EP1373956A1 - Anordnung zum druckausgleich für optische geräte - Google Patents

Anordnung zum druckausgleich für optische geräte

Info

Publication number
EP1373956A1
EP1373956A1 EP02704762A EP02704762A EP1373956A1 EP 1373956 A1 EP1373956 A1 EP 1373956A1 EP 02704762 A EP02704762 A EP 02704762A EP 02704762 A EP02704762 A EP 02704762A EP 1373956 A1 EP1373956 A1 EP 1373956A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
pressure
housing
optical
pressure compensation
arrangement according
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
EP02704762A
Other languages
English (en)
French (fr)
Inventor
Nico Correns
Ullrich Klarner
Werner Hoyme
Felix Kerstan
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Jenoptik AG
Carl Zeiss Jena GmbH
Original Assignee
VEB Carl Zeiss Jena GmbH
Carl Zeiss Jena GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by VEB Carl Zeiss Jena GmbH, Carl Zeiss Jena GmbH filed Critical VEB Carl Zeiss Jena GmbH
Publication of EP1373956A1 publication Critical patent/EP1373956A1/de
Ceased legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B27/00—Optical systems or apparatus not provided for by any of the groups G02B1/00 - G02B26/00, G02B30/00
    • G02B27/0006—Optical systems or apparatus not provided for by any of the groups G02B1/00 - G02B26/00, G02B30/00 with means to keep optical surfaces clean, e.g. by preventing or removing dirt, stains, contamination, condensation
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01J—MEASUREMENT OF INTENSITY, VELOCITY, SPECTRAL CONTENT, POLARISATION, PHASE OR PULSE CHARACTERISTICS OF INFRARED, VISIBLE OR ULTRAVIOLET LIGHT; COLORIMETRY; RADIATION PYROMETRY
    • G01J3/00—Spectrometry; Spectrophotometry; Monochromators; Measuring colours
    • G01J3/02—Details
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01J—MEASUREMENT OF INTENSITY, VELOCITY, SPECTRAL CONTENT, POLARISATION, PHASE OR PULSE CHARACTERISTICS OF INFRARED, VISIBLE OR ULTRAVIOLET LIGHT; COLORIMETRY; RADIATION PYROMETRY
    • G01J3/00—Spectrometry; Spectrophotometry; Monochromators; Measuring colours
    • G01J3/02—Details
    • G01J3/0286—Constructional arrangements for compensating for fluctuations caused by temperature, humidity or pressure, or using cooling or temperature stabilization of parts of the device; Controlling the atmosphere inside a spectrometer, e.g. vacuum
    • G—PHYSICS
    • G01—MEASURING; TESTING
    • G01J—MEASUREMENT OF INTENSITY, VELOCITY, SPECTRAL CONTENT, POLARISATION, PHASE OR PULSE CHARACTERISTICS OF INFRARED, VISIBLE OR ULTRAVIOLET LIGHT; COLORIMETRY; RADIATION PYROMETRY
    • G01J5/00—Radiation pyrometry, e.g. infrared or optical thermometry
    • G01J5/02—Constructional details
    • G01J5/06—Arrangements for eliminating effects of disturbing radiation; Arrangements for compensating changes in sensitivity
    • G01J5/068—Arrangements for eliminating effects of disturbing radiation; Arrangements for compensating changes in sensitivity by controlling parameters other than temperature
    • G—PHYSICS
    • G02—OPTICS
    • G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
    • G02B7/00—Mountings, adjusting means, or light-tight connections, for optical elements
    • G02B7/02—Mountings, adjusting means, or light-tight connections, for optical elements for lenses

