nozzles for delivering a fluid to the slab.
Zumeist wird für die Bearbeitung der Oberseite und der Unterseite der Bramme jeweils ein Fräser angeordnet sein. Jeder Fräser kann mit einer auf der anderen Seite der Bramme angeordneten Stützrolle zusammenwirken. In Förderrichtung hinter der Fräsmaschine ist zumeist eine Walzstraße angeordnet.In most cases, a cutter will be arranged for the processing of the top and the bottom of the slab. Each cutter can interact with a support roller arranged on the other side of the slab. In the conveying direction behind the milling machine usually a rolling train is arranged.
Gemäß einer Weiterbildung sind sowohl Mittel zum Kühlen des Fräsers von außen als auch Mittel zum Kühlen des Fräsers von innen vorgesehen.According to one embodiment, both means for cooling the milling cutter from the outside and means for cooling the milling cutter are provided from the inside.
Bevorzugt ist vorgesehen, dass die Mittel zum Kühlen des Fräsers zur Unter- kühlung der Brammenoberfläche kurz vor dem Fräsprozess ausgelegt sind.It is preferably provided that the means for cooling the milling cutter for subcooling the slab surface are designed shortly before the milling process.
Die Mittel zum Kühlen des Fräsers können so ausgebildet sein, dass unterschiedliche Mengen an Kühlmittel auf die Oberseite und auf die Unterseite der Bramme aufbringbar sind.
Für die Bearbeitung der Oberseite und der Unterseite der Bramme kann jeweils ein Fräser angeordnet sein.The means for cooling the milling cutter can be designed so that different amounts of coolant can be applied to the top and bottom of the slab. For the processing of the top and the bottom of the slab, a cutter can be arranged in each case.
Zwischen der Fräsmaschine und vor einem Walzgerüst kann ein Zunderwäscher angeordnet sein. Dabei sieht eine bevorzugte Lösung vor, dass der Zun- derwäscher einreihig ausgebildet ist.Between the milling machine and in front of a rolling stand, a scale washer can be arranged. In this case, a preferred solution provides that the Zunw scrubber is single-row.
Das Verfahren zum Herstellen eines Metallbandes durch Stranggießen mittels einer Vorrichtung der erläuterten Art ist dadurch gekennzeichnet, dass vor und/oder hinter der Fräsmaschine die Brammentemperatur auf der Ober- und/oder Unterseite der Bramme gemessen wird, wobei mit einem in einer Maschinensteuerung betriebenen Prozessmodell in Abhängigkeit der ermittelten Temperaturen die Menge an Kühlmittel festgelegt wird, mit dem die Bramme gekühlt wird.The method for producing a metal strip by continuous casting by means of a device of the type described is characterized in that before and / or behind the milling machine, the slab temperature is measured on the top and / or bottom of the slab, with a operated in a machine control process model in Depending on the determined temperatures, the amount of coolant is determined with which the slab is cooled.
Dabei kann weiterbildungsgemäß die Kühlung der Bramme auf der Ober- und Unterseite derselben erfolgen.In this case, the cooling of the slab on the top and bottom of the same can take place according to further education.
Eine alternative Ausgestaltung dieses Verfahrens sieht vor, dass die Bramme gekühlt wird und die Menge an Kühlmittel zur Kühlung der Bramme mit einem in einer Maschinensteuerung betriebenen Prozessmodell festgelegt wird, wobei das Prozessmodell die Menge des Kühlmittels in Abhängigkeit des von der Bramme abgefrästen Zerspanvolumens festlegt.An alternative embodiment of this method provides that the slab is cooled and the amount of coolant for cooling the slab is determined by a process model operated in a machine control, wherein the process model determines the amount of coolant as a function of the chipping volume milled by the slab.
Hierbei kann die Bestimmung der Menge an Kühlmittel weiterhin unter Berück- sichtigung der Brammentransportgeschwindigkeit und/oder unter Berücksichtigung der Temperatur der Oberfläche der Bramme und/oder unter Berücksichtigung der Art des Materials der Bramme erfolgen.In this case, the determination of the amount of coolant can continue taking into account the slab transport speed and / or taking into account the temperature of the surface of the slab and / or taking into account the nature of the material of the slab.
Mit der vorgeschlagenen Lösung wird es möglich, die thermische Belastung des Fräswerkzeugs signifikant zu reduzieren. Mithin ist es möglich, deutlich höhereThe proposed solution makes it possible to significantly reduce the thermal load on the milling tool. It is therefore possible, much higher
Standzeiten zu erreichen, als dies bei herkömmlichen Fräsmaschinen für den
genannten Verwendungszweck der Fall ist. Auch bei länger andauernder Einsatzzeit wird das Fräswerkzeug bei dem Warmwalzprozess vor der hohen Brammenoberflächentemperatur geschützt, was zu dem genannten Vorteil führt. Bislang waren solche Standzeiten nicht erreichbar, weil lediglich die übliche Schmieremulsion bzw. Schmieröl beim Fräsen eingesetzt wurde.To achieve service life, as with conventional milling machines for the use mentioned is the case. Even with longer-lasting use time, the milling tool is protected in the hot rolling process before the high slab surface temperature, resulting in the said advantage. So far, such life was not achievable, because only the usual lubricating emulsion or lubricating oil was used during milling.
