EP0710541B1

EP0710541B1 - Apparatus for the continuous manufacture of multilayer flat products

Info

Publication number: EP0710541B1
Application number: EP94116047A
Authority: EP
Inventors: Rolf Dipl.-Ing. Röttger; Rudolf Dipl.-Ing. Heinrich
Original assignee: Theodor Hymmen KG
Current assignee: Theodor Hymmen KG
Priority date: 1994-10-12
Filing date: 1994-10-12
Publication date: 1998-05-27
Anticipated expiration: 2014-10-12
Also published as: EP0710541A1; DE59406095D1; ES2116499T3; US5601015A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Herstellung von mehrschichtigen flächigen Materialien oder sonstigen Werkstücken, in der die Schichtwerkstoffe zwischen zwei, eine Reaktionszone bildenden, endlosen Preßbändern geführt, dort erhitzt bzw. gekühlt und durch mindestens ein Preßband auf die Schichtwerkstoffe ein Druck ausgeübt wird, wobei diesem Preßband in der Reaktionszone an der dem Werkstück abgewandten Seite mindestens ein mit einem gasförmigen oder flüssigen Druckmedium beaufschlagter, an der dem Preßband abgewandten Seite mit einer Druckplatte zusammenwirkender Druckraum zugeordnet ist.The invention relates to a device for the continuous production of multi-layer flat materials or other workpieces in which the Layer materials between two endless press belts forming a reaction zone led, heated or cooled there and by at least one press belt on the Layer materials a pressure is exerted, this press belt in the reaction zone on the side facing away from the workpiece at least one with a gaseous one or pressurized liquid medium on the side facing away from the press belt Side with a pressure plate cooperating pressure chamber is assigned.

Es sind kontinuierlich arbeitende, mit mindestens einem endlos umlaufenden, durch ein Druckmittel an das Werkstück gepreßten Band versehene Pressen bekannt (DE-PS 33 13 406), bei denen das Druckmittel in eine an dem Preßband angrenzende und mittels einer umlaufenden Dichtungsleiste abgedichtete, rechteckförmige Druckkammer an der dem Preßband zugekehrten Seite einer Druckplatte einleitbar ist, wobei die Dichtungsleiste mit einem entsprechend rechteckförmigen Fassungsrahmen verbunden ist, der in einer Nut der Druckplatte geführt, nuteinwärts und nutauswärts beweglich gelagert und in Richtung auf das an der Dichtungsleiste entlanggleitend angeordnete Preßband druckbelastet ist.They are continuously working, with at least one endlessly circulating presses provided with a pressure medium to the workpiece pressed band known (DE-PS 33 13 406), in which the pressure medium in an adjacent to the press belt and a rectangular pressure chamber sealed by means of a circumferential sealing strip can be introduced on the side of a pressure plate facing the press belt, the sealing strip having a correspondingly rectangular frame is connected, which is guided in a groove of the pressure plate, groove-in and groove-out movably mounted and in the direction of sliding along the sealing strip arranged press belt is pressurized.

Der durch die Dichtungsleiste gegenüber dem umlaufenden Preßband abgedichtete Spalt kann bei Störfällen aufgrund einer ungleichen Abnutzung der Dichtungsleisten, eines Klemmens des Fassungsrahmens in der Nut der Druckplatte, einer Änderung der Breite des Werkstücks o.dgl. zu einem Verlust an Druckmedium führen, wodurch Oberflächenfehler beim Produkt auftreten können. The one sealed by the sealing strip against the rotating press belt Gap can occur in the event of malfunctions due to uneven wear of the sealing strips, a clamping of the frame in the groove of the pressure plate, a change the width of the workpiece or the like. lead to loss of print media, causing Surface defects in the product can occur.

Es ist ferner eine Vorrichtung zum Aufbringen einer Flächenpressung auf fortschreitende Werkstücke mit mindestens einem umlaufenden Preßband bekannt (DE-PS 29 37 972), das durch Druckmittel innerhalb von mit Dichtungsleisten ausgestatteten, auf der wirksamen Druckfläche des Preßbandes hintereinander angeordneten Druckkammern auf der Innenseite des Preßbandes an das Werkstück anpreßbar ist.It is also a device for applying surface pressure to progressive Workpieces with at least one rotating press belt known (DE-PS 29 37 972), which by means of pressure medium inside, equipped with sealing strips, pressure chambers arranged one behind the other on the effective pressure surface of the press belt can be pressed against the workpiece on the inside of the press belt.

