EP1016820B1

EP1016820B1 - Medical light

Info

Publication number: EP1016820B1
Application number: EP99125032A
Authority: EP
Inventors: Manfred Scholz; Martin Braig
Original assignee: Berchtold Holding GmbH
Current assignee: Berchtold GmbH and Co KG
Priority date: 1998-12-30
Filing date: 1999-12-15
Publication date: 2003-04-02
Anticipated expiration: 2019-12-15
Also published as: DE59904836D1; EP1016820A2; EP1016820A3; US6450671B1; DE19860800A1; JP2000225124A

Description

Die Erfindung betrifft eine medizinische Leuchte nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a medical lamp according to the preamble of Claim 1.

Bei Operationen in medizinischen Einrichtungen wie Kliniken, Krankenhäusern oder dergleichen werden Leuchten mit besonders hoher Lichtintensität von mehr als 70 000 bis 100 000 Lux zur Beleuchtung der zu operierenden Stelle benötigt, da das menschliche Gewebe, speziell blutiges Gewebe, einen großen Teil des Lichtes absorbiert. Bekannt sind daher Leuchten in Operationssälen, die im Regelfall fest über dem Operationstisch montiert sind und mittels Schwenkarm oder Federarmen bewegbar, drehbar und heb-/senkbar sind.For operations in medical facilities such as clinics, hospitals or the like become lights with a particularly high light intensity from more than 70,000 to 100,000 lux to illuminate the operating site because human tissue, especially bloody Tissue, absorbs a large part of the light. Are therefore known Shine in operating theaters, which are usually fixed above the operating table are mounted and movable by means of a swivel arm or spring arms, are rotatable and can be raised / lowered.

Für Untersuchungen am Patienten gibt es kleine Untersuchungsleuchten, bei denen die lichttechnischen Anforderungen wie Beleuchtungsstärke, Farbtemperatur oder dergleichen nicht dem hohen Anspruch der Operationsleuchte genügen müssen.There are small examination lights for examinations on the patient, where the lighting requirements such as illuminance, Color temperature or the like does not meet the high demands of the surgical light have to suffice.

Als spezieller Anwendungsfall derartiger Leuchten sind Problemgeburten in gynäkologischen Kliniken. Dabei werden die Patientinnen oft aus dem eigentlichen Geburtsraum, der früher als Kreissaal bezeichnet wurde, in einen Operationssaal transportiert. Diese Verlagerung ist aus zwei Gründen nicht opportun. Zum einen ergibt sich speziell in Risikosituationen durch den Transport und die verlorene Zeit ein erhöhtes Risiko für die Patientin. Zum anderen besteht bei den Patientinnen immer mehr der Wunsch, nicht in einem Kreissaal, sondern in einem separaten Einzelraum gebären zu können. Dieser Raum soll wohnlich gestaltet sein, da ja eine Normalgeburt keinen chirurgischen Operationsfall darstellt. Durch die Unterbringung in Einzelzimmern werden jedoch bei einem Notfall meist die Wege zum Operationssaal noch weiter.Problem births are a special application of such lights in gynecological clinics. The patients are often from the actual birth room, which was formerly called the delivery room, in transported an operating room. This shift is for two reasons not opportune. On the one hand, this results specifically in risk situations due to the transport and the lost time an increased risk for the patient. On the other hand, there is more and more in patients Request, not in a delivery room, but in a separate room to give birth. This room should be designed homely, yes a normal birth is not a surgical operation. By However, accommodation in single rooms will be in case of an emergency usually the way to the operating room still further.

