EP0807428B1

EP0807428B1 - Steam generator for saunas

Info

Publication number: EP0807428B1
Application number: EP97102482A
Authority: EP
Inventors: Bernd Stoffl; Roland Gesierich
Original assignee: SEVRI - Sauna Fritz Seebauer
Current assignee: SEVRI - Sauna Fritz Seebauer
Priority date: 1996-02-21
Filing date: 1997-02-15
Publication date: 2001-11-28
Anticipated expiration: 2017-02-15
Also published as: DE59705494D1; EP0807428A2; DE19606346A1; EP0807428A3; DE19606346C2; ATE209476T1; ES2169283T3

Abstract

The evaporator system has a steam generator (2) with a heating element depending into the water and a reception device for herbs or oils positioned in the steam path. A separate water supply tank (1) is coupled to the steam generator via a water feed line (5), with the water level held the same in both the supply tank and the steam generator.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verdampfersystem für Sauna-Anlagen. Bei den bekannten Sauna-Anlagen besteht zunehmend das Bedürfnis, das übliche Sauna-Bad durch Kräuterdämpfe oder mit ätherischen Ölen angereicherte Dämpfe zu ergänzen. Hierfür sind Zusatzgeräte, sog. Verdampfersysteme, auf dem Markt, die entweder mit dem üblichen Sauna-Heizofen kombiniert sind oder auch in bestehende Anlagen nachgerüstet werden können.The invention relates to an evaporator system for sauna systems. With the known sauna systems there is an increasing need the usual sauna bath with herbal vapors or ethereal Vapors enriched with oils. For this are Additional equipment, so-called evaporator systems, on the market that either are combined with the usual sauna heater or can also be retrofitted to existing systems.

Insbesondere für die Nachrüstung ist es erforderlich, daß das Zusatzgerät so gestaltet ist, daß es den vorhandenen Freiraum nutzt, ohne jedoch den Baderaum zu verringern. Das Zusatzgerät soll dennoch auch gut bedienbar sein, natürlich mit einem minimalen Wartungsaufwand. Eine weitere Forderung besteht darin, daß das Verdampfersystem energiesparend sein soll.In particular for retrofitting, it is necessary that the Additional device is designed so that it has the available space uses, but without reducing the bathroom. The additional device should still be easy to use, of course with a minimal Maintenance effort. Another requirement is that the evaporator system should save energy.

Bei den bekannten Verdampfersystemen erfolgt das Erhitzen des Wassers zur Dampferzeugung entweder nach dem Tauchsiederprinzip, d.h. in dem Wasserbehälter ist ein Heizelement angeordnet, das direkt mit dem Wasser Kontakt hat, oder es ist ähnlich wie bei Kaffeemaschinen ein Rohr vorgesehen als Zuleitung zu dem Kräuterbehälter, in welchem zur Dampferzeugung Wasser hochsteigt und durch einen das Rohr umgebenden Heizmantel erhitzt wird. In the known evaporator systems, the Water for steam generation either according to the immersion heater principle, i.e. a heating element is arranged in the water tank, that is in direct contact with the water, or it's similar As with coffee machines, a pipe is provided as a feed line to the herb container in which water is used to generate steam climbs and through a heating jacket surrounding the pipe is heated.

Dieses letztere System hat zwar den Vorteil, daß stets nur die im Rohr befindliche Wassermenge.erhitzt werden muß, andererseits ist der Wärmeübergang und damit die Heizleistung nicht so gut wie beim Tauchsiederprinzip. Zum anderen verkalken diese Rohre sehr schnell, sie sind zudem äußerst aufwendig zu reinigen bzw. zu entkalken, da das Innere des Rohres ohne Demontage nicht zugänglich ist. Wird die Reinigung zur Vermeidung dieser Umstände selten oder gar nicht durchgeführt, so sinkt der Wirkungsgrad der Heizleistung rapid ab.This latter system has the advantage that only the amount of water in the pipe must be heated, on the other hand is not the heat transfer and therefore the heat output as good as with the immersion heater principle. On the other hand, they calcify Pipes very quickly, they are also extremely complex clean or decalcify, since the inside of the pipe without disassembly is not accessible. Will avoid cleaning of these circumstances rarely or not at all, so the efficiency of the heating output drops rapidly.