Auch bei dieser Ausführung kann bei einem Störfall im Betrieb Druckmedium durch den Spalt zwischen der Dichtungsleiste und dem Preßband abströmen.With this version, too, pressure medium can flow through in the event of a malfunction flow out the gap between the sealing strip and the press belt.

Es ist ferner eine fortlaufend arbeitende Plattenpresse bekannt (DE-A-22 22 419), bei der zum Arbeitstrum der endlosen Preßbänder geöffnete und durch das Arbeitstrum begrenzte, mit einem Druckmittel beaufschlagte Druckkammern in Gleitpressenteilen angeordnet sind. Auch bei dieser Plattenpresse müssen die den endlosen Preßbändern zugeordneten Druckkammern mit umlaufenden Dichtungen versehen werden, wobei die Breite der Druckkammer mit der Formatbreite des Werkstücks abgestimmt werden muß.A continuously operating plate press is also known (DE-A-22 22 419), at the one opened to the working strand of the endless press belts and through the working strand limited, pressurized pressure chambers in sliding press parts are arranged. With this plate press, too, the endless press belts must be used associated pressure chambers are provided with circumferential seals, the width of the pressure chamber being matched to the format width of the workpiece must become.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so zu gestalten, daß eine Begrenzung des Druckraumes unmittelbar durch das Preßband und damit ein Dichtungsspalt zwischen dem umlaufenden Preßband und der seitlichen Begrenzung des Druckraumes entfällt und ein Formatwechsel bei den Werkstücken vorgenommen werden kann, ohne daß sich dies nachteilig auf die Dichtigkeit des Druckkissens auswirken könnte.The invention has for its object a device of the aforementioned Art to design so that a limitation of the pressure space directly through the Press belt and thus a sealing gap between the rotating press belt and the lateral limitation of the printing space is eliminated and a format change for the Workpieces can be made without this adversely affecting the Tightness of the pressure pad could affect.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Patentanspruches 1 in Kombination mit den Merkmalen des Oberbegriffs gelöst.This object is achieved by the features of the characterizing Part of claim 1 in combination with the features of the preamble solved.

Da die Druckräume als nebeneinanderliegende, innen mit einem Druckmedium beaufschlagte Schläuche ausgebildet sind, kann auf der Vorrichtung ein Formatwechsel bei den Werkstücken vorgenommen werden, ohne daß sich dies nachteilig auf die Dichtigkeit des Druckkissens auswirken könnte.Since the pressure rooms are located next to each other, inside with a pressure medium loaded hoses are formed, a format change on the device be carried out on the workpieces without this being disadvantageous could affect the tightness of the pressure pad.

Sofern die Gleitfolie als separates Funktionsteil zwischen dem Druckkissen und dem endlos umlaufenden Band angeordnet wird, ist diese Gleitfolie, die ein Verschleißteil darstellt, in einfacher Weise auswechselbar.If the slide film as a separate functional part between the pressure pad and the endless belt is arranged, this slide film is a wearing part represents exchangeable in a simple manner.

Die aufgrund der Reibung zwischen der Verschleißfolie und dem endlos umlaufenden Band entstehende Wärme kann als Prozeßwärme ausgenutzt werden. The due to the friction between the wear film and the endless rotating Strip heat can be used as process heat.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further features of the invention emerge from the subclaims.

In den Zeichnungen sind Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Vorrichtung dargestellt, die im folgenden beschrieben werden.Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawings Device shown, which are described below.

