EP1571259B1

EP1571259B1 - Machine with vibration-damped guiding device

Info

Publication number: EP1571259B1
Application number: EP04030660A
Authority: EP
Inventors: Klaus Kremer
Original assignee: Bomag GmbH and Co OHG
Current assignee: Bomag GmbH and Co OHG
Priority date: 2004-03-01
Filing date: 2004-12-23
Publication date: 2012-04-25
Anticipated expiration: 2024-12-23
Also published as: CN1664244A; US20050207842A1; CN100374654C; JP2005249199A; EP1571259A1; US7174970B2

Description

Die Erfindung betrifft ein handgeführtes, selbstantreibendes bzw. selbstfortschreitendes Arbeitsgerät, beispielsweise eine Rüttelplatte, eine Vibrationswalze, einen Stampfer und dergleichen zur Bodenverdichtung, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a hand-held, self-propelled or selbstforschreitendes work equipment, such as a vibrating plate, a vibrating roller, a rammer and the like for soil compaction, according to the preamble of claim 1.

Klein bauende, selbstantreibende bzw. selbstfortschreitende Arbeitsgeräte zur Bodenverdichtung der vorgenannten Art werden durch eine Bedienperson, die mit dem Arbeitsgerät läuft, mittels eines Führungselements in der Bewegungsrichtung gesteuert und die hinsichtlich der Gerätefunktionen bedient. Das Führungselement ist üblicherweise als höhenverstellbare Deichsel ausgeführt, an deren Deichselkopf die Steuerungs- und Bedienelemente angeordnet sind.Small building, self-propelled or self-propelled work equipment for soil compaction of the aforementioned type are controlled by an operator who runs with the implement, by means of a guide member in the direction of movement and operated with respect to the device functions. The guide element is usually designed as a height-adjustable drawbar, on the tiller head, the control and operating elements are arranged.

Da von solchen Arbeitsgeräten Vibrationen ausgehen, insbesondere bei dynamisch verdichtenden Maschinen, müssen die Führungselemente schwingungsgedämpft ausgeführt werden. Hierbei hat sich die Verwendung elastischer Werkstoffe, vorzugsweise der Einsatz so genannter Gummi-MetallVerbindungen, bewährt. Solche Elemente haben insbesondere bei Schubbeanspruchung gute Dämpfungseigenschaften.Since vibrations emanate from such implements, especially in dynamically compressing machines, the guide elements must be made vibration-damped. Here, the use of elastic materials, preferably the use of so-called rubber-metal compounds, has proven. Such elements have good damping properties, in particular under shear stress.

Bekannte Ausführungen der Verbindungen zwischen Arbeitsgerät und Führungselement belasten die Dämpfungselemente vorzugsweise in axialer Richtung. Die dabei zumeist vorhandene überlagerte Beanspruchung (Druck, Schub, Torsion) ist zur Erreichung guter Dämpfungseigenschaften nicht geeignet.Known embodiments of the connections between the implement and guide element load the damping elements preferably in the axial direction. The mostly existing superimposed stress (pressure, thrust, torsion) is not suitable for achieving good damping properties.

Bekannt ist ebenso eine Anordnung, bei der die Dämpfungselemente koaxial zueinander angeordnet sind und das Führungselement über ein Zwischenbauteil mit beiden Dämpfungselementen verbunden ist. Die damit erreichte schwingungstechnisch günstige Auslegung bringt jedoch den Nachteil mit sich, dass Lenkkräfte über die Dämpfungselemente an das Arbeitsgerät übertragen werden müssen und dabei wesentlich erhöhte Spannungen auftreten.Also known is an arrangement in which the damping elements are arranged coaxially to each other and the guide element is connected via an intermediate member with two damping elements. However, the vibrationally favorable design thus achieved has the disadvantage that steering forces on the damping elements must be transmitted to the implement and thereby significantly increased voltages occur.

