EP1514684A1

EP1514684A1 - Ink chamber

Info

Publication number: EP1514684A1
Application number: EP04021523A
Authority: EP
Inventors: Josef Karl Kleinschnitz; Thomas Kübert
Original assignee: KBA Metronic GmbH
Current assignee: KBA Meprint AG
Priority date: 2003-09-12
Filing date: 2004-09-10
Publication date: 2005-03-16
Anticipated expiration: 2024-09-10
Also published as: US7234396B2; EP1514684B1; JP2005088586A; US20050081729A1

Abstract

A narrow opening between the edges of a pair of doctor blades controls the flow of ink from the ink chamber (1) onto the printing roller. The doctor blades are thin straight foils held between fixed doctor blade beams (4,5) and movable doctor blade beams. The ends of the beams engage end fittings (2) with guide slits (11) to allow adjustment. There are holders (12,14) with safety pegs (13).

Description

Die Erfindung betrifft eine Farbkammer, umfassend zwei Rakelleisten, an denen jeweils ein Rakelblech befestigbar ist, wobei zwischen den Kanten der Rakelbleche eine Öffnung ausgebildet ist, durch die Farbe aus der Farbkammer auf eine Farbübertragungswalze übertragbar ist.The invention relates to a paint chamber comprising two doctoring strips on which in each case a squeegee sheet is fastened, wherein between the edges of the squeegee plates an opening is formed by the color from the ink chamber to a Ink transfer roller is transferable.

Derartige Farbkammern sind im Stand der Technik allgemein bekannt und werden eingesetzt, um Farbe aus dieser Farbkammer auf eine Rasterwalze oder allgemein eine Farbübertragungswalze einer Druckmaschine aufzubringen. Hierfür liegt die Farbübertragungswalze an den beiden jeweiligen Kanten der beiden Rakelbleche unter einer Vorspannung an, wobei sich durch die Rotation der Farbübertragungswalze an dem eine Arbeitsrakel bildenden Rakelblech eine rotierende Farbrolle ausbildet und von dieser Farbrolle die Farbe auf die Farbübertragungswalze übertragen wird. Das dem Arbeitsrakelblech gegenüberliegende (Schließ-)Rakelblech dient hierbei im Wesentlichen zur Abdichtung der Öffnung einer Farbkammer gegenüber der Farbübertragungswalze bei stillstehender Farbübertragungswalze, d.h. wenn sich die in der Farbkammer befindliche Farbe vollständig in der Farbkammer verteilt.Such paint chambers are well known in the art and are used to transfer color from this ink chamber to an anilox roll or in general to apply a ink transfer roller of a printing press. For this lies the Ink transfer roller at the two respective edges of the two doctor plates under a bias, whereby the rotation of the Ink transfer roller on the doctor blade forming a working doctor blade a rotating paint roller forms and from this paint roller the color on the Ink transfer roller is transferred. The working doctor blade opposite (closing) doctor blade essentially serves for Sealing the opening of a paint chamber with respect to the ink transfer roller when the ink transfer roller is stationary, i. when in the inkwell paint completely distributed in the ink chamber.

Oftmals ist es vorgesehen, dass bei einer Druckmaschine von einer Farbe auf eine andere Farbe gewechselt werden muss, was bedeutet, dass entweder die entsprechende Farbkammer vollständig gelehrt und gereinigt werden muss, was einen erheblichen arbeits- und zeitintensiven Aufwand an der Maschine bedeutet, oder eine Farbkammer inklusive der in der Farbkammer enthaltenen Farbe auszutauschen ist. Der Austausch einer Farbkammer stellt sich als ein Problem dar, insbesondere wenn in der Farbkammer noch Farbmengen vorhanden sind, da diese, wenn die Farbkammer von der Farbübertragungswalze abgehoben würde, durch die Öffnung der Farbkammer zwischen den beiden Kanten der Rakelbleche auf die Farbübertragungswalze und eventuelle weitere innere Elemente einer Druckmaschine abtropfen würde.It is often intended that in a printing press from one color to a other color needs to be changed, which means either the appropriate color chamber must be fully taught and cleaned, which Significant labor and time consuming effort on the machine means or a color chamber including the color contained in the ink chamber is to exchange. The replacement of a paint chamber turns out to be a problem in particular, when in the ink chamber still color amounts are present because this, when the ink chamber would be lifted off the ink transfer roller, through the opening of the ink chamber between the two edges of the doctor plates on the ink transfer roller and any other internal elements of a Printing machine would drip off.

Um diese Probleme zu vermeiden, ist es im Stand der Technik bekannt vor dem Austausch einer Farbkammer diese entweder vollständig leer laufen zu lassen oder durch eine Wartungsperson die in der Farbkammer verbliebene Farbe vor dem Wechsel der Farbkammer manuell oder durch ein Absaugen zu entfernen. Dieser Vorgang ist jedoch arbeits- und zeitintensiv.To avoid these problems, it is known in the art before Replacing a paint chamber, this either completely empty run or by a maintenance person the color remaining in the ink chamber To remove the change of the ink chamber manually or by suction. However, this process is laborious and time consuming.

