EP1048777A1 - Cleaning method for contaminated clothing - Google Patents
Cleaning method for contaminated clothing Download PDFInfo
- Publication number
- EP1048777A1 EP1048777A1 EP00401113A EP00401113A EP1048777A1 EP 1048777 A1 EP1048777 A1 EP 1048777A1 EP 00401113 A EP00401113 A EP 00401113A EP 00401113 A EP00401113 A EP 00401113A EP 1048777 A1 EP1048777 A1 EP 1048777A1
- Authority
- EP
- European Patent Office
- Prior art keywords
- cleaning
- bath
- water
- emulsion
- solvent
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Classifications
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06L—DRY-CLEANING, WASHING OR BLEACHING FIBRES, FILAMENTS, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS OR MADE-UP FIBROUS GOODS; BLEACHING LEATHER OR FURS
- D06L1/00—Dry-cleaning or washing fibres, filaments, threads, yarns, fabrics, feathers or made-up fibrous goods
- D06L1/02—Dry-cleaning or washing fibres, filaments, threads, yarns, fabrics, feathers or made-up fibrous goods using organic solvents
- D06L1/04—Dry-cleaning or washing fibres, filaments, threads, yarns, fabrics, feathers or made-up fibrous goods using organic solvents combined with specific additives
-
- D—TEXTILES; PAPER
- D06—TREATMENT OF TEXTILES OR THE LIKE; LAUNDERING; FLEXIBLE MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- D06L—DRY-CLEANING, WASHING OR BLEACHING FIBRES, FILAMENTS, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS OR MADE-UP FIBROUS GOODS; BLEACHING LEATHER OR FURS
- D06L1/00—Dry-cleaning or washing fibres, filaments, threads, yarns, fabrics, feathers or made-up fibrous goods
- D06L1/02—Dry-cleaning or washing fibres, filaments, threads, yarns, fabrics, feathers or made-up fibrous goods using organic solvents
- D06L1/08—Multi-step processes
Abstract
Description
La présente invention concerne le nettoyage de vêtements contaminés.The present invention relates to the cleaning of contaminated clothing.
Le premier type de contamination visé est la contamination radioactive, mais l'invention n'entend pas être limitée au nettoyage de vêtements affectés par ce type de contamination. Il pourra ainsi s'agir de contamination par des polluants chimiques.The first type of contamination targeted is radioactive contamination, but the invention does not mean be limited to cleaning clothes affected by this type contamination. It could be contamination by chemical pollutants.
Dans le cadre de la présente description, le terme "vêtements" doit être compris dans un sens large, englobant non seulement le linge à fibres naturelles ou synthétiques et le linge fragile (blouses, combinaisons, pantalons, vestes, caleçons, tenues de travail, tee-shirts, chaussettes, etc..) mais aussi des équipements tels que des sur-tenues en coton ou en fibre synthétique.In the context of this description, the the term "clothing" should be understood in a broad sense, including not only linen with natural fibers or synthetics and fragile linen (blouses, coveralls, pants, jackets, leggings, work clothes, t-shirts, socks, etc.) but also equipment such as cotton or synthetic fiber overwear.
Contrairement au nettoyage de vêtements traditionnels ou au nettoyage industriel, le nettoyage de vêtements contaminés, en particulier sur site nucléaire, est systématiquement effectué à l'eau. L'efficacité du nettoyage est en effet satisfaisante pour presque tous les types de taches et salissures. Toutefois, ce type de nettoyage reste très contraignant pour la contamination radioactive, car l'eau de nettoyage est chargée de radioactivité associée aux produits lessiviels, et il convient de contrôler à la fois la radioactivité et la qualité chimique de l'eau. Ceci implique de ce fait des traitements lourds des effluents, ce qui augmente considérablement le coût du nettoyage.Unlike cleaning traditional clothes or industrial cleaning, cleaning of contaminated clothing, especially on a nuclear site, is systematically carried out with water. The effectiveness of cleaning is indeed satisfactory for almost all types of stains and soiling. However, this type of cleaning remains very restrictive for contamination radioactive because the cleaning water is charged with radioactivity associated with detergents, and it should control both radioactivity and chemical quality of water. This therefore implies heavy treatment of effluents, which increases considerably the cost of cleaning.
On a déjà proposé de nettoyer des vêtements affectés par une contamination radioactive en traitant ces vêtements par un Fréon, puis en plongeant les vêtements ainsi traités dans un bain de lavage constitué par une émulsion aqueuse comportant un détergent à base du même Fréon (voir par exemple les Chemical Abstracts publiés par DERWENT pour les documents JP-A-09 137 376, JP-A-60 199 969, JP-A-01 139 862, et JP-A-59 225 399). We have already offered to clean clothes affected by radioactive contamination by treating these clothing by a Freon, then dipping the clothing thus treated in a washing bath constituted by a aqueous emulsion comprising a detergent based on the same Freon (see for example the Chemical Abstracts published by DERWENT for documents JP-A-09 137 376, JP-A-60 199 969, JP-A-01 139 862, and JP-A-59 225 399).
Outre le fait que les composés fluorés sont pour la plupart proscrits comme solvants en raison de leur effet néfaste sur la couche d'ozone, les techniques précitées n'utilisent qu'une seule émulsion de lavage, et un détergent sans additif, de sorte que la qualité du nettoyage reste moyenne, avec un résultat médiocre pour l'effet statique, le grisage et l'odeur du linge final récupéré après traitement.Besides the fact that fluorinated compounds are for most banned as solvents due to their effect harmful to the ozone layer, the aforementioned techniques use only one washing emulsion, and one detergent without additives, so the quality of the cleaning remains average, with poor results for the static effect, the graying and the smell of the final laundry recovered after treatment.
L'enseignement de ces documents ne saurait donc être pris en considération par l'homme du métier.The teaching of these documents cannot therefore be taken into consideration by those skilled in the art.