Es gibt daher in Einzelzimmern von Patientinnen bereits Einrichtungen, die kleinere Notoperationen, wie Schnitte, Nahten und andere Manipulationen chirurgischer Art zulassen. Diese zusätzliche technische Ausstattung soll jedoch im Normalfall nicht sichtbar sein und vor allen Dingen die Beweglichkeit von Personen innerhalb des Raumes nicht behindern. Da für diese Eingriffe ein ähnlich gutes Licht benötigt wird wie im Operationssaal, sind Beleuchtungseinrichtungen bekannt, die z.B. vom Deckenbereich oder von der Wand starke Lichtstrahlen zum Bett der Patientin senden können. Solche Einrichtungen haben jedoch den Nachteil, daß sie zum einen meist starr angeordnet sind und zweitens durch die große Entfernung z.B. zwischen der Decke und dem Patientenbett viel Licht verlorengeht.There are therefore already facilities in patient single rooms the smaller emergency operations, such as cuts, sutures and other manipulations allow surgical type. This additional technical equipment However, should normally not be visible and above all the Do not hinder the mobility of people within the room. There a light similar to that required in the operating room is required for these interventions, lighting devices are known which e.g. from the ceiling area or strong rays of light from the wall to the patient's bed can send. However, such devices have the disadvantage that they on the one hand mostly rigidly arranged and on the other hand by the large Distance e.g. lots of light between the ceiling and the patient bed get lost.

Im nichtmedizinischen Anwendungsbereich ist eine Leuchte bekannt (EP 0 757 204 B1), die mittels eines Motors und Seilzügen von der Decke herablaßbar bzw. wieder zur Decke aufziehbar ist. Diese Vorrichtung ist für den geschilderten medizinischen Anwendungsfall jedoch nicht besonders geeignet, weil zwischen der Antriebseinheit und der Leuchte zwei beabstandete Tragdrähte erforderlich sind, die die Zugänglichkeit des Raumes oberhalb der Leuchte stark behindern. Ein weiterer Nachteil der bekannten Leuchte besteht darin, daß sie Licht nur nach unten abstrahlen kann und abgesehen von der Auf- und Abbewegung nicht verstellt werden kann.A lamp is known in the non-medical field of application (EP 0 757 204 B1) by means of a motor and cables from the ceiling can be lowered or pulled back up to the ceiling. This device is not particularly for the described medical application Suitable because two spaced between the drive unit and the lamp Support wires are required to ensure the accessibility of the room severely hinder above the lamp. Another disadvantage of the known Luminaire consists in that they only emit light downwards can not be adjusted and apart from the up and down movement can.

Aus WO 94 16267 ist auch eine Leuchte bekannt, die durch eine Einzel-Kette höheneinstellbar ist. From WO 94 16267 a lamp is also known, the height can be adjusted using a single chain.

Das Ziel der vorliegenden Erfindung besteht zum einen darin, eine medizinische Leuchte der eingangs genannten Gattung zu schaffen, die in einfacher Weise aus einer deckennahen Parkposition in eine tiefere Arbeitsposition motorisch verfahren werden kann, ohne daß oberhalb des Leuchtenkörpers zu viel Raum für das Zug-Tragelement benötigt wird. Die Leuchte soll Operationslichtqualitäten, d.h. hohe Beleuchtungsstärken und eine tageslichtnahe Farbtemperatur haben. Weiter soll der Leuchtenkörper bei allen von der Parkposition abweichenden Höheneinstellungen in möglichst universeller Weise verstellbar sein, um nicht nur durch geeignete Höheneinstellung, sondern auch durch Verkippung des Leuchtenkörpers eine optimale Beleuchtungsposition einstellen zu können.The aim of the present invention is firstly to provide a medical To create lamp of the type mentioned in the easily from a parking position close to the ceiling to a lower working position can be moved by motor without the above Luminaire body too much space is required for the train support element. The Luminaire should have surgical light qualities, i.e. high illuminance and have a color temperature close to daylight. The lamp body should continue with all height settings deviating from the parking position be adjustable in the most universal way possible, not only by suitable height adjustment, but also by tilting the lamp body to be able to set an optimal lighting position.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Patentanspruchs 1 vorgesehen.To solve this problem, the characteristics of the characteristic part of claim 1 provided.