Aufgabe der Erfindung ist es eine verbesserte Farbkammer der gattungsgemäßen Art bereitzustellen, die einen schnellen und problemlosen Austausch ermöglicht, ohne dass eventuelle, in der Farbkammer verbliebene Farbmengen in die Druckmaschine abtropfen können.The object of the invention is an improved ink chamber of the generic type To provide a type that allows a quick and easy exchange, without any, remaining in the ink chamber quantities of paint in the Printing machine can drain.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Öffnung, die in der Farbkammer zwischen den Kanten der Rakelbleche ausgebildet ist, durch eine relative Bewegung der Rakelleisten zueinander verschließbar ist.This object is achieved in that the opening in the Color chamber is formed between the edges of the doctor plates, by a relative movement of the doctor blades is closed to each other.

Gemäß der Erfindung ist es vorgesehen, dass die beiden Rakelleisten relativ zueinander bewegbar sind, wobei entweder beide Rakelleisten gleichzeitig bewegbar sein können oder aber auch eine Rakelleiste feststeht und die andere Rakelleiste relativ zu dieser bewegbar ist. Durch diese relative Beweglichkeit zueinander wird gleichsam erreicht, dass die an den Rakelleisten befestigten Rakelbleche dieser Bewegung unmittelbar folgen. Dementsprechend kann durch eine geeignete Auswahl der Bewegung erreicht werden, dass die beiden Kanten der Rakelbleche an den jeweiligen Rakelleisten aufeinander zubewegt werden, so dass sich bei der relativen Bewegung zunächst die Öffnung zwischen den Kanten der Rakelbleche verkleinert, bis dass diese Öffnung vollständig verschlossen wird, wenn sich die Rakelbleche berühren. According to the invention, it is provided that the two doctoring strips relative are movable relative to each other, either both doctoring strips simultaneously be movable or even a doctor blade is fixed and the other Doctor bar is movable relative to this. Through this relative mobility to each other is achieved that the attached to the squeegee Squeegee plates follow this movement immediately. Accordingly, by a suitable choice of movement can be achieved that the two edges the squeegee plates are moved towards each other on the respective squeegee bars, so that at the relative movement first the opening between the edges the squeegee plates are reduced until this opening is completely closed, when the doctor blades touch.

Gemäß der Erfindung kann es hierbei vorgesehen sein, dass die Öffnung zwischen den Kanten der Rakelbleche durch eine rotatorische und/oder translatorische Bewegung wenigstens einer Rakelleiste verschließbar ist.According to the invention, it may be provided that the opening between the edges of the doctor plates by a rotational and / or translational Movement of at least one doctor bar is closed.

Mit Bezug auf die Ausführung einer rotatorischen Bewegung kann es dabei vorgesehen sein, dass wenigstens eine Rakelleiste um eine sich in Längsrichtung der Farbkammer erstreckende Drehachse rotierbar ist, wobei diese Drehachse von einer Kante eines Rakelbleches beabstandet ist. Durch den Abstand der Drehachse von der Kante eines Rakelbleches wird dementsprechend ein Radius definiert, auf dem sich die Kante des Rakelbleches um die Drehachse herum auf einer Kreisbahn bewegt, wobei diese Kreisbahn durch entsprechende Auswahl der Lage der Drehachse derart ausgebildet sein kann, dass sich die Öffnung zwischen den Kanten der Rakelbleche zunächst verkleinert, bis dass diese vollständig verschlossen ist, wenn sich die Rakelbleche berühren. Hier kann es entweder vorgesehen sein, dass nur eine Rakelleiste um eine Drehachse herum rotierbar ist und sich diese Rakelleiste bzw. die Kante des daran montierten Rakelbleches auf das feststehende Rakelblech an der feststehenden Rakelleiste zubewegt.With regard to the execution of a rotational movement, it can do this be provided that at least one doctor bar around a longitudinal direction the ink chamber extending axis of rotation is rotatable, said axis of rotation of an edge of a doctor blade is spaced. By the distance of The axis of rotation of the edge of a doctor blade accordingly becomes a radius defined, on which the edge of the doctor blade on the axis of rotation around a circular path moves, this circular path by appropriate selection of the Position of the rotation axis may be formed such that the opening between first shrinks the edges of the squeegee blades until they are complete is closed when touch the squeegee plates. Here it can either be provided that only a doctor bar is rotatable about an axis of rotation and this doctor bar or the edge of the doctor blade mounted thereon moved the fixed squeegee to the fixed squeegee.

Ebenso ist es möglich beide Rakelleisten um eine jeweilige Drehachse rotierbar auszubilden, so dass sich die beiden Kanten beider Rakelbleche gleichzeitig aufeinander zubewegen.It is likewise possible to rotate both doctoring strips about a respective axis of rotation form, so that the two edges of both doctor plates simultaneously move towards each other.