Bei den bekannten Verdampfersystemen sind über bzw. in dem aufsteigenden Dampf des Dampferzeugers Schalen zur Aufnahme von Kräutern angeordnet, die durch den Dampf erhitzt werden, so daß von den Kräutern oder ätherischen Ölen Dämpfe aufsteigen, die sich dann mit dem darüber streichenden Dampf aus dem Dampferzeuger vermischen und in den Baderaum geleitet werden.In the known evaporator systems are above or in the rising steam of the steam generator bowls for intake arranged by herbs that are heated by the steam, so that vapors rise from the herbs or essential oils, which then comes out of the Mix the steam generator and be led into the bath room.

Diese Art der Beimengung der Kräuterdämpfe oder ätherischen Öle hat den Nachteil, daß über die Schale die Kräuter oder auch die ätherischen Öle zu stark erhitzt und dadurch zerstört werden. Die Ausnützung und Beimischung ist unbefriedigend. Es ist deshalb auch schon vorgesehen worden (DE 39 13 280 A1), statt einer Schale über dem Dampf ein Einlagegitter für Kräuter vorzusehen, so daß der Dampf direkt durch die Kräuter hindurchtreten kann. Dabei entsteht ein Kondensat, welches direkt in den darunterliegenden Dampferzeuger und dessen Heizelemente tropft. Bei der DE 39 13 280 A1 sind zwar unterhalb des Auflagesiebes Leitbleche vorgesehen, diese leiten jedoch das abtropfende Kondensat oder Sprühflüssigkeit direkt der Verdampferwanne zu. Es entsteht eine Verunreinigung sowohl des für die Verdampfung vorgesehenen Wassers als auch eine unerwünschte Verkrustung der Heizelemente. Der Verdampfer muß von Zeit zu Zeit gereinigt werden, um seine Funktionstüchtigkeit zu erhalten. This type of admixture of herbal vapors or ethereal The disadvantage of oils is that the herbs or the essential oils too heated too much and destroyed become. The exploitation and admixture is unsatisfactory. It has therefore already been provided (DE 39 13 280 A1), instead of a bowl over the steam, a shelf rack for herbs to be provided so that the steam can pass directly through the herbs can. This creates a condensate, which is direct in the underlying steam generator and its heating elements drips. In DE 39 13 280 A1 are below the support screen Baffles are provided, but these guide the dripping Condensate or spray liquid directly from the evaporator pan to. There is a contamination of both water intended for evaporation as well as an undesirable one Incrustation of the heating elements. The evaporator has to be Cleaned from time to time to keep it functional to obtain.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Verdampfersystem zu schaffen, das die oben aufgezeigten Nachteile des Standes der Technik vermeidet.The object of the present invention is an evaporator system to create that the disadvantages of the above Avoid prior art.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst. Durch diese Merkmale wird sichergestellt, daß bei guter Ausnutzung und Vermischung der Kräuterdämpfe mit dem Dampf kein Kondensat in den Dampferzeugungsbehälter gelangt, diesen verschmutzt und die Heizung verkrustet. Das Verdampfungssystem ist dadurch nahezu wartungsfrei.According to the invention the object is achieved by the features of the claim 1 solved. These features ensure that with good utilization and mixing of the herbal vapors with the steam does not get any condensate in the steam generating tank, this is dirty and the heating is encrusted. The The evaporation system is therefore almost maintenance-free.

Vorzugsweise besteht die Auffangeinrichtung in zwei gegeneinander versetzt und übereinander angeordneten Abschirmungen, die das Kondensat auffangen und in eine Sammelrinne ableiten, wo es gesammelt wird. Bei größeren Mengen kann auch ein Kondensatbehälter mit der Sammelrinne verbunden sein.The collecting device preferably consists of two against one another offset and stacked shields, which collect the condensate and discharge it into a collecting channel, where it is collected. A larger container can also be used for larger quantities be connected to the collecting trough.

Weitere Einzelheiten der Erfindung werden anhand der Zeichnungen beschrieben.Further details of the invention will become apparent from the drawings described.

Es zeigen

Fig. 1: eine schematische Darstellung des erfindungsgemäßen Verdampfungssystems im Aufriß;
Fig. 2 -: eine Seitenansicht gemäß der Schnittlinie II/II in Figur 1;
Fig. 3 -: eine perspektivische Ansicht des Aufsatzes zur Aufnahme der Kräuter oder ätherischen Öle nebst der Auffangeinrichtung für das Kondensat;
Fig. 4 -: die Anordnung des Verdampfungssystems in Verbindung mit dem Sauna-Ofen.
Fig. 5 -: eine andere Ausführung des Aufsatzes in Seitensicht ohne Vorderwand;
Fig. 6 -: dieAusführung nach Fig. 5 in Frontsicht unter Weglassung der Vorderwand.