Besonders vorteilhaft ist die Ausführungsform nach Anspruch 2, weil hierbei der Raum oberhalb des Leuchtenkörpers völlig frei von Tragelementen ist und lediglich von einer Seite des Leuchtenkörpers sich die Einzel-Kette nach oben zur Antriebseinheit erstreckt. Aufgrund der spe-Ausbildung der Glieder der Kette wird erreicht, daß das Gewicht des Leuchtenkörpers die Kette versteift, so daß sie im mehr oder weniger nach unten ausgefahrenen Zustand wie eine starre Stange wirkt. Die Kette ist somit gleichzeitig ein den Leuchtenkörper in einer definierten Position haltendes Befestigungs- und Transportelement. Durch die Einzelkette kann der Leuchtenkörper motorisch zwischen der deckennahen Parkposition und dessen Arbeitsstellung bewegt werden.The embodiment according to claim 2 is particularly advantageous because the space above the luminaire body is completely free of supporting elements is and only from one side of the lamp body Single chain extends up to the drive unit. Because of the spe training the links of the chain is reached that the weight of the Lamp body stiffened the chain, so that it more or less after extended state below acts like a rigid rod. The chain is thus at the same time the lamp body in a defined position holding fastening and transport element. Through the single chain the lamp body can be motorized between the parking position close to the ceiling and its working position are moved.

Besonders bevorzugte Ausführungsformen sind durch die Patentansprüche 3 und 4 gekennzeichnet. Auf diese Weise läßt sich die Kette nur in einer einzigen Ebene krümmen, was zu einer besonders hohen Stabilität des sich vertikal erstreckenden Teils der Kette führt. Weiter läßt sich der Leuchtenkörper so zuverlässig am unteren Ende der Kette befestigen. Schließlich wird durch diese Weiterbildungen gewährleistet, daß eine universelle Verstellbarkeit des am unteren Ende der Kette befestigten Leuchtenkörpers gegeben ist. Im Zusammenhang mit der Höhenverstellung können somit die verschiedensten gewünschten Beleuchtungspositionen des Leuchtenkörpers verwirklicht werden.Particularly preferred embodiments are due to the claims 3 and 4 marked. In this way, the chain can only be in one single level, resulting in a particularly high stability of the extends vertically extending part of the chain. The can be further Attach the lamp body reliably to the lower end of the chain. Finally, this training ensures that a universal Adjustability of the lamp body attached to the lower end of the chain given is. In connection with the height adjustment can thus create the most diverse desired lighting positions of the lamp body can be realized.

Aufgrund der Ausbildung nach Anspruch 5 kann die Kette gleichzeitig für die Stromversorgung der Lampe des Leuchtenkörpers herangezogen werden. Weiter fällt die Leuchte im geparkten Zustand wenig auf und wirkt so ähnlich wie eine normale Deckenbeleuchtung.Due to the design according to claim 5, the chain can simultaneously for the power supply of the lamp of the lamp body can be used. Furthermore, the light is hardly noticeable in the parked state and thus acts similar to normal ceiling lighting.

Bevorzugte Bedienungsmaßnahmen für die erfindungsgemäße medizinische Leuchte entnimmt man den Ansprüchen 6 und 7.Preferred operating measures for the medical according to the invention Luminaire can be found in claims 6 and 7.

Besonders bevorzugt ist die Weiterbildung nach Anspruch 8, denn hierdurch wird bevorzugt innerhalb der Antriebseinheit ein ausreichendes Stück vertikaler Kettenlänge geschaffen, das aufgrund vertikaler Führung gemäß Anspruch 9 gewährleistet, daß der unten aus der Antriebseinheit herausragende vertikale Teil der Kette durch das exzentrisch angreifende Gewicht des Leuchtenkörpers nicht aus der vertikalen Position herausgeschwenkt wird. Voraussetzung für die Wirkung des vertikalen Teils der Kette als starrer Stab ist also, daß der oberste Teil der Kette innerhalb der Antriebseinheit exakt vertikal gegen Ausschwenken durch das Gewicht des Leuchtenkörpers geführt wird.The further development according to claim 8 is particularly preferred, because in this way is preferably sufficient within the drive unit Piece of vertical chain length created due to vertical guidance according to claim 9 ensures that the bottom of the drive unit outstanding vertical part of the chain due to the eccentric attack Weight of the lamp body not swung out of the vertical position becomes. Prerequisite for the effect of the vertical part of the Chain as a rigid rod is that the uppermost part of the chain within the Drive unit exactly vertical against swinging out by the weight of the lamp body is guided.