Nach einem Vorschlag in CH 426 660 soll bei einer solchen Anordnung unter die Dämpfungseinrichtung ein metallisches Bauteil zusätzlich eingesetzt werden, das in einer schlitzförmigen Ausnehmung das Führungselement (Deichsel) aufnehmen kann. Werden bei einer solchen Anordnung Lenkkräfte übertragen, legt sich das Führungselement jeweils an die Seitenflächen der Ausnehmung an und überträgt die Lenkkräfte direkt. Nachteilig ist, dass bei Aufbringen von Lenkkräften jeweils die Entkopplung der Schwingungen des Arbeitsgerätes aufgehoben wird. Weitere Nachteile bestehen darin, dass das zusätzliche Führungsteil die Gerätekosten erhöht und nur in einem begrenzten Winkelbereich wirkt.After a proposal in CH 426 660 should in such an arrangement under the damping device, a metallic component additionally be used, which can receive the guide element (drawbar) in a slot-shaped recess. If steering forces are transmitted in such an arrangement, the guide element engages in each case on the side surfaces of the recess and transmits the steering forces directly. The disadvantage is that when applying steering forces in each case the decoupling of the vibrations of the implement is canceled. Further disadvantages are that the additional guide part increases the device costs and only works in a limited angular range.

Die Verbindung des Führungselements mit den Dämpfungselementen bildet zugleich die Stelleinrichtung für das Führungselement. Eine wünschenswerte Anpassung des Einstellwinkels des Führungselements an ergonomische Bedingungen macht es erforderlich, die feste Verbindung des Führungselements mit den Dämpfungselementen zu lösen und nach Neujustierung wieder zu befestigen. Anderenfalls kann nur bei entsprechender Länge des Führungselements durch Aufbringen äußerer Kräfte und damit einhergehende Torsion der Dämpfungselemente eine Anpassung der Lage erreicht werden. Die dabei vorhandenen technischen Bedingungen lassen entweder eine optimierte Auslegung im Hinblick auf Schwingungsdämpfung oder eine erhöhte Beweglichkeit des Führungselements zu.The connection of the guide element with the damping elements also forms the adjusting device for the guide element. A desirable adaptation of the adjustment angle of the guide element to ergonomic conditions makes it necessary to solve the fixed connection of the guide element with the damping elements and to fix it again after readjustment. Otherwise, an adaptation of the position can be achieved only with appropriate length of the guide element by applying external forces and concomitant torsion of the damping elements. The existing technical conditions allow either an optimized design with regard to vibration damping or increased mobility of the guide element.

Aus EP 1 099 796 A ist ein gattungsgemäßer handgeführter Verdichter bekannt, bei dem zur Verminderung der auf die Bedienperson übertragenen Vibrationen eine schwingungsgedämpfte Deichsel verwendet wird. Die Deichsel ist auf einer Platte angebracht, die wiederum mit dem Verdichterrahmen verbunden ist. Zwischen Platte und Verdichterrahmen sind vier Dämpfungselemente angebracht, um die Übertragung der Schwingungen des Verdichters auf die Deichsel zu verringern. Nachteilig an dieser Konstruktion ist allerdings, dass die Deichsel nicht individuell auf den jeweiligen Bediener eingestellt werden kann, was unter Umständen eine ungünstige Körperhaltung hervorruft.Out EP 1 099 796 A a generic hand-held compressor is known in which a vibration-damped drawbar is used to reduce the transmitted to the operator vibrations. The drawbar is mounted on a plate, which in turn is connected to the compressor frame. Between the plate and compressor frame four damping elements are mounted to reduce the transmission of the vibrations of the compressor to the drawbar. A disadvantage of this construction, however, is that the drawbar can not be set individually to the respective operator, which sometimes causes an unfavorable posture.

Die Aufgabe der Erfindung besteht deshalb darin, ein Führungselement für handgeführte Arbeitsgeräte vorzuschlagen, das auf eine ergonomisch günstige Position einstellbar und leicht nachregulierbar ist, im Falle von Gefahrensituationen schnell aus der Arbeits- in eine ungefährliche Stellung bewegt werden kann, für den Transport des Arbeitsgerätes eingeklappt und gesichert werden kann, eine gute Schwingungsdämpfung ermöglicht ohne dabei die Steuerbarkeit des Arbeitsgerätes nachteilig zu beeinflussen, und das weiterhin robust und kostengünstig ausgeführt werden kann. The object of the invention is therefore to propose a guide element for hand-held implements, which is adjustable to an ergonomic position and easily readjusted, can be quickly moved from the working to a non-dangerous position in case of dangerous situations, folded for transporting the implement and can be secured, a good vibration damping allows without affecting the controllability of the implement adversely, and can continue to run robust and inexpensive.