In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawings, embodiments of the invention are shown. Show it:
Fig. 1 schematisch die Seitenansicht einer Vorrichtung zum Herstellen ei- nes Metallbandes durch Stranggießen, bei der eine Fräsmaschine zum Einsatz kommt,1 shows schematically the side view of an apparatus for producing a metal strip by continuous casting, in which a milling machine is used,
Fig. 2 einen vergrößerten Ausschnitt aus Fig. 1 mit Darstellung der Fräsmaschine,2 shows an enlarged detail of FIG. 1 showing the milling machine, FIG.
Fig. 3 die Anordnung gemäß Fig. 2 mit einer Einrichtung zum Führen des Kühlmediums im geschlossenen System,3 shows the arrangement according to FIG. 2 with a device for guiding the cooling medium in the closed system, FIG.
Fig. 4 die Seitenansicht eines Fräsers samt Stützrolle gemäß einer alterna- tiven Ausgestaltung der Erfindung,4 shows the side view of a milling cutter together with a support roller according to an alternative embodiment of the invention,
Fig. 5 die Seitenansicht eines Fräsers samt Stützrolle und Spänetransport- vorrichtung gemäß einer weiteren alternativen Ausgestaltung der Erfindung,5 shows the side view of a milling cutter together with a support roller and chip transport device according to a further alternative embodiment of the invention,
Fig. 6a die Seitenansicht undFig. 6a, the side view and
Fig. 6b die Vorderansicht einer Schnittdarstellung eines gekühlten Fräsers gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung,6b is a front view of a sectional view of a cooled milling cutter according to another embodiment of the invention,
Fig. 7 die Seitenansicht eines Fräsers für die Brammenoberseite samt Stützrolle mit einer Auffangvorrichtung für Kühlmedium,
Fig. 8a die Seitenansicht eines Fräsers mit einer Auffangvorrichtung für Kühlmedium gemäß einer zu Fig. 7 alternativen Ausgestaltung der Erfindung,7 is a side view of a cutter for the slab top together with support roller with a collecting device for cooling medium, 8a is a side view of a milling cutter with a collecting device for cooling medium according to an alternative to Fig. 7 embodiment of the invention,
Fig. 8b eine Variante zu Fig. 8a,8b shows a variant of FIG. 8a,
Fig. 9 die Vorderansicht eines Fräsers mit einer Luftkühlung und Wasserkühlung der Lager undFig. 9 shows the front view of a milling cutter with air cooling and water cooling of the bearings and
Fig. 10a die Seitenansicht und10a, the side view and
Fig. 10b die Vorderansicht einer Schnittdarstellung eines gekühlten Fräsers gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung.Fig. 10b is a front view of a sectional view of a cooled milling cutter according to another embodiment of the invention.
In Fig. 1 ist eine Vorrichtung zum Herstellen eines Metallbandes 1 durch Stranggießen dargestellt. Das Metallband 1 bzw. die entsprechende Bramme 3 wird in einer Gießmaschine 2 in bekannter Weise stranggegossen. Bei der Bramme 3 handelt es sich bevorzugt um eine Dünnbramme. Unmittelbar hinter der Gießmaschine 2 wird die Bramme 3 einer Brammenreinigung in einer Reinigungsanlage 19 unterzogen. Im Anschluss daran erfolgt eine Oberflächenin- spektion mittels eines Oberflächenmessgeräts 20. Anschließend gelangt die Bramme 3 in einen Ofen 21 , so dass sie auf einer gewünschten Prozesstemperatur gehalten werden kann. An den Ofen schließt sich eine Fähre 22 an.In Fig. 1, an apparatus for producing a metal strip 1 is shown by continuous casting. The metal strip 1 or the corresponding slab 3 is continuously cast in a casting machine 2 in a known manner. The slab 3 is preferably a thin slab. Immediately behind the casting machine 2, the slab 3 is subjected to a slab cleaning in a cleaning system 19. This is followed by a surface inspection by means of a surface measuring device 20. Subsequently, the slab 3 enters an oven 21, so that it can be kept at a desired process temperature. The oven is followed by a ferry 22.
