EP0820084B1

EP0820084B1 - Operating device for circuit breakers

Info

Publication number: EP0820084B1
Application number: EP97111918A
Authority: EP
Inventors: Bogdan Zabrocki
Original assignee: Moeller GmbH
Current assignee: Eaton Industries GmbH
Priority date: 1996-07-18
Filing date: 1997-07-14
Publication date: 2004-04-07
Anticipated expiration: 2017-07-14
Also published as: HUP9701202A3; EP0820084A2; ATE264005T1; CZ290173B6; HU222459B1; DE19628885A1; HU9701202D0; CZ230997A3; HUP9701202A2; DE59711488D1; EP0820084A3

Abstract

The apparatus has a switch rod (3) to be driven by an actuator (21,22). This has an actuator shaft (31) and a switch pad (32) in operative connection with and rotatably mounted on the shaft (31). The switch also has a support lever, a knee lever which acts on movable contacts and a rod holder (33) to hold the switch rod (3) in a lower housing part (4) of the circuit breaker housing (1). In the 'on' position, the support lever is supported against a click rocker. On manually switching off or on faulty release, the switch rod (3) is broken down by a thermal or electromagnetic trigger (5) by disconnecting the rocker from the support lever. A housing upper part (61,62) is connected to the lower part (4) and covers at least the switch rod (3). A first actuator (21) is to be placed in front of the upper part (61,62) and is to be brought into operative connection with the actuator shaft (31). This actuator is formed as a rotary knob. A second actuator (22) formed as a push button is mounted in the housing upper part (62) and is brought into operative connection with the switch pad (32). The first actuator (21) and the second actuator (22) can be used selectively.

Description

Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung zum Ein- und Ausschalten von Leistungsschaltgeräten, insbesondere für mehrphasige Motorschutzschalter.The invention relates to an actuator for on and Switching off power switching devices, especially for multi-phase Motor protection switch.

Aus der DE 43 04 769 C1 ist eine derartige Betätigungsvorrichtung bekannt, die aus einem Drehknebel und einem Schaltschloß besteht, das mittels eines Kniehebels und eines Übertragungsteiles auf die beweglichen und mit zwei Festkontakten je Phase in und außer Verbindung bringbaren Kontaktbrücken wirkt, wobei der Kniehebel durch die Wirkungskette von Drehknebel, einer Betätigungswelle und einer Schaltkulisse in die Einschaltlage bewegt wird, in der sich ein Stützhebel an einer Klinkenwippe abstützt und dem Kniehebel eine stabile Stellung gewährt, jedoch bei Handabschaltung oder bei Fehlerauslösung durch thermische oder elektromagnetische Auslöser plötzlich zusammenbricht und eine Schnellabschaltung des Leistungsschaltgerätes bewirkt. Nach DE 30 03 328 C2 ist eine weitere Betätigungsvorrichtung für einen Motorschutzschalter bekannt, der von einem die Anschlußklemmen sowie die Schaltkontakte aufnehmenden Gehäuseunterteil und einem eine Betätigungsvorrichtung sowie Auslösemittel aufnehmenden Gehäuseoberteil besteht. Die Betätigungsvorrichtung besteht aus einem Schaltschloß, dessen Schaltkulisse von jeweils einer Drucktaste zum öffnen und Schließen der Schaltkontakte zu betätigen ist. Die Drucktasten sind im Gehäuseoberteil gelagert und reichen mit Bedienflächen nach außen. Der Nachteil dieser bekannten Betätigungsvorrichtungen ist, daß sie ausschließlich entweder nur durch einen Drehknebel oder nur durch Drucktasten zu betätigen sind. Such an actuating device is known from DE 43 04 769 C1 known, which consists of a rotary knob and a key switch exists that by means of a toggle lever and a transmission part on the movable and with two fixed contacts per phase in and out of contact contact bridges acts, whereby the toggle lever through the chain of effects of rotary knobs, one Actuating shaft and a shift gate in the switch-on position is moved, in which a support lever on a jack rocker supports and gives the toggle lever a stable position, however, with manual shutdown or with fault triggering by thermal or electromagnetic trigger suddenly breaks down and a quick shutdown of the power switching device causes. According to DE 30 03 328 C2 is another actuating device known for a motor protection switch by a the connecting terminals and the switching contacts Lower housing part and an actuator and Trigger means receiving upper housing part. The actuator consists of a switch lock, the switching gate of one push button each to open and close the switch contacts must be actuated. The pushbuttons are in the Upper housing part stored and sufficient with control surfaces Outside. The disadvantage of these known actuators is that it can only be done either by turning a knob or can only be operated by push buttons.