Bei den genannten rotatorischen Bewegungen kann es vorkommen, dass sich durch die Bewegung einer Kante eines oder beider Rakelbleche auf einer jeweiligen Bewegungsbahn diese Kante/n von der Farbübertragungswalze abheben. Um ein derartiges Abheben bei einer rotierenden Verstellbarkeit der einen oder beiden Rakelleisten zu kompensieren, kann es in einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen sein, dass sich bei der rotatorischen Bewegung gleichzeitig die Farbkammer auf die Farbübertragungswalze zubewegt, d.h. bei einer bezüglich der Schwerkraft orientierten Montage in der Druckmaschine im Wesentlichen in Richtung auf die Farbübertragungswalze absenkt. Dieses gleichzeitige Rotieren wenigstens einer Rakelleiste und das Absenken der Farbkammer kann bevorzugt durch einen Mechanismus realisiert sein, übe r den beide Bewegungen synchronisiert ausgeführt werden, so dass die Dichtigkeit der Farbkammer gegenüber der Farbübertragungswalze für die gesamte Daue r der Bewegung der Rakelleisten gewährleistet ist, bis dass die Öffnung zwische n den Rakelblechen vollständig verschlossen ist. Dieser Mechanismus kann z.B. durch Hebel und/oder ein Getriebe realisiert sein.In the mentioned rotational movements it can happen that by the movement of an edge of one or both doctor blades on one respective trajectory of this edge / n of the ink transfer roller take off. To such a lifting at a rotating adjustability of To compensate for one or both squeegee bars, it can be used in a continuing education be provided of the invention, that in the rotational movement simultaneously moving the ink chamber towards the ink transfer roller, i. at a gravity-oriented assembly in the printing press in Lowered substantially in the direction of the ink transfer roller. This simultaneous rotation of at least one doctor bar and the lowering of the Color chamber may preferably be realized by a mechanism übe r the both movements are executed synchronized, so that the tightness of the Color chamber opposite the ink transfer roller for the entire Daue r the Movement of the squeegee is guaranteed until the opening between the n Doctor blade is completely closed. This mechanism may e.g. by Be realized lever and / or a transmission.

Um die eventuelle Problematik des Abhebens der Kanten der Rakelbleche von der Farbübertragungswalze bei einer rotatorischen Bewegung zu vermeiden, ist es in einer besonders bevorzugten Ausführung der Erfindung vorgesehen, dass mit wenigstens einer Rakelleiste eine translatorische Bewegung zum Verschließen der Öffnung durchführbar ist. Auch hier kann es in äquivalenter Weise vorgesehen sein, dass durch eine translatorische Bewegung entweder beide Rakelleisten gleichzeitig bewegt und aufeinander zubewegt werden oder aber, dass in der Farbkammer eine Rakelleiste fest montiert ausgebildet ist und die andere Rakelleiste durch eine translatorische Bewegung auf diese feststehende Rakelleiste zubewegt wird.To the possible problem of lifting the edges of the doctor plates of the To prevent ink transfer roller during a rotary motion, it is in a particularly preferred embodiment of the invention provided that with at least one doctor bar a translational movement to close the Opening is feasible. Again, it may be provided in an equivalent manner be that by a translational movement either both squeegee bars moved simultaneously and moved towards each other or that in the Color chamber is formed a doctor bar fixedly mounted and the other Rakelleiste by a translational movement to this fixed Rakelleiste is moved.

Eine besonders einfache Konstruktion einer erfindungsgemäßen Farbkammer zur Ermöglichung einer derartigen translatorischen Bewegung z.B. einer beweglich angeordneten Rakelleiste gegenüber einer feststehenden Rakelleiste ergibt sich beispielsweise dadurch, dass eine Farbkammer zwei Seitenelemente aufweist, zwischen denen die jeweiligen Rakelleisten angeordnet sind, wobei eine Rakelleiste fest und eine andere Rakelleiste verschieblich mit den Seitenelementen verbunden ist.A particularly simple construction of a color chamber according to the invention Enabling such a translatory movement, e.g. one movable arranged doctor bar against a fixed doctor bar results for example, in that one ink chamber has two side elements, between which the respective doctor strips are arranged, wherein a Rakelleiste firmly and another squeegee slidably with the Page elements is connected.

So ergibt sich bei einer derartigen Konstruktion eine Farbkammer im Wesentlichen in der Art eines rahmenförmigen Elementes, wobei die beiden Rakelleisten zwei im Wesentlichen parallel zueinander verlaufende lange Rahmenelemente und die beiden Seitenelemente zwei kurze Rahmenelemente ausbilden. Hierbei ergibt sich durch die starre Befestigung einer Rakelleiste an den beiden jeweiligen Seitenelementen im Wesentlichen ein U-förmiges Profil, wobei jeweils die beiden Seitenelemente die beiden Schenkel des einseitig offenen U-Profils bilden, so dass es gemäß der Erfindung vorgesehen sein kann, dass zwischen diesen, durch die beiden Seitenelemente gebildeten Schenkeln die bewegliche Rakelleiste verschiebbar angeordnet ist.Thus, in such a construction, a color chamber substantially results in the manner of a frame-shaped element, the two doctoring strips two in the Substantially parallel to each other long frame members and the form two short frame elements both side elements. This results by the rigid attachment of a doctor bar on the two respective Side elements essentially a U-shaped profile, with each of the two Side elements form the two legs of the unilaterally open U-profile, so that it can be provided according to the invention, that between these, by the both sides of the legs formed the movable doctor bar slidably arranged.

Eine derartige verschiebbare Anordnung kann beispielsweise dadurch realisiert sein, dass zwischen den Enden der verschiebbaren Rakelleisten und den Seitenelementen jeweils ein Führungsmechanismus ausgebildet ist. Durch einen solchen Führungsmechanismus kann dementsprechend die bewegliche Rakelleiste translatorisch auf die feste Rakelleiste zubewegt werden, wodurch sich die entsprechenden Kanten der jeweils an den Rakelleisten befestigten Rakelbleche aufeinander zubewegen, bis dass die Öffnung zwischen diesen Kanten vollständig verschlossen ist und eine Farbkammer von einer Farbübertragungswalze einer Druckmaschine abgehoben werden kann, ohne dass Farbe in die Druckmaschine abtropft.Such a displaceable arrangement can be realized, for example be that between the ends of the sliding squeegee and the Side elements each have a guide mechanism is formed. Through a Such guide mechanism can accordingly the movable Rakel bar translationally be moved to the fixed doctor bar, which is the corresponding edges of each attached to the squeegee Move the doctor blades towards each other until the opening between them Edges is completely closed and a paint chamber of one Ink transfer roller of a printing press can be lifted without that Color drips into the printing press.

