EP1867481A2

EP1867481A2 - Spraying bar for cleaning liquid

Info

Publication number: EP1867481A2
Application number: EP07011479A
Authority: EP
Inventors: Klaus Strobl
Original assignee: Technotrans SE
Current assignee: Technotrans SE
Priority date: 2006-06-16
Filing date: 2007-06-12
Publication date: 2007-12-19
Also published as: DE102006027768B3; EP1867481A3

Abstract

The washing bar for applying washing fluid to a cleaning element of a washing device of an impression cylinder, with a spray pipe (22) with orifices (24) orientated towards an impingement surface (28,38), has the spray pipe pretensioned against the impingement surface by means of an adjustable spring force (26). The impingement surface is formed in a chamber (20,30) which is open towards the cleaning element (16) and in which is arranged the spray pipe.

Description

Die Erfindung betrifft eine Waschbalken zum Aufbringen von Waschflüssigkeit auf ein Reinigungstuch einer Druckzylinder-Waschvorrichtung, mit einem in dem Waschbalken angebrachten Sprührohr, das eine Anzahl von über die Länge des Sprührohres verteilten Sprühöffnungen aufweist.The invention relates to a washing bar for applying washing liquid to a cleaning cloth of a printing cylinder washing device, having a spray pipe mounted in the washing bar, which has a number of spray openings distributed over the length of the spray tube.

Beim Offsetdruck wird das Druckbild vom Plattenzylinder über den oder die Gummituchzylinder auf den Bedruckstoff übertragen. Ein Gegendruckzylinder drückt den Bedruckstoff gegen den Gummituchzylinder, damit das Druckbild übertragen werden kann.In offset printing, the print image is transferred from the plate cylinder to the substrate via the blanket cylinder (s). An impression cylinder presses the substrate against the blanket cylinder so that the printed image can be transferred.

Während des Druckbetriebes sammeln sich Farbreste, Papierstaub, usw. auf den an der Übertragung des Druckbildes beteiligten Zylindern oder Walzen. Diese Verunreinigungen müssen von Zeit zu Zeit entfernt werden. Es sind Wasch- oder Reinigungsvorrichtungen bekannt, die im Maschinengestell der Druckmaschine montiert und aus einer Ruheposition gegen die jeweilige Zylinderoberfläche anstellbar sind. Eine Waschvorrichtung dieser Art wird beispielsweise in der DE 195 15 721 beschrieben. Ein Reinigungstuch wird von einer Vorratsrolle abgezogen und über die zu reinigende Zylinderoberfläche gezogen. Das verschmutzte Reinigungstuch wird auf eine Sammelspindel aufgewickelt. Zur Verbesserung der Reinigungswirkung wird vielfach ein Waschoder Reinigungsmittel auf das Waschtuch aufgesprüht. Dies geschieht beim Stand der Technik mit einer geeigneten Sprühleiste, die sich quer über die Bahnbreite des Reinigungstuches erstreckt.During printing, paint residues, paper dust, etc. accumulate on the cylinders or rollers involved in the transfer of the printed image. These contaminants must be removed from time to time. There are washing or cleaning devices are known which are mounted in the machine frame of the printing press and can be adjusted from a rest position against the respective cylinder surface. A washing device of this type is used for example in the DE 195 15 721 described. A cleaning cloth is withdrawn from a supply roll and pulled over the cylinder surface to be cleaned. The soiled cleaning cloth is wound up on a collecting spindle. To improve the cleaning effect, a washing or cleaning agent is often sprayed onto the washing cloth. This is done in the prior art with a suitable spray bar, which extends across the web width of the cleaning cloth.

Die bekannten Waschvorrichtungen weisen vielfach ein Wasch- oder Reinigungstuch auf, das über die betroffenen Zylinderflächen gezogen werden kann. Dieses Waschtuch wird dabei von einer Vorratsrolle abgewickelt und nach Überschreiten eines vorgegebenen Verschmutzungsgrades auf eine Sammelwelle aufgewickelt. Dabei wird das Waschtuch mit einer Waschflüssigkeit eingesprüht. Dies kann mithilfe einer Düsenreihe aus einzelnen Düsen oder auch eines langgestreckten Sprühbalkens geschehen, der ein Sprührohr umfaßt, das über seine Länge Düsenöffnungen in gleichmäßig verteilter Anordnung aufweist.The known washing devices often have a washing or cleaning cloth, which can be pulled over the affected cylindrical surfaces. This washcloth is unwound from a supply roll and wound after exceeding a predetermined degree of contamination on a collecting shaft. The washing cloth is sprayed with a washing liquid. This can be done by means of a nozzle row of individual nozzles or even an elongated spray bar, which comprises a spray tube having nozzle openings in a uniformly distributed arrangement over its length.

