EP1253568A2 - Verfahren und Vorrichtung zur Konfigurierung von Fernbedienungsgeräte - Google Patents

Verfahren und Vorrichtung zur Konfigurierung von Fernbedienungsgeräte Download PDF

Info

Publication number
EP1253568A2
EP1253568A2 EP02360086A EP02360086A EP1253568A2 EP 1253568 A2 EP1253568 A2 EP 1253568A2 EP 02360086 A EP02360086 A EP 02360086A EP 02360086 A EP02360086 A EP 02360086A EP 1253568 A2 EP1253568 A2 EP 1253568A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
normal operating
operating mode
control
channel
mode
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP02360086A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP1253568A3 (de
EP1253568B1 (de
Inventor
Patrick Bernard
Nicolas Kalischek
Christian Gosse
Patrick Meyer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hager Controls SAS
Original Assignee
Hager Electro SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hager Electro SAS filed Critical Hager Electro SAS
Publication of EP1253568A2 publication Critical patent/EP1253568A2/de
Publication of EP1253568A3 publication Critical patent/EP1253568A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP1253568B1 publication Critical patent/EP1253568B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G08—SIGNALLING
    • G08C—TRANSMISSION SYSTEMS FOR MEASURED VALUES, CONTROL OR SIMILAR SIGNALS
    • G08C19/00—Electric signal transmission systems
    • G08C19/16—Electric signal transmission systems in which transmission is by pulses
    • G08C19/28—Electric signal transmission systems in which transmission is by pulses using pulse code

