EP0657306B1

EP0657306B1 - Refillable writing, painting or drawing instrument

Info

Publication number: EP0657306B1
Application number: EP94118648A
Authority: EP
Inventors: Günter Scholz
Original assignee: Pelikan GmbH
Current assignee: Pelikan GmbH
Priority date: 1993-12-07
Filing date: 1994-11-26
Publication date: 1997-07-23
Anticipated expiration: 2014-11-26
Also published as: DE4341657C2; EP0657306A1; DE4341657A1; ES2107103T3; DE59403451D1

Description

Die Erfindung betrifft ein nachfüllbares Schreib-, Mal- oder Zeichengerät mit einem Gehäuse, einem Vorratsraum für Schreibflüssigkeit, der einen kapillaren Speicherkörper enthält, und mit einer an dem Gehäuse lösbar befestigten Auftragsspitze, die über einen kapillaren Flüssigkeitsleiter mit dem Speicherkörper im Vorratsraum verbunden ist.The invention relates to a refillable writing, painting or drawing device with a housing, a storage space for writing fluid, which contains a capillary storage body, and with an application tip detachably attached to the housing, which is connected to the storage body in the storage space via a capillary liquid conductor.

Bei Geräten der angegebenen Art besteht die Auftragsspitze in der Regel aus einem Docht aus porösem, häufig faserigem Material, der sich bei Gebrauch abnutzt und daher nur eine verhältnismäßig kurze Lebensdauer hat. Dementsprechend hat man bei derartigen Geräten seither darauf verzichtet, besondere Einrichtungen vorzusehen, um ein Nachfüllen von Schreibflüssigkeit zu ermöglichen. War der Schreibflüssigkeitsvorrat erschöpft, so mußte das Gerät weggeworfen und durch ein neues ersetzt werden.In devices of the type specified, the tip of the application generally consists of a wick made of porous, often fibrous material, which wears out during use and therefore has a relatively short lifespan. Accordingly, it has since been dispensed with in such devices to provide special facilities to enable a refilling of writing fluid. If the supply of writing fluid was exhausted, the device had to be thrown away and replaced with a new one.

Um die Gebrauchsdauer von Schreibgeräten der angegebenen Art zu verlängern ist aus der DE 40 27 751 C2 ein Nachfüllbehältnis bekannt, mit dem über einen der Auftragsspitze benachbarten Belüftungskanal der Vorratsraum wieder mit Schreibflüssigkeit gefüllt werden kann. Dieses Nachfüllbehältnis erfordert aber eine bestimmte Anordnung und Größe des Belüftungskanals. Ferner ist hierbei von Nachteil, daß die Auftragsspitze nicht erneuert wird, das Nachfüllen also im allgemeinen nur wenige Male bis zum endgültigen Verschleiß der Auftragsspitze wiederholt werden kann.In order to extend the service life of writing instruments of the type specified, a refill container is known from DE 40 27 751 C2, with which the storage space can be filled again with writing fluid via a ventilation duct adjacent to the tip of the application. However, this refill container requires a certain arrangement and size of the ventilation duct. Another disadvantage is that the tip is not renewed, so the refill can generally only be repeated a few times until the tip is finally worn.

Aus der DE 41 04 871 C2 ist ein nachfüllbares Schreibgerät bekannt, das zum Befüllen von flüssigem Auftragsmittel einen von dem in der Auftragsspitze entgegengesetzten Schaftende mindestens teilweise abnehmbaren Verschlußkörper aufweist, der eine Füllöffnung verschließt. Auch hierbei ist eine Erneuerung der Auftragsspitze nicht vorgesehen.From DE 41 04 871 C2 a refillable writing instrument is known which, for filling liquid application medium, has a closure body which can be at least partially removed from the shaft end opposite in the application tip and which closes a filling opening. A renewal of the order peak is not envisaged here either.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schreib-, Mal- oder Zeichengerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das auf einfache Weise nachfüllbar ist und eine Erneuerung der Auftragsspitze ermöglicht.The invention has for its object to provide a writing, painting or drawing device of the type mentioned, which is easily refillable and enables a renewal of the order peak.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Auftragsspitze herausnehmbar in einer Einfüllöffnung für Schreibflüssigkeit angeordnet ist und daß im Vorratsraum längs des kapillaren Speicherkörpers ein Luftkanal ausgebildet ist, der über einen seitlich in die Einfüllöffnung mündenden Verbindungskanal an die Einfüllöffnung angeschlossen ist.According to the invention, this object is achieved in that the application tip is removably arranged in a filling opening for writing liquid and in that an air channel is formed in the storage space along the capillary storage body and is connected to the filling opening via a connecting channel opening laterally into the filling opening.

