EP1298628A2 - Darstellung von griechischen und hebräischen Buchstaben in einem Display eines Kraftfahrzeuges - Google Patents

Darstellung von griechischen und hebräischen Buchstaben in einem Display eines Kraftfahrzeuges Download PDF

Info

Publication number
EP1298628A2
EP1298628A2 EP02019499A EP02019499A EP1298628A2 EP 1298628 A2 EP1298628 A2 EP 1298628A2 EP 02019499 A EP02019499 A EP 02019499A EP 02019499 A EP02019499 A EP 02019499A EP 1298628 A2 EP1298628 A2 EP 1298628A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
display
letters
greek
field
pixels
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP02019499A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1298628B1 (de
EP1298628A3 (de
Inventor
Josef Dipl.-Ing. Spaderna
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
MAN Truck and Bus SE
Original Assignee
MAN Nutzfahrzeuge AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by MAN Nutzfahrzeuge AG filed Critical MAN Nutzfahrzeuge AG
Publication of EP1298628A2 publication Critical patent/EP1298628A2/de
Publication of EP1298628A3 publication Critical patent/EP1298628A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1298628B1 publication Critical patent/EP1298628B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09F—DISPLAYING; ADVERTISING; SIGNS; LABELS OR NAME-PLATES; SEALS
    • G09F9/00—Indicating arrangements for variable information in which the information is built-up on a support by selection or combination of individual elements
    • G09F9/30—Indicating arrangements for variable information in which the information is built-up on a support by selection or combination of individual elements in which the desired character or characters are formed by combining individual elements
    • G09F9/302—Indicating arrangements for variable information in which the information is built-up on a support by selection or combination of individual elements in which the desired character or characters are formed by combining individual elements characterised by the form or geometrical disposition of the individual elements

Definitions

  • One field of the ISO original is square and is 24 x 24 pixels per field.
  • the letters would either be much smaller, or, if you would shrink the field on one edge and zoom in on the other edge, the letters would be cut off at the top or bottom. The letters would be therefore in both cases less well or partly unreadable.
  • An indicator in the display of a vehicle must, without effort for the driver, be fast and easy to read.
  • Vehicle conditions are normally communicated to the driver by textual information.
  • a quick and unambiguous comprehensibility of the information provided is one Prerequisite, which in turn depends on the readability of the character set used is.
  • the utilization of a field of the ISO original is 24 x 24 pixels in size low with a letter, d. H. the field surface is badly used by a letter.
  • the ISO original is unsuitable for display in a vehicle.
  • a driver could interfere with this and affect his attention on the road or he could ignore the ad.
  • the object of the invention is to represent letters for a vehicle display modeled that it is easy to read by the driver.
  • FIG. 1 shows the letters, characters and numbers reproduced according to the invention, FIG. which correspond to the ISO original.
  • the letters, characters and numbers per field are formed by flickering pixels.
  • Each field has in the example shown here 8x16 pixels.
  • the pixel fields are separated by pitches with a width of 0.1 mm. The pitches are kept in the basic color of the display and to the naked eye not visible.
  • the fields are unassignable vertical pixel columns and horizontal pixel rows in the basic color of the display are illuminated, optically separated from each other.
  • In the vertical is a pixel column and in the horizontal line between the lines are two pixel rows the optical separation.
  • At the top and bottom of the display is only one pixel row at a time not assignable.
  • This baseline is three pixel rows above the unassignable horizontal field separation on this baseline are also the lowercase letters placed, so that lowercase letters, the partially go below the baseline, can also be represented. This results in an orderly and good readability of the textual information for the driver.
  • Fig. 2 is the ISO original for the Greek script, as it is retrievable from the Internet, shown.
  • Fig. 4 the ISO original is for the Hebrew script as retrievable from the Internet. shown.
  • FIG. 5 shows the Hebrew alphabet and other numbers reproduced according to the invention shown.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Devices For Indicating Variable Information By Combining Individual Elements (AREA)
  • Illuminated Signs And Luminous Advertising (AREA)
  • Digital Computer Display Output (AREA)
  • Controls And Circuits For Display Device (AREA)
  • Lighting Device Outwards From Vehicle And Optical Signal (AREA)

Abstract

Darstellung von Buchstaben in einem Display, das in Felder aufgeteilt ist und in jedem dieser Felder ein Buchstabe aufleuchtbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass in einer Feldgröße von beispielsweise 8 x 16 Pixel (Fig. 1) jeder Buchstabe des griechischen oder hebräischen Alphabetes (Fig. 1, Fig. 5), je nach Eingabe der Software in den Bordrechner oder gleichwertigen Rechner, durch eine möglichst feldfüllende Gestaltung und soweit möglich, mit einer Strichstärke von zwei Pixel nachgebildet darstellbar und im Zusammenhang mit Wortbildungen für die Darstellung in einem Display in einem Kraftfahrzeug gut lesbar ist.