Es zeigen:

Fig. 1: eine schematische Darstellung einer Doppelbandpresse in der Seitenansicht, in der in der Reaktionszone einem jeden Preßband ein gas- bzw. flüssigkeitsdichtes Druckkissen zugeordnet ist,
Fig. 2: eine Ansicht in Richtung des Pfeiles II in Fig. 1,
Fig. 3: eine Teilansicht der Reaktionszone der Doppelbandpresse im Leerlaufbetrieb der Presse,
Fig. 4: die Reaktionszone nach der Fig. 3 beim Durchlauf eines Werkstücks,
Fig. 5: ein Druckkissen im Längsschnitt, das durch eine gegenüber der Druckplatte abgedichtete, elastische Membran begrenzt wird,
Fig. 6: die Reaktionszone einer Doppelbandpresse mit mehreren auswechselbaren Baueinheiten, die jeweils ein abgedichtetes Druckkissen aufweisen,
Fig. 7: eine Teilansicht der Reaktionszone eines weiteren Ausführungsbeispiels einer Doppelbandpresse mit einem zusätzlichen Druckkissen zwischen der Druckplatte und dem Druckrahmen im Leerlaufbetrieb der Presse,
Fig. 8: die Reaktionszone nach der Fig. 7 beim Durchlauf eines Werkstücks und
Fig. 9: eine mit Rollenteppichen ausgerüstete Doppelbandpresse im Schnitt.

Show it:

Fig. 1: 1 shows a schematic illustration of a double belt press in which a gas or liquid-tight pressure pad is assigned to each press belt in the reaction zone,
Fig. 2: 2 shows a view in the direction of arrow II in FIG. 1,
Fig. 3: a partial view of the reaction zone of the double belt press when the press is idling,
Fig. 4: 3 during the passage of a workpiece,
Fig. 5: a pressure cushion in longitudinal section, which is delimited by an elastic membrane sealed against the pressure plate
Fig. 6: the reaction zone of a double belt press with several interchangeable units, each of which has a sealed pressure pad,
Fig. 7: 2 shows a partial view of the reaction zone of a further embodiment of a double belt press with an additional pressure pad between the pressure plate and the printing frame when the press is idling,
Fig. 8: 7 during the passage of a workpiece and
Fig. 9: a double belt press equipped with roller carpets on average.

Die Doppelbandpresse nach Fig. 1 weist endlos umlaufende Preßbänder 1 auf, deren Arbeitstrume in der Reaktionszone 2 einen Preßspalt für des Werkstück 3 begrenzen, das die Doppelbandpresse in Richtung des Pfeiles 4 durchläuft. Die Reaktionszone wird auf jeder Seite durch eine Druckplatte 5 und ein Druckkisen 6 gebildet.1 has endlessly rotating press belts 1, whose working strands in the reaction zone 2 a press nip for the workpiece 3 limit that the double belt press in the direction of arrow 4 goes through. The reaction zone is on each side by a pressure plate 5 and a pressure iron 6 formed.

Die Druckplatte 5 setzt sich aus einer Isolierplatte 7 und einer Heizplatte 8 zusammen.The pressure plate 5 is composed of an insulating plate 7 and a heating plate 8 together.

Das Druckkissen 6 wird in dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 bis 4 und nach der Fig. 6 durch eigenelastische Schläuche 10 gebildet, die sich quer zu den Preßbändern 1 erstrecken, nebeneinanderliegend angeordnet sind und innen mit einem Druckmedium beaufschlagt werden. Dieses Druckmedium kann gasförmig oder flüssig oder hydropneumatisch ausgebildet sein.The pressure pad 6 is in the embodiment of FIGS. 1 to 4 and according to FIG. 6 formed by self-elastic hoses 10 which extend transversely to the press belts 1, arranged side by side and are pressurized on the inside. This Pressure medium can be gaseous or liquid or hydropneumatic be.

In der Fig. 2 ist das Druckkissen 6 im Grundriß dargestellt. Die Innenräume der nebeneinander liegenden Schläuche 10 werden an den Längsseiten des Druckkissens durch Verteilerkanäle 11 miteinander verbunden, so daß das Druckmedium in einen dieser Verteilerkanäle, die durch Metallteile gebildet sein können, eingeführt wird. Das Druckmedium kann stehend ausgebildet oder umlaufend geführt sein. 2, the pressure pad 6 is shown in plan. The interiors of the adjacent tubes 10 are on the long sides of the pressure pad connected to one another by distribution channels 11, so that the pressure medium into one of these distribution channels through metal parts can be formed, is introduced. The print medium can be designed standing or be guided all round.