Aus der DE 42 01 026 A1 ist ein Trennschalter mit veränderlicher Handbetätigung bekannt, bei dem zur Veränderung der Betätigungsart sowohl das Schaltschloß als auch die Betätigungswelle zu verändern sind. Aus der DE 41 37 890 A1 ist eine Betätigungsvorrichtung bekannt, wobei Schnappschaltanordnungen je nach Wahl durch einen Drehknebel oder durch Drucktasten zu betätigen ist. Weder Drehknebel noch Drucktasten nehmen nach dem Loslassen eine dem Schaltzustand der Schnappschaltanordnungen gemäße Position ein, die bei Leistungsschaltgeräten vorgeschrieben ist. Nach DE 21 35 977 A1 kann ein Schaltelement wahlweise mit einem Drehknebel oder einem Druckknopf gegen eine Rückstellfeder verschoben werden, wobei für die Übertragung der Dreh- bzw. Schubbewegung auf das Schaltelement unterschiedliche Stifte und für die Aufrechterhaltung der Schaltstellung unterschiedliche Arretiermittel eingesetzt werden. Diese Betätigungsvorrichtung kann auf eine Betätigungsvorrichtung für ein übliches Schaltschloß mit dreh- oder kippbetätigten Teilen übernommen werden.From DE 42 01 026 A1 a disconnector with variable Manual operation known to change the Type of actuation both the key switch and the actuation shaft are to be changed. DE 41 37 890 A1 is a Actuator known, snap-action arrangements depending on your choice, using a rotary knob or push buttons is pressed. Neither the rotary knob nor the push buttons decrease the release of the switching state of the snap-action switching arrangements according to the position prescribed for power switching devices is. According to DE 21 35 977 A1, a switching element either with a rotary knob or a push button against one Return spring are moved, being used for the transfer of the Rotary or pushing movement on the switching element different Pins and different for maintaining the switch position Locking agents are used. This actuator can on an actuator for a Usual key switch with rotating or tilting parts be taken over.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Betätigungsvorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, die nach Wahl durch einen Drehknebel oder durch Drucktasten zu betätigen ist.The invention has for its object an actuator of the type mentioned at the beginning, of your choice to be operated by a rotary knob or by push buttons.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Durch die wahlweise Verwendung eines ersten und eines zweiten Gehäuseoberteils mit einem Drehknebel bzw. zwei Drucktasten ist es dem Hersteller bzw. dem Anwender gestattet, die Betätigung des Leistungsschaltgerätes an das gewünschte Erfordernis einfach und unproblematisch anzupassen, ohne daß es dazu Änderungen der physikalischen Eigenschaften der übrigen Bauteile des Leistungsschaltgerätes, insbesondere des Schaltschlosses, beispielsweise hinsichtlich der Entklinkungs-, Einschalt-, Kontaktkräfte etc., bedarf. Dies wird dadurch erreicht, daß die Drucktasten unter Umgehung der Betätigungswelle in der vorgeschlagenen Weise direkt auf die Schaltkulisse einwirken. Auf die Drucktasten wirkende Rückstellfedern, welche eine ständige Wirkverbindung der Drucktasten mit der Schaltkulisse gewährleisten, erlauben eine beliebige Einbaulage des Schaltgerätes.The object is achieved by the features of the claim 1 solved. By optionally using a first and a second upper housing part with a rotary knob or two Pushbuttons are permitted to the manufacturer or the user actuation of the power switching device to the desired one Easily and easily adjust requirement without it in addition changes in the physical properties of the others Components of the power switching device, in particular the switch lock, for example with regard to the unlatching, Switch-on, contact forces etc. required. This will be achieved that the push buttons bypassing the actuation shaft in the proposed manner directly on the shift gate act. Return springs acting on the pushbuttons, which a permanent operative connection of the push buttons with the switching gate ensure, allow any installation position of the Switching device.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den Unteransprüchen zu entnehmen. Die Drucktasten sind in vorteilhafter Weise im zweiten vormontierten Gehäuseoberteil unverlierbar gelagert. Zweckmäßig sollte das zweite Gehäuseoberteil gegenüber dem ersten Gehäuseoberteil eine größere Bauhöhe aufweisen, damit die Betätigungswelle von außen unzugänglich ist und um Führungsflächen für die gelagerten Drucktasten zu bilden. In diesem Falle ist es ebenfalls zweckmäßig, zur Einstellung der einheitlichen Auslöser von außen zugängliche Einstellmittel mit einer angepaßten unterschiedlichen Bauhöhe vorzusehen. Ebenfalls zweckmäßig ist die unverlierbare Lagerung der Rückstellfedern im vormontierten zweiten Gehäuseoberteil. Öffnungen in der Drucktaste zur Handeinschaltung ermöglichen das Abschließen des Schaltgerätes im ausgeschalteten Zustand, das heißt, wenn nach Drücken der Drucktaste zur Handabschaltung die aus dem zweiten Gehäuseoberteil herausgetretene Drucktaste zur Handeinschaltung die Öffnungen zum Einhängen von Bügelschlössern freigibt. Dabei verhindert die in ihrer Einschaltstellung verharrende Schaltkulisse das Herausziehen der Drucktaste im eingeschalteten Zustand, um ein fehlerhaftes Abschließen des Schaltgerätes auszuschließen. Dies wird vorteilhafterweise durch den formschlüssigen Eingriff eines Sperrnockens der Schaltkulisse in eine Sperrkulisse der Drucktaste zur Handeinschaltung bewirkt.Further advantageous embodiments of the invention are the See subclaims. The push buttons are more advantageous Way captive in the second pre-assembled upper housing part stored. The second upper part of the housing should be used a greater overall height than the first upper housing part have so that the actuating shaft is inaccessible from the outside is and around guide surfaces for the stored push buttons too form. In this case, it is also appropriate to Setting the uniform triggers accessible from the outside Adjustment means with an adapted different height provided. The captive storage is also useful the return springs in the pre-assembled second housing upper part. Enable openings in the push button for manual activation locking the switchgear when switched off, that is, if after pressing the push button for manual shutdown the push button that emerged from the second upper part of the housing the openings for hanging padlocks for manual activation releases. This prevents it in its on position persistent shifting gate pulling out the push button when switched on, to prevent incorrect closing exclude the switchgear. This will be advantageous through the positive engagement of a locking cam Switching gate in a locking gate of the push button for manual activation causes.