Description

In der ISO 8859-7 ist die Darstellung der Buchstaben, Zeichen und Zahlen der griechischen und in der ISO 8859-8 die der hebräischen Schrift genormt, im folgenden ISO-Original genannt.
Die Schriftzeichen nach Fig. 2 und Fig. 4 sind vom Internet abgerufen.
Ein Feld des ISO-Originals ist quadratisch und sind 24 x 24 Pixel je Feld.
Wenn man nun davon ausgeht, dass ein Feld aus technischen Gründen 8 x 16 Pixel sein muss, so sind die Buchstaben und Zeichen, allgemein betrachtet, nicht mehr so darstellbar, wie dies nach dem ISO-Original vorgeschlagen ist.
In dem genannten Fall müssten die Buchstaben entweder viel kleiner werden, oder, wenn man das Feld auf der einen Kante verkleinern und auf der anderen Kante vergrößern würde, würden die Buchstaben oben oder unten abgeschnitten werden. Die Buchstaben wären deshalb in beiden Fällen weniger gut oder teilweise nicht mehr lesbar.
Eine Anzeige im Display eines Fahrzeuges muss, ohne Anstrengung für den Fahrzeugführer, schnell und gut lesbar sein.
Fahrzeugzustände werden im Normalfall durch textliche Hinweise dem Fahrzeugführer mitgeteilt. Dazu ist eine schnelle und eindeutige Erfassbarkeit der dargebotenen Hinweise eine Voraussetzung, die wiederum von der Lesbarkeit des verwendeten Zeichensatzes abhängig ist.
Diese Forderung erfüllt das ISO-Original aus den genannten Gründen nicht.
Weiterhin ist die Ausnutzung eines Feldes des ISO-Originals in der Größe von 24 x 24 Pixel mit einem Buchstaben gering, d. h. die Feldfläche ist von einem Buchstaben schlecht ausgenutzt.
Weiterhin ist die Strichstärke der Buchstaben zu gering.
Aus der Original-ISO-Abbildung ist die Trennung jedes Pixelfeldes, Pitch genannt, das im Display des Anmelders etwa 0,1 mm dick ist, nicht erkennbar. In Wirklichkeit erscheint jedoch, weil das Verhältnis Strichstärke zu Pitchstärke bei dünnen Strichstärken größer ist als bei dicken Strichstärken, die Schrift bzw. jeder Buchstabe fahl.
Auch aus diesem Grund ist das ISO-Original für ein Display in einem Fahrzeug ungeeignet.
Weiterhin, dies hat eine Untersuchung im Hause des Anmelders ergeben, sind die Kleinbuchstaben des ISO-Originals nicht der Grundlinie zugeordnet.
Dies ergibt bei der Darstellung von Wörtern ein unschönes Schriftbild.
Einen Fahrzeugführer könnte das stören und seine Aufmerksamkeit im Straßenverkehr beeinträchtigen oder er könnte die Anzeige ignorieren.
Aufgabe der Erfindung ist es, Buchstaben für ein Fahrzeugdisplay nachgebildet so darzustellen, dass es vom Fahrzeugführer gut lesbar ist.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst.
Dadurch, dass die Buchstaben möglichst feldfüllend nachgebildet sind und die Strichstärke, soweit möglich, zwei Pixel beträgt, ist die Schrift in Griechisch oder Hebräisch sehr gut in einem Fahrzeugdisplay lesbar.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt.
In der Fig. 1 sind die erfindungsgemäß nachgebildeten Buchstaben, Zeichen und Zahlen, die dem ISO-Original entsprechen, dargestellt. Die Buchstaben, Zeichen und Zahlen je Feld werden durch aufleuchtbare Pixel gebildet. Jedes Feld hat in dem hier dargestellten Beispiel 8 x 16 Pixel. Die Pixelfelder sind durch Pitches in der Breite von 0.1 mm voneinander getrennt. Die Pitches sind in der Grundfarbe des Displays gehalten und mit dem bloßen Auge nicht erkennbar.
Die Felder sind durch nicht belegbare vertikale Pixelspalten und horizontale Pixelzeilen, die in der Grundfarbe des Displays aufleuchtbar sind, optisch voneinander getrennt. In der Vertikalen ist eine Pixelspalte und in der Horizontalen zwischen den Zeilen sind zwei Pixelzeilen die optische Trennung. Am oberen und unteren Rand des Displays ist nur jeweils eine Pixelzeile nicht belegbar. Zur Darstellung von Großbuchstaben ist, soweit wie möglich, das ganze Feld ausgenutzt, wobei die Großbuchstaben auf eine Grundlinie gestellt sind.
Diese Grundlinie ist drei Pixelzeilen über der nicht belegbaren horizontalen Feldtrennung Auf diese Grundlinie sind auch die Kleinbuchstaben gestellt, so dass Kleinbuchstaben, die teilweise unter die Grundlinie gehen sollen, auch so darstellbar sind. Dies ergibt eine geordnete und gute Lesbarkeit der textlichen Information für den Fahrzeugführer.
Wie man deutlich sehen kann sind die Strichstärken, wo dies möglich ist, 2 Pixel und gegenüber dem ISO-Original wesentlich verändert und die Buchstaben sind gut lesbar.
Außerdem ist die Ausnutzung eines Feldes mit einem Buchstaben gut, d. h., Buchstabengröße und Strichstärke sind im Verhältnis zur Feldgröße gut proportioniert.
In Fig. 2 ist das ISO-Original für die griechische Schrift, wie es aus dem Internet abrufbar ist, dargestellt.
In der Fig. 3 ist das Wort "Ausfall" auf griechisch "Bλαβη" mit den erfindungsgemäß nachgebildeten Buchstaben in griechisch dargestellt. Die Feldhöhe ist genau so groß, wie die Feldhöhe in Fig. 2.
Sehr deutlich ist die bessere Erkennbarkeit der in Fig. 3 dargestellten Buchstaben in dem genannten Wort gegenüber dem ISO-Original zu sehen. Auch die Wortlesbarkeit ist für ein Display in einem Kraftfahrzeug angemessen.
Man kann sich gut vorstellen, dass die Lesbarkeit noch sehr gut ist, wenn die Schrift im gleichen Verhältnis kleiner wäre.
Das vorhergehend für die griechische Schrift Beschriebene gilt im gleichen Maße für die hebräische Schrift.
In dem Original ISO-8859-8, hebräisch, sind die Buchstaben des Alphabetes zu "dünn" in der Schriftstärke, die Felder sind schlecht ausgenutzt und die Buchstaben sind nicht der Grundlinie zugeordnet.
Für eine Ausführung für ein Display in einem Fahrzeug ist auch hier das ISO-Original ungeeignet.
In Fig. 4 ist das ISO-Original für die hebräische Schrift, wie es aus dem Internet abrufbar ist, dargestellt.
In Fig. 5 ist das erfindungsgemäß nachgebildete hebräische Alphabet und weitere Zahlen dargestellt.