Hinter dem Ofen 21 bzw. der Fähre 22 gelangt die Bramme 3 in eine Fräsma- schine 4. In dieser sind vorliegend - in Förderrichtung F etwas beabstandet - zwei Fräser 6 angeordnet, mit denen die untere bzw. die obere Oberfläche der Bramme 3 abgefräst werden kann. Die jeweilige gegenüberliegende Oberfläche der Bramme 3, d. h. die Oberseite bzw. die Unterseite derselben, wird von Stützrollen 18 abgestützt.
Hinter der Fräsmaschine 4 befindet sich eine Entzunderungseinrichtung 39, vorliegend je ein einreihiger Zunderwäscher oberhalb und unterhalb der Bramme, und eine Walzstraße, von der Walzgerüste 23 und 24 dargestellt sind.Behind the furnace 21 or the ferry 22, the slab 3 enters a milling machine 4. In this case, two milling cutters 6 are arranged in the conveying direction F, with which the lower or the upper surface of the slab 3 are milled off can. The respective opposite surface of the slab 3, ie the top or the bottom thereof, is supported by support rollers 18. Behind the milling machine 4 is a descaling device 39, in this case in each case a single-row scale scrubber above and below the slab, and a rolling train, of the rolling stands 23 and 24 are shown.
Unter der Fräsmaschine 4 befindet sich ein Auffangbehälter 25, in dem abge- frästes Material aufgefangen wird.Below the milling machine 4 is a collecting container 25 in which milled material is collected.
Wie in Fig. 2 gesehen werden kann, sind in der Fräsmaschine 4 Mittel 5 zum Kühlen der Fräser 6 vorgesehen. Hier sind diese Mittel 5 als Spritzdüsen 7 ausgeführt, die denen ein geeignetes Kühlmedium (flüssig oder gasförmig) über der Breite der Bramme 3 ausgebracht werden kann. Damit kann direkt oder indirekt eine Kühlung der Fräser 6 und namentlich deren Schneidflächen 8 erfolgen, die in Fig. 2 nur sehr schematisch angedeutet sind.As can be seen in FIG. 2, means 5 for cooling the milling cutters 6 are provided in the milling machine 4. Here, these means 5 are designed as spray nozzles 7, which can be applied to those a suitable cooling medium (liquid or gaseous) over the width of the slab 3. This can be done directly or indirectly, a cooling of the cutter 6 and especially their cutting surfaces 8, which are indicated in Fig. 2 only very schematically.
Zu erkennen ist, dass Spritzdüsen 7 so angeordnet werden können, dass direkt die Schneidflächen 8 der Fräser 6 bespritzt werden. Es kann aber auch - wie weiter zu sehen ist - vorgesehen sein, dass das Ausbringen von Kühlmedium auf die Bramme 3 erfolgt, so dass insoweit eine indirekte Kühlung der Fräser 6 erfolgt. In Fig. 2 sind beide Möglichkeiten dargestellt. Im letztgenannten Falle wird also die Bandoberfläche unmittelbar vor dem Fräser 6 gekühlt.It can be seen that spray nozzles 7 can be arranged so that the cutting surfaces 8 of the milling cutters 6 are sprayed directly. But it can also - as can be seen further - be provided that the discharge of cooling medium takes place on the slab 3, so far as an indirect cooling of the cutter 6 takes place. In Fig. 2, both possibilities are shown. In the latter case, therefore, the strip surface is cooled immediately before the cutter 6.
Wie durch die Position 26 in Fig. 2 angedeutet ist, ist die Stützrolle 18 etwas unter bzw. über der Passlinie angeordnet, um eine Anpressung an die Stützrolle zu erzeugen.As indicated by the position 26 in Fig. 2, the support roller 18 is located slightly below or above the pass line to create a contact pressure on the support roller.
Weiterhin ist bei der Lösung gemäß Fig. 2 vorgesehen, dass unmittelbar vor der Fräsmaschine 4 Mittel 17 zum Reinigen der Brammenoberfläche angeordnet sind. Damit kann auch eine Brammenkühlung erreicht werden, die die Fräser 6 schont und ansonsten die Bramme 3 vorgereinigt den Fräsern 6 zuführt, was diese schont. Bei den als Spritzdüsen ausgebildeten Mitteln 17 kann eine Ver- trimmung der Oberflächentemperatur von der Ober- zur Unterseite der Bramme erfolgen. Die Vertrimmung der Wassermenge, die durch die Düsen 17 ausge-
bracht wird, erfolgt abhängig von der gemessenen Temperaturverteilung vor und/oder hinter der Fräsmaschine 4.Furthermore, it is provided in the solution according to FIG. 2 that means 17 for cleaning the slab surface are arranged directly in front of the milling machine 4. This also slab cooling can be achieved, which protects the cutter 6 and otherwise the slab 3 pre-cleaned the cutters 6 supplies, which protects them. In the case of the means 17 designed as spray nozzles, the surface temperature can be trimmed from the top to the bottom of the slab. The trimming of the amount of water that is discharged through the nozzles 17 is carried out, depending on the measured temperature distribution before and / or behind the milling machine. 4
Aus Fig. 3 geht hervor, dass Mittel 16 vorgesehen werden können, mit denen ein Führen des Kühlmediums im geschlossenen System erfolgen kann. Diese Mittel 16 weisen einen Auffangbehälter 27 zum Aufbereiten des Kühlmediums auf, wobei bevorzugt eine Emulsion bzw. Dispersion eingesetzt werden kann. Bei Bedarf kann die Zufuhr von frischen Komponenten des Kühlmediums (Öl bzw. Wasser, abhängig vom Mischungsverhältnis) erfolgen, in der das Kühlmedium vorliegen soll.From Fig. 3 it is apparent that means 16 can be provided, with which a guiding of the cooling medium can take place in the closed system. These means 16 have a collecting container 27 for the preparation of the cooling medium, wherein preferably an emulsion or dispersion can be used. If necessary, the supply of fresh components of the cooling medium (oil or water, depending on the mixing ratio) take place, in which the cooling medium should be present.