Definitions

  • the present invention relates to the field of equipment electric household appliances, in particular control devices unidirectional remote actuation means of this equipment electrical appliances, and relates to a method for configuring such control devices.
  • the invention also relates to a device for setting work of this process.
  • control devices in the form of control devices control and actuators, which, after configuration, allow perform several functions, such as, for example, an order lighting or heating or raising and lowering roller shutters.
  • control devices are generally performed through an external configuration device which transmits their operating mode to said sensors.
  • Such devices control devices are bidirectional control devices.
  • control devices are generic, that is, they are not configured by default for transmit a particular type of order and the receivers can be of types different. It is therefore necessary to be able to configure the transmitters so that they transmit the appropriate orders.
  • US-A-6,163,275 describes a principle of interpretation infrared pulses by a receiver. However, the process correspondent does not allow to configure the nature of the transmitted orders.
  • the problem posed by the present invention consists in the configuration of a unidirectional control device, so that this the latter can communicate with a receiver.
  • a device for setting in configuration, of the push button type is generally hidden.
  • Such a provision is not applicable when the control devices are inaccessible for standard or aesthetic reasons. Indeed, in the electrical installations it is forbidden to disassemble an actuator if it is under voltage.
  • the object of the present invention is to overcome these drawbacks by proposing a method and a device configuration device unidirectional remote control of actuating means domestic electrical equipment allowing such a device to one-way control to be set up to select a type of order.
  • the method of configuring unidirectional remote control of actuating means of domestic electrical equipment is characterized in that it consists basically to select a one-way control device, to place this device, from a normal operating mode, in a configuration mode by taking into account the presence of energy modulated near single emanating from an external device, to select a control channel for this device via associated means to said control device, to then select a function associated with this channel and save the selected function, then replace the device in normal operating mode.
  • the invention also relates to a control device unidirectional remote equipment actuation means domestic electrics for the implementation of this process, comprising essentially a means of choosing between an operating mode normal and a configuration mode, a means of selecting a channel command and a function associated with this channel and a means recording the selection made, which is characterized in that it is provided with an integrated means of detection and taking into account presence of modulated energy, which can be controlled remotely by through an external device.
  • Figure 1 of the accompanying drawings shows a device 1 of unidirectional remote control of actuating means domestic electrical equipment, intended to allow alternately remote control of different electrical equipment from a same device.
  • this device 1 implements a process which essentially consists in selecting a device for unidirectional control 1, to place said control device 1, at from a normal operating mode, in a configuration mode by taking into account a presence of unique near modulated energy from an external device, to select a control channel for this device 1 by means of a means 3 associated with said device command 1, then select a function associated with this channel and save the selected function, then return the device to the normal running.
  • the device 1 for unidirectional control at distance of means of actuation of domestic electrical equipment which is essentially constituted by a means 2 of choice between a mode of normal operation and a configuration mode, by means 3 of selection of control channel and of a function associated with this channel and by a means 4 for recording the selection made, is provided with a means integrated 5 for detecting and taking into account the presence of radio energy modulated, can be controlled remotely via a external device 6 and cooperating respectively with the means 2 of choice between a normal operating mode and a configuration mode and with the means 4 for recording the selection made.
  • the means 2 of choice between a normal operating mode and a configuration mode essentially consists, as shown in the Figure 3 of the accompanying drawings, in a software task performed in a unit central data management connected, on the one hand, by means 3 of selection of a control channel and of a function associated with this channel and, on the other hand, by the integrated means 5 of detection and taking into account of a presence of modulated radio energy, this central unit being connected, in addition, to a transmitter 7 for transmitting data to the external device 6 by through an antenna 8.
  • the means 3 for selecting a control channel and a function associated with this channel is in the form of a micro switch or the like, equipping the control device 1.
  • the microswitch 3 can advantageously simultaneously constitute the control member of the device 1 and be in the form of a control switch for the lighting of a lamp or other control means, for example.
  • the means 4 for recording the selection made is presented advantageously also in the form of a software task for managing information and control orders from the actuator (s) dedicated to control device 1 and cooperates with the software task forming the means 2 of choice between a normal operating mode and a configuration.
  • the external device 6 can advantageously be of the type remote control with graphic display of functions fitted with at least one button 6 'for controlling transmission of radio energy to the medium integrated 5 for detecting and taking into account the presence of radio energy modulated ( Figure 1).
  • device 1 which is to be configured, is selected by pressing a microswitch or the like, forming the means 3 for selecting a control channel and a function associated with this channel. Simultaneous pressing of the button 6 'of the external device 6 under form of remote control 6 with graphic display of functions then allows the emission of radio energy to the integrated means 5 for detecting and taking into account the presence of modulated radio energy from the device 1.
  • a normal operating mode and a configuration can also be carried out by delivery by means of choice 2, depending on the detection of the presence or not of an energy modulated radio, respectively of a signal for switching the mode of normal operation to configuration mode or a signal maintenance of the device 1 in normal operating mode, by command via a button 6 'of the external device 6.
  • This choice is made after processing the signals in the unit central data management by software tasks forming the means 2 choice between a normal operating mode and a configuration and will have the effect of causing the switching of the normal operation to configuration mode or maintain the device 1 in normal operating mode.
  • the setting of the device can then be performed.
  • the device In the event that no presence of energy is observed, the device remains in normal mode and continues to transmit a normal frame.
  • the central data management unit in which the task software forming the means 2 of choice between an operating mode normal and a configuration mode is executed, command the upper part frequency of transmitter 7 after detecting an action on its inputs 2 ' connected to microswitches 3 or similar of the control devices 1.
  • the central unit authorizes a switch to configuration mode and allows the recording, by software task 4, of the selection made.
  • the integrated means 5 for detecting and taking into account a presence of modulated radio energy can advantageously be a detector of radio frequency envelope or an infrared detector.
  • This detector will preferably of radio frequency type, the electronic module of the control device not necessarily accessible by the user or the installer. Indeed, in the case of electronic modules arranged behind a push button or a switch, the solution to be retained is radio solution.
  • Device 1 is put into configuration mode by simultaneous or almost simultaneous actuation of microswitch 3 forming the means 3 for selecting a control channel and a function associated with this channel and the button 6 'of the external device 6 in the form of remote control with graphical display of functions (Figure 4 a).
  • the choice of another function is made by a short press additional on microswitch 3, this choice being displayed on the external device 6 (FIG. 4 c).
  • the selected function is confirmed in pressing and holding the microswitch 3.
  • the central unit implementing software task 2 connected to microswitch 3 by sound input 2 ', receives the corresponding signal and, after processing, delivers a recording signal to the software task forming the means 4 recording the selection made ( Figure 4 d).
  • the task software which forms the means 4 for recording the selection made and which manages the information and the control orders of the actuator (s) dedicated to the control device 1, can also incorporate a time delay performing an automatic changeover of the configuration in normal operating mode. So after the configuration, the control device 1 returns to normal mode by fault, in the absence of a corresponding order through the micro switch 3. As a result, the device becomes again automatically effective in transmitting control signals to a or several actuators dedicated to it.
  • this device allows the visualization of the different functions and thus easier selection thanks to the external device 6. From more, the device is protected against the risks of accidental passage in configuration mode by a well-established sequence of events.
  • the device according to the invention allows the transformation of a unidirectional link into an interactive link with user or installer at a very low cost.