Claims (1)

  1. Darstellung von Buchstaben in einem Display, das in Felder aufgeteilt ist und in jedem dieser Felder ein Buchstabe aufleuchtbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass in einer Feldgröße von beispielsweise 8 x 16 Pixel (Fig. 1) jeder Buchstabe des griechischen oder hebräischen Alphabetes (Fig. 1, Fig. 5), je nach Eingabe der Software in den Bordrechner oder gleichwertigen Rechner, durch eine möglichst feldfüllende Gestaltung und soweit möglich, mit einer Strichstärke von zwei Pixel nachgebildet darstellbar und im Zusammenhang mit Wortbildungen für die Darstellung in einem Display in einem Kraftfahrzeug gut lesbar ist.
EP20020019499 2001-09-26 2002-08-31 Darstellung von griechischen und hebräischen Buchstaben in einem Display eines Kraftfahrzeuges Expired - Lifetime EP1298628B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2001147541 DE10147541A1 (de) 2001-09-26 2001-09-26 Darstellung von griechischen und hebräischen Buchstaben in einem Display eines Kraftfahrzeuges
DE10147541 2001-09-26

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1298628A2 true EP1298628A2 (de) 2003-04-02
EP1298628A3 EP1298628A3 (de) 2005-06-29
EP1298628B1 EP1298628B1 (de) 2007-03-07

Family

ID=7700408

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20020019499 Expired - Lifetime EP1298628B1 (de) 2001-09-26 2002-08-31 Darstellung von griechischen und hebräischen Buchstaben in einem Display eines Kraftfahrzeuges

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP1298628B1 (de)
DE (2) DE10147541A1 (de)