On pourrait être tenté d'utiliser une technique de nettoyage à sec telle que celle classiquement utilisée pour les vêtements civils (ou d'habillement normal) non contaminés.One might be tempted to use a technique dry cleaning such as that conventionally used for civilian clothing (or normal clothing) no contaminated.
Les techniques de nettoyage industriel à sec peuvent être illustrées par les documents US-A-3 954 647, EP-A-0 075 546 et FR-A-2 355 114.Industrial dry cleaning techniques can be illustrated by documents US-A-3,954,647, EP-A-0 075 546 and FR-A-2 355 114.
Le document US-A-3 954 647 décrit une composition détergente particulière comportant de 0,5 à 15 onces d'eau par gallon de solvant (perchloroéthylène) : le nettoyage s'effectue par trempage des vêtements ou tissus industriels dans un bain unique constitué d'une telle composition.US-A-3,954,647 describes a composition special detergent with 0.5 to 15 ounces of water per gallon of solvent (perchlorethylene): cleaning is done by soaking industrial clothes or fabrics in a single bath consisting of such a composition.
Le document EP-A-0 075 546 est proche du précédent, mais enseigne de procéder en plusieurs étapes successives, à savoir une étape de lavage dans une émulsion aqueuse comportant du perchloroéthylène comme solvant de nettoyage, puis une étape de rinçage à des fins d'anti-déposition dans une émulsion sans eau et composée des mêmes constituants, et enfin une étape de rinçage final dans le même solvant et sans eau.The document EP-A-0 075 546 is close to the previous, but teaches to proceed in several stages successive, namely a washing step in an emulsion aqueous containing perchlorethylene as solvent for cleaning, then a rinsing step for anti-deposition purposes in a waterless emulsion composed of the same constituents, and finally a final rinsing step in the same solvent and without water.
Le document FR-A-2 355 114 décrit également une technique proche à bain unique de lavage constitué par un milieu liquide mixte en émulsion contenant de l'eau, du perchloroéthylène comme solvant et un polymère carboxylé. Ce document mentionne des pourcentages d'eau très élevés (atteignant 50 % en volume).Document FR-A-2 355 114 also describes a close technique with a single washing bath consisting of a mixed liquid emulsion medium containing water, perchlorethylene as a solvent and a carboxylated polymer. This document mentions very high percentages of water (reaching 50% by volume).
On peut également citer le document FR-A-2 060 119 qui décrit un procédé de nettoyage à sec de textiles affectés par une contamination biologique, ce procédé consistant dans un trempage dans un bain unique de désinfection comportant du perchloroéthylène, du détergent, une petite quantité d'eau émulsifiée, et un agent anti-microbien particulier.Mention may also be made of document FR-A-2,060 119 which describes a dry cleaning process for textiles affected by biological contamination, this process consisting of soaking in a single bath of disinfection with perchlorethylene, detergent, a small amount of emulsified water, and an anti-microbial agent particular.
Des essais utilisant des techniques de nettoyage à sec classiques ont été effectués sur site nucléaire, mais se sont avérés en réalité peut concluants. En effet, on a constaté une faible efficacité pour le linge de travail, avec une subsistance plus ou moins prononcée de taches de transpiration associées à une odeur résiduelle. En outre, le linge blanc ou de couleur claire subit inévitablement un grisage progressif qui est psychologiquement mal perçu, ce qui induit un renouvellement fréquent du linge de travail utilisé.Tests using cleaning techniques dry dry have been carried out on nuclear site but have actually proven to be inconclusive. Indeed, we have found a low efficiency for working linen, with a more or less pronounced subsistence of sweating associated with a residual odor. In addition, white or light colored laundry inevitably undergoes a progressive intoxication which is psychologically badly perceived, this which induces frequent renewal of working linen used.
Ceci explique que le nettoyage des vêtements contaminés sur site nucléaire est encore aujourd'hui systématiquement effectué à l'eau, avec les inconvénients précités au niveau du traitement lourd des effluents.This explains that cleaning clothes contaminated on nuclear site is still today systematically carried out with water, with the disadvantages mentioned above in terms of the heavy treatment of effluents.
La présente invention a pour but de concevoir un procédé de nettoyage de vêtements contaminés qui soit plus performant, en étant à la fois efficace pour le nettoyage tout en éliminant les rejets d'effluents dans l'environnement.The object of the present invention is to design a method of cleaning contaminated clothing which is more efficient, being both effective for cleaning while eliminating the discharge of effluents into the environment.
L'invention a ainsi pour objet de concevoir un procédé de nettoyage de vêtements contaminés de types divers, englobant tous types de linges à fibres naturelles ou synthétiques, qui procure à la fois une efficacité élevée du nettoyage du contaminant et des taches et salissures, sans grisage lorsqu'il s'agit de linge blanc ou de couleur claire, et une suppression des rejets d'effluents dans l'environnement. The object of the invention is therefore to design a method of cleaning contaminated clothing of types various, including all types of linen with natural fibers or synthetic, which provides both efficiency high contaminant and stain cleaning and soiling, without graying in the case of white or light in color, and elimination of effluent discharges in the environment.
Ce problème est résolu conformément à l'invention, grâce à un procédé de nettoyage réalisé selon un processus de nettoyage à sec, ledit processus incluant au moins deux étapes successives de traitement, dont une étape de traitement primaire par passage des vêtements dans un premier bain constitué par une première émulsion comportant un solvant de nettoyage additionné d'une faible quantité d'eau et un additif lessiviel décontaminant, suivie d'une étape de traitement secondaire par passage des vêtements traités dans un deuxième bain constitué par une deuxième émulsion, formée de constituants différents de ceux de la première émulsion, et comportant le même solvant de nettoyage additionné d'une faible quantité d'eau, ainsi qu'un additif lessiviel antistatique et antiseptique et au moins un agent détachant, l'eau représentant dans chaque bain un pourcentage en volume par rapport à la quantité de solvant de nettoyage qui est compris entre 0,1% et 10%.This problem is solved in accordance with the invention, thanks to a cleaning process carried out according to a dry cleaning process, said process including at least two successive stages of treatment, including one stage primary treatment by passing clothes through a first bath consisting of a first emulsion comprising a cleaning solvent with a small amount added of water and a decontaminating detergent additive, followed by secondary treatment step by passing clothes treated in a second bath consisting of a second emulsion, formed of constituents different from those of first emulsion, and comprising the same solvent of cleaning with a small amount of water, as well than an antistatic and antiseptic detergent additive and minus a stain removing agent, the water representing in each bath a percentage by volume relative to the amount of cleaning solvent which is between 0.1% and 10%.