Definitions

  • the invention relates to an arrangement for pressure compensation for optical devices, in particular spectrometers or similar optical devices, for compensating for pressure differences resulting from changes in temperature and air pressure, which arise between the internal pressure and the ambient pressure on a housing of an optical device enclosing optical units.
  • the danger of impairment of the functionality of the optical units with their functional surfaces generally consists in the fact that contact of the optical functional surfaces with normal air can result in the surfaces being contaminated by the solid or liquid substance particles in the air, which leads to impairment or total failure the function of the optical units of an optical device.
  • these optical units with their functional surfaces are tightly installed in the housing of the optical device.
  • this causes contamination of the optical functional surfaces Chen prevents, but on the other hand, the disadvantage of this procedure is that pressure and temperature differences between the internal pressure and the ambient pressure on a housing can arise due to changes in temperature and air pressure, whereby the tightness of the housing of the optical device is heavily stressed.
  • Devices for pressure compensation are known from the prior art for other technical areas. From DE 198 50 561 AI, a device for pressure compensation in a hydraulic system, in particular for a clutch or brake of a motor vehicle, is known, a volume which is connected to the pressure compensation chamber and increases its volume by a predetermined amount in the case of negative pressure in the pressure chamber. Menaus somnselement is provided in one embodiment as an elastic membrane.
  • a gear in particular a planetary gear is known, in which the pressure equalization between the inside of the gear housing and the outside environment while preventing the escape of contaminants takes place in that for the inside of the shaft or with this shaft connected gear part is provided a deformable membrane arranged in the pressure compensation chamber, which separates the external environment and the interior of the gear from each other.
  • the invention has for its object to provide an arrangement for pressure equalization for optical devices that prevents contamination of optical functional surfaces of the optical units of the device with little manufacturing effort and inexpensive and constant pressure equalization between the interior and the Guaranteed external environment of the housing of an optical device with its optical units.
  • an arrangement for pressure compensation which consists of at least one air-permeable pressure compensation element, which is arranged in a housing opening of the housing enclosing the optical units of the optical device.
  • the pressure compensation element is designed as an air-permeable and fine-pored elastic membrane film on both sides.
  • the pressure compensation element in particular as one in a housing opening which surrounds the optical units
  • the housing membrane membrane is provided and is air-permeable and fine-pored on both sides, a constant gas exchange can take place and thus a constant pressure equalization between the internal and ambient pressure of the housing of the optical device by air and water vapor can pass through the pressure compensation element and liquid and solid substance particles are retained ,
  • this arrangement for pressure compensation both reduces the mechanical load on the housing of the optical device and at the same time reduces the requirements for the tightness of the housing, since dust and moisture in the form of moisture cannot penetrate into the housing.
  • a preferred variant of an embodiment of the pressure compensation element is seen in the fact that the pressure compensation element consists of fine-pored, paper-like material.
  • the paper-like material is colored black or dark in order to exclude the influence of extraneous light on the optical units. It is advantageous that the pressure compensation element is fastened in a recess in the housing opening by means of an adhesive connection.
  • the housing wall of the optical device has a plurality of housing openings for receiving pressure compensation elements in order to increase the constant pressure compensation for the functional surfaces of the individual optical units, so that when air passes to the optically active functional surfaces, they become contaminated active functional surfaces is prevented.
  • the number of housing openings for receiving pressure compensation elements depends on the structure of the optical device, i.e. on the number of optical units located in the individual different interiors of the optical device.
  • these interior spaces have additional connection openings for pressure compensation in order to create a negative pressure to prevent in the individual interiors of the optical device.
  • connection openings are designed in particular as bores.
  • pressure compensation elements can also be inserted into the connection openings between the different interiors of the optical device.
  • a preferred embodiment is seen in that the pressure compensation element is arranged at a predetermined distance from the optical functional surfaces of the optical units, preferably in a housing opening in the housing base of the optical device, in order to protect the pressure compensation element from damage when working with the optical device.
  • the pressure compensation element is provided in a housing opening in the side wall of the housing of the optical device.
  • This approach Ordering a pressure compensation element in the opening of a side wall of the housing has the advantage that dust particles in the ambient air cannot be deposited directly on the pressure compensation element.
  • Fig. 2 is a detailed view of a pressure compensation element in a housing wall.
  • Fig. 1 shows a section of an optical device 1, for example a spectrometer, in the housing wall 2 preferably two housing openings 3 and 4 are provided for receiving a pressure compensation element 5 and 6 in the form of an air-permeable, preferably elastic membrane film through which dust and Moisture does not penetrate into the interior of the optical device 1 and can settle on the optical functional surfaces of the optical units, which, however, permit gas exchange.
  • the membrane film is fine-pored for an effective gas exchange, it can consist of paper-like material and is colored black or dark to prevent outside light from entering the optical functional surfaces of the optical units.
  • the size of the pressure compensation elements 5 and 6 is dependent on the volume to be sealed with the membrane film, on the speed of the pressure change and on the internal and external temperature changes.
  • the pressure compensation elements 5 and 6 are each arranged in a recess 7 and 8 of the housing openings 3 and 4 of the housing wall 2 of the optical device 1. So that both normal functionality of the optical device 1 is ensured, on the other hand, additional dust cannot be deposited directly in the housing openings 3 and 4 and these housing openings 3 and 4 are also protected from damage, the housing openings 3 and 4 are preferably arranged in the housing base 9. An additional requirement is that the housing openings 3 and 4 are arranged as far as possible from the optical functional surfaces. Another advantageous variant of the arrangement of the pressure compensation Elements 5 and 6 in the housing wall 2 is seen in the fact that the housing openings 3 and 4 are provided laterally in the housing wall 2.
  • the pressure compensation elements 5 and 6 are preferably fastened in the recesses 7 and 8 provided in the housing openings 3 and 4 of the housing wall 2 by means of an adhesive connection.
  • connection opening 13 is provided, which can be designed as a bore and enables a connection to the different interior spaces 10, 11, 12, so that the pressure increases balances in the individual interiors 10, 11, 12.
  • a connection opening 13 can also be provided between the different interior spaces 10, 11, 12, with pressure compensation elements 5 alternatively also being insertable into these connection openings.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Spectroscopy & Molecular Physics (AREA)
  • Optics & Photonics (AREA)
  • Accommodation For Nursing Or Treatment Tables (AREA)
  • Investigating Or Analysing Materials By Optical Means (AREA)
  • Optical Elements Other Than Lenses (AREA)