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2981020A (en) * 1956-08-30 1961-04-25 North American Aviation Inc Alphabetical read-out device
FR2694832A1 (fr) * 1992-08-12 1994-02-18 Schannes Patrick Principe de visualisation des chiffres musulmans par afficheur luminescent.
AU1703699A (en) * 1997-12-03 1999-06-16 University Of Maryland Preformatted allographic arabic text for html documents

Also Published As

Publication number Publication date
DE10147541A1 (de) 2003-04-10
DE50209640D1 (de) 2007-04-19
EP1298628B1 (de) 2007-03-07
EP1298628A3 (de) 2005-06-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1921422B1 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Erstellung eines Textobjekts
DE602005002473T2 (de) Verfahren zum Erkennen von semantischen Einheiten in einem elektronischen Dokument
DE3852153T2 (de) Verfahren zum Lesen von Blättern mit Identifikationscode.
WO1994025827A1 (de) Verfahren zur darstellung von flugführungsinformationen
EP0654778B1 (de) Verfahren zur Textdarstellung auf Bildschirmgeräten
DE10051680A1 (de) Schema zur Darstellung mehrerer Druckauftragsabänderungselemente in einer Drucksoftware-Benutzerschnittstelle
DE112014005000T5 (de) Anzeigesysteme und Verfahren
DE69229112T2 (de) Verfahren zur Wiedergabe von Text auf einem Rasterausgangsgerät
EP3283320B1 (de) Verfahren und vorrichtung zum überwachen eines anzeigeninhalts
DE10207185A1 (de) Verfahren zur Selektion und Darstellung von Objekten in der Ebene und im N-dimensionierten Raum
EP1463986B1 (de) Verfahren zum darstellen einer hierarchisch strukturierten liste und zugehörige anzeigeeinheit
DE10229342B4 (de) Grafik-Datenverarbeitungs-System und Verfahren zur Aufbereitung eines grafischen Elements für die Darstellung auf einem Bildschirm
EP2911887B1 (de) Vorrichtung und verfahren zur herstellung von sicherheitsmerkmale und sicherheitsmerkmal
EP1298628B1 (de) Darstellung von griechischen und hebräischen Buchstaben in einem Display eines Kraftfahrzeuges
DE3881079T2 (de) Verfahren und Gerät zur Darstellung eines Zeigers.
DE102008025177A1 (de) Film-Anzeigeeinrichtung
DE10159521A1 (de) Produktidentifikation durch Mikrocodierung von grafischen Zeichen
EP1298629B1 (de) Darstellung arabischer Schrift in einem Display eines Kraftfahrzeuges
DE2460531A1 (de) Schriftsystem zur darstellung von bruechen durch aus einzelelementen zusammengesetzre schriftzeichen
DE202024100388U1 (de) Zahlenrätselmehrfachvisualisierungseinrichtung basierend auf Digitalzahlenschrift insbesondere mit Lösungsschlüssel im Dezimalsystem sowie entsprechend ausgestattetes Lernsystem und Verwendung
WO2018077488A9 (de) Verfahren zur darstellung von text auf einem display
DE102012008512A1 (de) Vorrichtung und Verfahren zum Vergleich zweier Grafik- und Textelemente enthaltenden Dateien
DE10105312A1 (de) Eingabeeinheit sowie Verfahren zur Anpassung einer Eingabeeinheit
DE102004058937A1 (de) Verfahren zur Skalierung eines Bildzeichens
DE102007011785B3 (de) Verfahren zur Erzeugung einer Zeichen- und/oder Symbolfolge in einem der menschlichen Handschrift ähnlichen Format

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20051220

AKX Designation fees paid

Designated state(s): DE FR IT NL SE

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): DE FR IT NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 50209640

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20070419

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: TRGR

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed

Effective date: 20071210

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: TD

Effective date: 20110420

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: CD

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 50209640

Country of ref document: DE

Owner name: MAN TRUCK & BUS AG, DE

Free format text: FORMER OWNER: MAN NUTZFAHRZEUGE AKTIENGESELLSCHAFT, 80995 MUENCHEN, DE

Effective date: 20110518

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 15

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 16

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 17

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R081

Ref document number: 50209640

Country of ref document: DE

Owner name: MAN TRUCK & BUS SE, DE

Free format text: FORMER OWNER: MAN TRUCK & BUS AG, 80995 MUENCHEN, DE

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20210826

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20210820

Year of fee payment: 20

Ref country code: FR

Payment date: 20210826

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 20210823

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20211027

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R071

Ref document number: 50209640

Country of ref document: DE

Ref country code: NL

Ref legal event code: MK

Effective date: 20220830

REG Reference to a national code

Ref country code: SE

Ref legal event code: EUG