Gemäß der Erfindung kann es vorgesehen sein, dass ein Führungsmechanismus in besonders einfacher und robuster Konstruktion derart ausgebildet ist, dass die verschiebbare Rakelleiste an ihren den Seitenelementen zugewandten Enden jeweils wenigstens einen Führungsstift aufweist, der in wenigstens einem Führungsschlitz einliegt, welcher jeweils in einem Seitenelement ausgebildet ist. Bevorzugt kann es vorgesehen sein, dass an dem jeweiligen Ende der beweglichen Rakelleiste nicht nur ein Führungsstift, sondern zwei oder mehr Führungsstifte vorgesehen sind, um zu verhindern, dass sich die Rakelleiste bei einer translatorischen Bewegung um den Führungsstift verdreht.According to the invention, it may be provided that a guide mechanism is designed in a particularly simple and robust construction such that the slidable doctor bar at their side elements facing the ends each having at least one guide pin in at least one Guide slot rests, which is in each case formed in a side member. It can preferably be provided that at the respective end of the movable doctor bar not just a guide pin, but two or more Guide pins are provided to prevent the doctor bar at a translational movement twisted around the guide pin.

In einer besonders bevorzugten Ausführung der Erfindung kann es weiterhin vorgesehen sein, dass durch den Verlauf eines Führungsschlitzes innerhalb des jeweiligen Seitenelementes der Translationsweg der verschieblichen Rakelleiste definiert ist. So kann es in diesem Fall vorgesehen sein, dass der Führungsschlitz einen Verlauf abweichend von einem gradlinigen Verlauf aufweist, insbesondere eine in sich gekrümmte Kurve darstellt, die z.B. den Verlauf der Mantelflächenkrümmung der Farbübertragungswalze nachbildet.In a particularly preferred embodiment of the invention, it may continue be provided that by the course of a guide slot within the respective side element of the translation path of the sliding doctor bar is defined. So it may be provided in this case that the guide slot has a course deviating from a straight course, in particular represents a curved curve, e.g. the course of the Lateral surface curvature of the ink transfer roller simulates.

Hierdurch kann insbesondere erreicht werden, dass bei der Translation der verschieblichen Rakelleiste auf die feststehende Rakelleiste sich die Kante des gleichzeitig mitbewegten Rakelbleches während dieser Translation nicht von der Farbübertragungswalze abhebt, so dass die Dichtigkeit der Farbkammer gegenüber der Farbübertragungswalze solange gewährleistet bleibt, bis dass die Öffnung zwischen den Kanten der Rakelbleche vollständig verschlossen ist.This can be achieved in particular that in the translation of the slidable doctor bar on the fixed squeegee line the edge of the at the same time moving doctor blade during this translation not from the Ink transfer roller lifts off, allowing the tightness of the paint chamber is guaranteed over the ink transfer roller until the Opening between the edges of the blade plates is completely closed.

Insbesondere können die Führungsschlitze in den Seitenelementen derart ausgebildet sein, dass bei einer Verschiebung der verschieblichen Rakelleiste sich entweder die Kante des verschobenen Rakelbleches genau auf die Kante des feststehenden Rakelbleches aufsetzt oder aber in einer eher bevorzugten Ausführung sich die Kante eines Rakelbleches, insbesondere des verschobenen Rakelbleches auf die Fläche des anderen Rakelbleches, insbesondere des feststehenden Rakelbleches, auflegt. Hierdurch wird eine besonders gute Dichtigkeit der Farbkammer erreicht, da die Stirnseite der Kante des verschieblichen Rakelbleches mit einer genügend großen Kraft auf die Fläche des anderen Rakelbleches aufgedrückt werden kann.In particular, the guide slots in the side elements so be formed such that upon displacement of the sliding doctor bar itself Either the edge of the moved doctor blade exactly on the edge of the fixed squeegee plates or in a rather preferred Execute the edge of a doctor blade, in particular the shifted Doctor blade on the surface of the other doctor blade, in particular the stationary doctor blade, hangs up. This will be a particularly good Tightness of the ink chamber achieved since the front side of the edge of the slidable doctor blade with a sufficient force on the surface of the other doctor blade can be pressed.

