EP1221531A1

EP1221531A1 - Louver blind cord operator

Info

Publication number: EP1221531A1
Application number: EP02075319A
Authority: EP
Inventors: Wilfried Gramsch
Original assignee: Benthin AG
Current assignee: Benthin GmbH
Priority date: 2001-01-08
Filing date: 2002-01-08
Publication date: 2002-07-10
Also published as: DE10100469A1

Abstract

Device for facilitating operation of an adjustable shading system, especially a vertical or horizontal blind, comprises at least one first cable-like adjusting element (19) for adjustment in a first direction, a second cable-like adjusting element (20) for adjustment in a second direction opposite the first direction, and a holding arrangement for the adjusting elements. The holding arrangement has a first through hole (25) for the first adjusting element, and a second through hole (26) for the second adjusting element. At least the first or the second adjusting element interacts in a mounted state with the holding arrangement. An Independent claim is also included for a shading system, especially a vertical or horizontal blind, comprising the above device. Preferred Features: The first or the second adjusting element is fixed in the mounted state in the appropriate through hole.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erleichtern der Bedienung einer verstellbaren Verschattungsanlage, insbesondere einer Vertikaljalousie oder Horizontaljalousie, mit mindestens einem ersten seilförmigen Verstellelement zum Verstellen in eine erste Verstellrichtung und einem zweiten seilförmigen Verstellelement zum Verstellen in eine zur ersten Verstellrichtung entgegengesetzte zweite Verstellrichtung, die eine Aufnahmeanordnung für die Verstellelemente aufweist. Außerdem betrifft die Erfindung eine Verschattungsanlage, insbesondere eine Vertikaljalousie, mit einer solchen Vorrichtung.The invention relates to a device for facilitating the operation of a adjustable shading system, in particular a vertical blind or Horizontal blind, with at least a first rope-shaped adjusting element for Adjustment in a first adjustment direction and a second rope-shaped Adjustment element for adjustment in an opposite direction to the first adjustment direction second adjustment direction, which is a receiving arrangement for the adjustment elements having. The invention also relates to a shading system, in particular a vertical blind, with such a device.

Verschattungsanlagen, wie Plisseevorhänge, Horizontaljalousien und Vertikaljalousien, haben üblicherweise zum Verstellen mehrere seilförmige Verstellelemente. Meist sind die beiden für die einander gegenläufige Verstellung zuständigen Verstellelemente die beiden Trums eines Steuerseiles oder einer Steuerkette. Dieses Steuerseil bzw. diese Steuerkette hängt im allgemeinen seitlich neben der Verschattungsanlage herab. Wenn nun ein Bediener die Verschattungsanlage verstellen möchte, zieht er mit fünfzigprozentiger Wahrscheinlichkeit an dem falschen Trum. Wenn der Bediener beispielsweise die Lamellen einer Vertikaljalousie zum Verschatten um ihre Längsrichtung schwenken möchte, besteht eine sehr große Wahrscheinlichkeit, daß er dazu an dem falschen Trum zieht, und die Lamellen damit unbeabsichtigt öffnet. Außerdem neigen die Steuerseile bzw. die Steuerketten zum Verdrillen oder Verzwirbeln, was die Bedienung weiter erschwert.Shading systems, such as pleated blinds, horizontal blinds and Vertical blinds usually have several rope-shaped ones for adjustment Adjusting. Usually the two are for the opposite adjustment responsible adjustment elements the two strands of a control cable or one Timing chain. This control cable or chain generally hangs laterally down next to the shading system. If an operator Wants to adjust the shading system, he pulls with fifty percent Probability of the wrong strand. For example, if the operator Swivel the slats of a vertical blind around their longitudinal direction for shading there is a very high probability that he is doing the wrong thing Trum pulls and the slats open unintentionally. They also tend Control ropes or the control chains for twisting or twisting what the Operation more difficult.

Für die Verfahrschnur zum Öffnen und Schließen einer Vertikaljalousie ist ein Gewicht bekannt, das in diese Schnur gehängt wird. Dadurch wird die Verfahrschnur auf Spannung gehalten, wodurch einem Verdrillen oder Verzwirbeln entgegengewirkt werden soll. Es hat sich jedoch gezeigt, daß sich mit diesem Gewicht das Verdrillen oder Verzwirbeln nur unzureichend verhindern läßt. Außerdem ist die Gefahr der Fehlbedienung immer noch sehr groß.For the traversing cord to open and close a vertical blind is a Weight known to be hung in this string. This will make the Travel cord kept under tension, causing twisting or twisting should be counteracted. However, it has been shown that this Weight that prevents twisting or twisting insufficiently. In addition, the risk of incorrect operation is still very high.