Die herkömmlichen Lösungen, bei denen ein Sprührohr mit mehreren Düsenöffnungen vorgesehen ist, haben den Nachteil, dass es schwierig ist, mit verhältnismäßig geringem Aufwand über die Länge des Rohres gleichmäßige Druckwerte zu erreichen und damit zu entsprechenden gleichen Abgabemengen zu gelangen.The conventional solutions in which a spray pipe is provided with a plurality of nozzle openings, have the disadvantage that it is difficult to achieve uniform pressure values over the length of the tube with relatively little effort and thus to arrive at corresponding equal discharge quantities.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Sprühleiste der obigen Art zu schaffen, die trotz äußerst einfacher und kostengünstiger Bauweise geeignet ist, über die Länge aus mehreren Sprühöffnungen gleiche Flüssigkeitsmengen abzugeben.The invention has for its object to provide a spray bar of the above type, which is suitable in spite of extremely simple and inexpensive construction, to deliver over the length of several spray openings equal amounts of liquid.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Sprühleiste dadurch gekennzeichnet, dass die Sprühöffnungen gegen eine Prallfläche gerichtet sind, die im wesentlichen senkrecht zu der zu besprühenden Oberfläche des Waschtuches steht.To solve this problem, the spray bar according to the invention is characterized in that the spray openings are directed against a baffle, which is substantially perpendicular to the surface to be sprayed of the wash cloth.

Zur Reinigung der Zylinderoberflächen kann anstelle eines Waschtuches gleichermaßen eine Waschbürste verwendet werden. Lediglich zur sprachlichen Vereinfachung bezieht sich die vorliegende Beschreibung allein auf ein Waschtuch.To clean the cylinder surfaces, a washing brush can be used in place of a washcloth. Only for linguistic simplification, the present description refers solely to a wash cloth.

Es hat sich gezeigt, dass ein erfindungsgemäßes Sprührohr einen schnellen und konstant gleichmäßigen Flüssigkeitseintrag in das Waschtuch oder die Bürste gewährleistet. Dadurch läßt sich die Waschgeschwindigkeit erhöhen und die Wirksamkeit der Waschung verbessern sowie der Waschmittelverbrauch reduzieren.It has been found that a spray pipe according to the invention ensures a rapid and constant uniform introduction of liquid into the washing cloth or the brush. This can increase the washing rate and improve the efficiency of the wash and reduce the consumption of detergent.

Vorzugsweise wird das Sprührohr federnd gegen die Prallfläche gedrückt. Dabei können die Sprühöffnungen unmittelbar gegen die Prallfläche anliegen.Preferably, the spray tube is resiliently pressed against the baffle. The spray openings can lie directly against the baffle.

Die Erzeugung eines Sprühnebels wird durch die vorliegende Erfindung reduziert, da nur ein Druck von 2 ± 0,5 bar erforderlich ist, während bei herkömmlichen Lösungen zumeist 4 bis 6 bar benötigt wurden. Die Erfindung ermöglicht eine Verstellung des Aussprühdruckes über die Länge des Sprührohres und somit eine nahezu viskositätsunabhängige Sprühverteilung. Der Platzbedarf für das erfindungsgemäße Sprührohr ist gering.The generation of a spray is reduced by the present invention, since only a pressure of 2 ± 0.5 bar is required, while in conventional solutions usually 4 to 6 bar were needed. The invention enables an adjustment of the Aussprühdruckes over the length of the spray tube and thus a virtually viscosity-independent spray distribution. The space required for the spray pipe according to the invention is low.

Ein erfindungsgemäßes Sprührohr wird parallel oder nahezu parallel zu dem Waschtuch oder der Reinigungsbürste angeordnet. Die Öffnungen zeigen in Richtung einer Prallfläche und können auf dieser aufliegen.An inventive spray tube is arranged parallel or nearly parallel to the washing cloth or the cleaning brush. The openings point in the direction of a baffle and can rest on this.