Um bei der oben beschriebenen Konstruktion weiterhin zu gewährleisten, dass neben der Dichtigkeit der Öffnung bzw. der Rakelbleche gegenüber der Farbübertragungswalze auch eine Dichtigkeit zu den seitlichen Enden der Farbkammer hin gegeben ist, kann es vorgesehen sein, dass an jedem Seitenelement eine entsprechende Dichtungsvorrichtung angeordnet ist, z.B. in Form eines Abschlusselementes, welches die Farbkammer seitlich gegen austretende Farbe dichtet, wobei insbesondere in einem Abschlusselement eine Dichtung vorgesehen sein kann, die sich zum einen an die Mantelfläche der Farbübertragungswalze anlegt und zum anderen an die obere Fläche mindestens eines Rakelbleches bevorzugt beider Rakelbleche anlegt. Bei dieser Konstruktion kann die Dichtung in Verbindung mit dem Abschlusselement einen seitlichen, dichtenden Wandbereich ausbilden, der verhindert, dass Farbe seitlich aus der Farbkammer austritt.In order to continue to ensure in the construction described above that in addition to the tightness of the opening or the doctor plates against the Ink transfer roller also a tightness to the lateral ends of the Given color chamber out, it can be provided that at each Side member is arranged a corresponding sealing device, e.g. in Form of a final element, which the paint chamber laterally against leaking paint seals, in particular in a final element a Seal may be provided, which on the one hand to the lateral surface of the Ink transfer roller applies and on the other to the upper surface at least a doctor blade preferably applies both doctor blades. In this construction the seal in conjunction with the closing element can be a lateral, form a sealing wall area, which prevents the paint from being sideways Color chamber emerges.

Um zu gewährleisten, dass auch bei einer Bewegung der beweglichen Rakelleiste und der damit einhergehenden Bewegung des zugehörigen Rakelbleches weiterhin die seitliche Dichtigkeit gegen Farbaustritt gegeben ist, kann diese Dichtung derart ausgebildet sein, dass sie der Bewegung eines Rakelbleches dichtend nachgibt, so dass der Kontakt der Dichtung mit der oberen Fläche des bewegten Rakelbleches während der gesamten, insbesondere translatorischen Bewegung des Rakelbleches erhalten bleibt.To ensure that even with a movement of the movable squeegee and the associated movement of the associated doctor blade Furthermore, given the lateral tightness against color leakage, this can Seal be formed such that it the movement of a doctor blade sealingly yields, allowing the contact of the gasket with the upper surface of the gasket moving doctor blade during the entire, in particular translational Movement of the doctor blade is maintained.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den nachfolgenden Figuren dargestellt. Es zeigen:

Figur 1: eine perspektivische Gesamtansicht einer erfindungsgemäßen Farbkammer;
Figur 2: eine seitliche Schnittdarstellung der festen und beweglichen Rakelleiste;
Figur 3: eine seitliche Schnittdarstellung des seitlichen Endbereiches der Farbkammer;
Figur 4: ein Seitenelement und Abschlusselement in perspektivischer Darstellung.

An embodiment of the invention is shown in the following figures. Show it:

FIG. 1: an overall perspective view of a paint chamber according to the invention;
FIG. 2: a sectional side view of the fixed and movable doctor bar;
FIG. 3: a side sectional view of the lateral end portion of the ink chamber;
FIG. 4: a side element and end element in perspective view.

Die Figur 1 zeigt in perspektivischer Ansicht eine erfindungsgemäße Farbkammer 1, die in der vorliegenden Konstruktion im Wesentlichen ausgebildet ist aus zwei Seitenelementen 2, zwischen denen sich zwei Rakelleisten 3 und 4 erstrecken, die im Wesentlichen parallel zueinander angeordnet sind. FIG. 1 shows a perspective view of a color chamber according to the invention 1, which in the present construction is substantially formed of two Side elements 2, between which two doctor strips 3 and 4 extend, the are arranged substantially parallel to each other.

An den jeweiligen unteren, auf eine hier nicht dargestellte Farbübertragungswalze zugerichteten Enden der beiden Rakelleisten 3 und 4 sind mittels entsprechender Klemmleisten 3a und 4a an den Rakelleisten 3 und 4 Rakelbleche 6 und 5 derart befestigt, dass in bekannter Weise zwischen den beiden Rakelblechen ein großer, stumpfer Winkel ausgebildet ist.At the respective lower, on a color transfer roller, not shown here trimmed ends of the two doctor strips 3 and 4 are by means of appropriate Terminal strips 3a and 4a on the doctoring strips 3 and 4 doctor plates 6 and 5 such attached that in a known manner between the two doctor blades a large, is formed obtuse angle.

Zwischen den beiden Rakelleisten 3 und 4, den beiden Seitenelementen 2 und den entsprechenden, an den Rakelleisten 3 und 4 angeordneten Rakelblechen 5 und 6 ergibt sich somit ein Hohlraum 7 zur Aufnahme von Farbe, die durch die Öffnung 8 zwischen den beiden Kanten der Rakelbleche 5 und 6 auf eine nicht dargestellte Farbübertragungswalze übertragen werden kann.Between the two doctoring strips 3 and 4, the two side elements 2 and the corresponding, arranged on the doctor bar 3 and 4 doctor plates 5 and 6th Thus, there is a cavity 7 for receiving paint through the opening. 8 between the two edges of the doctor plates 5 and 6 on a not shown Ink transfer roller can be transferred.

Die Figur 3 zeigt in seitlicher Schnittdarstellung die Anordnung eines Abschlusselementes 9 an einem Seitenelement 2, in welches die seitlichen Enden der Rakelbleche 5 und 6 einliegen. Im Inneren des Abschlusselementes 9 ist weiterhin eine Dichtung 10 angeordnet, die einen ortsfesten Teil 10a und einen etwa fingerförmig sich davon erstreckenden Teil 10b aufweist.FIG. 3 shows a side sectional view of the arrangement of a End element 9 on a side member 2, in which the lateral ends the doctor plates 5 and 6 einliegen. Inside the closure element 9 is Furthermore, a seal 10 is arranged, which has a stationary part 10 a and a approximately finger-shaped extending therefrom part 10b has.