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel, aus dem weitere Einzelheiten und Vorteile zu ersehen sind, näher erläutert werden. In der zugehörigen Zeichnung zeigt

Figur 1:: ein Leistungsschaltgerät mit einem ersten Betätigungsmittel in perspektivischer Darstellung;
Figur 2:: das Leistungsschaltgerät aus Fig. 1 mit einem zweiten Betätigungsmittel in perspektivischer Darstellung;
Figur 3:: das geöffnete Leistungsschaltgerät aus Fig. 1 und Fig. 2 mit beiden alternativen Gehäuseoberteilen in perspektivischer Darstellung;
Figur 4:: das im ausgeschalteten Zustand befindliche Leistungsschaltgerät aus Fig. 2 in einer längsgeschnittenen Detaildarstellung;
Figur 5:: das im eingeschalteten Zustand befindliche Leistungsschaltgerät aus Fig. 2 in einer längsgeschnittenen Detaildarstellung.

The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment from which further details and advantages can be seen. In the accompanying drawing shows

Figure 1:: a power switching device with a first actuating means in a perspective view;
Figure 2:: the power switching device of Figure 1 with a second actuating means in a perspective view.
Figure 3:: the open power switching device from Figure 1 and Figure 2 with two alternative housing upper parts in a perspective view.
Figure 4:: the power switchgear in the switched-off state from FIG. 2 in a longitudinally sectioned detailed illustration;
Figure 5:: the power switching device from FIG. 2 in the switched-on state in a longitudinally sectioned detailed illustration.