Diese Aufgabe wird mit den im Anspruch 1 beschriebenen Merkmalen gelöst.This object is achieved with the features described in claim 1.

Erfindungsgemäß wird am Arbeitsgerät an vier Punkten eine Verbindung zum Führungselement hergestellt. Die vier Verbindungspunkte sind vorzugsweise so verteilt, dass eine rechteckige Anordnung entsteht. An jedem der vier Verbindungspunkte ist je ein Dämpfungselement angeordnet. Die Mittelachse der Dämpfungselemente ist dabei so gelegt, dass je zwei Dämpfungselemente koaxial zueinander angeordnet sind.According to the invention, a connection to the guide element is made on the implement at four points. The four connection points are preferably distributed so that a rectangular arrangement is created. At each of the four connection points a damping element is arranged in each case. The central axis of the damping elements is placed so that each two damping elements are arranged coaxially to each other.

Die Verbindungspunkte können am Rahmen eines Arbeitsgerätes, an einer Zusatzbaugruppe desselben oder auf einem Zwischenbauteil angeordnet sein.The connection points can be arranged on the frame of a working device, on an additional subassembly thereof or on an intermediate component.

Über die freien Verbindungspunkte sind die Dämpfungselemente mit einer Konsole verbunden. Vorzugsweise überdeckt die Konsole die gesamte Anordnung der Dämpfungselemente. An der Oberseite der Konsole ist eine zur Aufnahme eines Führungselements geeignete Baueinheit angeordnet. Das Führungselement wird über besagte Baueinheit mit der Konsole und damit mit dem Arbeitsgerät verbunden. Vorzugsweise ist diese Verbindung gelenkig.About the free connection points, the damping elements are connected to a console. Preferably, the console covers the entire arrangement of the damping elements. At the top of the console a suitable for receiving a guide member assembly is arranged. The guide element is connected via said assembly to the console and thus to the implement. Preferably, this compound is articulated.

Das Führungselement, das als Deichsel oder Führungselement ausgeführt sein kann, ist in einer bevorzugten Ausführungsform durch ein Gelenk mit der Konsole verbunden.The guide element, which may be designed as a drawbar or guide element is connected in a preferred embodiment by a hinge to the console.

In einer weiteren Ausführungsform kann das Führungselement aus der Arbeitsstellung nach oben geklappt werden und wird in dieser Lage (Transportstellung) durch ein Sicherungselement fixiert. Als Sicherungselemente können alle geeigneten technischen Mittel eingesetzt werden, wobei Stifte, Schraubverbindungen, Riegel, Rastindizes oder Klammern bevorzugt werden.In a further embodiment, the guide element from the working position can be folded upwards and is fixed in this position (transport position) by a securing element. As securing elements, all suitable technical means can be used, with pins, screw, bar, Rastindizes or brackets are preferred.

In der Arbeitsstellung kann einer weiteren Ausführung entsprechend ein Anschlag zusätzlich angeordnet sein. Dieser dient der Fixierung der ergonomisch günstigen Höhe. Es ist möglich, den Anschlag justierbar auszuführen. Dadurch ist die Möglichkeit gegeben, die Arbeitsposition des Führungselements individuell anzupassen.In the working position of a further embodiment according to a stop additionally be arranged. This serves to fix the ergonomically favorable height. It is possible to adjust the stop adjustable. This gives the possibility to customize the working position of the guide element.

Eine weitere Ausführungsform verwendet einen Anschlag, dessen die Endposition bestimmende Elemente zusätzlich mit dämpfenden Elementen und/oder der Anschlag selbst gedämpft ausgeführt ist. Ebenso können dämpfende Elemente am Kontaktbereich des Führungselements angeordnet sein. Auf diese Weise wird die Schwingungsdämpfung des Führungselements noch weiter verbessert und zugleich kann eine ungewollte Geräuschentwicklung zwischen Führungselement und Anschlag vermieden werden.Another embodiment uses a stop whose end position determining elements is additionally designed with damping elements and / or the stop itself damped. Likewise, damping elements can be arranged on the contact region of the guide element. In this way, the vibration damping of the guide element is further improved and at the same time an unwanted noise between the guide element and stop can be avoided.