Show it

Fig. 1: a schematic representation of the evaporation system according to the invention in elevation;
Fig. 2 -: a side view along section line II / II in Figure 1;
Fig. 3 -: a perspective view of the attachment for receiving the herbs or essential oils together with the collecting device for the condensate;
Fig. 4 -: the arrangement of the evaporation system in connection with the sauna heater.
Fig. 5 -: another version of the attachment in side view without front wall;
Fig. 6 -: 5 in front view with the front wall omitted.

Das Verdampfersystem 10 besteht aus dem Vorratsbehälter 1, dem Verdampfer 2, sowie dem Kondensatbehälter 3, der unter dem Vorratsbehälter 1 angeordnet ist. Der Wasservorratsbehälter 1 ist durch eine Leitung 5 mit dem Verdampfer 2 verbunden, so daß beide Behälter miteinander kommunizieren und sich der Wasserspiegel auch in beiden Behältern auf gleichem Niveau hält. Für das Einfüllen des Wassers in den Vorratsbehälter ist ein Einfüllstutzen 11 vorgesehen.The evaporator system 10 consists of the reservoir 1, the Evaporator 2, and the condensate tank 3, which under the Storage container 1 is arranged. The water reservoir 1 is connected by a line 5 to the evaporator 2, so that both tanks communicate with each other and the water level also holds at the same level in both containers. There is a for filling the water into the reservoir Filler neck 11 provided.

Der Verdampfer 2 nimmt eine wesentlich kleinere Wassermenge auf als im Vorratsbehälter 1 enthalten. In diese Wassermenge ist ein Heizelement 21 eingetaucht, das durch die Stromleitungen 22 gespeist wird. Ein Wasserstandsfühler 24 reguliert den Wasserstand W, so daß dieser nicht unter Wmin sinkt. Sollte der Wasserstand unter Wmin absinken infolge Entleerung des Vorratsbehälters, so schaltet der Wasserstandsfühler 24 automatisch das Heizelement 21 ab. Entsprechend dem Wasserstand im Vorratsbehälter 1 schwankt der Wasserstand zwischen Wmax und Wmin und wird durch den Wasserstandsanzeiger 23 angezeigt. Nachdem der Vorratsbehälter 1 vom Verdampfer 2 räumlich getrennt und nur durch die Verbindungsleitung 5 mit diesem verbunden ist, kann das Heizelement 21 stets nur die im Verdampfer 2 befindliche Wassermenge aufheizen. Auf diese Weise wird schon nach kurzer Einschaltzeit Dampf D erzeugt.The evaporator 2 takes a much smaller amount of water on than contained in reservoir 1. In this amount of water is a heating element 21 immersed through the power lines 22 is fed. A water level sensor 24 regulates the Water level W, so that it does not drop below Wmin. Should the water level drops below Wmin due to emptying the Reservoir, the water level sensor 24 switches automatically the heating element 21. According to the water level in the Reservoir 1 the water level fluctuates between Wmax and Wmin and is indicated by the water level indicator 23. After the storage container 1 is spatially separated from the evaporator 2 and only connected to it by the connecting line 5 is, the heating element 21 can only ever in the evaporator 2 Heat up the amount of water. That way Steam D is generated after a short switch-on time.

Auf den Verdampfer 2 ist ein Aufsatz 4 aufgesetzt, in welchen Kräuter K oder andere ätherische Stoffe eingebracht werden. Die Kräuter K werden auf eine als Sieb ausgebildete Ablagefläche 41 gelegt. Der aus dem Verdampfer 2 aufsteigende Dampf D durchströmt den Aufsatz 4, dringt durch das Sieb 41 und auch durch die darauf ausgebreiteten Kräuter K, so daß ein gut durchmischter Kräuterdampf entsteht. Bei der Durchströmung entsteht Kondensat, welches verhindert, daß die Kräuter K überhitzt und die ätherischen Stoffe zerstört werden. Damit nun das sich bildende Kondensat nicht in den Verdampfer 2 gelangt und sich dort ablagert, ist eine Auffangeinrichtung für das Kondensat vorgesehen.On the evaporator 2, an attachment 4 is placed, in which Herbs K or other ethereal substances can be introduced. The herbs K are placed on a shelf designed as a sieve 41 laid. The vapor D rising from the evaporator 2 flows through the attachment 4, penetrates through the sieve 41 and also through the herbs K spread on it, so that a good mixed herb steam is created. With the flow condensate is formed, which prevents the herbs K overheated and the ethereal substances destroyed. In order to now the condensate that forms does not get into the evaporator 2 and is deposited there is a collecting device for the condensate provided.