Une telle approche, empruntant en apparence à la technique classique du nettoyage à sec, mais avec, pour chacun des deux bains successifs, l'ajout d'une faible quantité d'eau de sorte que le milieu reste essentiellement non aqueux, renverse un véritable préjugé pour l'homme de métier, dans la mesure où les processus de nettoyage à sec traditionnellement utilisés pour les vêtements non contaminés ne conviennent pas pour les vêtements contaminés, la différence se faisant par la faible quantité d'eau ajoutée qui assure une fonction de média de transfert permettant aux agents hydrophobes de nettoyage d'agir sans pour autant entraíner de quantités significatives de déchets résiduels.Such an approach, apparently borrowing from classic dry cleaning technique, but with, for each of two successive baths, adding a small amount of water so the medium basically stays non-aqueous, reverses a real prejudice for the man of profession, since the dry cleaning processes traditionally used for uncontaminated clothing not suitable for contaminated clothing, difference made by the small amount of water added which provides a transfer media function allowing hydrophobic cleaning agents to act without cause significant amounts of residual waste.
Ainsi, contrairement au lavage traditionnel à l'eau, le nettoyage est ici effectué à l'aide d'un solvant, tel que le perchloroéthylène. Cette technique de nettoyage a l'avantage, outre la possibilité de nettoyer des textiles fragiles que l'eau abímerait, de ne pas générer d'effluents liquides. So unlike traditional washing water, cleaning is carried out here using a solvent, such as perchlorethylene. This cleaning technique has the advantage, besides the possibility of cleaning textiles fragile that the water would damage, not to generate effluents liquids.
Il est important de ne pas dépasser un pourcentage de 10 % en volume pour l'eau par rapport à la quantité de solvant de nettoyage, car on retrouverait alors les inconvénients déjà mentionnés du lavage à l'eau des vêtements contaminés, avec une démultiplication de la quantité de résidus, et un fonctionnement perturbé des machines, sans parler du grisage dans le cas du linge blanc ou de couleur claire.It is important not to exceed a percentage 10% by volume for water compared to the quantity of cleaning solvent, because we would then find the disadvantages already mentioned of washing clothes with water contaminated, with a multiplication of the quantity residue, and disturbed machinery operation, not to mention graying in the case of white linen or light color.
De préférence, l'émulsion du deuxième bain comporte également une quantité de l'additif lessiviel décontaminant utilisé pour le premier bain, ainsi qu'un additif d'aromatisation.Preferably, the emulsion of the second bath also contains a quantity of the detergent additive decontaminant used for the first bath, as well as a flavoring additive.
On pourra prévoir que le processus de nettoyage à sec inclut, après l'étape de traitement secondaire, une étape de traitement de finition par passage des vêtements traités dans un troisième bain constitué par une troisième émulsion comportant le même solvant de nettoyage, un additif d'aromatisation et un agent de blanchiment, de préférence sans ajout d'eau.It can be expected that the cleaning process at dry includes, after the secondary treatment step, a finishing treatment step by passing clothes treated in a third bath consisting of a third emulsion containing the same cleaning solvent, a flavoring additive and bleaching agent, preferably without adding water.
On pourra également prévoir que le solvant de nettoyage du dernier bain de traitement est récupéré pour le premier bain du processus suivant.Provision may also be made for the solvent of cleaning of the last treatment bath is recovered for the first bath of the following process.
Avec un procédé de nettoyage à deux bains du type précédemment défini, il est possible d'affiner la fourchette allant de 0,1 à 10 % indiquée plus haut pour le pourcentage d'eau en volume par rapport à la quantité de solvant de nettoyage. Il est ainsi apparu avantageux que ce pourcentage d'eau soit compris entre 1,5% et 8% pour le premier bain, et entre 0,5% et 8% pour le deuxième bain.With a two-bath cleaning process of the type previously defined, it is possible to refine the range ranging from 0.1 to 10% indicated above for the percentage of water by volume relative to the amount of cleaning solvent. It thus appeared advantageous that this percentage of water is between 1.5% and 8% for the first bath, and between 0.5% and 8% for the second bath.
En particulier, lorsqu'il s'agit de vêtements contaminés essentiellement constitués par du linge de coton et/ou du linge synthétique, il sera avantageux de prévoir que, pour du linge peu sale, le pourcentage d'eau en volume soit voisin de 3 à 4% pour le premier bain et voisin de 1 à 2% pour le deuxième bain, ces pourcentages étant par contre voisins de 8% pour du linge très sale.Especially when it comes to clothing contaminated mainly consisting of cotton linen and / or synthetic linen, it will be advantageous to plan that, for lightly soiled laundry, the percentage of water by volume either around 3 to 4% for the first bath and around 1 to 2% for the second bath, these percentages however 8% neighbors for very dirty laundry.
Ainsi que cela a été dit plus haut, il sera intéressant de prévoir que le solvant de nettoyage utilisé pour les bains de traitement soit constitué par du perchloroéthylène.As mentioned above, it will be interesting to foresee that the cleaning solvent used for the treatment baths is constituted by perchlorethylene.