Fig. 4 zeigt, dass das Anspritzen der Schneidflächen 8 des Fräsers 6 auch entgegen der Förderrichtung F hinter dem Fräser 6 erfolgen kann. Hier ist im Übrigen eine Lösung gezeigt, in der zusätzlich auch eine Kühlung des Fräsers 6 vorgesehen ist, die später noch näher im Zusammenhang mit Fig. 6 beschrie- ben wird. Die Schneidenkühlung kann hier in Form einer einfachen Bohrung ausgeführt sein. Alternativ kann eine Spritzdüse an der Austrittsstelle vorgesehen sein, die den Strahl des Kühlmediums (Wasserstrahl) auffächert und auf die Schneidfläche 8 des Fräsers 6 lenkt. Statt einer Schneiden-Wasserkühlung kann auch eine Schneidenschmierung vorgesehen sein. Es ist auch eine Kom- bination von Frässchneiden-Schmierung (Fräserschmierung) von innen und eine Fräserkühlung von außen denkbar.FIG. 4 shows that the injection molding of the cutting surfaces 8 of the milling cutter 6 can also take place counter to the conveying direction F behind the milling cutter 6. Incidentally, a solution is shown here in which cooling of the milling cutter 6 is additionally provided, which will be described in more detail later in connection with FIG. 6. The cutting edge cooling can be designed here in the form of a simple bore. Alternatively, a spray nozzle may be provided at the exit point, which fans out the jet of the cooling medium (water jet) and directs it onto the cutting surface 8 of the milling cutter 6. Instead of a cutting-water cooling and cutting lubrication can be provided. A combination of milling cutter lubrication (milling cutter lubrication) from the inside and milling cutter cooling from the outside is also conceivable.
Auch bei der Lösung gemäß Fig. 5 ist vorgesehen, dass ein Anspritzen (mit Flüssigkeit, insbesondere mit Wasser) oder ein Anblasen (mit Gas, insbesonde- re mit Druckluft) der Schneidflächen 8 des Fräsers 6 entgegen der Förderrich- tung F hinter dem Fräser 6 erfolgt. Die Drehrichtung des Fräsers 6 ist mit dem Pfeil angegeben. In Förderrichtung F vor dem Fräser 6 ist hier eine heb- oder schwenkbare Späne-Transporteinheit 28 vorgesehen, die in Richtung des Doppelpfeils bewegt werden kann, im vorderen Bereich ist eine Prallplatte 29 mit Lamellen vorgesehen. In der Höhe der Bramme 3 ist ein hitzebeständiges Transportband 30 angeordnet, das Späne aus dem Fräsprozess wegfördert.
Das Transportband 30 kann mit einer Düse 31 gekühlt werden, die Kühlmedium auf das Transportband 30 ausbringt. Ein Abstreifer 32 leitet die Späne auf das Transportband 30. Durch das Anspritzen mit dem erwähnten Medium werden die zwischen dem Abstreifer 32 und dem Fräser 6 auf der Bramme 3 liegen gebliebenen Späne auf das Förderband geblasen bzw. gefördert.5, it is provided that injection molding (with liquid, in particular with water) or blowing (with gas, in particular with compressed air) of the cutting surfaces 8 of the milling cutter 6 counter to the conveying direction F behind the milling cutter 6 takes place. The direction of rotation of the cutter 6 is indicated by the arrow. In the conveying direction F in front of the milling cutter 6 here a liftable or pivotable chip transport unit 28 is provided, which can be moved in the direction of the double arrow, in the front region a baffle plate 29 is provided with fins. In the height of the slab 3, a heat-resistant conveyor belt 30 is arranged, which promotes chips from the milling process. The conveyor belt 30 can be cooled with a nozzle 31, which applies cooling medium to the conveyor belt 30. A scraper 32 directs the chips on the conveyor belt 30. By spraying with the mentioned medium, the chips remaining on the slab 3 between the scraper 32 and the cutter 6 are blown or conveyed onto the conveyor belt.