Das der Erfindung zugrundeliegende Problem ist es, eine Vorrichtung anzugeben, mit der ein Verdrillen oder Verzwirbeln der seilförmigen Verstellelemente untereinander erschwert und gleichzeitig einer Fehlbedienung entgegengewirkt wird.The problem underlying the invention is to provide a device with a twisting or twisting of the rope-shaped adjustment elements difficult with each other and at the same time counteracts incorrect operation.

Das Problem wird bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Aufnahmeanordnung eine erste Durchführung für das erste Verstellelement und eine zweite Durchführung für das zweite Verstellelement aufweist, und daß mindestens das erste Verstellelement oder das zweite Verstellelement in einem montierten Zustand mit der Aufnahmeanordnung in Wirkeingriff steht.The problem is solved in a device of the type mentioned at the outset by that the receiving arrangement is a first implementation for the first adjusting element and has a second passage for the second adjusting element, and that at least the first adjustment element or the second adjustment element in one assembled state is in operative engagement with the receiving arrangement.

Dadurch läßt sich die Vorrichtung in einer mittleren Höhe an den beiden Verstellelementen anbringen, ohne daß die Vorrichtung an den Verstellelementen ungehindert herabgleiten kann. Auf diese Weise läßt sich einem Verdrehen oder Verdrillen der seilförmigen Verstellelemente untereinander entgegenwirken.This allows the device to be at a medium height on the two Attach adjusting elements without the device on the adjusting elements can slide down freely. In this way, twisting or Counteract twisting of the rope-shaped adjustment elements with each other.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung ist das erste Verstellelement oder das zweite Verstellelement in dem montierten Zustand fest in der zugehörigen Durchführung fixiert. Wenn ein Bediener jetzt die Verschattungsanlage verstellen möchte, muß er lediglich die Vorrichtung ergreifen und nach unten ziehen. Vorzugsweise sollten hierbei zwei Vorrichtungen mit jeweils einem Verstellelement verbunden sein. Dann kann die Verschattungsanlage durch Ziehen an einer der beiden Vorrichtungen in die erste bzw. in die zweite Verstellrichtung verstellt werden.In a further development of the invention, the first adjustment element or the second Adjustment element in the assembled state firmly in the associated implementation fixed. If an operator now wants to adjust the shading system, he has to just grab the device and pull it down. Preferably should in this case two devices can be connected to one adjusting element each. Then the shading system can be pulled in by pulling one of the two devices the first or in the second adjustment direction can be adjusted.

Eine andere Weiterbildung der Erfindung ist gekennzeichnet durch eine Übertragungsanordnung, die in dem montierten Zustand eine Bewegung des einen Verstellelementes durch die zugehörige Durchführung in eine erste Bewegungsrichtung auf das andere Verstellelement in eine zur ersten Bewegungsrichtung entgegengesetzte zweite Bewegungsrichtung überträgt. Dabei sollten die Bewegungslängen gleich, jedoch einander entgegengerichtet sein. In diesem Fall verbleibt die Vorrichtung beim Verstellen der Verschattungsanlage in ihrer relativen Höhe.Another development of the invention is characterized by a Transmission arrangement, which in the assembled state is a movement of one Adjustment element through the associated implementation in a first Direction of movement to the other adjusting element in one to the first Direction of movement transmits opposite second direction of movement. there the movement lengths should be the same, but opposite to each other. In In this case, the device remains in when the shading system is adjusted their relative height.

Vorzugsweise sind das erste Verstellelement und das zweite Verstellelement jeweils ein Trum eines Steuerseiles oder einer Steuerkette. Bei einer solchen Verschattungsanlage läßt sich die Vorrichtung nach der Erfindung vorteilhaft anwenden.The first adjusting element and the second adjusting element are preferably each a strand of a control cable or a control chain. With one Shading system, the device according to the invention can be advantageous apply.

Bei Vertikaljalousien weist die Steuerkette oft einen seilförmigen Träger auf, auf dem mehrere perlenartige Körper unter gleichen Abständen voneinander angeordnet sind. Eine derartige Kugelkette ist einerseits optisch ansprechend und kann andererseits verhältnismäßig große Kräfte bei einer guten Justierbarkeit übertragen. Bei einer Ausgestaltung der Erfindung ist nun ein Eingriffsmittel vorgesehen, das in dem montierten Zustand mit mindestens einem perlenartigen Körper in Eingriff steht. In diesem Fall läßt sich mit einfachen Mitteln ein zuverlässiger Wirkeingriff gewährleisten.In the case of vertical blinds, the timing chain often has a rope-shaped carrier which several pearl-like bodies at equal distances from each other are arranged. Such a ball chain is visually appealing and can, on the other hand, relatively large forces with good adjustability transfer. In one embodiment of the invention there is now an engagement means provided that in the assembled state with at least one pearl-like Body is engaged. In this case, simple means can be used ensure reliable active intervention.