Die Gesamtanordnung ermöglicht es, bei geeigneter Dimensionierung die Dämpfungselemente so anzuordnen, dass Lenkkräfte gleichmäßig auf alle vier Dämpfungselemente wirken und dabei keine Überlastung entsteht. Eine starre Verbindung zwischen Führungselement und Arbeitsgerät ist dabei entbehrlich. Beim Arbeitsvorgang wird über die Dämpfungselemente, die nahezu ausschließlich auf Schub beansprucht werden, eine Entkopplung der Schwingungen des Arbeitsgerätes erreicht. Das klapp- oder schwenkbar ausgeführte Führungselement ermöglicht es, dass eine Platz sparende Ruhe- bzw. Transportstellung bei gleichzeitiger Fixierung des Führungselements ermöglicht werden kann. In Gefahrensituationen kann darüber hinaus das Führungselement hochgeklappt werden. Durch eine stufenlose Einstellung eines Anschlages, der zusätzlich mit Dämpfungseinrichtungen versehen ist, lässt sich eine ergonomisch günstige Stellung des Führungselements erreichen.The overall arrangement makes it possible, with suitable dimensioning, to arrange the damping elements in such a way that steering forces act uniformly on all four damping elements and no overloading occurs. A rigid connection between the guide element and implement is unnecessary. During operation, a decoupling of the vibrations of the implement is achieved via the damping elements, which are almost exclusively claimed to thrust. The foldable or pivotally designed guide element makes it possible that a space-saving rest or transport position can be made possible with simultaneous fixation of the guide element. In dangerous situations beyond the guide element can be folded up. By a continuous adjustment of a stop, which is additionally provided with damping devices, an ergonomically favorable position of the guide element can be achieved.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels weiter erläutert. Es zeigen schematisch:The invention will be explained below with reference to an embodiment shown in the drawing. They show schematically:

Fig. 1 die Anordnung von Anschlusspunkten für ein Führungselement an einem Arbeitsgerät; Fig. 1 the arrangement of connection points for a guide element on a working device;

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht eines Führungselements in einer Arbeitsstellung; Fig. 2 a perspective view of a guide element in a working position;

Fig. 3 einen Querschnitt durch eine Einzelheit des Führungselements; Fig. 3 a cross section through a detail of the guide element;

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht des Führungselements gemäß Fig. 2 in einer hochgeklappten Stellung; und Fig. 4 a perspective view of the guide element according to Fig. 2 in a folded position; and

Fig. 5 eine perspektivische Ansicht des Führungselements in einer Transportstellung; Fig. 5 a perspective view of the guide element in a transport position;

Fig. 1 veranschaulicht ein schematisch als angeschnittener Block dargestelltes selbstantreibendes bzw. selbstfortschreitendes Arbeitsgerät 1 zur dynamischen Bodenverdichtung, das von einem zu Fuß mitgehenden Bediener geführt und bedient wird, zum Beispiel eine Rüttelplatte, eine Einradvibrationswalze oder eine Doppelvibrationwalze. An seinem Rahmen sind vier Anschlusspunkte mit jeweils einem Lager 2, 2' für ein handgeführtes Führungselement (Deichsel) 15 (Fig. 2, 4, 5) für den Bediener. Die Lager 2, 2' sind in den Eckpunkten eines Rechtecks angeordnet. Fig. 1 FIG. 10 illustrates a self-propelled dynamic self-propelled implement 1 shown schematically as a truncated block, which is operated and operated by an on-the-walk operator, for example, a vibratory plate, a unicycle vibration roller or a double vibration roller. At its frame are four connection points, each with a bearing 2, 2 'for a hand-held guide element (drawbar) 15 (FIG. Fig. 2 . 4 . 5 ) for the operator. The bearings 2, 2 'are arranged in the vertices of a rectangle.

Wie Fig. 1 zeigt, sind jeweils zwei Lager 2, 2' an maschinenseitigen Lagerböcken 8 vorhanden. Sie sind mit Befestigungsbolzen 5 zur Halterung von Dämpfungselementen 6 versehen, über welche die Verbindung des Führungselement 15 mit dem Arbeitsgerät 1 erfolgt. Die Dämpfungselemente 6 sind paarweise entlang von gedachten Querachsen 4, 4' ausgerichtet, die parallel zur Querrichtung des Arbeitsgeräts 1 verlaufen. Der Abstand der Lager 2, 2' entlang der Querachsen 4, 4' ist so groß wie möglich gewählt.As Fig. 1 shows, in each case two bearings 2, 2 'on machine-side bearing blocks 8 are present. They are provided with fastening bolts 5 for supporting damping elements 6, via which the connection of the guide element 15 to the working device 1 takes place. The damping elements 6 are aligned in pairs along imaginary transverse axes 4, 4 ', which run parallel to the transverse direction of the implement 1. The distance of the bearings 2, 2 'along the transverse axes 4, 4' is chosen as large as possible.