Das erfindungsgemäße Gerät hat den Vorteil, daß ein Nachfüllen von Schreibflüssigkeit und das Auswechseln der Auftragsspitze in Verbindung miteinander auf einfache Weise möglich sind. Die Einfüllöffnung wird durch die Auftragsspitze verschlossen, so daß zusätzliche verschließbare Öffnungen entbehrlich sind und der Herstellaufwand klein bleibt. Für das Nachfüllen von Schreibflüssigkeit steht nach dem Herausnehmen der Auftragsspitze eine vorteilhaft große Einfüllöffnung zur Verfügung und durch die Ausbildung und Anordnung des Luftkanals kann die Schreibflüssigkeit schnell und zielgerichtet in den Speicherkörper eindringen, da die Länge des Ringkanals dem kapillaren Speicherkörper genügend Zeit gibt die Schreibflüssigkeit aufzunehmen, ohne daß die Belüftungskanäle durch das kurzfristige Überangebot an Schreibflüssigkeit verschlossen werden. Die Einfüllöffnung kann hierbei eine solche Größe haben, daß das Nachfüllen von Schreibflüssigkeit mit einer an dem Nachfüllbehältnis angebrachten Tülle möglich ist, die in die Einfüllöffnung hineingesteckt werden kann, so daß ein Verschmutzen der Außenfläche des Schreibgeräts beim Nachfüllen von Schreibflüssigkeit vermieden wird.The device according to the invention has the advantage that a refilling of writing fluid and the replacement of the tip in connection with one another are possible in a simple manner. The filler opening is closed by the tip of the application, so that additional closable openings are unnecessary and the manufacturing effort remains small. For the refilling of writing fluid, an advantageously large filling opening is available after the tip of the application has been removed, and the design and arrangement of the air channel allow the writing fluid to penetrate the storage body quickly and in a targeted manner, since the length of the ring channel gives the capillary storage body sufficient time to absorb the writing fluid without the ventilation channels being closed due to the short-term excess supply of writing fluid. The filling opening can have a size such that the refilling of writing fluid is possible with a spout attached to the refill container, which can be inserted into the filling opening, so that contamination of the outer surface of the writing instrument when refilling writing fluid is avoided.

Eine einfach herzustellende und eine wirksame Entlüftung begünstigende Ausgestaltung des Verbindungskanals wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der Verbindungskanal durch einen zur Einfüllöffnung koaxialen Kragen gebildet ist, der in den Vorratsraum hineinragt und an dem Speicherkörper anliegt und der auf seiner dem Luftkanal entgegengesetzten Seite von einer insbesondere schlitzförmigen Öffnung durchbrochen ist. Zur wirksamen Trennung des Zwischenkanals von der Einfüllöffnung kann vorgesehen sein, daß der Rand des Kragens in eine Vertiefung im Speicherkörper eingreift.An easy to manufacture and an effective ventilation favorable embodiment of the connecting channel is achieved according to the invention in that the connecting channel is formed by a collar which is coaxial with the filling opening and which projects into the storage space and bears against the storage body and which has an especially slot-shaped side on its side opposite the air channel Opening is broken. To effectively separate the intermediate channel from the filling opening, it can be provided that the edge of the collar engages in a recess in the storage body.