Eine weitere Weiterbildung der Erfindung ist gekennzeichnet durch mindestens eine weitere Durchführung für mindestens ein weiteres seilförmiges Verstellelement. Da verstellbare Verschattungsanlagen zumeist mehrfach verstellbar sind, sollten möglichst alle seilförmigen Verstellelemente durch Durchführungen in der Vorrichtung hindurchgeführt werden. So können die einzelnen Verstellelemente zuverlässig voneinander beabstandet werden, was ein Verdrehen oder Verzwirbeln verhindert und die Bedienbarkeit erleichtert.A further development of the invention is characterized by at least one further implementation for at least one further rope-shaped adjusting element. There adjustable shading systems should mostly be adjustable several times if possible all rope-shaped adjustment elements through bushings in the Device are passed. So the individual adjustment elements be reliably spaced from each other, causing twisting or twisting prevented and ease of use.

Vorzugsweise ist auf der Vorrichtung mindestens ein Symbol angeordnet, das einem Verstellelement zugeordnet ist und dessen Verstellrichtung angibt. Weil bei der Vorrichtung nach der Erfindung ein Herabgleiten durch den Wirkeingriff verhindert wird, kann das Symbol etwa in Augenhöhe des Bedieners angeordnet werden. Auf diese Weise wird es besonders einfach, an dem gewünschten Verstellelement zu ziehen. Eine Fehlbedienung wird dadurch weiter erschwert.At least one symbol is preferably arranged on the device, the is assigned to an adjustment element and indicates its adjustment direction. Because at the device according to the invention a sliding down by the active intervention is prevented, the symbol can be arranged approximately at the operator's eye level become. This way it becomes particularly easy to get to the one you want To pull the adjustment element. Incorrect operation is made even more difficult.

Wenn die Vorrichtung ein Gehäuse mit einem ersten Gehäuseteil und einen in dem montierten Zustand damit verbundenen zweiten Gehäuseteil hat, läßt sie sich auch nachträglich durch Zusammenfügen der beiden Gehäuseteile noch an den Verstellelementen einer bereits vorhandenen Verschattungsanlage montieren.If the device has a housing with a first housing part and one in the assembled state connected second housing part, it can also subsequently by joining the two housing parts to the Install the adjustment elements of an existing shading system.

Besonders vielseitig verwendbar ist eine solche Vorrichtung, wenn wahlweise ein Fixierelement zum Fixieren eines Verstellelementes oder die Übertragungsanordnung in dem montierten Zustand in dem Gehäuse angeordnet ist. In diesem Fall muß lediglich das Fixierelement gegen die Übertragungsanordnung ausgetauscht werden, wenn anstelle der Vorrichtung mit dem in der zugehörigen Durchführung fixierten Verstellelement die Vorrichtung mit der Bewegungskopplung der Verstellelemente verwendet werden soll. Dadurch werden Lagerhaltungs- und Herstellungskosten reduziert.Such a device is particularly versatile, if optional Fixing element for fixing an adjusting element or the Transmission arrangement in the assembled state arranged in the housing is. In this case, only the fixing element against the Transmission arrangement to be replaced when using instead of the device the adjustment element fixed in the associated implementation with the device the movement coupling of the adjusting elements is to be used. Thereby storage and manufacturing costs are reduced.

Das Fixierelement sollte insbesondere bei der Verwendung sogenannter Kugelketten eine Aufnahme für eine der perlenartigen Körper aufweisen. Auf diese Weise wird das Verstellelement sicher fixiert.The fixing element should in particular when using so-called Ball chains have a receptacle for one of the pearl-like bodies. To this The adjustment element is securely fixed in this way.

Bei einer anderen Weiterbildung sollte die Übertragungsanordnung ein Zahnrad aufweisen, das mit den perlenartigen Körpern in Eingriff steht. Dies ergibt einen einfachen aber wirkungsvollen Aufbau der Übertragungsanordnung.In another development, the transmission arrangement should be a gear have, which is in engagement with the pearl-like bodies. This makes one simple but effective structure of the transmission arrangement.