Diese Dichtung 10 liegt mit ihrem seitlichen Bereich an der hinteren Wand 9a des Abschlusselementes 9 an und gleichzeitig mit ihrem unteren Bereichen sowohl auf den oberen Flächen der jeweiligen Rakelbleche 5 und 6 als auch auf der Mantelfläche der nicht dargestellten Farbübertragungswalze an. So ergibt sich insgesamt eine seitliche Dichtigkeit des Farbkammersystems. Die Ausbildung des Abschlusselementes 9 und insbesondere auch des Seitenelementes 2 ist in der Figur 4 näher im Detail dargestellt.This seal 10 is located with its lateral region on the rear wall 9 a of the End element 9 and at the same time with their lower areas on both the upper surfaces of the respective doctor plates 5 and 6 as well as on the Lateral surface of the ink transfer roller, not shown. That's how it turns out Overall, a lateral tightness of the ink chamber system. The training of the End element 9 and in particular also of the side element 2 is in the Figure 4 shown in more detail.

Mit Bezug auf alle Figuren wird hier deutlich, dass an dem jeweiligen seitlichen Element 2 die Rakelleiste 3 mit dem zugehörigen Rakelblech 6 ortsfest und unverschieblich, z.B. durch Verschraubung, befestigt ist. Dementsprechend bildet die Gesamtanordnung aus den beiden Seitenelementen 2 und der Rakelleiste 3 ein starres, im Wesentlichen U-förmiges Profil, bei dem die beiden in die Farbkammer 1 weisenden Flächen der Seitenelemente die beiden Schenkel ausbilden, zwischen denen die bewegliche Rakelleiste 4 mit dem zugehörigen Rakelblech 5 verschieblich angeordnet ist.With reference to all the figures, it is clear here that at the respective lateral Element 2, the doctor bar 3 with the associated doctor blade 6 stationary and immovable, e.g. by screwing, is attached. Accordingly forms the overall arrangement of the two side elements 2 and the squeegee. 3 a rigid, essentially U-shaped profile, in which the two in the Color chamber 1 facing surfaces of the side elements, the two legs form, between which the movable doctor bar 4 with the associated Doctor blade 5 is slidably disposed.

Diese Verschieblichkeit wird in dieser beispielhaften Ausführung dadurch e rreicht, dass in den jeweiligen seitlichen Stirnflächen der Rakelleiste 4 zwei Führungsstifte eingesetzt sind, die in den Figuren nicht dargestellt sind, wobei diese beiden Führungsstifte in der erkennbaren länglichen Nut 11 eines Seitenelementes 2 einliegen.This mobility is achieved in this exemplary embodiment by that in the respective lateral end faces of the squeegee 4, two guide pins are used, which are not shown in the figures, these two Guide pins in the recognizable elongated groove 11 of a side element. 2 einliegen.

Dementsprechend kann die bewegliche Rakelleiste 4 zusammen mit dem daran befestigten Rakelblech 5 in Richtung des Pfeils 20 auf die feststehende Rakelleiste 3 translatorisch zubewegt werden, wobei sich die genaue Bewegungsbahn durch den Verlauf der Führungsstifte innerhalb des länglichen Führungsschlitzes 11 ergibt.Accordingly, the movable squeegee bar 4 together with the thereto attached doctor blade 5 in the direction of arrow 20 on the fixed doctor bar 3 are moved translationally, with the exact trajectory through the course of the guide pins within the elongated guide slot eleventh results.

Hierbei ist der Führungsschlitz 11 leicht gebogen ausgeführt, wobei diese Biegung wenigstens zum Teil den Verlauf der Mantelfläche der nicht dargestellten Farbübertragungswalze nachzeichnet, so dass sich die Kante des Rakelbleches 5 bei der Translation der Rakelleiste 4 in dem Führungsschlitz 11 nicht von dieser Mantelfläche abhebt oder eine unzulässige Kraftwirkung auf die Farbübertragungswalze ausübt, und somit die Dichtigkeit der Farbkammer gegenüber der Farbübertragungswalze beim Schließvorgang der Öffnung 8 gewährleistet bleibt.Here, the guide slot 11 is designed to be slightly bent, this bend at least in part the course of the lateral surface of the not shown Color transfer roller traced so that the edge of the doctor blade 5 in the translation of the squeegee 4 in the guide slot 11 not from this Lateral surface lifts off or an impermissible force on the Color transfer roller exerts, and thus the tightness of the ink chamber to the ink transfer roller during the closing operation of the opening. 8 remains guaranteed.

Bei diesem Schließvorgang wird der fingerförmige Abschnitt 10b der Dichtung 10 dem Druck durch das Rakelblech 5 nachgeben, hierbei jedoch aufgrund seiner Elastizität und einer gegebenenfalls zusätzlich wirkenden Federvorspannung mit der oberen Fläche des Rakelbleches 5 in Kontakt bleiben, so dass auch ein Farbaustritt im Seitenbereich vermieden wird.In this closing operation, the finger-shaped portion 10 b of the gasket 10 give the pressure by the doctor blade 5, but hereby due to its Elasticity and optionally additionally acting spring preload with the upper surface of the doctor blade 5 remain in contact, so that a Color leakage in the side area is avoided.