Avantageusement, enfin, il sera prévu qu'à l'issue du processus de nettoyage, les vêtements nettoyés sont séchés et désodorisés, l'émulsion étant évacuée pour un traitement des résidus qu'elle contient, conformément à une technique de traitement des résidus qui s'inscrit dans le cadre des filières généralement agréées dans l'industrie nucléaire.Advantageously, finally, it will be provided that the outcome of the cleaning process, the clothes cleaned are dried and deodorized, the emulsion being removed to treatment of the residues it contains, in accordance with a residue treatment technique that is part of the framework of generally approved industries nuclear.
D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaítront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre, avec en particulier quelques exemples précis de mise en oeuvre du procédé de nettoyage selon l'invention.Other characteristics and advantages of the invention will appear more clearly in light of the description which will follow, in particular some specific examples of implementation of the cleaning process according to the invention.
Ainsi que cela a été dit plus haut, le nettoyage selon l'invention est réalisé selon un processus de nettoyage à sec, ledit processus incluant au moins deux étapes de traitement par passage successif des vêtements contaminés dans deux bains, dont chacun est constitué par une émulsion associée comportant le même solvant de nettoyage additionné d'une faible quantité d'eau. Par "faible" quantité d'eau, on entend ici un pourcentage d'eau en volume par rapport la quantité de solvant de nettoyage qui reste compris entre 0,1 % et 10 %.As mentioned above, cleaning according to the invention is carried out according to a process of dry cleaning, said process including at least two treatment steps by successive passage of clothing contaminated in two baths, each of which consists of an associated emulsion comprising the same solvent for cleaning with a small amount of water. Through "low" amount of water, here means a percentage of water by volume relative to the amount of cleaning solvent which remains between 0.1% and 10%.
Il est rappelé qu'une émulsion est un système hétérogène à deux ou plusieurs phases liquides, constitué par un liquide continu et au moins un deuxième liquide dispersé dans le premier sous forme de fins globules. Le solvant de nettoyage est de préférence un solvant tel que le perchloroéthylène, de formule de C2Cl4. Le perchloroéthylène est en effet excellent comme agent mouillant et séquestrant, et il possède de très bonnes propriétés dégraissantes.It is recalled that an emulsion is a heterogeneous system with two or more liquid phases, consisting of a continuous liquid and at least one second liquid dispersed in the first in the form of fine globules. The cleaning solvent is preferably a solvent such as perchlorethylene, of formula C 2 Cl 4 . Perchlorethylene is indeed excellent as a wetting and sequestering agent, and it has very good degreasing properties.
Les vêtements contaminés en site nucléaire comportent pour une bonne part du linge qui est en coton et/ou en matière synthétique. Dans ce cas, il est prévu un processus de nettoyage à sec à deux bains ou même trois bains successifs.Contaminated clothing at a nuclear site contain a good part of the linen which is cotton and / or synthetic material. In this case, a two or even three dry cleaning processes successive baths.
Dans sa définition générale, le procédé de nettoyage à sec à deux bains selon l'invention inclut tout d'abord une étape de traitement primaire par passage des vêtements contaminés dans un premier bain constitué par une première émulsion comportant un solvant de nettoyage additionné d'une faible quantité d'eau et un additif lessiviel décontaminant, suivie d'une étape de traitement secondaire par passage des vêtements traités dans un deuxième bain constitué par une deuxième émulsion, formée de constituants différents de ceux de la première émulsion, et comportant le même solvant de nettoyage additionné d'une faible quantité d'eau, ainsi qu'un additif lessiviel antistatique et antiseptique, et au moins un agent détachant.In its general definition, the process of two-bath dry cleaning according to the invention includes all first a primary treatment step by passing contaminated clothing in a first bath consisting of a first emulsion comprising a cleaning solvent added a small amount of water and an additive decontaminating detergent, followed by a treatment step secondary by passing treated clothing through a second bath consisting of a second emulsion, formed of constituents different from those of the first emulsion, and comprising the same cleaning solvent added with a low amount of water, as well as a detergent additive antistatic and antiseptic, and at least one agent stain remover.
L'utilisation d'une faible quantité d'eau découle notamment de l'emploi d'additifs spécifiques propres à chacun des deux bains.The use of a small amount of water follows in particular the use of specific additives specific to each of the two baths.
Pour le premier bain, on pourra utiliser le perchloroéthylène comme solvant de nettoyage, et un agent lessiviel décontaminant tel que du "PRECLIN P" dilué dans de l'eau, avec une proportion d'environ 60 % d'eau. Le "PRECLIN P" est un produit qui est fabriqué par la société SEITZ GmbH Chemische Fabrik à Kriftel (ALLEMAGNE). Le "PRECLIN P" est en renforçateur de nettoyage à sec constitué par une combinaison de tensio-actifs anioniques et non-ionogènes de haute qualité, cet activateur étant particulièrement bien adapté à une utilisation avec du perchloroéthylène.For the first bath, you can use the perchlorethylene as a cleaning solvent, and an agent decontaminating detergent such as "PRECLIN P" diluted in water, with a proportion of about 60% water. The "PRECLIN P" is a product which is produced by the company SEITZ GmbH Chemische Fabrik in Kriftel (GERMANY). The "PRECLIN P" is a dry cleaning booster consisting by a combination of anionic and nonionogenic surfactants of high quality, this activator being particularly well suited for use with perchlorethylene.