Eine Verschattungsanlage, insbesondere eine Vertikaljalousie oder Horizontaljalousie, mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in einer ihrer vorstehend beschriebenen Ausgestaltungen läßt sich besonders einfach bedienen. Fehlbedienungen sind praktisch ausgeschlossen. A shading system, in particular a vertical blind or Horizontal blind, with a device according to the invention in one of its The configurations described above are particularly easy to use. Operating errors are practically impossible.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Figuren näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1: ein erstes Ausführungsbeispiel einer Vertikaljalousie mit einer Bedienhilfe mit den Erfindungsmerkmalen,
Fig. 2: eine vergrößerte Darstellung der Bedienhilfe von Fig. 1,
Fig. 3: die Bedienhilfe von Fig. 2 in einem geöffneten Zustand,
Fig. 4: die Bedienhilfe von Fig. 3 mit entnommenem Fixierelement,
Fig. 5: ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Bedienhilfe mit den Erfindungsmerkmalen in einer Darstellung ähnlich Fig. 3 und
Fig. 6: eine Vertikaljalousie mit der Bedienhilfe von Fig. 5.

Exemplary embodiments of the invention are explained in more detail below with reference to the figures. Show it:

Fig. 1: a first embodiment of a vertical blind with an operating aid with the features of the invention,
Fig. 2: 2 shows an enlarged illustration of the operating aid from FIG. 1,
Fig. 3: 2 in an open state,
Fig. 4: 3 with the fixing element removed,
Fig. 5: a further embodiment of an operating aid with the features of the invention in a representation similar to FIGS. 3 and
Fig. 6: a vertical blind with the operating aid of Fig. 5th

Fig. 1 zeigt eine Verschattungsanlage, nämlich eine Vertikaljalousie 10, mit einer Bedienhilfe 11 und einer ähnlichen Bedienhilfe 12 mit den Erfindungsmerkmalen. Die Vertikaljalousie 10 weist einen oberen Träger 13 auf, an dem mehrere vertikal angeordnete Lamellen 14 hängend befestigt sind. Die einzelnen Lamellen 14 sind untereinander in ihrem in der Fig. 1 unteren Bereich mittels einem seilförmigen Verbindungselement 15 jeweils verbunden. In der Fig. 1 wird als seilförmiges Verbindungselement eine sogenannte Kugelkette 15 verwendet. Diese Kugelkette 15 dient dazu, die Lamellen 14 im unteren Bereich jeweils zu stabilisieren.Fig. 1 shows a shading system, namely a vertical blind 10, with a Operating aid 11 and a similar operating aid 12 with the features of the invention. The vertical blind 10 has an upper support 13 on which several are vertical arranged slats 14 are attached hanging. The individual slats 14 are with each other in their lower area in FIG. 1 by means of a rope Connection element 15 each connected. In Fig. 1 is as a rope Connecting element uses a so-called ball chain 15. This ball chain 15 serves to stabilize the slats 14 in the lower region.

In der Fig. 1 sind am linken Ende des Trägers 13 ein Steuerseil 16 und eine Steuerkette 17 hängend angeordnet. Im unteren Bereich des Steuerseiles 16 ist ein Spanngewicht 18 in das Steuerseil 16 eingehängt.In Fig. 1, a control cable 16 and a are at the left end of the carrier 13 Timing chain 17 arranged hanging. In the lower area of the control cable 16 is a Tension weight 18 suspended in the control cable 16.

Mittels Ziehen an jeweils einem Trum des Steuerseiles 16 können die einzelnen Lamellen 14 zusammengeschoben oder auseinandergezogen werden. Im einzelnen wird dabei der Abstand zwischen benachbarten Lamellen 14 derart verändert, daß die mit der Vertikaljalousie 10 verschattete Fläche variiert wird. Mittels Betätigen des einen oder des anderen Trums der Steuerkette 17 läßt sich der Winkel der Lamellen 14 um ihre jeweilige Längsachse verändern. Auf diese Weise können die Lamellen 14 zwischen einer geschlossenen Position, in der die Lamellen 14 gemeinsam eine lichtundurchlässige Fläche bilden, und der in der Fig. 1 dargestellten geöffneten Position, in der Licht zwischen den einzelnen Lamellen hindurchtreten kann, verändert werden. By pulling on one strand of the control cable 16, the individual can Slats 14 are pushed together or pulled apart. In detail the distance between adjacent slats 14 is changed such that the area shaded with the vertical blind 10 is varied. By pressing the one or the other run of the timing chain 17 can be the angle of the slats 14 change about their respective longitudinal axis. In this way, the slats 14 between a closed position in which the lamellae 14 collectively one form opaque surface, and the open shown in FIG. 1 Position in which light can pass between the individual slats, to be changed.