Abstract

Um eine Anordnung zum Druckausgleich für optische Geräte, insbesondere Spektrometer oder dergleichen optischen Geräte, zum Ausgleich von durch Temperatur- und Luftdruckänderungen entstehenden Druckdifferenzen, die zwischen dem Innendruck und dem Umgebungsdruck an einem Gehäuse eines optische Einheiten umschliessenden optischen Gerätes entstehen, zu schaffen, die mit geringem Fertigungsaufwand sowie kostengünstig eine Verschmutzung optischer Funktionsflächen der optischen Einheiten des optischen Gerätes verhindert und einen ständigen Druckausgleich zwischen dem Innenraum und der Äusseren Umgebung des Gehäuses eines optischen Gerätes mit seinen optischen Einheiten gewährleistet, wird vorgeschlagen, dass die Anordnung zum Druckausgleich aus mindestens einem beidseitig luftdurchlässig ausgebildeten Druckausgleichselement besteht, das in einer Gehäuseöffnung der die optischen Einheiten umschliessenden Gehäusewandung des optischen Gerätes angeordnet ist.

Description

Anordnung zum Druckausgleich für optische Geräte
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Druckausgleich für optische Geräte, insbesondere Spektrometer oder dergleichen optischen Geräte, zum Ausgleich von durch Temperatur- und Luftdruckänderungen entstehenden Druckdifferenzen, die zwischen dem Innendruck und dem Umgebungsdruck an einem Gehäuse eines optische Einheiten umschließenden optischen Gerätes entstehen.
Die Gefahr einer Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit der optischen Einheiten mit ihren Funktionsflächen besteht im allgemeinen darin, daß durch Kontakt der optischen Funktionsflächen mit normaler Luft eine Verschmutzung dieser Flächen durch die festen oder flüssigen Stoffpartikel der Luft erfolgen kann, was zu einer Beeinträchtigung bzw. zum totalen Ausfall der Funktion der optischen Einheiten eines optischen Gerätes führen kann. Ist aber aus optischen Gründen ein Übergang von Luft zu der optisch aktiven Funktionsfläche erforderlich, so werden diese optischen Einheiten mit ihren Funktionsflächen dicht in das Gehäuse des optischen Gerätes eingebaut. Dadurch wird einerseits eine Verschmutzung der optischen Funktionsflä- chen verhindert, aber anderseits besteht der Nachteil dieser Verfahrensweise darin, daß durch Temperatur- und Luftdruckänderungen Druckdifferenzen zwischen dem Innendruck und dem Umgebungsdruck an einem Gehäuse entstehen können, wodurch die Dichtheit des Gehäuses des optischen Gerätes stark belastet wird.
Es bestehen deshalb hohe Anforderungen an die Dichtungselemente eines Gehäuses eines optischen Gerätes mit den darin enthaltenen optischen Einheiten, wobei einerseits absolut dichte Gehäuse schwer zu realisieren sind und anderseits diese hohen Anforderungen an die Dichtungselemente des Gehäuses zu einer Erhöhung des technischen und finanziellen Fertigungsaufwandes führen.
Aus dem Stand der Technik sind für andere technische Bereiche Einrichtungen zum Druckausgleich bekannt . So ist aus der DE 198 50 561 AI eine Einrichtung zum Druckausgleich in einer hydraulischen Anlage, insbesondere für eine Kupplung oder Bremse eines Kraftfahrzeuges bekannt, wobei ein mit dem Druckausgleichsraum in Verbindung stehendes, bei Unterdruck im Druckraum sein Volumen um ein vorgegebenes Maß vergrößerndes Volu- menausgleichselement in einer Ausführungsform als eine elastische Membran vorgesehen ist .
Aus der DE 199 40 235 Cl ist weiterhin ein Getriebe, insbesondere ein Planetengetriebe bekannt, bei welchem der Druckausgleich zwischen dem Innern des Getriebegehäuses und der äußeren Umgebung bei gleichzeitigem Verhindern des Austritts von Verunreinigungen dadurch erfolgt, daß für die im Innern der Welle oder einem mit dieser Welle verbundenen Getriebeteil eine in der Druckausgleichskammer angeordnete verformbare Membran vorgesehen ist, die die äußere Umgebung und das Innere des Getriebes voneinander trennt .