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Selective Calling Equipment (AREA)
  • Transmitters (AREA)
EP02360086A 2001-04-12 2002-03-13 Verfahren und Vorrichtung zur Konfigurierung von Fernbedienungsgeräten Expired - Lifetime EP1253568B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0105062A FR2823587B1 (fr) 2001-04-12 2001-04-12 Procede de configuration de dispositifs de commande unidirectionnelle a distance d'actionnement d'equipements electriques domestiques et dispositif pour la mise en oeuvre de ce procede
FR0105062 2001-04-12

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1253568A2 true EP1253568A2 (de) 2002-10-30
EP1253568A3 EP1253568A3 (de) 2002-11-20
EP1253568B1 EP1253568B1 (de) 2010-05-12

Family

ID=8862302

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP02360086A Expired - Lifetime EP1253568B1 (de) 2001-04-12 2002-03-13 Verfahren und Vorrichtung zur Konfigurierung von Fernbedienungsgeräten

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP1253568B1 (de)
AT (1) ATE467885T1 (de)
DE (1) DE60236340D1 (de)
FR (1) FR2823587B1 (de)
PT (1) PT1253568E (de)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2843879A1 (de) 2013-09-03 2015-03-04 HAGER CONTROLS (Société par Actions Simplifiée) Konfiguration eines Heimautomatisierungsnetzes

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6049289A (en) * 1996-09-06 2000-04-11 Overhead Door Corporation Remote controlled garage door opening system
US6078271A (en) * 1998-02-20 2000-06-20 Lear Automotive Dearborn, Inc. Multiple-frequency programmable transmitter
US6163275A (en) * 1995-02-15 2000-12-19 Charles James Hartzell Remotely controlled dimmer

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6163275A (en) * 1995-02-15 2000-12-19 Charles James Hartzell Remotely controlled dimmer
US6049289A (en) * 1996-09-06 2000-04-11 Overhead Door Corporation Remote controlled garage door opening system
US6078271A (en) * 1998-02-20 2000-06-20 Lear Automotive Dearborn, Inc. Multiple-frequency programmable transmitter