Fig. 2 zeigt die Bedienhilfe 11 mit den Erfindungsmerkmalen von Fig. 1. Die Bedienhilfe 12 von Fig. 1 ist ähnlich aufgebaut und wird nicht näher erläutert. In der Fig. 2 ist ein erstes seilförmiges Verstellelement 19, nämlich das eine Trum der Steuerkette 17, und ein zweites seilförmiges Verstellelement 20, nämlich das andere Trum der Steuerkette 17, teilweise abgebildet. Außerdem ist in der Fig. 2 ein drittes seilförmiges Verstellelement 21, nämlich das eine Trum des Steuerseiles 16, und ein viertes seilförmiges Verstellelement 22, nämlich das andere Trum des Steuerseiles 16, teilweise abgebildet.Fig. 2 shows the operating aid 11 with the inventive features of Fig. 1. Die Operating aid 12 of FIG. 1 has a similar structure and is not explained in more detail. In the Fig. 2 is a first rope-shaped adjusting element 19, namely the one strand Control chain 17, and a second rope-shaped adjusting element 20, namely that other strand of the timing chain 17, partially shown. In addition, in Fig. 2 third rope-shaped adjusting element 21, namely the one strand of the control rope 16, and a fourth rope-shaped adjusting element 22, namely the other strand of the Control cable 16, partially shown.

Die Bedienhilfe 11 weist einen ersten Gehäuseteil 23 und einen zweiten Gehäuseteil 24 auf. Die beiden Gehäuseteile 23, 24 bilden in ihrem in der Figur dargestellten montierten Zustand eine erste Durchführung 25, eine zweite Durchführung 26, eine dritte Durchführung 27 und eine vierte Durchführung 28. Das erste seilförmige Verstellelement 19 ist durch die erste Durchführung 25 hindurchgeführt. Das zweite seilförmige Verstellelement 20 ist durch die zweite Durchführung 26, das dritte seilförmige Verstellelement 21 ist durch die dritte Durchführung 27 und das vierte seilförmige Verstellelement 22 ist durch die vierte Durchführung 28 hindurchgeführt.The operating aid 11 has a first housing part 23 and a second Housing part 24 on. The two housing parts 23, 24 form in their in the figure Assembled state shown a first bushing 25, a second Implementation 26, a third implementation 27 and a fourth implementation 28. Das first rope-shaped adjusting element 19 is through the first passage 25 passed. The second rope-shaped adjustment element 20 is through the second Implementation 26, the third rope-shaped adjusting element 21 is through the third Implementation 27 and the fourth rope-shaped adjusting element 22 is through the fourth Implementation 28 passed through.

Auf der Außenseite des zweiten Gehäuseteiles 24 sind mehrere Symbole angeordnet. Ein Symbol 29 und ein Symbol 30 sind der Durchführung 25 und damit dem ersten seilförmigen Verstellelement 19 zugeordnet. Das Symbol 29 stellt eine Abbildung des ersten seilförmigen Verstellelementes 19, nämlich des einen Trums der Steuerkette 17, dar. Das Symbol 30 ist ein Pfeil 30, der die Schwenkrichtung der Lamellen 14 in Fig. 1 bei Betätigen des Trums 19 der Steuerkette 17 angibt. Auf ähnliche Weise sind ein Symbol 31 und ein Symbol 32 der zweiten Durchführung 26 und somit dem zweiten seilförmigen Verstellelement 20 zugeordnet. Dabei ist das Symbol 31 wieder eine Darstellung einer Kugelkette, und das Symbol 32 ist ein Pfeil 32, der die Schwenkrichtung der Lamellen 14 beim Betätigen des zweiten seilförmigen Verstellelementes 20 angibt. Auf ähnliche Weise sind zwei Symbole 33, 34 und zwei Symbole 35, 36 der dritten Durchführung 27 und der vierten Durchführung 28 und somit dem dritten seilförmigen Verstellelement 21 und dem vierten seilförmigen Verstellelement 22 zugeordnet. Die Symbole 33, 35 stellen dabei eine stilisierte Darstellung der seilförmigen Verstellelemente 21, 22 dar. Die Symbole 34, 36 sind Doppelpfeile 34, 36, die angeben, ob die mit den Lamellen 14 bedeckte Fläche beim Betätigen der seilförmigen Verstellelemente 21, 22 vergrößert oder verkleinert wird.On the outside of the second housing part 24 there are several symbols arranged. A symbol 29 and a symbol 30 are the implementation 25 and thus assigned to the first rope-shaped adjusting element 19. The symbol 29 represents one Illustration of the first rope-shaped adjusting element 19, namely the one strand the timing chain 17, the symbol 30 is an arrow 30 which indicates the direction of rotation of the Slats 14 in Fig. 1 indicates when actuating the run 19 of the timing chain 17. On similarly, a symbol 31 and a symbol 32 of the second bushing 26 and thus assigned to the second rope-shaped adjustment element 20. It is Symbol 31 again represents a ball chain, and symbol 32 is an arrow 32, the pivoting direction of the slats 14 when the second rope-shaped adjusting element 20 indicates. Similarly, two symbols 33 34 and two symbols 35, 36 of the third implementation 27 and the fourth Implementation 28 and thus the third rope-shaped adjusting element 21 and the assigned fourth rope-shaped adjusting element 22. Place the symbols 33, 35 a stylized representation of the rope-shaped adjustment elements 21, 22 Symbols 34, 36 are double arrows 34, 36, which indicate whether the one with the slats 14 covered area when actuating the rope-shaped adjusting elements 21, 22 is enlarged or reduced.