Die Maßnahme des Anspruches 10 gestattet es, die Antriebseinheit weitgehend unsichtbar unterzubringen, so dass der hochgefahrene Leuchtenkörper als in die Zwischendecke integriert erscheint.The measure of claim 10 allows the drive unit largely invisible to accommodate, so that the raised lamp body appears as integrated in the false ceiling.

Die Erfindung wird im folgenden beispielsweise anhand der Zeichnung beschrieben, in dieser zeigt:

Figur 1: eine Seitenansicht einer an einer Raumdecke befestigten erfindungsgemäßen medizinischen Leuchte, wobei sowohl die Parkposition als auch eine untere Arbeitsposition dargestellt sind,
Figur 2: eine Ansicht der erfindungsgemäßen Leuchte in Richtung des Pfeiles II in Fig.1, wobei nur die obere (Park-)Position des Leuchtenkörpers wiedergegeben ist, und
Figur 3: eine schematische Draufsicht des Gegenstandes der Figur 2.

The invention is described below, for example with reference to the drawing, in which:

Figure 1: 2 shows a side view of a medical light fixture according to the invention fastened to a ceiling, both the parking position and a lower working position being shown,
Figure 2: a view of the lamp according to the invention in the direction of arrow II in Figure 1, only the upper (parking) position of the lamp body is shown, and
Figure 3: 3 shows a schematic top view of the object of FIG. 2.

Nach der Zeichnung ist an der Decke 13 eines Krankenzimmers über vertikale Stützen 26 eine kastenförmige Antriebseinheit 15 befestigt, die nach unten bis zu einer Zwischendecke 36 reicht, in der eine Öffnung 40 vorgesehen ist, in der die untere Fläche der Antriebseinheit 15 zumindest im wesentlichen bündig mit der Unterseite der Zwischendecke 36 untergebracht ist. Innerhalb der Antriebseinheit 15 ist eine an einer Seite aus einer unteren Öffnung 27 nach unten austretende Einzel-Kette 12 angeordnet ist, die aus einem vertikalen Bereich 25 oberhalb der Öffnung 27 in einen Krümmungsbereich 28 übergeht. Von dort aus führt die Kette in nicht näher dargestellter Weise zu einer Ketten-Aufwickelvorrichtung, die durch einen nur schematisch angedeuteten Antriebsmotor 16 in ihrer einen oder anderen Drehrichtung angetrieben werden kann. Der Antrieb kann durch eine Bedienungstastatur 20 mit anschließender Steuerelektronik 21, welche über eine Steuerleitung 29 mit der Antriebseinheit 25 verbunden ist, von einer Bedienungsperson gesteuert werden. Die Bedienungstastatur 20 mit der Steuerelektronik 21 ist bevorzugt in eine nicht dargestellte Wandbox eingebaut.According to the drawing, the ceiling 13 of a hospital room is vertical Supports 26 a box-shaped drive unit 15 attached to the extends down to an intermediate ceiling 36 in which an opening 40 is provided is in which the lower surface of the drive unit 15 at least in housed substantially flush with the underside of the false ceiling 36 is. Within the drive unit 15 is one on one side of a Lower opening 27 arranged single chain 12 emerging downward which emerges from a vertical region 25 above the opening 27 in passes over a region of curvature 28. From there the chain leads into unspecified to a chain winder, the by a drive motor 16, indicated only schematically, in one of them or other direction of rotation can be driven. The drive can by an operating keyboard 20 with subsequent control electronics 21, which is connected to the drive unit 25 via a control line 29 connected to be controlled by an operator. The control keyboard 20 with the control electronics 21 is preferably not in one shown wall box installed.