Wie aus den Figuren 2 und auch 3 hervorgeht, sind zwei geneigte Abschirmungen 42, 43 unter dem Sieb 41 des Aufsatzes 4 im Abstand voneinander und versetzt angeordnet. Die Abschirmung 42 schließt an die vordere Aufsatzwand 47 an, läßt aber einen Durchgang zwischen der hinteren Aufsatzwand 48 frei. Bei der Abschirmung 43 ist es in umgekehrter Weise: der Durchgang befindet sich an der Seite der vorderen Aufsatzwand 47. Der aus dem Verdampfer 2 aufsteigende Dampf D streicht zunächst an der Abschirmung 43 lang, gelangt durch den zu der vorderen Wand 47 gebildeten Durchgang zwischen die beiden Abschirmungen 42, 43 und strömt schließlich zwischen der Abschirmung 42 und der hinteren Aufsatzwand 48 hindurch gegen das Sieb 41, auf dem die Kräuter K eingebracht sind. Das Sieb 41 und somit auch die Kräuter K werden vom Dampf D durchströmt, der die ätherischen Stoffe mitnimmt und in den Baderaum befördert. Bildet sich nun Kondensat, so tropft dieses nach unten zunächst auf die Abschirmung 42, welche das Kondensat gegen die hintere Aufsatzwand 48 leitet. Das von dieser ersten Abschirmung 42 heruntertropfende Kondensat fällt auf die zweite Abschirmung 43 und wird durch diese gegen die hintere Aufsatzwand 48 abgeleitet und in einer Sammelrinne 44 aufgefangen. Fallen größere Kondensatmengen an, so ist es zweckmäßig, diese in einen gesonderten Kondensatbehälter 3 abzuleiten. Hierzu dient der Anschlußstutzen 45 und die Kondensatleitung 46, die die Sammelrinne 44 mit dem Kondensatbehälter 3 verbinden. As can be seen from Figures 2 and 3, two are inclined Shields 42, 43 under the sieve 41 of the attachment 4 in Distance from each other and staggered. The shield 42 connects to the front attachment wall 47, but leaves one Passage between the rear attachment wall 48 free. In the Shielding 43 is in reverse: the passage is located on the side of the front attachment wall 47. The out the evaporator 2 rising steam D first strokes the Shield 43 long, passes through to the front wall 47 formed passage between the two shields 42, 43 and eventually flows between the shield 42 and the rear attachment wall 48 through against the sieve 41, on the the herbs K are introduced. The sieve 41 and thus also the Herbs K are flowed through by the steam D, which is the ethereal Take fabrics with you and take them to the bathroom. Now forms Condensate, it drips down onto the shield 42, which the condensate against the rear attachment wall 48 directs. The one dripping from this first shield 42 Condensate falls on the second shield 43 and is derived by this against the rear attachment wall 48 and collected in a collecting trough 44. Fall larger amounts of condensate it is advisable to separate them into a separate one Derive the condensate tank 3. The connection piece is used for this 45 and the condensate line 46, the collecting gutter 44 Connect to the condensate container 3.

Das Verdampfersystem 10 ist zu einer kompakten Apparatur zusammengebaut und benötigt deshalb äußerst wenig Platz. Das Verdampfersystem 10 kann zweckmäßigerweise in dem Raum zwischen dem Schutzgitter 6 und dem Sauna-Ofen 7 selbst angeordnet werden, der nach den Vorschriften wenigstens eine Breite von 7 cm haben soll. Durch diese Anordnung erfolgt das Bedienen des Verdampfersystems 10 bequem und gefahrlos. Es ist vermieden, über den heißen Ofen 7 zu langen und dennoch wird kein zusätzlicher Platz im Baderaum beansprucht.The evaporator system 10 is assembled into a compact apparatus and therefore requires very little space. The Evaporator system 10 can conveniently be in the space between the protective grille 6 and the sauna heater 7 itself arranged be at least one according to the regulations Width of 7 cm. With this arrangement, this is done Operating the evaporator system 10 conveniently and safely. It is avoided too long over the hot oven 7 and yet no additional space is required in the bathroom.