Nach Fig. 1 bis Fig. 3 enthält das Leistungsschaltgerät 1, beispielsweise ein mehrphasiger Motorschutzschalter, ein von einem ersten Betätigungsmittel 21 oder von einem zweiten Betätigungsmittel 22 zu beaufschlagendes Schaltschloß 3. Das Schaltschloß 3 besteht in bekannter Weise aus einer Betätigungswelle 31, einer mit dieser wirkverbundenen und drehgelagerten Schaltkulisse 32, einem Stützhebel, einem auf bewegliche Kontaktbrücken wirkenden Kniehebel und einer Schloßhalterung 33 zur Halterung des Schaltschlosses 3 in einem Gehäuseunterteil 4 des Leistungsschaltgerätes 1. In nicht dargestellter Weise stützt sich in Einschaltlage der Stützhebel gegen eine Klinkenwippe ab und das Schaltschloß 3 bricht bei Handabschaltung oder bei Fehlerauslösung mittels thermischer Auslöser 5 oder elektromagnetischer Auslöser durch Lösen der Klinkenwippe vom Stützhebel schnellabschaltend zusammen. Ein erstes Gehäuseoberteil 61 oder ein zweites Gehäuseoberteil 62, ist mit dem Gehäuseunterteil 4 zu verbinden und deckt das Schaltschloß 3, die Auslöser 5 und ein- und ausgangsseitige Klemmenräume 7 ab. Das als Drehknebel ausgebildete erste Betätigungsmittel 21 sitzt vor dem ersten Gehäuseoberteil 61 und ist mit der Betätigungswelle 31 zu verbinden, die seinerseits auf die Schaltkulisse 32 wirkt. Das zweite Betätigungsmittel 22 ist im zweiten Gehäuseoberteil 62 gelagert und als eine Drucktaste zur Handeinschaltung 221 sowie als eine Drucktaste zur Handabschaltung 222 ausgebildet. Die Drucktasten 221 und 222 stehen unter Umgehung der Betätigungswelle 31 direkt mit der Schaltkulisse 32 in Wirkverbindung, wobei sie hinsichtlich der Drehachse 321 der Schaltkulisse 32 entgegengesetzt wirken. Das erste Betätigungsmittel 21 und das zweite Betätigungsmittel 22 sind wahlweise einsetzbar. Das erste Gehäuseoberteil 61 ist mit einem Durchbruch 611 zur Verbindung des ersten Betätigungsmittels 21 mit der Betätigungswelle 31 versehen. Das zweite Gehäuseoberteil 62 ist dagegen mit Durchbrüchen 621 und 622 zur Aufnahme der Drucktasten 221 und 222 versehen. Das zweite Gehäuseoberteil 62 weist gegenüber dem ersten Gehäuseoberteil 61 eine Bauhöhe auf, die im wesentlichen um die vom Schaltschloß 3 vorstehende Länge der Betätigungswelle 31 und hauptsächlich um die Höhe von Führungsflächen 2211 bzw. 2221 der Drucktasten 221 und 222 größer ist. Dadurch sind zwei vormontierte Gehäuseoberteile 61 und 62 geschaffen, wobei die zweiten Betätigungsmittel 22 mit weiter unten zu beschreibenden Rückstellfedern im zweiten Gehäuseoberteil 62 unverlierbar gelagert sind und durch den Hersteller bzw. Anwender beide Gehäuseoberteile 61 bzw. 62 wahlweise verwendbar bzw. austauschbar sind. Zum Einstellen der Auslöser 5 ist ein erstes Einstellmittel 51 sowie ein zweites Einstellmittel 52 vorgesehen, die unterschiedliche Achslängen zur Anpassung an die unterschiedlichen Bauhöhen des ersten Gehäuseoberteiles 61 bzw. des zweiten Gehäuseoberteiles 62 besitzen. Dazu weist das zweite Einstellmittel 52 einen zusätzlichen Zwischenschaft 521 auf. Die Einstellmittel 51 und 52 sind über jeweils einen weiteren Durchbruch 