Gemäß Fig. 2 wird mit den Dämpfungselementen 6 die Übertragung von Schwingungen, die vom Arbeitsgerät 1 erzeugt werden, auf das Führungselement 15 so weit wie möglich unterbunden. Das Führungselement 15 ist als Deichsel ausgebildet, welche in ihrem Fußpunkt an einer Konsole 7 zur Einstellung der Arbeitshöhe und Einnahme einer Transportstellung verschwenkbar angelenkt ist. An ihrem Deichselkopf weist sie Führungsbügel und Bedienelemente 16 auf. Die Konsole 7 hat die Funktion eines starren Basisrahmens, um alle zur Befestigung und Anlenkung des Führungselements 15 notwendigen Elemente aufzunehmen.According to Fig. 2 is with the damping elements 6, the transmission of vibrations generated by the implement 1, as far as possible prevented on the guide member 15. The guide member 15 is formed as a drawbar, which is pivotally articulated in its base on a console 7 for adjusting the working height and taking a transport position. At her tiller head she has guide bracket and controls 16. The console 7 has the function of a rigid base frame to accommodate all necessary for attachment and articulation of the guide member 15 elements.

An der Konsole 7 befinden sich zwei weitere parallele Lagerböcke 11 mit insgesamt vier Gegenlagern 21, 21' zu den maschinenseitigen Lagern 2, 2'. Die Verbindung eines maschinenseitigen Lagers 2, 2' und eines konsolenseitigen Gegenlagers 21, 21' erfolgt jeweils mit einem der Dämpfungselemente 6. Die vier Dämpfungselemente 6 sind als Gummipuffer mit Metallscheiben 9 an beiden Stirnseiten ausgeführt. Sie liegen mit ihren inneren Stirnseiten an den konsolenseitigen Lagerböcken 11 und mit ihren äußeren Stirnseiten an den maschinenseitigen Lagerböcken 8 an und werden über die Bolzen 5 gehalten, welche durch die Dämpfungselemente 6 zur Aufnahme in den Gegenlagern 21, 21' hindurchgeführt sind. In Längsrichtung des Führungselements 15 weisen die Dämpfungselemente 6 eine relativ geringe Steifigkeit auf.On the console 7 there are two further parallel bearing blocks 11 with a total of four counter-bearings 21, 21 'to the machine-side bearings 2, 2'. The connection of a machine-side bearing 2, 2 'and a console-side abutment 21, 21' takes place in each case with one of the damping elements 6. The four damping elements 6 are designed as rubber buffers with metal discs 9 on both end sides. They rest with their inner end faces on the bracket-side bearing blocks 11 and with their outer end faces on the machine-side bearing blocks 8 and are held over the bolts 5, which are passed through the damping elements 6 for receiving in the abutments 21, 21 '. In the longitudinal direction of the guide element 15, the damping elements 6 have a relatively low rigidity.

Die Längsachse des Führungselements 15 verläuft quer zu den Querachsen 4, 4' . Ferner liegt der Fußpunktes des Führungselements 15 zwischen den Querachsen 4, 4'. Somit liegen zwei Lager 2, 21 oberhalb des Fußpunktes und die beiden anderen Lager 2', 21' befinden sich unterhalb des Fußpunktes. Durch diese Anordnung wird erreicht, dass alle vier Dämpfungselemente 6 und die zugehörigen Lager 2, 2'; 21, 21' durch das Eigengewicht des Führungsbügels 15 gleichmäßig belastet werden. Die Dämpfungselemente 6 werden dabei vorwiegend auf Schub beansprucht, so dass eine hohe Belastbarkeit und Lebensdauer erreicht wird. Trotz der guten Schwingungsisolation ist auch eine gute Steuerbarkeit des Arbeitsgeräts 1 gewährleistet.The longitudinal axis of the guide element 15 extends transversely to the transverse axes 4, 4 '. Furthermore, the base point of the guide element 15 lies between the transverse axes 4, 4 '. Thus, there are two bearings 2, 21 above the foot and the other two bearings 2 ', 21' are located below the foot. By this arrangement it is achieved that all four damping elements 6 and the associated bearings 2, 2 '; 21, 21 'are evenly loaded by the weight of the guide bracket 15. The damping elements 6 are predominantly subjected to thrust, so that a high load capacity and service life is achieved. Despite the good vibration isolation and good controllability of the implement 1 is guaranteed.