A titre indicatif, avec un poids de 16 kg de vêtements contaminés à nettoyer, pour un volume de cinquante litres de solvant de nettoyage, tel que du perchloroéthylène, on prévoira 800 ml d'un additif lessiviel décontaminant. Avec la composition à base de "PRECLIN P" donnée ci-dessus, les 800 ml d'additif décontaminant comportent 500 ml d'eau, et, en fonction du degré de salissure des vêtements à nettoyer, on additionne de 0 à 800 ml d'eau. Ainsi, en tenant compte de l'eau présente dans l'additif lessiviel décontaminant, le pourcentage d'eau en volume représente de 1% à 7,5% selon la quantité d'eau ajoutée (0 à 800 ml). Dans la pratique, on s'efforcera de rester dans une fourchette allant de 1,5 % à 8 % d'eau pour le premier bain. En effet, au-delà de 8 % d'eau, la machine risquerait de saturer au niveau de son séparateur d'eau, ce qui génèrerait des problèmes de fonctionnement. De plus, on risquerait de démultiplier la quantité de résidus, et d'augmenter le grisage du linge.As an indication, with a weight of 16 kg of contaminated clothing to be cleaned, for a volume of fifty liters of cleaning solvent, such as perchlorethylene, we will provide 800 ml of an additive decontaminating detergent. With the composition based on "PRECLIN P" given above, the 800 ml of additive decontaminant contain 500 ml of water, and, depending on the degree of soiling of the clothes to be cleaned, add up from 0 to 800 ml of water. So taking into account the water present in the decontaminating detergent additive, percentage of water by volume represents from 1% to 7.5% depending on the amount of water added (0 to 800 ml). In practice, we will try to stay within a range of 1.5 % to 8% water for the first bath. Indeed, beyond 8 % of water, the machine could saturate at its level water separator, which would cause operation. In addition, there is a risk of multiplying the amount of residue, and increase the graying of the laundry.
A l'issue de cette étape de traitement primaire par passage des vêtements contaminés dans le premier bain, on procède à une vidange de la cuve de la machine de nettoyage utilisée, et à un essorage des vêtements par mise en rotation à une vitesse de rotation suffisante du tambour contenant les vêtements à nettoyer.At the end of this primary treatment step by passing contaminated clothing into the first bath, the tank of the machine is emptied cleaning used, and spinning clothes by putting rotating at a sufficient speed of rotation of the drum containing the clothes to be cleaned.
On peut ensuite procéder à l'étape de traitement secondaire, par passage des vêtements traités dans un deuxième bain. Le circuit de pompage concerné admet alors dans la cuve une deuxième émulsion comportant le même solvant de nettoyage additionné là encore d'une faible quantité d'eau, ainsi qu'un additif lessiviel antistatique et antiseptique, et au moins un agent détachant.We can then proceed to the treatment step secondary, by passing treated clothes through a second bath. The pumping circuit concerned then admits in the tank a second emulsion comprising the same cleaning solvent, again with a weak amount of water, as well as an antistatic detergent additive and antiseptic, and at least one stain removing agent.
En principe, le premier bain a déjà permis de traiter environ 80 % de la contamination et/ou des salissures. Le traitement secondaire est donc destiné à traiter les 20 % restants. In principle, the first bath has already made it possible to treat approximately 80% of contamination and / or soiling. Secondary treatment is therefore intended to treat the remaining 20%.
Le solvant de nettoyage est pour le deuxième bain le même que celui précédemment utilisé, à savoir du perchloroéthylène.The cleaning solvent is for the second bath the same as the one previously used, namely perchlorethylene.
On injecte une certaine quantité d'un composé comportant 60 % d'eau, 30 % d'un additif lessiviel antistatique et antiseptique, et 10% d'un ou de deux agents détachants. Cet additif pourra par exemple être constitué par du "NOVACLIN BAK", renforçateur de nettoyage à sec fabriqué par la société SEITZ GmbH Chemische Fabrik à Kriftel (ALLEMAGNE) déjà mentionnée. Ce produit donne d'excellents résultats aussi bien sur les salissures maigres que grasses, et ses propriétés antistatiques protègent les textiles contre les grisages tout en évitant la formation des peluches sur les textiles pendant le séchage. Ce produit incorpore également des agents anti-bactériens permettant d'agir contre les germes, les mycoses et autres micro-organismes, donnant ainsi une désodorisation efficace des vêtements nettoyés.We inject a certain amount of a compound with 60% water, 30% anti-static detergent additive and antiseptic, and 10% of one or two agents stain removers. This additive could for example be constituted with "NOVACLIN BAK", dry cleaning booster produced by the company SEITZ GmbH Chemische Fabrik in Kriftel (GERMANY) already mentioned. This product gives excellent results as well on soiling lean than fatty, and its antistatic properties protect textiles against graying while avoiding lint formation on textiles during drying. This product also incorporates anti-bacterial agents to act against germs, fungal infections and other microorganisms, giving deodorization effective cleaned clothes.
On pourra d'ailleurs prévoir d'injecter également dans le deuxième bain une certaine quantité de l'additif lessiviel décontaminant déjà utilisé pour le premier bain. De préférence alors, on utilisera un pourcentage de moitié pour l'additif décontaminant par rapport à l'additif antistatique et antiseptique.We can also plan to inject in the second bath a certain amount of the additive decontaminating detergent already used for the first bath. Preferably then, we will use a percentage of half for the decontaminating additive compared to the additive antistatic and antiseptic.
Pour ce qui est du ou des agents détachants utilisés dans le deuxième bain, on pourra utiliser le "HYDRET 1" et le "V2", tous deux produits par la société SEITZ GmbH Chemische Fabrik à Kriftel (ALLEMAGNE) précitée.Regarding the stain remover (s) used in the second bath, we can use the "HYDRET 1" and "V2", both produced by the company SEITZ GmbH Chemische Fabrik in Kriftel (GERMANY) cited above.
A titre indicatif, pour 50 litres de solvant de nettoyage tel que du perchloroéthylène, on ajoutera 360 ml à deux litres d'un mélange comportant 43 % d'eau, 28 % d'un additif lessiviel antistatique et antiseptique tel que le "NOVACLIN BAK", 14 % d'un additif lessiviel décontaminant tel que le "PRECLIN P", 7,5 % d'un agent détachant tel que le "HYDRET 1", et 7,5 % d'un autre agent détachant tel que le "V2".As an indication, for 50 liters of solvent cleaning such as perchlorethylene, add 360 ml two liters of a mixture comprising 43% water, 28% an antistatic and antiseptic detergent additive such as "NOVACLIN BAK", 14% of a decontaminating detergent additive such as "PRECLIN P", 7.5% of a stain removing agent such than "HYDRET 1", and 7.5% of another stain-removing agent such than the "V2".