Zwischen dem Druckkissen 6 und dem umlaufenden Preßband 1 ist bei dem Ausführungsbeispiel nach der Fig. 1 eine Gleitfolie 12 angeordnet, die aus Polytetrafluoräthylen bestehen kann und an der vorderen, quer zum Preßband sich erstreckenden Stirnseite 13 der Druckplatte 5 festgelegt ist. Die Festlegung kann durch Schrauben 14 erfolgen so daß die Gleitfolie als Verschleißteil in einfacher Weise ausgewechselt werden kann. Das andere Ende der Gleitfolie liegt frei auf dem Arbeitstrum des Preßbandes 1 an.Between the pressure pad 6 and the rotating press belt 1 is in the Embodiment according to FIG. 1, a sliding film 12 is arranged can consist of polytetrafluoroethylene and on the front, across Press band extending end 13 of the pressure plate 5 is fixed is. The fixing can be done by screws 14 so that the sliding film can be replaced as a wearing part in a simple manner. The other end of the slide film lies freely on the working side of the press belt 1 on.

Die Fig. 6 zeigt ein Ausführungsbeispiel, bei dem die zwischen dem durch Schläuche 10 gebildeten Druckkissen und dem Preßband 1 angeordnete Gleitfolie 12 an beiden Stirnenden 15,16 der Druckplatte 17 lösbar befestigt ist.Fig. 6 shows an embodiment in which the between Hoses 10 formed pressure pad and the press belt 1 arranged slide film 12 releasably attached to both ends 15, 16 of the pressure plate 17 is.

In Abwandlung dieser Konstruktionen ist es auch denkbar, in Transportrichtung des Werkstückes 3 vor und hinter der Druckplatte Auf- bzw. Abwickelrollen für die Gleitfolie vorzusehen.In a modification of these constructions, it is also conceivable in the direction of transport of the workpiece 3 in front of and behind the pressure plate To provide unwinding rolls for the slide film.

Die Gleitfolie kann auch als endloses, die Druckplatte umlaufendes Band ausgeführt sein.The slide film can also be used as an endless band running around the printing plate be executed.

Die Fig. 3 zeigt einen Teilausschnitt einer Doppelbandpresse in Leerlaufbetrieb, in dem zwar die Innenräume der Schläuche 10 mit einem Druckmedium gefüllt, die Schläuche 10 jedoch nicht deformiert sind, und somit den Preßspalt begrenzen.3 shows a partial section of a double belt press in idle mode, in which the interior of the tubes 10 with a pressure medium filled, but the tubes 10 are not deformed, and thus limit the press nip.

In der Fig. 4 ist das Teil der Doppelbandpresse nach der Fig. 3 im Produktionsbetrieb aufgezeigt. Durch die Dicke des Werkstücks 3, das die Reaktionszone der Doppelbandpresse durchläuft, werden die eigenelastischen Schläuche 10 elliptisch verformt.In Fig. 4 the part of the double belt press according to Fig. 3 is in production shown. Due to the thickness of the workpiece 3, the Reaction zone of the double belt press passes through, the self-elastic Hoses 10 deformed elliptically.

Jedes Format eines Werkstücks kann durch die Reaktionszone geführt werden, ohne daß im Bereich der Druckkissen eine Undichtigkeit und ein Abströmen von Druckmedium in die Atmosphäre auftreten kann. Any format of a workpiece can be passed through the reaction zone without leakage and leakage in the area of the pressure pads of pressure medium can occur in the atmosphere.

Während in dem beschriebenen Ausführungsbeispiel das Druckkissen durch quer zur Transportrichtung des Werkstücks 3 sich erstreckende, eigenelastische Schläuche gebildet wird, ist in der Fig. 5 ein Ausführungsbeispiel aufgezeigt, bei dem der Druckraum 18 durch eine elastische Membran 19 begrenzt ist, die an ihrem freien Rand 20 dicht an der Druckplatte 5 festgelegt ist.While in the described embodiment, the pressure pad through Self-elastic extending transversely to the transport direction of the workpiece 3 Hoses is formed, is an embodiment in FIG. 5 shown, in which the pressure chamber 18 through an elastic membrane 19 is limited, the free edge 20 close to the pressure plate 5 is set.

In dem Druckraum wird der Arbeitsdruck durch ein durch die Druckplatte eingeführtes Druckmedium aufgebaut, das gasförmig oder flüssig sein kann.In the pressure chamber, the working pressure is generated by the pressure plate introduced pressure medium built up, which can be gaseous or liquid.