Bei der Lösung gemäß Fig. 6a und 6b sind die Mittel 5 zum Kühlen des Fräsers 6 wie folgt ausgebildet: Der Fräser 6 ist beidseitig mittels je eines Lagers 33 gelagert, in einem axialen Endbereich des Fräsers 6 ist eine Drehkupplung 34 angeordnet, mit der Kühlmedium, beispielsweise in Form von Wasser, über ei- ne Leitung 35 in Pfeilrichtung dem Fräser 6 zugeführt wird. Der Fräser 6 ist mit einer zentrischen Versorgungsbohrung 9 versehen, von der aus sich unter einem Winkel zur radialen Richtung weitere Versorgungsbohrungen 10 erstrecken und im Bereich der Schneidflächen 8 so enden, dass über die Leitung 35 zugeführtes Kühlmedium zu den Schneidflächen 8 gelangt. Es ist hier also eine integrierte Kühlmittelbohrung zur Schneidenkühlung vorgesehen, wobei Kühlmedium sowohl unter hohem als auch unter niedrigem Druck eingesetzt werden kann. Damit ist eine Reduktion der Temperaturspannungen in den Schneidflächen 8 möglich.In the solution according to FIGS. 6a and 6b, the means 5 for cooling the milling cutter 6 are designed as follows: The milling cutter 6 is mounted on both sides by means of a respective bearing 33, in an axial end region of the milling cutter 6 a rotary coupling 34 is arranged with the cooling medium , for example in the form of water, is fed to the milling cutter 6 via a line 35 in the direction of the arrow. The milling cutter 6 is provided with a centric supply bore 9, from which further supply bores 10 extend at an angle to the radial direction and terminate in the area of the cutting surfaces 8 in such a way that cooling medium supplied via the conduit 35 reaches the cutting surfaces 8. It is therefore provided here an integrated coolant hole for cutting cooling, wherein cooling medium can be used both under high and at low pressure. For a reduction of the temperature stresses in the cutting surfaces 8 is possible.
Grundsätzlich kühlt das Kühlmedium nicht nur erwünschtermaßen den Fräser 6, sondern auch die Bramme 3, was mitunter unerwünscht ist. Um diesbezüglich eine Optimierung zu erreichen, sieht die Ausgestaltung der Erfindung gemäß Fig. 7 eine Auffangvorrichtung 11 vor, die das Kühlmedium, nachdem es den Fräser 6 gekühlt hat, auffängt, so dass es nicht in übermäßiger Weise die Bramme 3 kühlt.Basically, the cooling medium not only desirably cools the mill 6, but also the slab 3, which is sometimes undesirable. In order to achieve an optimization in this regard, the embodiment of the invention according to FIG. 7 provides a collecting device 11, which catches the cooling medium after it has cooled the milling cutter 6, so that it does not cool the slab 3 in an excessive manner.
Die Auffangvorrichtung ist im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 7 so ausgeführt, dass eine bogenförmige Abdeckung 13 zum Einsatz kommt, die den Fräser 6 etwa über einen Umfang von 180° abdeckt. Damit das Kühlmedium nach dem Kühlen des Fräsers 6 möglichst nicht auf die Bramme gelangt, sind in Förderrichtung vor und hinter dem Fräser 6 Sammelwannen 12 aus dem Blech der
Abdeckung 13 ausgeformt, die ein Auffangvolumen für das Kühlmedium bilden. Diese Sammelwannen 12 können als Rinne mit Gefälle für den Ablauf des Kühlmediums ausgebildet sein. Die Sammelwannen 12 können in ihrem der Bramme 3 zugewandten Bereich eine Prallplatte 36 für Späne bilden. Ansonsten können unerwünscht in die Sammelwanne 12 gelangte Späne von dort ausgespült werden.The collecting device is designed in the embodiment of FIG. 7 so that an arcuate cover 13 is used, which covers the cutter 6 approximately over a circumference of 180 °. So that the cooling medium after cooling of the cutter 6 as possible does not reach the slab, in the conveying direction in front of and behind the milling cutter 6 collecting troughs 12 from the sheet metal Cover 13 formed, which form a collecting volume for the cooling medium. This collecting troughs 12 may be formed as a channel with a slope for the flow of the cooling medium. The collecting troughs 12 can form a baffle plate 36 for chips in their region facing the slab 3. Otherwise undesirable in the collecting trough 12 reached chips can be flushed from there.