Vorzugsweise wird das Sprührohr mithilfe einer verstellbaren Federkraft gegen die Prallfläche angedrückt. Anstelle einer Federkraft können andere Vorspanneinrichtungen verwendet werden, die mit mechanischen, hydraulischen und elektrischen/magnetischen Kräften arbeiten. Ferner ist das Sprührohr auf der vom Waschtuch abgewandten Seite zusätzlich mittels Oberflächenbearbeitung oder zusätzlichen Dichtmaterial abgedichtet, an der kein Flüssigkeitsaustritt stattfinden soll. Die Flüssigkeit soll nur in Richtung des Tuches vom Spalt Rohr und Prallfläche strömen können.Preferably, the spray tube is pressed by means of an adjustable spring force against the baffle. Instead of a spring force other biasing means may be used, which operate with mechanical, hydraulic and electrical / magnetic forces. Furthermore, the spray pipe is additionally sealed on the side facing away from the wash cloth by means of surface treatment or additional sealing material, at which no liquid leakage should take place. The liquid should flow only in the direction of the cloth from the gap pipe and baffle.

Das Sprührohr wird durch die Vorspannung in Richtung der Prallfläche so eingestellt, dass durch die entlang des Sprührohres entstehenden unterschiedlichen Flüssigkeitsaustrittsimpulse verschiedene Abstände von Aufprallfläche zu Austrittsfläche Rohr gebildet werden. Dadurch findet ein automatischer Druckausgleich statt, der bewirkt, dass die Sprühflüssigkeit senkrecht zum Geschwindigkeitsaustrittsvektor des Reinigungsmittels aus dem Rohr gleichmäßig verteilt wird.The spray tube is adjusted by the bias in the direction of the baffle surface so that different distances from the impact surface to the exit surface of the tube are formed by the different liquid discharge pulses occurring along the spray tube. As a result, an automatic pressure compensation takes place, which causes the spray liquid is distributed perpendicular to the velocity exit vector of the cleaning agent from the tube evenly.

Im folgenden werden bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.

Fig. 1: ist eine schematische Querschnittsdarstellung eines erfindungsgemäßen Waschbalken mit Reinigungstuch und Sprühleiste;
Fig. 2: ist eine ähnliche Darstellung, bezieht sich jedoch auf eine Reinigungsbürste;
Fig. 3: ist ein Diagramm, das den Druckverlauf über die Länge eines Sprührohres bei herkömmlichen Lösungen veranschaulicht.

In the following preferred embodiments of the invention will be described with reference to the accompanying drawings.

Fig. 1: is a schematic cross-sectional view of a washing bar according to the invention with cleaning cloth and spray bar;
Fig. 2: is a similar illustration, but refers to a cleaning brush;
Fig. 3: is a diagram illustrating the pressure progression across the length of a spray tube in conventional solutions.

Fig. 1 zeigt im Querschnitt einen Waschbalken einer Waschvorrichtung, die im übrigen eine Vorratsrolle 12 und eine Sammelspindel 14 für ein Reinigungstuch 16 umfaßt, das über den Waschbalken 10 in Richtung des Teils 18 hinweggezogen wird. In dem Waschbalken 10 befindet sich eine über die gesamte Länge des Waschbalkens laufende, zum Waschtuch 16 hin offene Kammer 20. In dieser Kammer befindet sich ein über die Länge der Kammer verlaufendes Sprührohr 22.Fig. 1 shows in cross section a washing bar of a washing device, which moreover comprises a supply roll 12 and a collecting spindle 14 for a cleaning cloth 16, which is pulled over the washing bar 10 in the direction of the part 18. In the washing bar 10 is a running over the entire length of the washing bar, the wash cloth 16 open towards chamber 20. In this chamber is a running over the length of the chamber spray pipe 22nd

Das Sprührohr 22 weist nach unten in Fig. 1 gerichtete Sprühöffnungen 24 auf, die sich über die Länge des Sprührohres verteilen und beispielsweise einen Durchmesser von 0,5 mm sowie Abstände von 10 mm untereinander aufweisen.The spray tube 22 has downwardly directed in Fig. 1 spray openings 24 which are distributed over the length of the spray tube and, for example, have a diameter of 0.5 mm and distances of 10 mm from each other.

Das Sprührohr wird durch eine schematisch angedeutete Feder 26, die als Druckfeder dargestellt ist, jedoch auch durch andere Vorspannkräfte ersetzt werden kann, gegen die untere Innenwand 28 der Kammer 20 gepreßt. Wie bereits ausgeführt wurde, liegen dabei auch die Sprühöffnungen 24 gegen die untere Innenwand 28 an.The spray tube is pressed by a schematically indicated spring 26, which is shown as a compression spring, but can also be replaced by other biasing forces, against the lower inner wall 28 of the chamber 20. As has already been stated, the spray openings 24 also bear against the lower inner wall 28.

Die untere Innenfläche 28 der Kammer 20 bildet daher eine Prallfläche für die Flüssigkeitsstrahlen aus den Sprühöffnungen 24.The lower inner surface 28 of the chamber 20 therefore forms a baffle surface for the liquid jets from the spray openings 24.