613 des ersten Gehäuseoberteiles 61 bzw. einen weiteren Durchbruch 623 des zweiten Gehäuseoberteiles 62 von außen zugängig.1 to 3, the power switching device 1 contains for example a multi-phase motor protection switch, one of a first actuator 21 or a second Actuating means 22 to be actuated switch lock 3. The Switch lock 3 consists in a known manner of an actuating shaft 31, one with this operatively connected and pivoted Gear shift 32, a support lever, one on movable Contact bridge acting toggle and a lock bracket 33 for holding the switch lock 3 in a lower housing part 4 of the power switching device 1. In not shown Way supports in the on position of the support lever against a jack rocker and the key switch 3 breaks when switched off manually or in the event of a fault being triggered by a thermal release 5 or electromagnetic trigger by releasing the Quick release latch rocker from the support lever. On first upper housing part 61 or a second upper housing part 62, is to be connected to the lower housing part 4 and covers that Switch lock 3, the trigger 5 and the input and output side Terminal rooms 7 from. The first designed as a rotary knob Actuating means 21 sits in front of the first upper housing part 61 and is to be connected to the actuating shaft 31, which in turn acts on the shift gate 32. The second actuator 22 is mounted in the second housing upper part 62 and as a push button for manual switching 221 and as a push button trained for manual shutdown 222. The push buttons 221 and 222 are directly bypassing the actuating shaft 31 with the switching link 32 in operative connection, with regard to the axis of rotation 321 of the shift gate 32 opposite Act. The first actuator 21 and the second actuator 22 can be used optionally. The first housing top 61 has an opening 611 for connecting the first actuating means 21 with the actuating shaft 31 Mistake. The second upper housing part 62, on the other hand, has openings 621 and 622 to accommodate push buttons 221 and 222 Mistake. The second upper housing part 62 faces the first upper housing part 61 has a height that essentially by the length of the actuating shaft protruding from the switch lock 3 31 and mainly around the height of guide surfaces 2211 or 2221 of the push buttons 221 and 222 is larger. Thereby created two pre-assembled upper housing parts 61 and 62, wherein the second actuating means 22 with those to be described below Return springs in the second upper housing part 62 cannot be lost are stored and both by the manufacturer or user Upper housing parts 61 or 62 can be used or exchanged are. To set the trigger 5 is a first Setting means 51 and a second setting means 52 are provided, the different axis lengths to adapt to the different heights of the first upper housing part 61 or of the second upper housing part 62. That points to second setting means 52 an additional intermediate shaft 521 on. The setting means 51 and 52 are each one further opening 613 of the first housing upper part 61 or another opening 623 of the second housing upper part 62 accessible from the outside.