Eine einfachere, jedoch für manche Fälle ausreichende Lösung ist in den Figuren 8a und 8b dargestellt. Hier ist eine vereinfachte Auffangvorrichtung 11 vorgesehen, die aus einem Blech besteht, das so gebogen ist, dass eine Sammel- wanne 12 ausgebildet ist. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, dass die Mittel 5 zum Kühlen wieder als Düsen 7 ausgeführt sind, die einen Strahl Kühlmedium auf die gesamte Breite des Fräsers 6 leiten. In Abhängigkeit von der Anordnung bzw. Ausrichtung der Düse 7 und des Kühlmedienstrahls kann die Auffangvorrichtung 12 in Förderrichtung F vor (Fig. 8a) oder hinter (Fig. 8b) dem Fräser 6 angeordnet sein. Die Drehrichtung des Fräsers 6 ist wieder mit einem Pfeil angedeutet. Das Kühlmedium, das von der Auffangvorrichtung 11 aufgefangen wird, kann seitlich neben der Bramme 3 in eine Sinterrinne ablaufen (s. vertikalen Pfeil).A simpler, but in some cases sufficient solution is shown in FIGS. 8a and 8b. Here, a simplified catching device 11 is provided, which consists of a sheet which is bent so that a collecting trough 12 is formed. In the illustrated embodiment, it is provided that the cooling means 5 are again embodied as nozzles 7, which guide a jet of cooling medium over the entire width of the milling cutter 6. Depending on the arrangement or alignment of the nozzle 7 and the cooling medium jet, the collecting device 12 may be arranged in the conveying direction F before (FIG. 8 a) or behind the milling cutter 6 (FIG. 8 b). The direction of rotation of the milling cutter 6 is again indicated by an arrow. The cooling medium, which is collected by the collecting device 11, can run off laterally next to the slab 3 into a sintering channel (see vertical arrow).
Aus Fig. 9 geht hervor, dass in Fällen, in denen die Kühlung des Fräsers 6 nicht übermäßig stark sein muss, auch eine Kühlung mit Luft erfolgen kann. Hier ist oberhalb des Fräsers 6 ein Ventilator 14 angeordnet, mit dem der Fräser 6 von oben angeblasen und somit gekühlt wird. Seitlich können - wie in den anderen Ausführungsbeispielen auch - Düsen 37 angeordnet sind, um die Lager 33 zu kühlen.From Fig. 9 it is apparent that in cases where the cooling of the milling cutter 6 does not have to be excessively strong, cooling with air can also take place. Here, a fan 14 is arranged above the cutter 6, with which the cutter 6 is blown from above and thus cooled. Laterally - as in the other embodiments - nozzles 37 are arranged to cool the bearings 33.
Eine weitere alternative Ausführungsform der Kühlung des Fräsers 6 zeigt Fig. 10a und 10b. Hier wird wiederum dem Umstand Rechnung getragen, dass es unerwünscht sein kann, die Bramme 3 über Gebühr durch Kühlmedium zu küh- len. Daher ist bei dieser Lösung vorgesehen, dass im Inneren des Fräsers 6 eine Anzahl von Bohrungen 15 in Achsrichtung verlaufen, durch die Kühlmedi-
um gefördert wird, um auf diese Weise den Fräser 6 zu kühlen. Wie im Falle der Lösung gemäß Fig. 6 ist auch hier eine Drehkupplung 34 vorgesehen, über die Kühlmedium von einer Leitung 35 in die Bohrungen 15 gefördert wird. Allerdings tritt hier das Kühlmedium erst am anderen axialen Ende des Fräsers 6 aus und läuft in eine Sinterrinne ab, so dass die Bramme 3 nicht vom Kühlme- dium gekühlt wird. Die Bohrungen 15 sind - wie im Ausführungsbeispiel zu erkennen - als Sacklöcher ausgebildet; der Abfluss des Kühlmediums erfolgt über winkelig an die Bohrungen 15 ansetzende Abflussbohrungen 38.A further alternative embodiment of the cooling of the milling cutter 6 is shown in FIGS. 10a and 10b. Here again the fact is taken into account that it may be undesirable to cool the slab 3 excessively by means of cooling medium. Therefore, it is provided in this solution that run inside the cutter 6, a number of holes 15 in the axial direction, by the cooling medium is promoted to cool the cutter 6 in this way. As in the case of the solution according to FIG. 6, a rotary coupling 34 is also provided here, via which cooling medium is conveyed from a line 35 into the bores 15. However, here the cooling medium only exits at the other axial end of the milling cutter 6 and drains into a sintering trough, so that the slab 3 is not cooled by the cooling medium. The holes 15 are - as seen in the embodiment - designed as blind holes; the outflow of the cooling medium takes place via drain holes 38 which attach at an angle to the bores 15.