An der Oberseite der Konsole 7 ist das Gelenk 14 für das Führungselement 15 angeordnet. Die Schwenkachse verläuft parallel zu den Querachsen 4, 4' , so dass durch Verschwenken des Führungselements 15 gemäß Pfeil 12 die Arbeitshöhe vom Bediener variiert werden kann. Eine Mindesthöhe kann wahlweise mit einer Stellschraube 29 eingestellt werden, die an der Konsole 7 angebracht ist.At the top of the console 7, the hinge 14 is arranged for the guide member 15. The pivot axis runs parallel to the transverse axes 4, 4 ', so that by pivoting the guide element 15 according to arrow 12, the working height can be varied by the operator. A minimum height can optionally be adjusted with a set screw 29 which is attached to the console 7.

Gemäß Fig. 2 und Fig. 3 ist das Führungselement 15 an seinem Fußpunkt durch eine Öffnung 26 in der Konsole 7 hindurch um einen Arm 23 verlängert, an dessen Ende ein Anschlag 27 angeordnet ist, der mit der Stellschraube 29 zusammenwirkt. Der Schwenkbereich des Arms 23 wird durch das Ende einer Stellschraube 29 begrenzt, die in einem Gewinde 31 an der Konsole 7 geführt von Hand über einen Drehknopf 30 betätigbar ist. Je weiter das Ende der Stellschraube 29 aus der Konsole 7 nach unten herausgedreht ist, um so steiler wird der Anstellwinkel des Arms 23, und damit erhöht sich die Arbeitshöhe des Führungselements 15. Das Führungselement 15 stützt sich durch sein Eigengewicht über den Arm 23 an der Stellschraube 29 ab. Eine Verschwenkung des Führungselements 15 über das Gelenk 14 nach oben ist ungehindert möglich, so dass es zum Beispiel in einer Gefahrensituation leicht hochklappbar ist.According to Fig. 2 and Fig. 3 the guide element 15 is extended at its base by an opening 26 in the bracket 7 through an arm 23, at the end of a stop 27 is arranged, which cooperates with the adjusting screw 29. The pivoting range of the arm 23 is limited by the end of an adjusting screw 29 which is guided in a thread 31 guided on the console 7 by hand via a rotary knob 30. The farther the end of the screw 29 is screwed out of the console 7 down, the steeper the angle of attack of the arm 23, and thus increases the working height of the guide member 15. The guide member 15 is supported by its own weight on the arm 23 at the Adjusting screw 29 off. A pivoting of the guide member 15 via the joint 14 upwards is possible without hindrance, so that it is easily folded up, for example in a dangerous situation.

Am freien Ende der Stellschraube 29 ist ein elastischer Anschlagpuffer 28 angeordnet, welcher die von der elastisch abgefederten Konsole 7 gedämpften Vibrationen der Arbeitsmaschine noch weiter verringert. Durch diese doppelte Dämpfung wird eine besonders gute Schwingungsisolation erreicht. Da der Anschlag 27 und die Stellschraube 29 vor der Schwenkachse des Führungselements 15 und teilweise unterhalb der Konsole 7 liegen, sind sie auch gut vor mechanischen Beschädigungen im Baustellenbetrieb und beim Transport geschützt.At the free end of the adjusting screw 29, an elastic stop buffer 28 is arranged, which further reduces the attenuated by the resiliently sprung console 7 vibrations of the machine. Due to this double damping a particularly good vibration isolation is achieved. Since the stop 27 and the adjusting screw 29 are located in front of the pivot axis of the guide element 15 and partially below the console 7, they are also well protected against mechanical damage during construction site operation and during transport.