Eine weitere Form einer Einrichtung zum Druckausgleich wird in der DE 198 59 272 AI beschrieben, wobei zum Druckausgleich in einem Behälterinnenraum beim Transport dieser Innenraum mittels eines Druckausgleichseinsatzes, der mit einem Schutzfoli- enliner fest verbunden ist, verschlossen wird. Ein entstehendes Druckpotential im Schutzfolienliner wird dann über ein im Deckel des Druckausgleichseinsatzes integriertes Membranventil zur Druckausgleichseinrichtung des Transportbehälters geleitet. Bei diesen technischen Lösungen erfüllt die Membran die Funktion eines Volumenausgleichselementes. Ausgehend von dem eingangs bezeichneten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zum Druckausgleich für optischen Geräte zu schaffen, die mit geringem Fertigungsaufwand sowie kostengünstig eine Verschmutzung optischer Funktionsflächen der optischen Einheiten des Gerätes verhindert und einen ständigen Druckausgleich zwischen dem Innenraum und der äußeren Umgebung des Gehäuses eines optischen Gerätes mit seinen optischen Einheiten gewährleistet.
Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Anordnung zum Druckausgleich vorgeschlagen, die aus mindestens einem beidseitig luftdurchlässig ausgebildeten Druckausgleichselement besteht, das in einer Gehäuseöffnung der die optischen Einheiten umschließenden Gehäusewandung des optischen Gerätes angeordnet ist .
Vorteilhaft ist vorgesehen, daß das Druckausgleichselement als beidseitig luftdurchlässige und feinporige elastische Membranfolie ausgebildet ist.
Dadurch, daß das Druckausgleichselement insbesondere als eine in einer Gehäuseöffnung der die optischen Einheiten umschlie- ßenden Gehäusewandung angeordnete Membranfolie vorgesehen und beidseitig luftdurchlässig und feinporig ausgebildet ist, kann ein ständiger Gasaustausch erfolgen und damit ein ständiger Druckausgleich zwischen dem Innen- und Umgebungsdruck des Gehäuses des optischen Gerätes, indem Luft und Wasserdampf das Druckausgleichselement passieren können und flüssige und feste Stoffpartikel zurückgehalten werden. Außerdem werden durch diese Anordnung zum Druckausgleich sowohl die mechanische Belastung des Gehäuses des optischen Gerätes vermindert, als auch gleichzeitig damit die Anforderungen an die Dichtheit des Gehäuses reduziert, da Staub und Feuchtigkeit in Form von Nässe nicht in das Gehäuse eindringen können.
Eine bevorzugte Variante einer Ausführungsform des Druckausgleichselementes wird darin gesehen, daß das Druckausgleichselement aus feinporigem, papierartigem Material besteht.
Eine bevorzugte Weiterbildung wird darin gesehen, daß das papierartige Material schwarz, bzw. dunkel eingefärbt ist, um Fremdlichteinfluß auf die optischen Einheiten auszuschließen. Vorteilhaft ist, daß das Druckausgleichselement mittels einer Klebverbindung in einer Aussparung der Gehäuseöffnung befestigt ist.
Eine weitere vorteilhafte Ausführung wird darin gesehen, daß die Gehäusewandung des optischen Gerätes mehrere Gehäuseöffnungen zur Aufnahme von Druckausgleichselementen aufweist, um den ständigen Druckausgleich für die Funktionsflächen der einzelnen optischen Einheiten zu erhöhen, so daß beim Übergang von Luft zu den optisch aktiven Funktionsflächen eine Verschmutzung dieser aktiven Funktionsflächen verhindert wird. Die Anzahl der Gehäuseöffnungen zur Aufnahmen von Druckausgleichselementen ist dabei abhängig vom Aufbau des optischen Gerätes, d.h. von der Anzahl der darin befindlichen optischen Einheiten in den einzelnen unterschiedlichen Innenräumen des optischen Gerätes.
In Variation dazu kann auch vorgesehen sein, daß bei Vorhandensein von unterschiedlichen Innenräumen in dem optischen Gerät diese Innenräume zusätzliche Verbindungsöffnungen zum Druckausgleich aufweisen, um das Entstehen eines Unterdrucks in den einzelnen Innenräumen des optischen Gerätes zu verhindern.
Diese Verbindungsöffnungen sind insbesondere als Bohrungen ausgebildet .
Eine weitere vorteilhafte Variante wird darin gesehen, daß in die Verbindungsöffnungen zwischen den unterschiedlichen Innenräumen des optischen Gerätes ebenfalls Druckausgleichselemente einsetzbar sind.