Am unteren Ende der Kette 12 ist ein Endstück 22 befestigt, an dem ein seitlich des Leuchtenkörpers 11 im wesentlichen horizontal angeordneter Haltestutzen 23 befestigt ist, an dem ein Endglied 37 eines Kardanbügels 35 (Fig. 3) um eine horizontale Achse 38, deren Verlängerung zumindest annähernd durch die Mitte des Leuchtenkörpers 11 verläuft, verstellbar angebracht ist, der den Leuchtenkörper 11 um etwa 90° (in Fig. 3 entgegen dem Uhrzeigersinn) umfaßt und dort über ein Gelenk 24 mit senkrecht zur Achse 38 verlaufender horizontaler Drehachse 39 am Umfang des Leuchtenkörpers 11 verstellbar befestigt ist. Auf diese Weise ist eine universelle Verschwenkung des Leuchtenkörpers 11 um die Achsen 38, 39 möglich. Zur Ausübung geeigneter Kippkräfte ist am Umfang des Leuchtenkörpers 11 ein relingartiger Betätigungsbügel 30 vorgesehen. At the lower end of the chain 12, an end piece 22 is attached, to which a laterally of the lamp body 11 arranged substantially horizontally Retaining connector 23 is attached to which an end member 37 of a gimbal bracket 35 (Fig. 3) about a horizontal axis 38, the extension of which at least runs approximately through the center of the lamp body 11, adjustable is attached, the lamp body 11 by about 90 ° (in Fig. 3rd counterclockwise) and includes a joint 24 there Horizontal axis of rotation 39 running perpendicular to the axis 38 on the circumference the lamp body 11 is adjustably attached. That way a universal pivoting of the lamp body 11 about the axes 38, 39 possible. To exercise suitable tipping forces is on the scope of the Lamp body 11 a rail-like actuating bracket 30 is provided.

Im Innern des Leuchtenkörpers 11 befindet sich eine nicht dargestellte Lampe, deren Licht über einen Reflektor zu der unten vorgesehenen Lichtaustrittsseite gelenkt wird.Inside the lamp body 11 is a not shown Lamp, whose light is directed to the light exit side provided below via a reflector is directed.

An der Kette 12 ist ein parallel zu dieser verlaufendes und nur gestrichelt angedeutetes Kabel 14 vorgesehen, welches die Stromversorgung der im Leuchtenkörper 11 befindlichen Lampe über einen in der Antriebseinheit 15 vorgesehenen Netzanschluß gewährleistet. Das Ein- und Ausschalten der Lampe kann von der Bedienungstastatur 20 aus erfolgen.On the chain 12 is a parallel to this and only dashed indicated cable 14 is provided, which the power supply in Lamp body 11 located lamp via a in the drive unit 15 provided mains connection guaranteed. Switching on and off the lamp can be operated from the control keyboard 20.

Erfindungsgemäß besteht die Kette 12 aus einzelnen Gliedern 17, die lediglich um eine einzige Achse 18 relativ zueinander verschwenkbar sind. In einem vom Leuchtenkörper 11 abgewandten Abstand von der Achse 18 weisen benachbarte Glieder 17 der Kette 12 miteinander zusammenarbeitende Anschlagflächen 31 bzw. 32 auf, die innerhalb des in Figur 1 dargestellten Krümmungsbereiches 28 beabstandet sind, jedoch im vertikalen Bereich der Kette 12 einschließlich dessen oberstem Teil 25 in Anlage miteinander kommen, derart, daß die Kettenglieder in der Ansicht der Figur 1 im vertikalen Bereich nur im Uhrzeigersinn, nicht jedoch im Gegenuhrzeigersinn verschwenkt werden können.According to the invention, the chain 12 consists of individual links 17, which are merely are pivotable relative to one another about a single axis 18. At a distance from the axis 18 facing away from the lamp body 11 have adjacent links 17 of the chain 12 cooperating with each other Stop surfaces 31 and 32 on the inside of the in FIG shown region of curvature 28 are spaced apart, but in the vertical Area of the chain 12 including its uppermost part 25 in plant come together so that the chain links in the view of the Figure 1 in the vertical area only clockwise, but not counterclockwise can be pivoted.