Nach Fig. 4 und Fig. 5 ist eine Rückstellfeder 2212 für die Drucktaste zur Handeinschaltung 221 bzw. eine Rückstellfeder 2222 für die Drucktaste zur Handabschaltung 222 vorgesehen. Dadurch sind die Drucktasten 221 und 222 in ständiger Anlage mit der Schaltkulisse 32. Die als Zugfedern ausgebildeten Rückstellfedern 2212 und 2222 sind einerseits in einer jeweiligen Sackbohrung 2213 bzw. 2223 der zugehörigen Drucktaste 221 bzw. 222 geführt sowie endseitig festgelegt und anderseits im zweiten Gehäuseoberteil 62 festgelegt. Damit nehmen die Drucktasten 221 und 222 in jeder Gebrauchslage des Leistungsschaltgerätes 1 eine bezüglich der Schaltkulisse 32 definierte Lage ein. Die Rückstellfedern können in entsprechender Anordnung auch als Druck- oder als Blattfedern ausgebildet sein.4 and 5 is a return spring 2212 for the Push button for manual activation 221 or a return spring 2222 provided for the push button for manual shutdown 222. As a result, the pushbuttons 221 and 222 are in constant contact with the switching link 32. The return springs designed as tension springs 2212 and 2222 are on the one hand in a respective Blind bore 2213 or 2223 of the associated push button 221 or 222 guided and fixed at the end and on the other hand in second upper housing part 62 set. With that take the push buttons 221 and 222 in every position of use of the power switchgear 1 a position defined with respect to the shifting gate 32 on. The return springs can be arranged accordingly also be designed as compression or leaf springs.

Nach Fig. 3 ist die Schloßhalterung 33 mit einer ersten Aussparung 331, durch welche die Betätigungswelle 31 reicht, versehen. Weiterhin ist nach Fig. 3 bis Fig. 5 die Schloßhalterung 33 mit einer zweiten Aussparung 332, durch welche die Drucktaste zur Handeinschaltung 221 mit einem Eingriffsstößel 2214 reicht, sowie mit einer dritten Aussparung 333, durch welche die Drucktaste zur Handabschaltung 222 mit einem Eingriffsstößel 2224 reicht, versehen. Damit ist das Schaltschloß 3 ohne die Vornahme anderer Maßnahmen je nach Wahl sowohl für das Betreiben über das erste Betätigungsmittel 21 als auch für das Betreiben über das zweite Betätigungsmittel 22 geeignet.3, the lock bracket 33 is with a first recess 331, through which the actuating shaft 31 extends. 3 to 5 is the lock holder 33 with a second recess 332 through which the push button for manual activation 221 with an engagement plunger 2214 enough, as well as with a third recess 333 through which the push button for manual shutdown 222 with an engagement plunger 2224 is enough, provided. The switch lock 3 is therefore without the implementation of other measures depending on your choice for both Operate via the first actuating means 21 as well as for the Operate via the second actuating means 22 suitable.

Nach Fig. 4 und Fig. 5 weist die Drucktaste zur Handeinschaltung 221 eine öffnung 2215 zum Abschließen des Leistungsschaltgerätes 1 im ausgeschalteten Zustand mittels eines einzuhängende Bügelschlosses auf. Beim Niederdrücken der Drucktaste zur Handabschaltung 222 wird die Drucktaste zur Handeinschaltung 221 mittels der Gegenwirkung über die Schaltkulisse 32 entgegen der Kraftwirkung ihrer Rückstellfeder 2212 aus dem zweiten Gehäuseoberteil 62 herausgedrückt und gibt dabei die öffnung 2215 frei. Die Schaltkulisse 32 ist mit einem angeformten Sperrnocken 322 versehen, der in der Einschaltlage der Schaltkulisse 32 in eine eingeformte Sperrkulisse 2216 der Drucktaste zur Handeinschaltung 221 formschlüssig eingreift. Durch diesen Formschluß zwischen der Schaltkulisse 32 und der Drucktaste zur Handeinschaltung 221 kann diese bei eingeschaltetem Leistungsschaltgerät 1 nicht aus dem zweiten Gehäuseoberteil 62 herausgezogen werden. In diesem Zustand des Leistungsschaltgerätes 1 ist der Anwender folglich daran gehindert, die Betätigungsvorrichtung unter Vortäuschung eines abgeschalteten Zustandes über die Öffnung 2215 gefahrbringend abzuschließen.According to Fig. 4 and Fig. 5, the push button for manual activation 221 an opening 2215 for closing the power switching device 1 when switched off by means of a hook U-lock on. When pressing the push button to Manual switch off 222 becomes the push button for manual switch on 221 by means of the counteraction via the switching link 32 the force of their return spring 2212 from the second Upper housing part 62 pushed out and thereby gives the opening 2215 free. The shift gate 32 is formed with a Lock cam 322 provided in the switch-on position of the shift gate 32 in a molded locking link 2216 of the push button for manual engagement 221 engages positively. Through this Positive connection between the switching gate 32 and the push button Manual closing 221 can do this when the power switching device is switched on 1 not pulled out of the second upper housing part 62 become. In this state of the power switching device 1, the user is consequently prevented from operating the actuator under the pretense of a switched off state dangerous to close via opening 2215.