Die Auftragsspitze weist nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung eine Hülse auf, die kraftschlüssig oder formschlüssig in der Einfüllöffnung des Gehäuses befestigbar ist und die an einem nach außen aus der Einfüllöffnung hervorstehenden Abschnitt Vorsprünge zum Ansetzen eines in axialer Richtung oder drehend auf die Hülse einwirkenden Werkzeugs aufweist. Die Hülse bildet eine Fassung für die Auftragsspitze und kann so gestaltet werden, daß sich einerseits ein guter Sitz in der Einfüllöffnung und andererseits eine leichte Montage und Demontage erzielen läßt. Durch Variation der Hülse können unterschiedliche Auftragsspitzen in das gleiche Gehäuse eingesetzt werden. Vorzugsweise hat der nach außen hervorstehende Abschnitt der Hülse einen Ringbund größeren Durchmessers, der sich in einem für das Eingreifen eines Werkzeugs geeigneten Abstand von dem Einfüllende des Gehäuses befindet. Zur Bildung eines Belüftungskanals kann die Hülse auf ihrer Außen- oder Innenseite eine Längsnut haben.According to a further proposal of the invention, the application tip has a sleeve which can be fastened non-positively or positively in the fill opening of the housing and which has projections on a section projecting outward from the fill opening for attaching a tool acting in the axial direction or rotating on the sleeve . The sleeve forms a socket for the tip of the order and can be designed so that, on the one hand, a good fit in the fill opening and, on the other hand, easy assembly and disassembly can be achieved. By varying the sleeve, different application tips can be inserted in the same housing. Preferably, the outwardly projecting section of the sleeve has an annular collar of larger diameter, which is located at a distance from the filling end of the housing that is suitable for the engagement of a tool. To form a ventilation channel, the sleeve can have a longitudinal groove on its outside or inside.

Das Werkzeug zum Herausziehen der Auftragsspitze kann nach einem Vorschlag der Erfindung ein separates Werkzeug sein oder an einem mit dem Gehäuse lösbar verbundenen Teil, insbesondere an der Kappe zum Ab-decken der Auftragsspitze, angebracht sein. Im letzteren Falle ist das geeignete Werkzeug immer verfügbar, wenn die Auftragsspitze zum Auswechseln bzw. Nachfüllen aus der Einfüllöffnung herausgenommen werden soll. Das Werkzeug kann erfindungsgemäß als Gabel ausgebildet sein, die in den Zwischenraum zwischen Ringbund und Gehäuse einsetzbar ist. Die Gabel kann erfindungsgemäß durch zwei an dem Boden der Kappe zur Abdeckung der Auftragsspitze angeordnete Backen gebildet sein, deren gegenseitiger Abstand dem Durchmesser des Einfüllendes des Gehäuses entspricht und die auf ihren einander zugekehrten Seiten zueinander parallele Rippen haben, die in den Zwischenraum zwischen dem Ringbund der Hülse und dem Gehäuse einsetzbar sind.According to a proposal of the invention, the tool for pulling out the application tip can be a separate tool or can be attached to a part detachably connected to the housing, in particular to the cap for covering the application tip. In the latter case, the appropriate tool is always available if the tip of the application is to be removed from the fill opening for replacement or refilling. According to the invention, the tool can be designed as a fork which can be inserted into the space between the collar and the housing. The fork can, according to the invention, be formed by two jaws arranged on the bottom of the cap for covering the application tip, the mutual spacing of which corresponds to the diameter of the filling end of the housing and which have mutually parallel ribs on their mutually facing sides, which extend into the space between the annular collar Sleeve and the housing can be used.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigen

Figur 1: Einen Längsschnitt durch das mit einer Auftragsspitze versehene und mit einer Kappe abgedeckte Ende eines Schreibgeräts,
Figur 2: eine Schnittdarstellung der Auftragsspitze des Schreibgeräts gemäß Figur 1 mit einer Ansicht des mit einem Werkzeug zum Herausziehen der Auftragsspitze versehenen Bodens der Kappe,
Figur 3: eine Schnittdarstellung des Endes des Schreibgeräts gemäß Figur 1 und der Auftragsspitze in einer mit Hilfe der Kappe herausgezogenen Stellung,
Figur 4: eine Schnittdarstellung des Endes des Schreibgeräts gemäß Figur 1 ohne Auftragsspitze und mit einer Ansicht eines Nachfüllbehältnisses zum Nachfüllen von Schreibflüssigkeit und
Figur 5: einen Querschnitt durch das Ende des Schreibgeräts gemäß Figur 4 entlang der Linie X - Y.