Durch das Aufsprühen der Reinigungsflüssigkeit auf diese Prallfläche ergeben sich ein Flüssigkeitsdruckausgleich und ein Flüssigkeitsmengenausgleich über die Länge des Sprührohres 22.By spraying the cleaning liquid on this baffle surface results in a fluid pressure compensation and a liquid quantity compensation over the length of the spray tube 22nd

Fig. 2 ist eine ähnliche Darstellung, zeigt jedoch lediglich eine Kammer 30 innerhalb eines Waschbalkens 32, die jedoch der zuvor dargestellten Kammer 20 in ihrer Form und Funktion entspricht. Auch bei der Ausführungsform gemäß Fig. 2 ist ein Sprührohr vorgesehen, das mit der Bezugsziffer 34 bezeichnet ist und das durch eine Feder 36 gegen die rechte Innenwand 38 der Kammer 30 vorgespannt wird. Auch bei dieser Ausführungsform sind die Sprühöffnungen 40 gegen die Innenwand 38 gerichtet, die bei dieser Ausführungsform jedoch senkrecht, und nicht, wie bei der Ausführungsform gemäß Fig. 1, waagerecht gerichtet ist.Fig. 2 is a similar view, but showing only a chamber 30 within a washing bar 32, but which corresponds to the previously illustrated chamber 20 in its shape and function. Also in the embodiment of FIG. 2, a spray tube is provided, which is designated by the reference numeral 34 and which is biased by a spring 36 against the right inner wall 38 of the chamber 30. Also in this embodiment, the spray openings 40 are directed against the inner wall 38, which in this embodiment, however, vertically, and not, as in the embodiment of FIG. 1, is directed horizontally.

Unterhalb des Sprührohres 40 ist eine Waschbürste 42 angedeutet.Below the spray tube 40, a washing brush 42 is indicated.

Bei beiden Ausführungsformen treten die Sprühstrahlen parallel zu den Prallwänden in Richtung des Reinigungstuches 16 einerseits bzw. der Waschbürste 42 andererseits aus.In both embodiments, the spray jets occur parallel to the baffles in the direction of the cleaning cloth 16 on the one hand and the washing brush 42 on the other.

Fig. 3 ist eine Teilansicht des Waschbalkens 10 gemäß Fig. 1 von rechts bei fortgelassenem Reinigungstuch 16. Das Sprührohr 22 wird durch geführte Druckfedern 26, deren Federkraft verstellbar ist, gegen die gegenüberliegende Innenwand 28 der Kammer 30 vorgespannt.Fig. 3 is a partial view of the washing bar 10 of FIG. 1 from the right with the cleaning cloth 16. The spray tube 22 is biased by guided compression springs 26, the spring force is adjustable, against the opposite inner wall 28 of the chamber 30.

Eine zusätzliche technische Erweiterungsmöglichkeit hinsichtlich der Förderung einer konstanten Tröpfchenverteilung im Sprührohr kann z. B. auch eine am Rohreintritt angebrachte Venturidüse 50 sein. Diese saugt beim Einströmen der Flüssigkeit 52 in das Sprührohr hinein Luft 54 aus der Umgebung an und fördert die Zerstäubung vor allem hochviskoser Flüssigkeitsmedien.An additional technical expansion possibility with regard to the promotion of a constant droplet distribution in the spray tube can, for. B. also be a pipe inlet mounted Venturi 50. This sucks in the inflow of the liquid 52 into the spray tube into air 54 from the environment and promotes the atomization, especially of highly viscous liquid media.

Claims

Washing bar for applying washing liquid to a cleaning cloth of a printing cylinder washing device, having a spray pipe (22) arranged in the washing bar, which has a number of spray openings (24) distributed over the length of the spray pipe, characterized in that the spray openings (24) oppose an impact surface (28,38) are directed, which is substantially perpendicular to the surface to be sprayed of the cleaning cloth.

Washing bar according to claim 1, characterized in that the spray tube (22) is biased against the baffle surface (28,38) by spring force.

Washing bar according to claim 1, characterized in that the baffle surface (28,38) is formed in a chamber (20,30) of the washing bar, which is open to the cleaning cloth (16) and in which the spray tube (22,34) is arranged ,

Washing bar according to claim 1, characterized in that the spray openings (24, 40) are directed against the inner wall (28, 38).

Washing bar according to claim 1, characterized in that at the spray tube inlet, an additional gas supply can be attached, which atomises high-viscosity inflowing liquids and promotes a uniform droplet distribution in the two-phase mixture.