Globalement, on arrive alors pour le deuxième bain à un pourcentage d'eau en volume qui est compris entre 0,5 % et 8 %.Overall, we then arrive for the second bath with a percentage of water by volume which is between 0.5% and 8%.
Dans la pratique, lorsqu'il s'agira de vêtements contaminés essentiellement constitués par du linge de coton et/ou du linge synthétique, on utilisera pour du linge peu sale un pourcentage d'eau en volume voisin de 3 à 4 % pour le premier bain et voisin de 1 à 2 % pour le deuxième bain, ces pourcentages étant par contre voisins de 8 % pour du linge très sale.In practice, when it comes to clothes contaminated mainly consisting of cotton linen and / or synthetic linen, we will use for light linen dirty a percentage of water by volume close to 3 to 4% for the first bath and close to 1 to 2% for the second bath, these percentages are however close to 8% for very dirty laundry.
A l'issue du deuxième bain, on procèdera à une vidange de la cuve et à un nettoyage du circuit de filtrage.At the end of the second bath, we will proceed to a emptying the tank and cleaning the filter circuit.
Selon le cas, après l'étape de traitement secondaire, on peut décider de procéder à une étape de traitement de finition par passage des vêtements traités dans un troisième bain constitué par une troisième émulsion comportant le même solvant de nettoyage, un additif d'aromatisation et un agent de blanchiment, de préférence alors sans ajout d'eau.As the case may be, after the processing step secondary, we can decide to proceed with a step of finishing treatment by passing treated clothing in a third bath consisting of a third emulsion with the same cleaning solvent, an additive flavoring and bleaching agent, preferably then without adding water.
Le solvant de nettoyage est le même que celui précédemment utilisé pour les premier et deuxième bains, c'est-à-dire ici du perchloroéthylène. L'additif d'aromatisation sera par exemple constitué par un produit commercialisé sous la dénomination "DUFTNOTE L" qui est une solution odoriférante fabriquée par la société SEITZ GmbH Chemische Fabrik précitée. Pour l'agent de blanchiment, on utilisera de préférence un azurant spécial tel que du "BLANKOL CF", produit spécial concentré contenant des azurants optiques fabriqués par la société SEITZ GmbH Chemische Fabrik précitée. A titre indicatif, et toujours pour un volume de 50 litres de perchloroéthylène, on ajoutera environ 540 ml d'une solution comportant 80 % d'un additif d'aromatisation tel que du "DUFTNOTE L" précité et 20 % d'un agent de blanchiment tel que l'azurant optique "BLANKOL CF" précité. Aucun aujout d'eau n'est alors nécessaire.The cleaning solvent is the same as that previously used for the first and second baths, that is to say here perchlorethylene. The flavoring additive will for example consist of a marketed product under the name "DUFTNOTE L" which is a solution fragrance produced by SEITZ GmbH Chemische Fabrik supra. For the bleaching agent, use preferably a special brightener such as "BLANKOL CF", special concentrated product containing optical brighteners produced by SEITZ GmbH Chemische Fabrik cited above. As an indication, and always for a volume of 50 liters of perchlorethylene, about 540 ml will be added a solution containing 80% of a flavoring additive such as "DUFTNOTE L" above and 20% of a bleaching such as the above-mentioned "BLANKOL CF" optical brightener. No addition of water is then necessary.
A l'issue de ce troisième bain, on procède à la vidange de la cuve de la machine, puis à un essorage et à un séchage des vêtements par de l'air chaud. Enfin, on pourra si on le souhaite procéder à une désodorisation, par exemple par ventilation sur un filtre à charbon actif qui constitue une sécurité supplémentaire au regard des vapeurs de solvant.At the end of this third bath, we proceed to the emptying the machine tank, then spinning and clothes drying with hot air. Finally, we may, if desired, carry out deodorization, by example by ventilation on an activated carbon filter which constitutes additional safety with regard to vapors solvent.
A titre indicatif, un cycle complet de nettoyage utilisant les trois bains précédemment décrits correspond à une durée d'environ 1 heure. L'étape de traitement primaire avec le premier bain peut être effectuée en 5 à 6 minutes, suivie d'une étape de traitement secondaire qui dure environ 7 minutes, et d'une étape de traitement de finition qui dure aussi environ 7 minutes. Les trois étapes de traitement peuvent être mises en oeuvre à une température de 20°C. Un temps plus important est par contre réservé à l'étape ultérieure de séchage qui prendra dans la pratique environ 20 à 40 minutes, à une température allant de 40°C pour les vêtements synthétiques à 70°C pour les vêtements en coton. L'étape finale de désodorisation peut quant à elle être réalisée en environ 6 minutes.As an indication, a complete cleaning cycle using the three baths previously described corresponds to lasting approximately 1 hour. The primary treatment stage with the first bath can be done in 5 to 6 minutes, followed by a secondary treatment stage which lasts about 7 minutes, and a finishing treatment step which also lasts about 7 minutes. The three stages of treatment can be carried out at a temperature 20 ° C. However, more time is reserved for the subsequent drying step which will take in practice about 20 to 40 minutes, at a temperature of 40 ° C for synthetic garments at 70 ° C for garments in cotton. The final deodorization step can it can be done in about 6 minutes.
Le processus de nettoyage précité à trois bains donne d'excellents résultats avec du linge blanc en coton très sale.The aforementioned three bath cleaning process gives excellent results with white cotton linen very dirty.
En variante, avec un lot de vêtements contenant 100 % de linge en coton peu sale ou 100 % de linge synthétique sale, on pourra prévoir un pourcentage d'eau en volume de l'ordre de 4 % pour le premier bain et 2 % pour le deuxième bain. Les additifs et agents précités restent alors les mêmes, ainsi que le solvant de nettoyage.Alternatively, with a batch of clothing containing 100% lightly soiled cotton linen or 100% synthetic linen dirty, we can predict a percentage of water in volume of the order of 4% for the first bath and 2% for the second bath. The aforementioned additives and agents remain then the same, as well as the cleaning solvent.