In der in Figur 1 dargestellten obersten Position 33 des Leuchtenkörpers 11 befindet sich dieser in einer Vertiefung 19 der Antriebseinheit 15, so daß die Leuchte wie eine normale Zimmerbeleuchtung wirkt.In the uppermost position 33 of the lamp body shown in FIG. 1 11, this is located in a recess 19 of the drive unit 15, so that the lamp works like normal room lighting.

Wird nun auf der Bedienungstastatur 20 ein die Bewegung der Kette 12 nach unten auslösender Knopf gedrückt, so treibt der Elektromotor 16 die Kette 12 in der entsprechenden Richtung an und wickelt sie von der nicht dargestellten Aufwickelvorrichtung ab. Die Kette 12 bewegt sich dann nach unten und nimmt dabei den Leuchtenkörper 11 mit, bis schließlich die in Figur 1 dargestellte untere Position 34 erreicht ist. Bei der Abwärtsbewegung wirkt auch das Eigengewicht des Leuchtenkörpers 11 antreibend mit, was bei der Erzeugung der Antriebskraft des Elektromotors 16 zu berücksichtigen ist. Der Elektromotor 16 und eventuell vorgesehene Getriebe müssen also auch in der Lage sein, die Abwärtsbewegung der Kette 12 zu bremsen.If the movement of the chain 12 is now on the control keyboard 20 pressed down trigger, the electric motor 16 drives the Chain 12 in the appropriate direction and does not wind it from the shown winding device. The chain 12 then moves down and takes the lamp body 11 with it until finally the lower position 34 shown in Figure 1 has been reached. When moving down the dead weight of the lamp body 11 also has a driving effect with what in generating the driving force of the electric motor 16th is to be considered. The electric motor 16 and possibly provided Gearboxes must also be able to move downwards Brake chain 12.

Entscheidend dafür, daß bei dieser Abwärtsbewegung der Leuchtenkörper 11 die in der oberen Position 33 eingenommene horizontale Lage beibehält, ist die erfindungsgemäße Ausbildung der Kettenglieder 17, die in Zusammenwirkung mit dem exzentrisch angreifenden Gewicht des Leuchtenkörpers 11 dafür sorgt, daß die Kette 12 sich praktisch wie ein starrer Stab verhält, an dem unten der Leuchtenkörper 11 seitlich befestigt ist.Crucial for the fact that with this downward movement the lamp body 11 maintains the horizontal position assumed in the upper position 33, is the inventive design of the chain links 17, which cooperate with the eccentrically acting weight of the lamp body 11 ensures that the chain 12 practically like a rigid Rod behaves on which the lamp body 11 is laterally attached below.

Für die vertikale Ausrichtung der Kette 12 unterhalb des Antriebseinheit 15 ist es weiter wichtig, daß der oberste Teil 25 des vertikalen Teils der Kette 12 innerhalb der Antriebseinheit vertikal so geführt ist, daß in diesem Bereich eine Auslenkung der Kette 12 (in Figur 1 nach rechts) unmöglich ist.For the vertical alignment of the chain 12 below the drive unit 15 it is further important that the uppermost part 25 of the vertical part of the Chain 12 is vertically guided within the drive unit so that in this Range a deflection of the chain 12 (to the right in Figure 1) impossible is.

Während sich die Kette 12 in Zusammenwirkung mit dem exzentrisch angebrachten Leuchtenkörper 11 wie ein starrer Stab verhält, kann die Kette 12 sich in der entgegengesetzten Richtung durchaus in üblicher Weise krümmen, wie das im dargestellten Krümmungsbereich 28 angedeutet ist. Auf diese Weise ist insbesondere das Aufwickeln und Verstauen der Kette innerhalb der Antriebseinheit 15 möglich.While the chain 12 is mounted in cooperation with the eccentric Lamp body 11 behaves like a rigid rod, the chain can 12 in the opposite direction in the usual way bend, as is indicated in the region of curvature 28 shown. This is particularly the winding and stowing of the chain possible within the drive unit 15.