Fig. 3 zeigt die Bedienhilfe 11 von Fig. 2 in einem geöffneten Zustand. In dem abgebildeten Zustand ist der zweite Gehäuseteil 24 von dem ersten Gehäuseteil 23 entfernt. Der erste Gehäuseteil 23 weist in seinem Inneren eine Achse 37 auf. Auf die Achse 37 ist ein Fixierelement 38 gesteckt, das fest, insbesondere nicht schwenkbar, im Inneren der Gehäuseteile 23, 24 gehalten wird. In der Figur hat das Fixierelement 38 an seiner linken Seite eine Aufnahme 40 zum Aufnehmen einer Kugel 39 des Trums 20 der Kugelkette 17. Wahlweise kann das Fixierelement 38 auch seitenverkehrt auf die Achse 37 aufgesteckt werden. Dies ist bei der Bedienhilfe 12 der Fall. Bei der Bedienhilfe 12 wird dann eine Kugel des Trums 19 der Kugelkette 17 in der Aufnahme 40 des Fixierelementes 38 gehalten. Die Bedienhilfen 11 und 12 bestehen somit aus identischen Teilen; nur das Fixierelement 38 ist jeweils um 180° gedreht montiert, um zum einen die obere Bedienhilfe 11 und zum anderen die untere Bedienhilfe 12 zu montieren.FIG. 3 shows the operating aid 11 from FIG. 2 in an open state. By doing The illustrated state is the second housing part 24 from the first housing part 23 away. The first housing part 23 has an axis 37 in its interior. On the axis 37 is a fixing element 38 which is fixed, in particular not pivotable, is held inside the housing parts 23, 24. In the figure that has Fixing element 38 on its left side a receptacle 40 for receiving one Ball 39 of strand 20 of ball chain 17. Optionally, fixing element 38 also be reversed on the axis 37. This is with the Operating aid 12 the case. In the operating aid 12, a ball of the strand 19 is then the ball chain 17 held in the receptacle 40 of the fixing element 38. The Operating aids 11 and 12 thus consist of identical parts; only that Fixing element 38 is mounted rotated by 180 °, on the one hand, the upper Operating aid 11 and on the other hand to mount the lower operating aid 12.

In Fig. 3 ist das Trum 19 der Kugelkette 17 frei an dem Fixierelement 38 vorbei bewegbar. Auf diese Weise kann das Trum 20 entweder direkt oder durch Ziehen an der Bedienhilfe 11 bedient werden. Wie sich der Fig. 1 entnehmen läßt, gibt dabei die relative Höhe der Bedienhilfe 11 einen zusätzlichen Hinweis auf die Schwenkposition der Lamellen 14. Beispielsweise kann die Bedienhilfe 11 so angebracht sein, daß sie in einer Grenzstellung der Lamellen 14 dem Träger 13 unmittelbar benachbart angeordnet ist. Durch Ziehen an der Bedienhilfe 11 werden sodann die Lamellen bis in ihre andere Grenzstellung verstellt. Dabei wird die Bedienhilfe 12 gleichzeitig aufwärts bewegt. Wenn nun die Lamellen 14 wieder zurückgeschwenkt werden sollen, muß lediglich die Bedienhilfe 12 nach unten hin gezogen werden.In Fig. 3, the strand 19 of the ball chain 17 is free past the fixing element 38 movable. In this way, the strand 20 can either directly or by pulling can be operated on the operating aid 11. As can be seen in FIG. 1, there are the relative height of the operating aid 11 an additional reference to the Pivotal position of the slats 14. For example, the operating aid 11 can be attached that the carrier 13th in a limit position of the slats 14th is arranged immediately adjacent. By pulling on the operating aid 11 then the slats are adjusted to their other limit position. The Operating aid 12 simultaneously moves upwards. If now the slats 14 again to be pivoted back, only the operating aid 12 has to go down to be pulled.

Fig. 4 zeigt eine perspektivische Darstellung der Elemente von Fig. 3, wobei das Fixierelement 38 von der Achse 37 des ersten Gehäuseteiles 23 abgenommen ist.Fig. 4 shows a perspective view of the elements of Fig. 3, wherein the Fixing element 38 is removed from the axis 37 of the first housing part 23.