Dans le cas relativement courant d'un volume de linge constitué pour moitié de coton et pour moitié de matière synthétique peu sale, on pourra utiliser un pourcentage d'eau en volume de l'ordre de 3 % pour le premier bain et 1 % pour le deuxième bain.In the relatively common case of a volume of linen made of half cotton and half of slightly dirty synthetic material, we can use a percentage of water by volume of the order of 3% for the first bath and 1% for the second bath.
Dans les processus de nettoyage à deux ou trois bains, il sera intéressant de prévoir que le solvant de nettoyage du dernier bain de traitement soit récupéré pour le premier bain du processus suivant.In two or three cleaning processes baths, it will be interesting to foresee that the solvent of cleaning of the last treatment bath is recovered for the first bath of the following process.
Dans la pratique, à l'issue du processus de nettoyage, les vêtements nettoyés sont séchés et désodorisés, l'émulsion étant évacuée pour un traitement des résidus qu'elle contient. Il s'agit d'une part de l'eau additionnée de savons, et d'autre part de solvant contenant de la graisse provenant des taches et salissures et d'"huiles" provenant essentiellement de la desquamation de la peau du porteur. On pourra par exemple sécher la première part pour obtenir des résidus secs incinérables, et distiller la deuxième part pour recylcer le solvant et incinérer les huiles résiduelles. Un tel traitement des résidus s'inscrit dans le cadre des filières généralement agréées dans l'industrie nucléaire.In practice, at the end of the cleaning, the cleaned clothes are dried and deodorized, the emulsion being evacuated for treatment of residues it contains. It is a part of the water added with soaps, and on the other hand with solvent containing grease from stains and soiling and "oils" mainly from the peeling of the wearer's skin. We can for example dry the first part to obtain dry incinerable residues, and distill the second part to recycle the solvent and incinerate residual oils. Such treatment of residues is generally part of the value chains approved in the nuclear industry.
Les différents exemples précités de mise en oeuvre du procédé de nettoyage selon l'invention peuvent être mis en application avec une machine de nettoyage à sec telle que le modèle P 540 ou P 564 fabriqué par la société BÖWE PASSAT Reinigungs-und Wàschereitechnik GmbH à Augsburg (ALLEMAGNE). De telles machines incluent déjà une unité de nettoyage, une unité de séchage, et une unité de distillation, combinées en un ensemble unique très compact. Il convient alors de leur adjoindre une pompe doseuse pour prélever aux moments voulus les quantités désirées des émulsions concernées (une, deux ou trois émulsions différentes selon le cas) dans les réservoirs associés, cette pompe doseuse étant commandée par l'automate de la machine.The various aforementioned examples of implementation cleaning process according to the invention can be applied with a dry cleaning machine such as the P 540 or P 564 model manufactured by the company BÖWE PASSAT Reinigungs-und Wàschereitechnik GmbH in Augsburg (GERMANY). Such machines already include a unit of cleaning, drying unit, and distillation unit, combined into a single, very compact package. he should then be combined with a metering pump to withdraw the desired quantities of affected emulsions (one, two or three different emulsions as the case may be) in the associated tanks, this dosing pump being controlled by the machine controller.
L'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui viennent d'être décrits mais englobe au contraire toute variante reprenant, avec des moyens équivalents, les caractéristiques essentielles énoncées plus haut.The invention is not limited to the embodiments which have just been described but on the contrary includes any variant using, with equivalent means, the essential characteristics stated more high.
Claims (9)
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9905238A FR2792659B1 (en) | 1999-04-26 | 1999-04-26 | METHOD FOR CLEANING CONTAMINATED CLOTHING |
| FR9905238 | 1999-04-26 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| EP1048777A1 true EP1048777A1 (en) | 2000-11-02 |
Family
ID=9544844
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| EP00401113A Withdrawn EP1048777A1 (en) | 1999-04-26 | 2000-04-20 | Cleaning method for contaminated clothing |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP1048777A1 (en) |
| FR (1) | FR2792659B1 (en) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2003038178A1 (en) * | 2001-10-26 | 2003-05-08 | Unilever N.V. | Dry cleaning process |
| WO2003038179A1 (en) * | 2001-10-26 | 2003-05-08 | Unilever N.V. | Dry cleaning process |
| CN106120239A (en) * | 2016-07-06 | 2016-11-16 | 廖张洁 | A kind of cleaning method |
| CN106180056A (en) * | 2016-07-06 | 2016-12-07 | 甘春丽 | One way of life articles for use cleaning method |
Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3635656A (en) * | 1971-01-11 | 1972-01-18 | Emery Industries Inc | Drycleaning method |
| US3689211A (en) * | 1969-04-24 | 1972-09-05 | Dow Chemical Co | Dry cleaning method |
| EP0075546A2 (en) * | 1981-09-21 | 1983-03-30 | Berol Kemi Ab | Method for dry-cleaning textiles and the cleaning fluid used in the process |
| JPS59225399A (en) * | 1983-06-06 | 1984-12-18 | 東京電力株式会社 | Method of washing protective clothing |
| JPS60199969A (en) * | 1984-03-19 | 1985-10-09 | 三菱重工業株式会社 | Washing of radioactive ray contaminated clothing |
| JPS63105171A (en) * | 1986-10-17 | 1988-05-10 | 有限会社 ム−ミン | Dry cleaning of cloths |
| JPH09137376A (en) * | 1995-11-08 | 1997-05-27 | Mitsubishi Heavy Ind Ltd | Method for cleaning clothes polluted with radioactivity |