An embodiment of the invention is shown in the drawing and will be described in more detail below. Show it

Figure 1: A longitudinal section through the end of a writing instrument provided with an application tip and covered with a cap,
Figure 2: 2 shows a sectional view of the tip of the writing instrument according to FIG. 1 with a view of the bottom of the cap provided with a tool for pulling out the tip,
Figure 3: 2 shows a sectional illustration of the end of the writing instrument according to FIG. 1 and the tip of the application in a position pulled out with the aid of the cap,
Figure 4: a sectional view of the end of the writing instrument according to Figure 1 without tip and with a view of a refill for refilling writing fluid and
Figure 5: a cross section through the end of the writing instrument according to Figure 4 along the line X - Y.

Das in der Zeichnung dargestellte Schreibgerät besteht aus einem im wesentlichen zylindrischen Gehäuse 1, das einen Vorratsraum 2 mit einem kapillaren Speicherkörper 3 zur Aufnahme von Schreibflüssigkeit umschließt. Das eine Ende des Gehäuses 1 ist mit einem verjüngten Hals 4 versehen, der eine Einfüllöffnung 5 aufweist, in die eine Auftragsspitze 6 eingesetzt ist. Die Auftragsspitze 6 besteht aus einem kapillaren Docht 7, der in einer durch eine Hülse 8 gebildeten Fassung gehalten ist. Die Enden des Dochts 7 ragen aus der Hülse 8 heraus und sind mit einer kegeligen Spitze 9 bzw. 10 versehen. Die Spitze 9 dient zum Auftragen der Schreibflüssigkeit beim Schreiben. Die Spitze 10 ragt in den Speicherkörper 3 hinein und geht mit diesem eine kapillare Verbindung derart ein, daß der Docht 7 ausreichend mit Schreibflüssigkeit versorgt wird.The writing instrument shown in the drawing consists of an essentially cylindrical housing 1, which encloses a storage space 2 with a capillary storage body 3 for receiving writing fluid. One end of the housing 1 is provided with a tapered neck 4, which has a filling opening 5, into which an application tip 6 is inserted. The application tip 6 consists of a capillary wick 7 which is held in a socket formed by a sleeve 8. The ends of the wick 7 protrude from the sleeve 8 and are provided with a conical tip 9 or 10. The tip 9 is used to apply the writing fluid when writing. The tip 10 protrudes into the storage body 3 and enters into a capillary connection in such a way that the wick 7 is adequately supplied with writing fluid.