Zur Montage braucht also lediglich der erste Gehäuseteil 23 auf die Verstellelemente 19, 20, 21, 22 aufgesetzt zu werden. Sodann wird das Fixierelement 38 derart auf die Achse 37 aufgesteckt, daß eine Kugel 39 in der Aufnahme 40 aufgenommen wird. Anschließend wird der zweite Gehäuseteil 24 auf den ersten Gehäuseteil 23 aufgesteckt. Wie schon oben angedeutet, erfolgt die Montage der Bedienhilfe 12 auf gleiche Weise, nur daß jetzt das Fixierelement anders herum in das erste Gehäuseteil 23 eingelegt wird, so daß die Aufnahme eine Kugel 40 des anderen Trums der Steuerkette 17 aufnimmt. Auf diese Weise ist auch nachträglich ein Justieren der Bedienhilfen 11 oder 12 einfach möglich. Außerdem lassen sich die Bedienhilfen 11, 12 mit den Erfindungsmerkmalen einfach auch bei bereits bestehenden Verschattungsanlagen nachrüsten.All that is required for assembly is the first housing part 23 on the Adjustment elements 19, 20, 21, 22 to be placed. Then it will Fixing element 38 plugged onto the axis 37 such that a ball 39 in the Recording 40 is recorded. Then the second housing part 24 is opened the first housing part 23 attached. As already indicated above, this takes place Assembly of the operating aid 12 in the same way, except that now the fixing element is inserted the other way around in the first housing part 23, so that the receptacle is a Ball 40 of the other run of the timing chain 17 receives. That way too subsequent adjustment of the operating aids 11 or 12 is easily possible. Moreover the operating aids 11, 12 with the features of the invention are also simple retrofit existing shading systems.

Fig. 5 zeigt eine weitere Bedienhilfe 11' mit den Erfindungsmerkmalen in einer Darstellung ähnlich Fig. 3. Gleiche Elemente tragen dabei die gleichen Bezugszeichen. Die Bedienhilfe 11' hat anstelle des Fixierelementes 38 der Bedienhilfe 11 ein Übertragungselement 41. Das Übertragungselement 41 hat mehrere Aufnahmen 42 und ist drehbar auf der Achse 37 angeordnet. Beim Betätigen eines der Trums 19, 20 der Steuerkette 17 wird das Übertragungselement 41 somit um die Achse 37 gedreht. Dabei greift jeweils immer eine Aufnahme 42 um eine Kugel 39 des einen Trums 19 und eine Aufnahme 42 um eine Kugel 39 des Trums 20. Das Übertragungselement 41 wirkt somit ähnlich wie ein Zahnrad. Auf diese Weise wird die Bedienhilfe 11' somit beim Betätigen der Steuerkette 17 immer in gleicher relativer Höhe gehalten.5 shows a further operating aid 11 'with the inventive features in one Illustration similar to Fig. 3. The same elements carry the same Reference numerals. The operating aid 11 'has instead of the fixing element 38 Operating aid 11 has a transmission element 41. The transmission element 41 has several receptacles 42 and is rotatably arranged on the axis 37. At the Actuation of one of the runs 19, 20 of the control chain 17 becomes the transmission element 41 thus rotated about the axis 37. In this case, a receptacle 42 always encompasses a ball 39 of a run 19 and a receptacle 42 around a ball 39 of the Trums 20. The transmission element 41 thus acts similar to a gear. On in this way, the operating aid 11 'is thus always when the control chain 17 is actuated kept at the same relative height.

Fig. 6 zeigt eine Verschattungsanlage, nämlich eine Vertikaljalousie 10', mit der Bedienhilfe 11'.Fertig montiert sieht die Bedienhilfe 11' gleich aus, wie die Bedienhilfe 11. Der vorderer Gehäuseteil 24 weist die gleichen Symbole 29..36 auf. Jedoch ist nur eine Bedienhilfe 11' vorgesehen, die, wie erwähnt, immer auf der gleichen Höhe bleibt. Zum Betätigen des Steuerseiles 16 und der Steuerkette 17 erfaßt der Bediener wie gewohnt das Steuerseil 16 oder die Steuerkette 17 und zieht daran. Die Symbole 29..36 zeigen dem Bediener dabei, welches Trum er gerade zu bedienen hat.Fig. 6 shows a shading system, namely a vertical blind 10 ', with the Operating aid 11 '. When fully assembled, operating aid 11' looks the same as that Operating aid 11. The front housing part 24 has the same symbols 29..36. However, only one operating aid 11 'is provided, which, as mentioned, always on the remains the same height. To actuate the control cable 16 and the control chain 17th the operator detects the control cable 16 or the control chain 17 and as usual pull on it. The symbols 29..36 show the operator which strand he just has to use.