Die Bedienungstastatur 20 und die Steuerelektronik 21 können die folgenden Besonderheiten beinhalten: The control keyboard 20 and the control electronics 21 can do the following Special features include:

Es kann dafür gesorgt werden, daß die Leuchte beispielsweise in den oberen zwei Dritteln ihres Bewegungsbereiches durch ein kurzes Antippen einer Taste der Bedienungstastatur 20 automatisch und relativ schnell auf- und abbewegt wird, so daß die Parkposition und eine untere Position nahe der Arbeitsstellung schnell erreicht werden. Nahe der unteren Arbeitsposition soll dann ein langsames Auf- und Abbewegen, das auch in kleinen Stufen erfolgen kann, möglich sein.It can be ensured that the lamp, for example, in the upper two thirds of their range of motion by briefly tapping a key of the control keyboard 20 automatically and relatively quickly is moved up and down, so that the parking position and a lower position can be reached quickly near the working position. Near the lower working position should then move slowly up and down, which also in small steps can be possible.

Die Verstellung des Leuchtenkörpers 11 durch Kippen und Verschwenken in jeder Richtung, beispielsweise mittels des Kardanmechanismus 24 erfolgt manuell.The adjustment of the lamp body 11 by tilting and pivoting in any direction, for example by means of the cardan mechanism 24 is done manually.

Weiter kann durch einen nicht dargestellten geeigneten Sensor oder mehrere Sensoren erreicht werden, daß ein Aufwärtsbewegen des Leuchtenkörpers 11 in die Parkposition 33 durch eine Taste nur dann ausgelöst werden kann, wenn der Leuchtenkörper 11 zuvor durch geeignetes manuelles Verschwenken in diejenige, vorzugsweise horizontale Position gebracht wird, die er innerhalb der Vertiefung 19 der Antriebseinheit 15 einnimmt.Furthermore, one or more suitable sensors can be used Sensors are achieved that an upward movement of the lamp body 11 in the parking position 33 only triggered by a button can be, if the lamp body 11 previously by suitable manual Swiveling brought into that, preferably horizontal position which he within the recess 19 of the drive unit 15th occupies.

Wenn die Antriebseinheit zwischen der Raumdecke 13 und einer im Abstand unter dieser angeordneten Zwischendecke 36 untergebracht ist, welche eine Öffnung 40 zum Durchtritt der unteren Fläche der Antriebseinheit 15 aufweist, derart, daß der hochgefahrene Leuchtenkörper 11 als in die Zwischendecke 36 integriert erscheint, kann die Antriebseinheit weitgehend unsichtbar untergebracht werden. If the drive unit between the ceiling 13 and one at a distance is housed under this false ceiling 36, which has an opening 40 for passage of the lower surface of the drive unit 15, such that the raised lamp body 11 as appears integrated in the false ceiling 36, the drive unit largely invisible.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1111: Leuchtenkörperluminaire body
1212: KetteChain
1313: Raumdeckeceiling
1414: Kabelelectric wire
1515: Antriebseinheitdrive unit
1616: Antriebsmotordrive motor
1717: Gliedelement
1818: Achseaxis
1919: Vertiefungdeepening
2020: Bedienungstastaturoperation keyboard
2121: Steuerelektronikcontrol electronics
2222: Endstücktail
2323: Haltestutzenholding stubs
2424: Gelenkjoint
2525: oberster Teiltop part
2626: Stützesupport
2727: Öffnungopening
2828: Krümmungsbereichcurvature region
2929: Steuerleitungcontrol line
3030: Betätigungsbügelactuating bow
3131: Anschlagflächestop surface
3232: Anschlagflächestop surface
3333: obere (Park-)Positionupper (parking) position
3434: untere (Arbeits-)Positionlower (working) position
3535: Kardanbügelgimbal
3636: Zwischendeckefalse ceiling
3737: Endgliedend link
3838: Achseaxis
3939: Drehachseaxis of rotation
4040: Öffnungopening