Zwischen der Membran 19 und dem Preßband 1 der Bandpresse ist auch in diesem Ausführungsbeispiel eine Gleitfolie 21 angeordnet. In der dargestellten Ausführungsform ist diese Gleitfolie ausschließlich an der Stirnseite 13 der Druckplatte 5 mittels Schrauben 14 lösbar befestigt.Between the membrane 19 and the press belt 1 of the belt press is also in this embodiment, a slide film 21 is arranged. In the illustrated Embodiment is this slide film exclusively on the Face 13 of the pressure plate 5 releasably attached by means of screws 14.

Die Gleitfolie kann auch als Außenschicht der Membran ausgebildet sein. Sie kann auch eine Innenbeschichtung des mit der Druckkammer zusammenwirkenden Preßbandes bilden.The sliding film can also be designed as an outer layer of the membrane. You can also an inner coating of the interacting with the pressure chamber Form press belt.

Auch die Schläuche 10 können außen mit einer Gleitschicht versehen werden, so daß die Gleitfolie 12 entfällt.The hoses 10 can also be provided with a sliding layer on the outside, so that the slide film 12 is omitted.

In dem Ausführungsbeispiel nach der Fig. 6 besteht das einem jeden Preßband 1 zugeordnete Druckkissen 6 und die Druckplatte 17 aus mehreren voneinander unabhängigen Baueinheiten 22, so daß der Produktionsbetrieb auch dann weiterlaufen kann, wenn eine Baueinheit ausgewechselt werden muß.In the embodiment according to FIG. 6, this consists of each press belt 1 assigned pressure pad 6 and the pressure plate 17 from several mutually independent units 22, so that the production operation can continue to run even if a unit is replaced got to.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel weisen die Druckplatten 17 quer zum Preßband sich erstreckende, horizontale Führungsbahnen 23 auf, die auf gestellfesten Führungsbahnen 24 gleitbar gelagert und arretierbar sind.In the exemplary embodiment shown, the pressure plates 17 point across to the press belt extending, horizontal guideways 23 on Slidably mounted and lockable on guideways 24 fixed to the frame are.

Der Druckbereich des Arbeitsdruckes in den abgedichteten Druckkissen erstreckt sich bis 20 bar und der Temperaturbereich bis 250°C. The pressure range of the working pressure in the sealed pressure pads extends up to 20 bar and the temperature range up to 250 ° C.

Die Vorrichtung arbeitet geräuscharm und ist wartungsfreundlich.The device operates quietly and is easy to maintain.

Die Fig. 7 und 8 zeigen die Reaktionszone eines weiteren Ausführungsbeispiels einer Doppelbandpresse, und zwar in der Fig. 7 im Leerlaufbetrieb und in der Fig. 8 im Preßbetrieb.7 and 8 show the reaction zone of a further embodiment a double belt press, specifically in FIG. 7 in idle mode and in Fig. 8 in the press operation.

Bei diesem Ausführungsbeispiel ist zwischen der Druckplatte 5 und dem Druckrahmen 25 ein aus Schläuchen 26 bestehendes Druckkissen angeordnet, in dem der Druck in den Schläuchen 26 höher ist als der Druck in den Schläuchen 10, die ein Druckkissen zwischen der Druckplatte 5 und dem Preßband 1 bilden.In this embodiment, between the pressure plate 5 and the Pressure frame 25 is arranged a pressure pad consisting of tubes 26, in which the pressure in the tubes 26 is higher than the pressure in the Hoses 10, which is a pressure pad between the pressure plate 5 and the Form press belt 1.

Durch die druckbeaufschlagten Schläuche 26 wird ein elastisches Widerlager zwischen der Druckplatte 5 und dem Druckrahmen 25 gebildet, das als zusätzliche Wärmeisolierung dient und Durchbiegungen des Druckrahmens kompensiert.The pressurized hoses 26 make an elastic abutment formed between the printing plate 5 and the printing frame 25, which as an additional Thermal insulation is used and deflections of the printing frame are compensated.