Man kann insofern die erfindungsgemäßen Überlegungen wie folgt zusammen- fassen:In this respect, the considerations according to the invention can be summarized as follows:
Bei langer Einsatzzeit unterliegt der Fräser 6 bei dem Warmwalzprozess einer hohen thermischen Belastung. Es ist eine Kühlung vorteilhaft, damit der Walzenfräser, die Lagerungen etc. nicht zu warm werden. Um bei einer länger an- dauernden Inline-Bearbeitung das Fräswerkzeug 6 also vor der hohen Bram- menoberflächentemperatur zu schützen, ist nach einer Ausgestaltung der Erfindung eine Bandoberflächenkühlung kurz vor dem Fräsereingriff vorgesehen, wodurch der Temperaturfluss in die Fräserschneide reduziert wird.With a long service life, the milling cutter 6 is subject to a high thermal load during the hot rolling process. It is advantageous for a cooling, so that the milling cutter, the bearings etc. are not too warm. In order to protect the milling tool 6 from the high surface temperature of the slab when the inline machining process continues for a relatively long time, according to one embodiment of the invention, a strip surface cooling is provided shortly before the milling engagement, whereby the temperature flow into the milling cutter edge is reduced.
Weiterhin wird der Walzenfräser von der warmen Oberfläche abgeschirmt. Bei IF-Stahl oder ULC-Stahl wird für den kurzen Fräsvorgang eine Zieltemperatur an der Oberfläche angestrebt, die der Umwandlungstemperatur entspricht. Es wird erwartet, dass der Werkstoff kurzzeitig entfestigt und sich eine niedrigere Umform- und damit Schneidenbelastung einstellt.Furthermore, the mill cutter is shielded from the warm surface. For IF steel or ULC steel, the target surface temperature for the short milling process, which corresponds to the transformation temperature, is aimed at. It is expected that the material softens briefly and sets a lower forming and thus cutting load.
Die Schneidflächen 8 des Fräswerkzeuges 6 werden beim Umlauf mit Schmiermittel (Ölnebel, Öl-Wasser-Gemisch etc.) besprüht, um die Schnittkraft zu senken und um damit die Einsatzdauer des Fräswerkzeuges zu erhöhen. Es wird dabei allerdings nicht - wie im Stand der Technik bekannt - das Schmier- mittel auf dem heißen Band aufgetragen (wie beim Fräsen im Kaltzustand üb-
lieh), sondern an die Schneide gespritzt, an der das Öl haften bleibt und später beim Schnittprozess wirkt.The cutting surfaces 8 of the milling tool 6 are sprayed during circulation with lubricant (oil mist, oil-water mixture, etc.) to reduce the cutting force and thereby increase the service life of the milling tool. However, as is known in the prior art, the lubricant is not applied to the hot strip (as is the case when milling in the cold state). lent), but injected to the cutting edge, where the oil sticks and later acts during the cutting process.
Um ein Abfräsen der harten Zunderschicht zu vermeiden und die Standzeit der Fräserschneiden zu erhöhen, ist eine (Niederdruck-)Entzunderung der Oberflä- che (s. Bezugsziffer 17 in Fig. 2) vor der Fräseinrichtung 4 angedacht.In order to avoid milling off the hard scale layer and to increase the service life of the milling cutters, (low-pressure) descaling of the surface (see reference numeral 17 in FIG. 2) in front of the milling device 4 is envisaged.
Die Wassermengen der Kühl- bzw. Reinigungsbalken sind oben und unten getrennt einstellbar, um eine Querwölbung der Bramme zu bekämpfen oder zu vermeiden.The water volumes of the cooling or cleaning bars can be adjusted separately at the top and bottom, in order to combat or avoid a transverse curvature of the slab.
Vor- und hinter den jeweiligen Fräsers 6 können Spanabsaugungen bzw. Spanabweiser oder Spanabspülbereiche (Auffangtrichter, Umlenkbleche, Absaugrohre, Querabspritzungen, Abstreifer am Band, etc.) vorgesehen sein, um wahlweise Gleichlauf- und Gegenlauffräsen des Fräsers 6 praktizieren zu kön- nen.In front of and behind the respective milling cutter 6 chip removal or chip removal or chip removal areas (collecting funnels, baffles, suction pipes, transverse spraying, scrapers on the belt, etc.) can be provided in order to be able to practice either synchronous and countercurrent milling of the milling cutter 6.
Um vorteilhafter Weise ein Abkühlen der Bramme 3 beim Kühlen des Fräsers 6 zu vermeiden, besteht die Möglichkeit, den Walzenfräser 6 von innen zu kühlen. Die Kühlwasserzufuhr erfolgt bevorzugt seitlich über eine Drehkupplung; der Austritt ist auf der gegenüberliegen Seite offen ausgeführt, so dass das Wasser seitlich frei in eine Sinterrinne ablaufen kann.In order to advantageously avoid cooling of the slab 3 during cooling of the milling cutter 6, it is possible to cool the rotary milling cutter 6 from the inside. The cooling water supply is preferably carried out laterally via a rotary coupling; the outlet is made open on the opposite side, so that the water can drain freely laterally into a sintering channel.