Die Verschiebung der Rakelleiste 4 auf die Rakelleiste 3 zu wird hier bevorzugt dergestalt ausgeführt, dass sich die Kante des Rakelbleches 5 auf die obere Fläche des Rakelbleches 6 auflegt, so dass sich eine optimale Dichtigkeit der beiden Rakelbleche 5 und 6 zueinander ergibt.The displacement of the doctor bar 4 on the doctor bar 3 to be preferred here executed in such a way that the edge of the doctor blade 5 on the upper Surface of the doctor blade 6 hangs up, so that an optimal tightness of the two doctor plates 5 and 6 results to each other.

Um ein versehentliches Verschieben der beweglichen Rakelleiste 4 während des normalen Betriebs der Farbkammer 1 zu verhindern, kann es vorgesehen sein, dass sowohl an den Seitenelementen s 2 als auch im Endbereich der Rakelleiste 4 entsprechende Sicherungselemente vorgesehen sind.To prevent accidental movement of the movable doctor bar 4 during the can prevent normal operation of the ink chamber 1, it can be provided that both on the side elements s 2 as well as in the end of the doctor bar 4 corresponding fuse elements are provided.

In der Ausführung gemäß der Figur 1 und der Figur 2 ist auf der Oberseite der Rakelleiste 4 im jeweiligen Endbereich ein Halter 12 für einen darin beweglichen Sicherungsstift 13 vorgesehen, wobei manuell oder automatisch eine Bedienperson den Sicherungsstift 13 im Halter 12 derart bewegen kann, dass das eine Ende des Sicherungsstiftes in eine dafür vorgesehene Bohrung an einem Halteelement 14 auf dem Seitenelement 2 eingreift um so die Farbkammer in ihrer Arbeitsposition zu fixieren.In the embodiment according to Figure 1 and Figure 2 is on top of the Doctor blade 4 in each end a holder 12 for a movable therein Locking pin 13 is provided, wherein manually or automatically a Operator can move the locking pin 13 in the holder 12 such that the one end of the locking pin in a designated hole on a Retaining element 14 on the side member 2 engages around the ink chamber in their Fix job position.

Um nun beispielsweise im Wartungsfall die Öffnung 8 der Farbkammer 1 zwischen den beiden Kanten der Rakelbleche 5 und 6 zu verschließen, muss eine Bedienperson zunächst den Sicherungsstift 13 im Halter 12 derart verschieben, dass das eine Ende des Sicherungsstiftes 13 außer Eingriff mit dem Halteelement 14 gerät, so dass dann die Rakelleiste 4 auf die Rakelleiste 3 zubewegt werden kann. Hierbei ist bevorzugt der Abstand der beiden Rakelleisten 3 und 4 senkrecht zur Längsrichtung der Farbkammer derart gewählt, dass die beiden Rakelleisten 3 und 4 mit den Fingern der Hand einer bedienenden Person übergriffen werden können, so dass durch eine Schließbewegung der Hand in Richtung einer Faust die beiden Rakelleisten aufeinander zu geschoben werden.To now, for example, in case of maintenance, the opening 8 of the ink chamber 1 between must close the two edges of the doctor plates 5 and 6, a must First operator to move the locking pin 13 in the holder 12 so that one end of the locking pin 13 is disengaged from the retaining element 14 device, so that then the squeegee 4 are moved to the doctor bar 3 can. Here, the distance between the two doctor strips 3 and 4 is preferably perpendicular chosen to the longitudinal direction of the ink chamber such that the two doctor strips. 3 and 4 are overlapped with the fingers of the hand of a serving person can, so by closing a hand in the direction of a fist the two doctoring bars are pushed towards each other.

In einer alternativen Ausführung kann diese Bewegung durch einen geeigneten Mechanismus, welcher eine Parallelverschiebung der Rakelleiste 4 in Richtung der Rakelleiste 3 gewährleistet, mittels eines Hebels per Hand, pneumatisch oder motorisch ausgeführt werden, was zusätzlich den Vorteil aufweist eine eventuelle Verkantung der verschieblichen Rakelleiste in den seitlichen Führungen zu verhindern. In einer solchen Ausführung kann es von Vorteil sein die Bewe gung der genannten Sicherungsstifte ebenfalls pneumatisch oder motorisch auszuführen.In an alternative embodiment, this movement by a suitable Mechanism, which a parallel displacement of the doctor bar 4 in the direction of Doctor blade 3 ensures, by means of a lever by hand, pneumatic or motorized, which additionally has the advantage of an eventual Canting the sliding squeegee in the side channels too prevent. In such an embodiment, it may be beneficial to the movement said locking pins also pneumatic or motor perform.

Um weiterhin auch eine Sicherung der verschlossenen Farbkammer 1 zu gewährleisten, kann nun der Sicherungsstift 13 im Halter 12 derart verschoben werden, dass er in Eingriff gerät mit einer zweiten Bohrung 15 im Halteelement 14, die der geschlossenen Position zugeordnet ist. Beim Eingreifen des Endes des Sicherungsstiftes 13 in diese Bohrung 15 wird ein versehentliches Verschieben der Rakelleiste 4 gegenüber der Rakelleiste 3 im geschlossenen Zustand der Farbkammer 1 vermieden, so dass die Farbkammer 1 eine gesicherte geschlossene Einheit bildet.To continue also a backup of the sealed ink chamber 1 to ensure the fuse pin 13 can now be moved in the holder 12 so be engaged with a second bore 15 in the retainer 14, which is associated with the closed position. When intervening the end of the Lock pin 13 in this hole 15 is an accidental displacement of the Doctor blade 4 against the squeegee 3 in the closed state of Color chamber 1 avoided, so that the ink chamber 1 a secured closed unit forms.