Die Fig. 2, 4 und 5 zeigen einen Riegel 17, mit welchem das Führungselement 15 ferner in mindestes einer weiteren Arbeitsposition gemäß Fig. 4 arretiert und in einer Transportstellung fixiert werden können, die in Figur 5 dargestellt ist. In Fig. 2 ist der Riegel 17 in hochgeschwenkter Ruhestellung über eine Klemmhalterung 18 am Führungselement 15 fixiert, was bei normalem Arbeitsbetrieb der Fall ist.The Fig. 2 . 4 and 5 show a latch 17, with which the guide member 15 further in at least one further working position according to Fig. 4 locked and can be fixed in a transport position, the in FIG. 5 is shown. In Fig. 2 the latch 17 is fixed in the swung-up rest position via a clamping bracket 18 on the guide member 15, which is the case during normal operation.

Der Riegel 17 weist zwei beabstandete Riegelausnehmungen 24, 25 auf, welche die weitere Arbeitsposition und die Transportstellung festlegen. Fig. 4 veranschaulicht, wie der Riegel 17 nach unten umgelegt ist und die erste Riegelausnehmung 24 an einem konsolenseitigen Stift 32 eingehakt ist. Diese Verrieglung des Führungselements 15 in der weiteren Arbeitsposition wird dann vorgenommen, wenn der Bediener größere Kräfte zum Schieben oder Ziehen auf die Arbeitsmaschine ausüben will.The latch 17 has two spaced locking recesses 24, 25 which define the further working position and the transport position. Fig. 4 illustrates how the latch 17 is folded down and the first latch recess 24 is hooked to a console-side pin 32. This Verrieglung the guide member 15 in the other working position is then made when the operator wants to exert greater forces for pushing or pulling on the machine.

In Fig. 5 ist der Riegel 17 über seine zweite Riegelausnehmung 25 am Stift 32 eingehakt, wodurch das Führungselements 15 in seiner steilsten Position für Transportzwecke fixiert ist.In Fig. 5 the latch 17 is hooked over its second locking recess 25 on the pin 32, whereby the guide member 15 is fixed in its steepest position for transport purposes.

Claims

A hand-operated, automotive or auto-advancing working device (1), such as a vibrating plate, a vibrating roller or a tamper, with a vibratory damping guide lever (15), wherein a connection with the guide lever (15) is established via four junctures distributed in the arrangement of the working device (1) such that each juncture is provided with an elastic damping element (6) and each of the four elastic damping elements (6) are connected to a console (7) on the side that is turned away from the device, and wherein the guide lever (15) is arranged on the console (7), which is thus elastically damped, wherein the guide lever (15) is connected via a joint (14) to the console (7),
characterized in that
the guide lever (15) is provided with a stop (27) locking the guide lever (15) in a working position and working together with an adjusting screw (29) that is located at the elastically damped console (7), wherein the adjusting screw (29) and/or the stop (27) are designed to have damping properties and/or wherein damping elements are arranged in the contact area.
A working device according to claim 1,
characterized in that
the junctures are located in the corners of a rectangle and that the junctures are located at the widest possible distance between them in the cross-direction of the working device (1).
A working device according to claim 2,
characterized in that
the root point of the guide lever (15) lies within the rectangle.
A working device according to one of the preceding claims,
characterized in that
the bearings (2, 2') on the side of the working device and the bearings (21, 21') on the side of the console are located opposite each other on the junctures and at a distance from each other, and further comprising a damping element (6) arranged between the bearings (2, 2') of the working device and the bearings (21, 21') on the side of the console.
A working device according to one of the preceding claims,
characterized in that
the damping elements (6) are designed as rubber pads.
A working device according to one of the preceding claims,
characterized in that
the guide lever (15) is connected for adjusting its working height via a joint (14) to the console (7).
A working device according to claim 6,
characterized in that
different angular positions of the guide lever (15) can be adjusted via a bolt (17) and/or an adjusting screw (29).
A working device according to claim 7,
characterized in that
the guide lever (15) has an arm (23) with a stop (27) that limits the pivoting angle, and wherein the stop (27) works together with the adjusting screw (29) that is located on the side of the console (7) and the arm (23) is an extension of the guide lever (15) over its swivel axis.
A working device according to claim 8,
characterized in that
the contact zone of the stop (27) and of the adjusting screw (29) is vibratory damped.