Eine bevorzugte Ausführungsform wird darin gesehen, daß das Druckausgleichselement in einer vorgegebenen Entfernung von den optischen Funktionsflächen der optischen Einheiten, vorzugsweise in einer Gehäuseöffnung im Gehäuseboden des optischen Gerätes angeordnet ist, um beim Arbeiten mit dem optischen Gerät das Druckausgleichselement vor Beschädigungen zu schützen.
Eine vorteilhafte Variante wird darin gesehen, daß das Druckausgleichselement in einer Gehäuseöffnung in der Seitenwand des Gehäuses des optischen Gerätes vorgesehen ist . Dieser An- Ordnung eines Druckausgleichselementes in der Öffnung einer Seitenwand des Gehäuses hat den Vorteil, daß sich Staubpartikel in der Umgebungsluft nicht direkt auf dem Druckausgleichselement ablagern können.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und im folgenden näher beschrieben. Es zeigt :
Fig. 1 eine Anordnung von Druckausgleichselementen in einem optischen Gerät;
Fig. 2 eine Detailansicht eines Druckausgleichselementes in einer Gehäusewandung .
Fig. 1 zeigt einen Ausschnitt eines optischen Gerätes 1, beispielsweise eines Spektrometers , in dessen Gehäusewandung 2 vorzugsweise zwei Gehäuseöffnungen 3 und 4 zur Aufnahme je eines Druckausgleichselementes 5 und 6 in Form einer beidseitig luftdurchlässigen, vorzugsweise elastisch ausgebildeten Membranfolie vorgesehen sind, durch die Staub und Feuchtigkeit nicht in den Innenraum des optischen Gerätes 1 eindringen und sich auf den optischen Funktionsflächen der optischen Einheiten absetzen können, die einen Gasaustausch jedoch zulassen. Die Membranfolie ist für einen effektiven Gasaustausch feinporig ausgebildet, sie kann aus papierartigem Material bestehen und ist schwarz oder dunkel eingefärbt, um Fremdlichteinfall auf die optischen Funktionsflächen der optischen Einheiten zu verhindern. Die Größe der Druckausgleichselemente 5 und 6 ist dabei von dem Volumen, das mit der Membranfolie abgeschlossen werden soll, von der Schnelligkeit der Druckänderung und von den inneren und äußeren Temperaturänderungen abhängig. Die Druckausgleichselemente 5 und 6 (siehe Figur 2) sind dabei jeweils in einer Aussparung 7 und 8 der Gehäuseöffnungen 3 und 4 der Gehäusewandung 2 des optischen Gerätes 1 angeordnet. Damit sowohl eine normale Funktionsfähigkeit des optischen Gerätes 1 gewährleistet ist, anderseits sich nicht direkt zusätzlicher Staub in den Gehäuseöffnungen 3 und 4 ablagern kann und außerdem diese Gehäuseδffnungen 3 und 4 vor Beschädigungen geschützt sind, sind die Gehäuseöffnungen 3 und 4 vorzugsweise im Gehäuseboden 9 angeordnet. Eine zusätzliche Anforderung besteht darin, daß die Gehäuseöffnungen 3 und 4 möglichst weit weg von den optischen Funktionsflächen angeordnet sind. Eine andere vorteilhafte Variante der Anordnung der Druckausgleich- selemente 5 und 6 in der Gehäusewandung 2 wird darin gesehen, daß die Gehäuseöffnungen 3 und 4 seitlich in der Gehäusewandung 2 vorgesehen sind.
Die Druckausgleichselemente 5 und 6 werden vorzugsweise in den in den in den Gehäuseöffnungen 3 und 4 der Gehäusewandung 2 vorgesehenen Aussparungen 7 und 8 mittels einer Klebverbindung befestigt .
Um einen Druckausgleich in den unterschiedlichen Innenräumen 10,11,12 des optischen Gerätes 1 zu gewährleisten, ist eine Verbindungsöffnung 13 vorgesehen, die als Bohrung ausgeführt sein kann und eine Verbindung zu den unterschiedlichen Innenräume 10,11,12 ermöglicht, so daß sich der Druck in den einzelnen Innenräumen 10,11, 12 ausgleicht. Anstelle einer Verbindungsöffnung 13 können auch mehrere Verbindungsöffnungen zwischen den unterschiedlichen Innenräumen 10,11,12 vorgesehen sein, wobei alternativ auch Druckausgleichselemente 5 in diese Verbindungsöffnungen einsetzbar sind.
Die Erfindung ist nicht auf das Ausführungsbeispiel beschränkt, sondern im Rahmen der Offenbarung vielfach variabel. Alle neuen, in der Beschreibung und/oder Zeichnung offenbarten Einzel- und Kombinationsmerkmale werden als erfindungswesentlich angesehen.
Zusammenstellung der verwendeten Bezugszeichen
1 optisches Gerät
2 Gehäusewandung
3 Gehäuseöffnung
4 Gehäuseöffnung
5 Druckausgleichselement
6 Druckausgleichselement
7 Aussparung
8 Aussparung
9 Gehäuseboden
10 Innenraum
11 Innenraum
12 Innenraum
13 Verbindungsδffnung