Family Cites Families (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3697220A (en) * | 1969-08-22 | 1972-10-10 | Schwartz Chem Co Inc | Bacteria growth inhibiting textiles and dry cleaning and disinfecting compositions and processes |
| US3954647A (en) * | 1974-05-23 | 1976-05-04 | Anscott Chemical Industries, Inc. | Industrial drycleaning detergent |
| LU75166A1 (en) * | 1976-06-14 | 1978-01-18 | ||
| JPH01139862A (en) * | 1987-11-26 | 1989-06-01 | Mitsubishi Heavy Ind Ltd | Rinse method of emulsion type dry cleaning |
-
1999
- 1999-04-26 FR FR9905238A patent/FR2792659B1/en not_active Expired - Fee Related
-
2000
- 2000-04-20 EP EP00401113A patent/EP1048777A1/en not_active Withdrawn
Patent Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3689211A (en) * | 1969-04-24 | 1972-09-05 | Dow Chemical Co | Dry cleaning method |
| US3635656A (en) * | 1971-01-11 | 1972-01-18 | Emery Industries Inc | Drycleaning method |
| EP0075546A2 (en) * | 1981-09-21 | 1983-03-30 | Berol Kemi Ab | Method for dry-cleaning textiles and the cleaning fluid used in the process |
| JPS59225399A (en) * | 1983-06-06 | 1984-12-18 | 東京電力株式会社 | Method of washing protective clothing |
| JPS60199969A (en) * | 1984-03-19 | 1985-10-09 | 三菱重工業株式会社 | Washing of radioactive ray contaminated clothing |
| JPS63105171A (en) * | 1986-10-17 | 1988-05-10 | 有限会社 ム−ミン | Dry cleaning of cloths |
| JPH09137376A (en) * | 1995-11-08 | 1997-05-27 | Mitsubishi Heavy Ind Ltd | Method for cleaning clothes polluted with radioactivity |
Non-Patent Citations (4)
| Title |
|---|
| DATABASE WPI Section Ch Week 198505, Derwent World Patents Index; Class K07, AN 1985-029050, XP002127618 * |
| DATABASE WPI Section Ch Week 198547, Derwent World Patents Index; Class A97, AN 1985-292403, XP002127616 * |
| DATABASE WPI Section Ch Week 198824, Derwent World Patents Index; Class F06, AN 1988-165884, XP002143881 * |
| DATABASE WPI Section Ch Week 199731, Derwent World Patents Index; Class E16, AN 1997-337458, XP002127615 * |
Cited By (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2003038178A1 (en) * | 2001-10-26 | 2003-05-08 | Unilever N.V. | Dry cleaning process |
| WO2003038179A1 (en) * | 2001-10-26 | 2003-05-08 | Unilever N.V. | Dry cleaning process |
| US6846790B2 (en) | 2001-10-26 | 2005-01-25 | Unilever Home & Personal Care Usa, Division Of Conopco, Inc. | Dry cleaning process comprising a non-aqueous step and a low aqueous step |
| US6900166B2 (en) | 2001-10-26 | 2005-05-31 | Unilever Home & Personal Care Usa, Division Of Conopco, Inc. | Dry cleaning process comprising a dry cleaning step and a regeneration step |
| CN106120239A (en) * | 2016-07-06 | 2016-11-16 | 廖张洁 | A kind of cleaning method |
| CN106180056A (en) * | 2016-07-06 | 2016-12-07 | 甘春丽 | One way of life articles for use cleaning method |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2792659B1 (en) | 2001-07-27 |
| FR2792659A1 (en) | 2000-10-27 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE60003250T2 (en) | Cleaning compositions and cleaning methods | |
| KR101068418B1 (en) | Biodegradable ether dry cleaning solvent | |
| US5112358A (en) | Method of cleaning heavily soiled textiles | |
| AU738052B2 (en) | Biodegradable dry cleaning solvent | |
| JPS6024221B2 (en) | How to wash textile products | |
| DE19819046A1 (en) | Domestic laundry machine | |
| FR2543569A1 (en) | ANTISALISSURE LIQUID DETERGENT AND PROCESS FOR PRODUCING THE SAME | |
| KR101170658B1 (en) | Biodegradable ether dry cleaning solvent | |
| EP1048777A1 (en) | Cleaning method for contaminated clothing | |
| US7018966B2 (en) | Compositions and methods for preventing gel formation comprising a siloxane and an alkylamine | |
| US20030232737A1 (en) | Compositions and methods for cleaning | |
| US2052891A (en) | Method for cleaning fabrics | |
| EP2917320B1 (en) | Composition and method for dry-cleaning textile articles | |
| JP2006257162A (en) | Pretreatment agent for drycleaning, and pretreatment method for drycleaning | |
| JP3636613B2 (en) | Dry cleaning cleaning method and cleaning composition used in this method | |
| JP3311859B2 (en) | Anti-shrink agent for washing in water and washing method for dry products by washing in water | |
| JPH0691093A (en) | One-bath two-stage cleaning method and device therefor | |
| KR20050117677A (en) | A disinfection laundry method and stain remove laundry method used d-lemonene | |
| RU2173361C1 (en) | Method for machine wet cleaning of leather and chamois products and detergent compositions used by method (versions) | |
| FR2701037A1 (en) | Detergents for textile articles made of poly(vinyl chloride) fibres | |
| RU2173362C1 (en) | Method for machine wet cleaning of textile products and composition of detergents used by method (versions) | |
| US1710975A (en) | Process of dry cleaning and composition for use therein | |
| RU2100506C1 (en) | Stain remover for textile articles | |
| Nogid et al. | Cleaning of ancient textiles and fixation of fugitive colours | |
| CS218306B1 (en) | Method of cleaning the textile tissues |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PUAI | Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012 |
|
| AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE |
|
| AX | Request for extension of the european patent |
Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI |
|
| AKX | Designation fees paid | ||
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: THE APPLICATION IS DEEMED TO BE WITHDRAWN |
|
| 18D | Application deemed to be withdrawn |
Effective date: 20010503 |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: DE Ref legal event code: 8566 |