Bei einer Außenkühlung des Fräsers fällt besonders auf der Brammenoberseite das Kühlwasser auf die Bramme. Um einen unerwünschten Kühleffekt der Bramme zu vermeiden, kann das Wasser in einer Rinne aufgefangen werden. Hierbei wird Kühlwasser tangential an die Fräserschneiden gespritzt und in der dahinter angeordneten Rinne wieder aufgefangen, so dass es seitlich neben dem Band in die Sinterrinne ablaufen kann.
Bei geringerer thermischer Belastung ist auch eine Luftkühlung denkbar, um den Walzenfräser 6 von außen zu kühlen. Kombiniert werden kann diese Kühlung auch mit der Kühlung der Walzenfräserlagerung mit Wasser.With external cooling of the milling cutter, the cooling water falls on the slab, especially on the upper side of the slab. In order to avoid an undesirable cooling effect of the slab, the water can be collected in a gutter. Here, cooling water is injected tangentially to the cutter blades and collected in the gutter behind it, so that it can drain laterally next to the belt in the sintering channel. At lower thermal stress and air cooling is conceivable to cool the mill 6 from the outside. This cooling can also be combined with the cooling of the roller mill bearing with water.
Die Menge des Kühlmediums für den Fräser 6 wird in Abhängigkeit von der Fräsabnahme oder vom zerspanten Volumen gesteuert.The amount of cooling medium for the cutter 6 is controlled in dependence on the milling removal or the machined volume.
Es sei noch auf einige besonders vorteilhafte Ausführungsmerkmale hingewiesen:Reference should be made to some particularly advantageous embodiment features:
Wie in Fig. 4 zu sehen ist, wird hier gleichzeitig eine Schneidenschmierung mit Emulsion mit Hilfe der Versorgungsbohrungen 10 an die Schneidfläche 8 des Fräsers 6 gebracht und der Fräser 6 durch eine Außenkühlung mittels der Düsen 7 gekühlt.As can be seen in FIG. 4, a cutting lubrication with emulsion with the aid of the supply bores 10 is simultaneously brought to the cutting surface 8 of the milling cutter 6 and the milling cutter 6 is cooled by external cooling by means of the nozzles 7.
Ferner kann - gemäß Fig. 5 - vorgesehen werden, dass mittels der Düsen 7 der Spänetransport von der Brammenoberfläche über den Abstreifer 32 auf das Transportband 30 unterstützt wird und gleichzeitig eine Kühlung der Brammenoberfläche und des Fräsers 6 erfolgt.
Furthermore, according to FIG. 5, provision may be made for the chip transport to be supported by the nozzles 7 on the slab surface via the scraper 32 on the conveyor belt 30 and, at the same time, the slab surface and the milling cutter 6 to be cooled.
Bezugszeichenliste:LIST OF REFERENCE NUMBERS
1 Metallband1 metal band
2 Gießmaschine2 casting machine
3 Bramme3 slab
4 Fräsmaschine4 milling machine
5 Mittel zum Kühlen des Fräsers5 Means for cooling the milling cutter
6 Fräser6 cutters
7 Düse7 nozzle
8 Schneidfläche8 cutting surface
9 Versorgungsbohrung9 supply hole
10 Versorgungsbohrung10 supply hole
11 Auffangvorrichtung11 collecting device
12 Sammelwanne12 collection trough
13 Abdeckung13 cover
14 Ventilator / Gebläse14 fan / blower
15 Bohrung15 hole
16 Mittel zum Führen des Kühlmediums im geschlossenen System16 Means for guiding the cooling medium in the closed system
17 Mittel zum Reinigen der Brammenoberfläche und zur Beeinflus- sung der Temperaturverteilung über der Brammendicke17 Means for cleaning the slab surface and for influencing the temperature distribution over the slab thickness
18 Stützrolle18 support roller
19 Reinigungsanlage19 cleaning system
20 Oberflächenmessgerät20 surface measuring device
21 Ofen21 oven
22 Fähre22 ferry
23 Walzgerüst23 rolling stand
24 Walzgerüst24 rolling stand
25 Auffangbehälter25 collection container
26 Position26 position
27 Auffangbehälter
28 Späne-Transporteinheit27 collection container 28 chip transport unit
29 Prallplatte29 baffle plate
30 Transportband30 conveyor belt
31 Düse31 nozzle
32 Abstreifer32 scrapers
33 Lager33 bearings
34 Drehkupplung34 rotary joint
35 Leitung35 line
36 Prallplatte36 baffle plate
37 Düse37 nozzle
38 Abflussbohrung38 drainage hole
39 Zunderwäscher (einreihig)39 scale washer (single-row)
F Förderrichtung
F conveying direction