Claims

Patentansprüche :
1. Anordnung zum Druckausgleich für optische Geräte, insbesondere Spektrometer oder dergleichen optische Geräte, zum Ausgleich von durch Temperatur- und Luftdruckänderungen entstehenden Druckdifferenzen, die zwischen dem Innendruck und dem Umgebungsdruck an einem Gehäuse eines optische Einheiten umschließenden optischen Gerätes entstehen, dadurch gekennzeichnet, daß zum Druckausgleich mindestens ein beidseitig luftdurchlässig ausgebildetes Druckausgleichselement (5) vorgesehen ist, das in einer Gehäuseöffnung (3) der die optischen Einheiten umschließenden Gehäusewandung (2) des optischen Gerätes (1) angeordnet ist.
2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Druckausgleichselement (5) als beidseitig luftdurchlässige, feinporige elastische Membranfolie ausgebildet ist .
3. Anordnung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Druckausgleichselement (5) aus feinporigem, papierartigem Material besteht.
4. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das papierartige Material schwarz, bzw. dunkel eingefärbt ist.
5. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Druckausgleichselement (5) mittels einer Klebverbindung in einer Aussparung (7) der Gehäuseöffnung (3) befestigt ist.
6. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Gehäusewandung (2) des optischen Gerätes (1) mehrere, insbesondere zwei Gehäuseöff ungen
(3,4) zur Aufnahme von Druckausgleichselementen (5,6) aufweist .
7. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß unterschiedliche Innenräume (10,11,12) des optischen Gerätes (1) Verbindungsöffnungen (13) zum Druckausgleich aufweisen.
8. Anordnung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsöffnungen (13) als Bohrungen ausgebildet sind.
9. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß in die Verbindungsöffnungen (13) zwischen den unterschiedlichen Innenräume (10,11,12) Druckausgleichselemente (5) einsetzbar sind.
10. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß Druckausgleichselement (5) in einer vorgegebenen Entfernung von optischen Funktionsflächen der optischen Einheiten, vorzugsweise in einer Gehäuseöffnung (3) in einem Gehäuseboden (9) des optischen Gerätes (1) angeordnet ist.
11. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Druckausgleichselement (5) in einer Gehäuseöffnung in der Seitenwand des Gehäuses des optischen Gerätes (1) vorgesehen ist.
EP02704762A 2001-04-06 2002-03-19 Anordnung zum druckausgleich für optische geräte Ceased EP1373956A1 (de)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10117170 2001-04-06
DE10117170A DE10117170A1 (de) 2001-04-06 2001-04-06 Anordnung zum Druckausgleich für optische Geräte
PCT/EP2002/002991 WO2002082153A1 (de) 2001-04-06 2002-03-19 Anordnung zum druckausgleich für optische geräte