Also Published As

Publication number Publication date
DE60236340D1 (de) 2010-06-24
FR2823587A1 (fr) 2002-10-18
PT1253568E (pt) 2010-08-02
FR2823587B1 (fr) 2005-04-29
ATE467885T1 (de) 2010-05-15
EP1253568A3 (de) 2002-11-20
EP1253568B1 (de) 2010-05-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2001039151A1 (fr) Telecommande adaptable pour appareils electriques disposant de plusieurs fonctions a commander
WO2004095826A3 (en) Appliances with a wireless data enabled remote
FR2718553A1 (fr) Système et procédé de dialogue interactif entre un utilisateur et un serveur télématique.
EP1253568B1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Konfigurierung von Fernbedienungsgeräten
EP2017804A1 (de) Funktionsweise eines Befehlsgebers in einer Heiminstallation und Befehlsgeber für seine Aktivierung
EP0718729B1 (de) Steuergerät für aktive elektrische Lasten, wie Rolläden, Beleuchtung oder dergleichen
EP2963590B1 (de) Betriebsverfahren eines alarm- und/oder heiminstallationssystems, und entsprechendes alarm-und/oder heiminstallations-system
EP1722340B1 (de) Betriebsverfahren für eine Hausautomatisierungsanlage und zugehörige Hausautomatisierungsanlage
EP1469364B1 (de) Verfahren zum Bilden einer Gruppe von Gliedern in einem Gebäudenetzwerk
FR2785430A1 (fr) Systeme de telecommande notamment infrarouge ou haute frequence d'elements de confort d'un local
EP3023960B1 (de) Motorisierte antriebsvorrichtung für eine heimanlage zum schliessen
EP2590149A1 (de) Haus- und Heimsystem mit rekonfigurierbaren Stellgliedern
EP1950722A1 (de) Verfahren zur Konfiguration einer Befehlsübermittlungsanlage in einem Heimsystem
EP1527430A1 (de) Verfahen zur karakterisierung eines bidirektionalen objektes
FR2893442A1 (fr) Dispositif electronique a fonction de va et vient apte a etre commande a distance
FR3013890A1 (fr) Interrupteur pour cables souples pouvant etre actionne soit a la main, au pied ou par toute autre action physique humaine directe soit a distance
CH699762A2 (de) Procédé et dispositif d'affichage de données et/ou de contrôle du fonctionnnement de moyens d'actionnement d'équipements électriques, domestiques ou tertiaires.
EP1120956B1 (de) Fernsteuerungssystem
WO2017178646A1 (fr) Dispositif électrique communiquant par ultrasons et procédé de contrôle d'un système comprenant un tel dispositif électrique
EP2107802A1 (de) Steuervorrichtung für mehrere Geräte mit Hilfe einer Infrarot-Fernsteuerung
EP3531215A1 (de) Funktionsverfahren für ein elektrisches laststeuermodul
EP3573345A1 (de) Verbundenes objekt, das mit einem funkkommunikationsmittel und einem integrierten mikrophon ausgestattet ist, das gemäss mindestens zweier fester positionen landet
FR2950458A1 (fr) Dispositif de transmission de codes en provenance d'une telecommande
FR3092918A1 (fr) Procédé d’assistance à l’installation et/ou à la maintenance d’un actionneur dans une installation domotique
FR2855298A1 (fr) Installation d'alarme sans fil a relais et procede de relayage.

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

17P Request for examination filed

Effective date: 20030430

AKX Designation fees paid

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

17Q First examination report despatched

Effective date: 20040514

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: HAGER ELECTRO S.A.S. (SOCIETE PAR ACTIONS SIMPLIFI

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: HAGER CONTROLS(SOCIETE PAR ACTIONS SIMPLIFIEE)

GRAP Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1

GRAS Grant fee paid

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: FRENCH

REF Corresponds to:

Ref document number: 60236340

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20100624

Kind code of ref document: P

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: SCHNEIDER FELDMANN AG PATENT- UND MARKENANWAELTE

REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: SC4A

Free format text: AVAILABILITY OF NATIONAL TRANSLATION

Effective date: 20100727

REG Reference to a national code

Ref country code: NL

Ref legal event code: VDEP

Effective date: 20100512

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100512

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100512

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100823

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100512

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100512

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100813

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100512

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100512

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100512

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100512

26N No opposition filed

Effective date: 20110215

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Payment date: 20110106

Year of fee payment: 10

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R097

Ref document number: 60236340

Country of ref document: DE

Effective date: 20110214

BERE Be: lapsed

Owner name: HAGER CONTROLS (SOCIETE PAR ACTIONS SIMPLIFIEE)

Effective date: 20110331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110331

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 20110313

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110331

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110313

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20120626

Year of fee payment: 11

REG Reference to a national code

Ref country code: PT

Ref legal event code: MM4A

Free format text: LAPSE DUE TO NON-PAYMENT OF FEES

Effective date: 20120913

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20120913

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20110313

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20100512

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130331

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20130331

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 15

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 16

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: PLFP

Year of fee payment: 17

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20210325

Year of fee payment: 20

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20210329

Year of fee payment: 20

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R071

Ref document number: 60236340

Country of ref document: DE