Bei der beschriebenen und in Fig. 1 dargestellten Ausführung kommunizieren der Vorratsbehälter 1 und der Verdampfer 2. Die Wasserstände im Vorratsbehälter 1 und im Verdampfer 2 halten sich stets auf dem gleichen Niveau. Das bedingt, daß im Verdampfer 2 der Wasserspiegel zwischen Wmax und Wmin schwanken kann, je nachdem, wie stark der Vorratsbehälter 1 gefüllt ist. Dadurch würde immer noch mehr Wasser in Abhängigkeit vom Füllstand gerade im Anfang des Betriebes des Verdampfungssystemes aufzuheizen sein. Vorteilhafterweise kann die Regulierung durch den Wasserstandsfühler 24 auch in der Weise erfolgen, daß ein Ventil in der Zulaufleitung 5 vorgesehen ist, das in Abhängigkeit des gewünschten Wasserstandes geöffnet wird, so daß stets nur eine ganz bestimmte Menge Wasser zu beheizen ist. Auch kann statt an den Vorratsbehälter 1 die Leitung 5 direkt an das Leitungswassernetz angeschlossen sein, so daß der Wasserstandsfühler 24 mit einem Steuerventil direkt aus der Wasserleitung den Wasserspiegel reguliert.In the embodiment described and shown in FIG. 1 communicate the reservoir 1 and the evaporator 2. Die Maintain water levels in the reservoir 1 and in the evaporator 2 always at the same level. That means that in the evaporator 2 the water level fluctuate between Wmax and Wmin can, depending on how much the reservoir 1 is filled. This would make more and more water depending on the level especially in the beginning of the operation of the evaporation system to be heated. Regulation can be advantageous by the water level sensor 24 also in such a way that a valve is provided in the inlet line 5, which in Depending on the desired water level is opened, so that only ever to heat a certain amount of water is. The line 5 can also be used instead of the storage container 1 be connected directly to the tap water network so that the water level sensor 24 directly with a control valve the water pipe regulates the water level.

Die Figuren 5 und 6 zeigen eine andere Ausführung des Aufsatzes 8, wobei zum besseren Verständnis der Anordnung im Inneren des Aufsatzes 8 die Vorderwand in der Ansicht jeweils weggelassen ist. Der Aufsatz 8 ist auf den Verdampfer 2 aufgesetzt, der den Aufsatz 8 in seiner Länge gabelartig umfaßt. Die Abdeckung 83 bildet den Boden des Aufsatzes 8 und ist mittig nach oben gezogen, so daß zwei Schrägen gebildet werden, die in einen Durchlaß 84 münden. Über dem Durchlaß 84 ist die obere Abdeckung 82 angeordnet, die ein Abtropfen des Kondensats in den Durchlaß und damit in den Verdampfer 2 verhindert. Die Abschirmung 83 bildet jeweils mit den Seitenwänden eine Sammelrinne 85. Die beiden Sammelrinnen 85 werden durch eine Verbindung 87 zusammengeführt, wobei die Verbindung 87 mit einer Verbindungsleitung 86 mit dem Kondensatbehälter 3 verbunden ist.Figures 5 and 6 show another embodiment of the attachment 8, being for better understanding of the arrangement inside of the attachment 8, the front wall is omitted in the view is. The attachment 8 is placed on the evaporator 2, which includes the attachment 8 like a fork in its length. The cover 83 forms the bottom of the attachment 8 and is in the middle pulled upwards so that two bevels are formed, the open into a passage 84. Above passage 84 is the upper one Cover 82 is arranged to drain the condensate prevented in the passage and thus in the evaporator 2. The Shield 83 forms a collecting channel with the side walls 85. The two collecting channels 85 are connected 87 merged, the connection 87 with a Connection line 86 connected to the condensate tank 3 is.

Werden ätherische Öle oder andere ätherische Flüssigkeiten eingebracht statt der Kräuter K, so ist es zweckmäßig, einen porösen Körper 81 auf das Sieb 41 zu legen, der diese ätherischen Flüssigkeiten aufnimmt und vom Dampf D durchströmt werden kann. Die Abschirmungen 42 und 43 bzw. 82 und 83 verhindern hier in gleicher Weise sowohl ein Abtropfen der ätherischen Stoffe als auch des Kondensates in den Verdampfer 2.Become essential oils or other essential liquids introduced instead of herbs K, it is advisable to use one to put porous body 81 on the sieve 41, which is ethereal Absorbs liquids and steam D flows through them can. Prevent shields 42 and 43 or 82 and 83 here in the same way both a draining of the etheric Substances as well as the condensate in the evaporator 2.

Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel ist ein Verdampfungssystem gezeigt, bei dem Dampferzeugungsbehälter 2 und Vorratsbehälter 1 getrennt sind, um eine nur kleine Wassermenge jeweils zur Verdampfung zu bringen. Dieses Verdampfungssystem 10 kann auch ohne den Aufsatz 4 mit Auffangvorrichtung für das Kondensat vorteilhaft verwendet werden, genauso wie auch der Aufsatz 4 vorteilhaft ohne die Trennung von Dampferzeugungsbehälter 2 und Wasservorratsbehälter 1 angewandt werden kann. Beide Einrichtungen vereinigt ergeben jedoch die Summe der Vorteile und damit ein besonders vorteilhaftes Verdampfersystem. In the described embodiment, there is an evaporation system shown in the steam generating tank 2 and Storage containers 1 are separated by a small amount of water to bring each to vaporization. This evaporation system 10 can also without the attachment 4 with a collecting device used advantageously for the condensate, just like the attachment 4 advantageous without the separation of steam generating tank 2 and water storage tank 1 applied can be. Both institutions combined, however, result the sum of the advantages and thus a particularly advantageous one Evaporator system.

Reference list

11: WasservorratsbehälterWater reservoir
22nd: VerdampferEvaporator
33rd: KondensatbehälterCondensate tank
44th: AufsatzEssay
55: VerbindungsleitungConnecting line
66: SchutzgitterProtective grille
77: Ofenoven
88th: anderer Aufsatzother essay
8181: poröser Körperporous body
8282: obere Abschirmungupper shield
8383: untere Abschirmunglower shield
8484: düsenförmiger Durchlaßnozzle-shaped passage
8585: SammelrinneCollecting trough
8686: VerbindungsleitungConnecting line
8787: Verbindungconnection
2121: HeizungselementHeating element
2222: Anschlußleitung HeizungConnection cable heating
2323: WasserstandsanzeigerWater level indicator
2424th: WasserstandsfühlerWater level sensor
1010th: VerdampfersystemEvaporator system
1111: EinfüllstutzenFiller neck
4141: Siebscree
4242: Abschirmungshielding
4343: Abschirmungshielding
4444: SammelrinneCollecting trough
4545: AnschlußstutzenConnecting piece
4646: KondensatleitungCondensate line
4747: Vordere AufsatzwandFront attachment wall
4848: Hintere AufsatzwandRear attachment wall
DD: Dampfsteam
KK: KräutereinlageHerbal insert
WW: WasserstandWater level

Claims

An evaporation system (10) for sauna facilities including a steam generator wherein water is heated by a heating element (21) in an evaporation vessel (9, and a reception device (4) with a depositing area (41) disposed above the steam generator for herbs, ethereal oils and the like wherein the herbs can be deposited on the depositing area flown through by steam, characterized in that the depositing area (41) is screen-like and a collection device for dripping condensate, which prevents the condensate from getting into the evaporation vessel (2), is disposed below the screen-like depositing area (41).
The evaporation system according to claim 1, characterized in that the reception device is comprised of a top casing (4; 8) disposed on the steam generation vessel (2) wherein the collection device for dripping condensate is disposed below the screen-like depositing area (41).
The evaporation system according to any one of claim 1 or 2, characterized in that the collection device has two shields (42, 43) which are offset from each other and are disposed above each other.
The evaporation system according to claim 3, characterized in that the lower shield (43, 83) is joined by a collection channel (44, 85).
The evaporation system according to claim 4, characterized in that the collection channel (44, 85) is joined to a condensate vessel (3) via a condensate conduit (46, 86).
The evaporation system according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the upper shield (82) is disposed in the shape of a roof above a nozzle-shaped passage (84) for the steam (D) which is joined by the lower shield (83).
The evaporation system according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that a porous body (81) is disposed on the depositing area (41) to receive ethereal oils and the like.
The evaporation system according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the steam generation vessel (2), along with the reception device and the condensate collection device, is configured as a compact unit and is disposed in the safety space between the sauna furnace (7) and the protective grating (6).
The evaporator system according to claim 8, characterized in that a water reservoir (1) is provided which is integrated in the compact unit, but is disposed to be spatially separated from the steam generation vessel (2) via a connecting line (5).