Publications (1)

Publication Number Publication Date
EP1373956A1 true EP1373956A1 (de) 2004-01-02

Family

ID=7680619

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP02704762A Ceased EP1373956A1 (de) 2001-04-06 2002-03-19 Anordnung zum druckausgleich für optische geräte

Country Status (4)

Country Link
US (1) US7082003B2 (de)
EP (1) EP1373956A1 (de)
DE (1) DE10117170A1 (de)
WO (1) WO2002082153A1 (de)

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
RU2256958C1 (ru) * 2004-03-22 2005-07-20 Федеральное Государственное Унитарное Предприятие "Государственный Рязанский Приборный Завод" Защитный аэродинамический кожух для оптических приборов
DE202005020282U1 (de) * 2005-12-23 2007-05-03 Mobotix Ag Feuchtigkeitsgeeignetes Kameragehäuse
GB2482904B (en) 2010-08-19 2014-09-10 Perkinelmer Singapore Pte Ltd Spectroscopic instruments
DE102010047103A1 (de) 2010-09-29 2012-03-29 Carl Zeiss Jena Gmbh Flansch zum Abschluss eines optischen Geräts gegenüber einem Probenstrom und optisches Gerät zur teilweisen Anordnung in einem Probenstrom
JP6331428B2 (ja) * 2014-01-31 2018-05-30 オムロン株式会社 光学計測装置用のセンサヘッド
US10073465B1 (en) * 2015-11-30 2018-09-11 Arete Associates Optical sensor scanning platform
TWI813249B (zh) * 2021-12-28 2023-08-21 大立光電股份有限公司 透鏡組、相機模組及電子裝置

Family Cites Families (28)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3498695A (en) 1966-10-11 1970-03-03 Sanders Associates Inc Pressure compensated optical device
DE1964496A1 (de) * 1969-12-23 1971-07-01 Siemens Ag Unterwasser-Endoskop
US3759605A (en) * 1971-10-29 1973-09-18 Q Johnson Method and apparatus for housing underwater optical instruments
US4419663A (en) * 1979-03-14 1983-12-06 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Display device
US4402574A (en) * 1981-04-20 1983-09-06 Weyerhaeuser Company Method and apparatus for refracting a laser beam
US4871237A (en) * 1983-07-27 1989-10-03 Nikon Corporation Method and apparatus for adjusting imaging performance of projection optical apparatus
DE3443856A1 (de) * 1983-12-02 1985-06-13 Nippon Kogaku K.K., Tokio/Tokyo Optisches projektionsgeraet
US4616908A (en) * 1984-07-19 1986-10-14 Gca Corporation Microlithographic system
JPS61168919A (ja) * 1985-01-22 1986-07-30 Nippon Kogaku Kk <Nikon> 投影光学装置
JPS61278141A (ja) * 1985-05-31 1986-12-09 Canon Inc 投影倍率調整方法
US5337097A (en) * 1985-12-26 1994-08-09 Nippon Kogaku K.K. Projection optical apparatus
US4763145A (en) * 1986-03-26 1988-08-09 Fuji Photo Film Co., Ltd. Water-resistant camera with automatic internal air-pressure adjustment
JP3163619B2 (ja) * 1990-05-15 2001-05-08 松下電器産業株式会社 投写レンズ装置
US5212595A (en) * 1990-12-21 1993-05-18 Mp Video, Inc. Sterilizable focusing lens assembly
US5170283A (en) * 1991-07-24 1992-12-08 Northrop Corporation Silicon spatial light modulator
US5751469A (en) * 1996-02-01 1998-05-12 Lucent Technologies Inc. Method and apparatus for an improved micromechanical modulator
US5786927A (en) * 1997-03-12 1998-07-28 Lucent Technologies Inc. Gas-damped micromechanical structure
JPH11329951A (ja) * 1998-05-15 1999-11-30 Canon Inc 光源装置及び露光装置
DE19941320B4 (de) * 1998-09-01 2005-07-21 Olympus Optical Co., Ltd. Zur Autoklavensterilisation geeignetes Endoskop
DE19850561A1 (de) 1998-11-03 2000-05-04 Mannesmann Sachs Ag Einrichtung zum Druckausgleich in einer hydraulischen Anlage
DE19859272A1 (de) 1998-12-22 2000-06-29 Holger Poetzsch Schutzinliner mit Druckausgleich
JP3775772B2 (ja) * 1998-12-28 2006-05-17 キヤノン株式会社 露光装置、鏡筒および筐体ならびにそれらの運送方法
DE19940235C1 (de) * 1999-08-25 2000-09-28 Neugart Gmbh & Co Getriebe, insbesondere Planetengetriebe, mit Druckausgleich
US6351329B1 (en) * 1999-10-08 2002-02-26 Lucent Technologies Inc. Optical attenuator
DE10000193B4 (de) * 2000-01-05 2007-05-03 Carl Zeiss Smt Ag Optisches System
JP2002005737A (ja) * 2000-06-20 2002-01-09 Komatsu Ltd 光検出装置
US20020177052A1 (en) * 2001-03-15 2002-11-28 Sogard Michael R. Means for purging an assembly cavity of an optical assembly
DE10121185B4 (de) * 2001-04-30 2013-04-25 Sick Ag Optischer Sensor