Claims

Actuating apparatus for power switching devices, in particular for polyphase motor circuit breakers having a breaker mechanism (3) which can be acted on by an actuating means (21; 22), comprising an actuating shaft (31), a switching link (32) which is operatively connected to said actuating shaft (31) and is mounted such that it can rotate, a support lever, a toggle lever acting on the moving contact links, and a mechanism holder (33) for holding the breaker mechanism (3) in a lower enclosure part (4) of the power switching device (1), the support lever being supported in the connected position against a latching rocker, and, in the event of manual disconnection or of unwanted tripping by means of thermal or electromagnetic releases (5), the breaker mechanism (3) tripping so as to cause rapid disconnection by the support lever releasing the latching rocker, the actuating apparatus being characterized by

a first and a second upper enclosure part (61; 62), which can be connected to the lower enclosure part (4) and covers at least the breaker mechanism (3);

a first actuating means (21), which is in the form of a rotating knob, can be placed in front of the first upper enclosure part (61) and can be operatively connected directly to the actuating shaft (31) via an aperture (611);

a second actuating means (22), which is mounted in the second upper enclosure part (62), can be operatively connected to the switching link (32), and is in each case in the form of, a pushbutton for manual connection (221) or a pushbutton for manual disconnection (222), the pushbuttons (221, 222) working in opposition with respect to the axis of rotation (321) of the switching link (32), and it being possible to bring the pushbuttons (221, 222) into constant contact with the switching link (32) by means of restoring springs (2212, 2222); and by the

optional possibility of using the first actuating means (21) with the first upper enclosure part (61) or the second actuating means (22) with the second upper enclosure part (62) without using the remaining parts of the power switching device (1), the pushbuttons (221, 222) acting directly on the switching link (32) whilst bypassing the actuating shaft (31).
Actuating apparatus according to the preceding claim, characterized in that the pushbuttons (221, 222) are mounted in the second upper enclosure part (62) such that they cannot fall out.
Actuating apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the second upper enclosure part (62) has a physical height which is greater than that of the first upper enclosure part (61) essentially by the length of the actuating shaft (31) which protrudes from the breaker mechanism (3) or by the height of guide faces (2211, 2221) of the pushbuttons (221, 222).
Actuating apparatus according to Claim 3, characterized in that release-adjustment means (51, 52) having different axial lengths can be used which are matched to the physical heights of the first and the second upper enclosure parts (61, 62), respectively.
Actuating apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the restoring springs (2212, 2222) are held in the second upper enclosure part (62).
Actuating apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the mechanism holder (33) is provided with cutouts (331, 332, 333) for the actuating shaft (31) and for engaging plungers (2214, 2224) of the pushbuttons (221, 222) acting on the switching link (32).
Actuating apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the pushbutton for manual connection (221), on the one hand, has at least one opening (2215) for closing the power switching device (1) in the disconnected state by means of clip mechanisms which can be inserted, and, on the other hand, is impeded by the switching link (32) from being withdrawn from the upper enclosure part.
Actuating apparatus according to Claim 7, characterized in that the switching link (32) is provided with a blocking stud (322) which engages in an interlocking manner in a blocking link (2216) on the pushbutton for manual connection (221).