Die Bedienhilfe 11' kann dabei in einer Höhe angebracht werden, in der einerseits die Symbole auf dem zweiten Gehäuseteil 24 leicht für den Bediener erkennbar sind. Andererseits wird damit ein Verdrillen oder ein Verdrehen der einzelnen Trums des Steuerseiles 16 und der Steuerkette 17 verhindert. The operating aid 11 'can be attached at a height on the one hand the symbols on the second housing part 24 are easily recognizable for the operator are. On the other hand, the twisting or twisting of the individual strands the control cable 16 and the timing chain 17 prevented.

Bezugszeichenliste:LIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: Vertikaljalousievertical blind
1111: BedienhilfeUser help
1212: BedienhilfeUser help
1313: Trägercarrier
1414: Lamellelamella
1515: KugelketteBola
1616: Steuerseilcontrol cable
1717: Steuerkettetiming chain
1818: Spanngewichttension weight
1919: erstes seilförmiges Verstellelementfirst rope-shaped adjustment element
2020: zweites seilförmiges Verstellelementsecond rope-shaped adjustment element
2121: drittes seilförmiges Verstellelementthird rope-shaped adjustment element
2222: viertes seilförmiges Verstellelementfourth rope-shaped adjustment element
2323: erster Gehäuseteilfirst housing part
2424: zweiter Gehäuseteilsecond housing part
2525: erste Durchführungfirst implementation
2626: zweite Durchführungsecond implementation
2727: dritte Durchführungthird implementation
2828: vierte Durchführungfourth implementation
2929: Symbolsymbol
3030: Pfeilarrow
3131: Symbolsymbol
3232: Pfeilarrow
3333: Symbolsymbol
3434: Doppelpfeildouble arrow
3535: Symbolsymbol
3636: Doppelpfeildouble arrow
3737: Achseaxis
3838: Fixierelementfixing
3939: KugelBullet
4040: Aufnahmeadmission
4141: Übertragungselementtransmission element
4242: Aufnahmeadmission

Claims

Device for facilitating the operation of an adjustable shading system, in particular a vertical blind (10, 10 ') or horizontal blind, with at least a first rope-shaped adjustment element (19) for adjustment in a first adjustment direction and a second rope-shaped adjustment element (20) for adjustment in one to the first Adjustment direction opposite second adjustment direction, which has a receiving arrangement for the adjusting elements (19, 20), characterized in that the receiving arrangement (11, 12, 11 ') has a first passage (25) for the first adjusting element (19) and a second passage ( 26) for the second adjusting element (20), and that at least the first adjusting element (19) or the second adjusting element (20) is in operative engagement with the receiving arrangement (11, 12, 11 ') in an assembled state.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the first adjusting element (19) or the second adjusting element (20) is fixedly fixed in the associated bushing (25, 26) in the assembled state.

Apparatus according to claim 1, characterized by a transmission arrangement (41) which, in the assembled state, moves one adjustment element (19) through the associated bushing (25) in a first direction of movement to the other adjustment element (20) in an opposite direction to the first direction of movement transmits second direction of movement.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the first adjusting element (19) and the second adjusting element (20) are each a strand of a control cable (16) or a control chain (17).

Device according to Claim 4, characterized in that the control chain (17) has a rope-shaped carrier on which a plurality of pearl-like bodies (39) are arranged at equal distances from one another, and in that the receiving arrangement (11, 12; 11 ') has an engagement means (42 ) which, in the assembled state, engage at least one pearl-like body (39).

Device according to one of the preceding claims, characterized by at least one further passage (27, 28) for at least one further rope-shaped adjusting element (21, 22).

Device according to one of the preceding claims, characterized by at least one symbol (29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36) which is assigned to an adjusting element (19, 20, 21, 22) and indicates the direction of adjustment.

Device according to one of the preceding claims, characterized by a housing with a first housing part (23) and a second housing part (24) connected to it in the assembled state.

Apparatus according to claim 8, characterized in that in the assembled state a fixing element (38) for fixing an adjusting element (19, 20) or the transmission arrangement (41) is optionally arranged in the housing.

Apparatus according to claim 9, characterized in that the fixing element (38) has a receptacle (42) for one of the pearl-like bodies (39).

Device according to claim 9, characterized in that the transmission arrangement (41) has a toothed wheel (41) which is in engagement with the pearl-like bodies (39).

Shading system, in particular vertical blind (10, 10 ') or Horizontal blind, with a device (11, 12, 11 ') according to one of the previous claims.