Um zu vermeiden, dass eventuelle, in der Farbkammer 1 verbliebenen Farbreste beim Zusammenschieben der beiden Rakelleisten 3 und 4 oben aus der Farbkammer durch das damit einhergehende verringerte Volumen entweicht, kann es in einer Weiterbildung vorgesehen sein, dass eine oder beide Rakelleisten 3,4 Ausnehmungen 16 aufweisen, die ein Reservoir für die verbliebene Farbe bilden.In order to avoid that possible, remaining in the ink chamber 1 color residues when pushing together the two doctor strips 3 and 4 above from the Color chamber escapes through the associated reduced volume can it may be provided in a development that one or both doctor strips 3,4 Recesses 16 which form a reservoir for the remaining color.

Eine solche Ausnehmung 16 kann beispielsweise durch eine sich in Längsrichtung der Farbkammer 1 in einer oder beider Rakelleisten 3,4 erstreckende Nut 16 ausgebildet sein. Beispielsweise kann diese Nut 16 in derjenigen Rakelleiste 3 angeordnet sein, die dem sogenannten Schließrakel der Farbkammer 1 zugeordnet ist, so dass sich die rotierende Farbrolle im Betrieb der Farbkammer 1 an der gegenüberliegenden Rakelleiste 4 abrollt. Ebenso ist eine umgekehrte Anordnung möglich.Such a recess 16 can, for example, by a longitudinal direction the ink chamber 1 in one or both blade strips 3.4 extending groove 16th be educated. For example, this groove 16 in those squeegee. 3 be arranged, which is the so-called closing squeegee of the ink chamber. 1 is assigned, so that the rotating paint roller during operation of the ink chamber. 1 rolls on the opposite doctor bar 4. Likewise is a reverse Arrangement possible.

Die Anordnung einer derartigen Ausnehmung 16 ist in der Figur 2 beispielhaft durch gestrichelte Linien innerhalb der feststehenden Rakelleiste 3 angedeutet.The arrangement of such a recess 16 is exemplary in FIG indicated by dashed lines within the fixed doctor bar 3.

Durch die erfindungsgemäße Ausbildung der dargestellten Farbkammer wird eine einfache Art und Weise geschaffen, Farbkammern an Druckmaschinen während des Betriebes auszuwechseln, da durch eine Verschieblichkeit der Rakelleisten zueinander ein Verschließen der Farbdurchgangsöffnung zwischen den Kanten der Rakelbleche möglich ist.The inventive design of the ink chamber shown is a simple way of creating color chambers on printing presses during to replace the operation, as by a displaceability of the doctor blades closing the color passage opening between the edges of each other Doctor blades is possible.

Claims

Ink chamber (1), comprising two doctor strips (3,4), to each of which a doctor blade (5,6) can be fastened, wherein between the edges of the doctor plates (5,6) an opening (8) is formed by the color the ink chamber (1) is transferable to a ink transfer roller, characterized in that the opening (8) by a relative movement of the doctor blade strips (3,4) is closed to each other.

Ink chamber according to claim 1, characterized in that the opening (8) by a rotational and / or translational movement of at least one doctor bar (4) is closable.

Ink chamber according to one of the preceding claims, characterized in that at least one doctor bar is rotatable about an axis of rotation extending in the longitudinal direction of the ink chamber, wherein the axis of rotation is spaced from an edge of a doctor plate.

Ink chamber according to one of the preceding claims, characterized in that by a translation in the ink chamber (1) movably arranged doctor bar (4) on a in the ink chamber (1) fixed doctor bar (3) is zubewegbar.

Ink chamber according to one of the preceding claims, characterized in that a paint chamber (1) has two side elements (2), between which the squeegee strips (3,4) are arranged, one squeegee strip (3) fixed and another squeegee strip (4) displaceable connected to the side elements (2).

Ink chamber according to one of the preceding claims, characterized in that a respective guide mechanism (11) is formed between the ends of the displaceable doctor bar (4) and the side elements (2).

Ink chamber according to one of the preceding claims, characterized in that the displaceable squeegee strip (4) has at its side facing the side elements (2) each end at least one guide pin which rests in at least one guide slot (11) which in each case in a side element (2) is formed, in particular wherein the course of a guide slot (11) defines the translation path of the displaceable doctor bar (4).

Ink chamber according to one of the preceding claims, characterized in that the guide slots (11) in the side elements (2) are formed such that upon displacement of the displaceable doctor bar (4), the edge of a doctor blade (5) on the surface of the other doctor blade (6) hangs up.

Ink chamber according to one of the preceding claims, characterized in that on each side member (2) a closing element (9) is provided, which seals the ink chamber (1) laterally against leaking paint, wherein in a closing element (9) provided a seal (10) is, which applies to the lateral surface of the ink transfer roller and the upper surface of at least one doctor blade (5,6).

Ink chamber according to claim 9, characterized in that the seal (10) is designed such that it yields in a sealing manner to the movement of a doctor blade (5).