Die elastischen Schläuche 26, die innen mit einem Druckmedium beaufschlagt sind, erstrecken sich ebenso wie die Schläuche 10 quer zur Transportrichtung 4 der Werkstücke und sind endseitig durch Verteilerkanäle für das Druckmedium verbunden.The elastic hoses 26, which act on the inside with a pressure medium are, like the tubes 10 extend transversely to the direction of transport 4 of the workpieces and are at the ends through distribution channels connected for the print medium.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach der Fig. 9 ist jeweils zwischen der Druckplatte 5 und dem Preßband 1 ein Rollenteppich 27 vorgesehen, der endlos umlaufend geführt ist.In the embodiment of FIG. 9 is between the Pressure plate 5 and the press belt 1, a roller carpet 27 is provided is endlessly circulating.

Zwischen der Druckplatte 5 und dem Druckrahmen 25 ist ein aus nebeneinanderliegenden, elastischen Schläuchen 26 bestehendes Druckkissen angeordnet, in dem die elastischen Schläuche 26 innen mit einem Druckmedium beaufschlagt sind. Endseitig sind die Schläuche 26 über Verteilerkanäle für das Druckmedium verbunden. Between the printing plate 5 and the printing frame 25 there is a elastic hoses 26 existing pressure pad arranged, in which the elastic hoses 26 inside with a pressure medium are acted upon. At the end, the hoses 26 are via distribution channels connected for the print medium.

Reference numerals

11: PreßbandPress belt
22nd: ReaktionszoneReaction zone
33rd: Werkstückworkpiece
44th: Pfeilarrow
55: Druckplatteprinting plate
66: DruckkissenPressure pad
77: IsolierplatteInsulating plate
88th: HeizplatteHot plate
99: ------
1010th: Schlauchtube
1111: VerteilerkanalDistribution channel
1212th: GleitfolieSlide film
1313: StirnseiteFace
1414: Schraubescrew
1515: StirnendeForehead
1616: StirnendeForehead
1717th: Druckplatteprinting plate
1818th: DruckraumPressure room
1919th: Membranmembrane
2020th: Randedge
2121: GleitfolieSlide film
2222: BaueinheitUnit
2323: FührungsbahnGuideway
2424th: FührungsbahnGuideway
2525th: DruckrahmenPrint frame
2626: Schlauchtube
2727: RollenteppichRoll carpet

Claims

Apparatus for continuously producing multi-layer flat materials or other workpieces, in which the layer materials are guided between two endless pressing belts forming a reaction zone and are heated or cooled there and a pressure is applied to the layer materials by at least one pressing belt, wherein associated with said pressing belt in the reaction zone at the side remote from the workpiece is at least one pressure chamber which can be acted upon by a gaseous or liquid pressure medium and which co-operates with a pressure plate at the side remote from the pressing belt, characterised in that the pressure chambers are in the form of mutually juxtaposed hoses (10) which are internally acted upon by a pressure medium and which are elastically deformed while the workpiece passes through the reaction zone and which are connected together at their ends by distributor ducts (11) arranged outside the contour in plan of the pressure plate (5), the hoses (10) extend transversely with respect to the transportation direction (4) of the workpieces, and a sliding film (12) or a sliding film layer is provided between the hoses (10) and the pressing belts.
Apparatus according to claim 1 characterised by a sliding film (12) which is fixed exclusively to the front end (13) of the pressure plate (5), said front end extending transversely with respect to the transportation direction (4).
Apparatus according to claim 1 characterised by a sliding film (12) which is fixed to both ends (5, 16) of the pressure plate (17).
Apparatus according to claim 1 characterised in that winding-on and winding-off rolls are provided for the sliding film upstream and downstream of the pressure plate (5).
Apparatus according to claim 1 characterised by a sliding film which is guided in the form of an endless band passing around the pressure plate.
Apparatus according to claim 1 characterised in that the endlessly circulating pressing belt (11) co-operating with the pressure chamber has a sliding film layer as an internal covering.
Apparatus according to claim 1 characterised in that the hoses (10) are externally provided with a sliding coating.
Apparatus according to one of the preceding claims characterised in that the pressure cushion associated with an endlessly circulating pressing belt and the associated pressure plate comprise a plurality of mutually independent replaceable structural units (22) which each have a pressure cushion which is sealed with respect to the pressure plate (17) and the pressing belt (1).
Apparatus according to claim 8 characterised in that the pressure plates (17) have horizontal guide paths (23) which extend transversely with respect to the transportation direction (4) and which are mounted slidably on guide surfaces (24) which are fixed with respect to the frame structure.