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
See references of WO02082153A1 *

Also Published As

Publication number Publication date
US20040027565A1 (en) 2004-02-12
US7082003B2 (en) 2006-07-25
DE10117170A1 (de) 2002-10-10
WO2002082153A1 (de) 2002-10-17

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0268742A1 (de) Gehäuseeinrichtung mit Druckausgleich
DE2327405A1 (de) Ziehdueseneinrichtung mit hydrodynamischer schmierung
DE102010063423A1 (de) Druckausgleichselement, Batterie mit Druckausgleichselement und Kraftfahrzeug mit einer entsprechenden Batterie
DE102019203459A1 (de) Vorrichtung und Verfahren zum Betreiben eines beheizbaren Sensors, insbesondere in einer explosionsfähigen Atmosphäre
DE10209963A1 (de) Entlüftungsvorrichtung für ein Gleichlaufgelenk
WO2002082153A1 (de) Anordnung zum druckausgleich für optische geräte
DE102014010650A1 (de) Deckelelement zum Verschluss einer Serviceöffnung und Fahrzeugleuchte
DE102008054991A1 (de) Differenzdruckmessumformer
DE102019128166A1 (de) Kameravorrichtung
DE102010015151A1 (de) Verdichterflansch für Schraubenverdichter
DE102010027757A1 (de) Dichtungseinrichtung
DE10208948A1 (de) Druckstückeinheit für Zahnstangen-Lenkgetriebe
DE10122993A1 (de) Vorrichtung zum Verschließen einer Öffnung in einer Gehäusewand bei einem Gehäuse eines Getriebes
EP3714312B1 (de) Blende und vorrichtung zur reinigung von sichtsystemen
DE20013052U1 (de) Handbetätigungseinrichtung für Ventile
DE4018601A1 (de) Einrichtung zum be- und entlueften von hohlraeumen
DE102009018420B4 (de) Dichtungsstruktur
DE102012006422B4 (de) Messgerätgehäuse mit Sichtscheibe
EP1384985B1 (de) Prüfeinrichtung zur automatisierten Prüfung von Schutzkappen für Bremszylinder von Scheibenbremsen
DE3443419A1 (de) Druckdifferenz-messgeraet mit einem halbleiter-drucksensor
DE102005000074A1 (de) Aufnahmegehäuse für ein Handwerkzeuggerät
EP1329643B1 (de) Parkbremse für Kraftfahrzeuge
DE102016206242B4 (de) Vorrichtung zur Abdichtung zwischen zwei miteinander verbundenen Gehäuseteilen, sowie Ölwanne
DE102014001722A1 (de) Filtergehäuse und Fluidfilter
DE102006046606A1 (de) Deckel zum Verschließen von Ölräumen, insbesondere zum Verschließen von Ölräumen in einem Getriebe

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 20021128

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

17Q First examination report despatched

Effective date: 20080303

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN REFUSED

18R Application refused

Effective date: 20081107