Claims

Medical lighting unit for clinical use comprising a lighting unit body (11) containing at least one lamp and having at least one light outlet side, the lighting unit body being vertically adjustably mounted on at least one flexible and tensile carrying element (12) capable of being wound up which is secured at one end to the lighting unit body (11) and at the other end to a drive unit (15) and which extends vertically between the drive unit (15) and the lighting unit body (11), characterised in that
the tensile carrying element is a single chain (12), with means being provided with which the lighting unit body (11) can be set in a desired illuminating position despite the single chain suspension.
Medical lighting unit in accordance with claim 1, characterised in that the chain (12) acts laterally outside of the centre of gravity of the lighting unit body (11) and preferably at the outer edge of the lighting unit body (11) on the latter and consists of links (17) which, with vertical alignment of the chain (12) relative to the adjacent links (17), cannot be pivoted away from the lighting unit body (11).
Medical lighting unit in accordance with claim 1 or claim 2, characterised in that, with the chain (12) vertically aligned, the links (17) can only be pivoted relative to the adjacent links (17) in the direction towards the lighting unit body (11).
Medical lighting unit in accordance with any one of the preceding claims, characterised in that the neighbouring links (17) of the chain (12) are pivotable relative to one another about only a single axis (18) respectively pointing in the same direction, and indeed with a straight arrangement of the chain (12) only in a direction deviating from the straight line direction, in which the lighting unit body (11) is located; and/or in that an end piece (22) to which the lighting unit body (11) is attached at the side is secured to the lower end of the chain (12); and/or in that an at least substantially horizontal holding stub (23) of the lighting unit body (11) is secured to the lowermost link (17) of the chain (12) or to the end piece (22) at the side; and/or in that the lighting unit body (11) is cardanically movably secured to the chain (12), or to the end piece (22), with a cardanic hoop (35) preferably being arranged between the lighting unit body (11) and the holding stub (23).
Medical lighting unit in accordance with any one of the preceding claims, characterised in that a cable (14) for the power supply of the lamp is arranged on or in the chain (12); and/or in that the lighting unit body (11) is accommodated in its highest position in a recess (19) of the drive unit (15); and/or in that an operating keyboard (20) and an electronic control system (21) for the introduction of an upward or downward movement of the lighting unit body (11) are provided; and/or in that a brief key actuation at the operating keyboard (20) is sufficient between the highest position or parking position of the lighting unit body (11) and a position in the lower range of movement of the latter, for example at two thirds of the total range of movement from above, in order to displace the lighting unit body (11) over this path.
Medical lighting unit in accordance with any one of the preceding claims, characterised in that a slow and in particular small stepwise upward and downward movement of the lighting unit body (11) can be initiated by key actuation in a range of movement (working range) lying in the vicinity of the lowermost position of the vertical adjustment.
Medical lighting unit in accordance with any one of the preceding claims, characterised in that the upward movement of the lighting unit body (11) into the parking position by key actuation is blocked until the lighting unit body (11) has been brought into the basic position, in particular a horizontal basic position, which it at least substantially adopts in the parking position.
Medical lighting unit in accordance with any one of the preceding claims, characterised in that the chain (12) extends vertically above the lowermost link (17) over at least a few links (17) in the parking position of the lighting unit body (11) before a deflection takes place.
Medical lighting unit in accordance with any one of the preceding claims, characterised in that an uppermost part (25) of the vertical range of the chain consisting of at least a few links (17), preferably three to 10 links, and in particular four to six links, and especially expediently five links (17), is vertically guided, preferably inside the drive unit (15), such that an otherwise possible pivoting away movement about an axis (18) in the region of the upper deflection of the chain (12) within the drive unit (15) is avoided.