Das innere, in die Einfüllöffnung 5 eingreifende Ende der Hülse 8 ist mit Schlitzen 11 und auf der Außenseite mit einem umlaufenden Wulst 12 versehen, dessen Außendurchmesser größer ist als der Außendurchmesser der Hülse 8. Die Einfüllöffnung 5 im Gehäuse 1 weist einen äußeren Abschnitt 13 auf, dessen Innendurchmesser dem Außendurchmesser der Hülse 8 entspricht. An den Abschnitt 13 schließt sich ein nach innen kegelig erweiternder Abschnitt 14 an, der in einen wiederum zylindrischen Abschnitt 15 größeren Durchmessers übergeht. Die Hülse 8 greift mit ihrem Wulst 12 in den Abschnitt 15 ein, wobei dieser mit radialer Vorspannung an der Wand der Einfüllöffnung 5 anliegt. Durch diese Formgebung der Einfüllöffnung 5 und der Hülse 8 wird eine leicht montierbare Rastverbindung geschaffen, die eine spielfreie, jedoch in axialer Richtung lösbare Halterung der Auftragsspitze 6 im Gehäuse 1 gewährleistet. Das äußere, aus der Einfüllöffnung 5 herausragende Ende der Hülse 8 ist mit einem Kragen 16 versehen, der auf seiner dem Hals 4 zugekehrten Seite eine ebene Anlagefläche 17 aufweist. Zwischen der Anlagefläche 17 und dem Hals 4 ist ein ringförmiger Spalt 18 vorgesehen, der zum Einsetzen eines Lösewerkzeugs dient.The inner end of the sleeve 8 engaging in the filling opening 5 is provided with slots 11 and on the outside with a circumferential bead 12, the outer diameter of which is larger than the outer diameter of the sleeve 8. The filling opening 5 in the housing 1 has an outer section 13 whose inside diameter corresponds to the outside diameter of the sleeve 8. Section 13 is adjoined by an inwardly tapering section 14 which merges into a cylindrical section 15 of larger diameter. The sleeve 8 engages with its bead 12 in the section 15, which bears against the wall of the filling opening 5 with radial prestress. Through this design the filling opening 5 and the sleeve 8, an easily assembled snap-in connection is created, which ensures a play-free, but detachable in the axial direction, holder of the application tip 6 in the housing 1. The outer end of the sleeve 8 protruding from the filling opening 5 is provided with a collar 16 which has a flat contact surface 17 on its side facing the neck 4. Between the contact surface 17 and the neck 4, an annular gap 18 is provided, which is used for inserting a release tool.

Der Abschnitt 15 der Einfüllöffnung 5 ist axial nach innen durch einen zylindrischen Kragen 19 verlängert, wobei der Rand des Kragens 19 in eine entsprechend geformte Vertiefung im Speicherkörper 3 eingreift. Der Kragen 19 ist an einer Stelle von einem axialen Schlitz 20 durchbrochen. Durch den Kragen 19 wird von der Einfüllöffnung 5 ein Ringkanal 21 abgetrennt, der nur über den Schlitz 20 mit der Einfüllöffnung 5 in Verbindung steht. An den Ringkanal 21 ist auf der dem Schlitz 20 entgegengesetzten Seite ein durch einen Nut in der Innenwand des Gehäuses 1 gebildeter Luftkanal 22 angeschlossen, der sich längs des Speicherkörpers 3 erstreckt und diesen je nach Anforderung be- oder entlüftet. Mit der Atmosphäre steht der Luftkanal 22 über den Ringkanal 21, den Schlitz 20, die Einfüllöffnung 5 und eine in der Zeichnung nicht sichtbare Längsnut in der Außenfläche der Hülse 8 in Verbindung.The section 15 of the filling opening 5 is extended axially inwards by a cylindrical collar 19, the edge of the collar 19 engaging in a correspondingly shaped recess in the storage body 3. The collar 19 is pierced at one point by an axial slot 20. An annular channel 21 is separated from the filling opening 5 by the collar 19 and is only connected to the filling opening 5 via the slot 20. Connected to the ring channel 21 on the side opposite the slot 20 is an air channel 22 formed by a groove in the inner wall of the housing 1, which extends along the storage body 3 and ventilates or ventilates it as required. The air channel 22 communicates with the atmosphere via the ring channel 21, the slot 20, the filling opening 5 and a longitudinal groove (not visible in the drawing) in the outer surface of the sleeve 8.

Die Auftragsspitze 6 ist zur Verhinderung des Austrocknens bei Nichtgebrauch mit einer Kappe 23 abdeckbar, die mit einer Innenkappe 24 den Hals 4 von außen dicht umgreift. Auf der Außenseite des Bodens 25 der Kappe 23 ist ein gabelartiges Werkzeug 26 angebracht. Das Werkzeug 26 weist zwei durch eine mittige Aussparung 27 voneinander getrennte Backen 28 auf, die auf ihren einander zugekehrten Seiten achsparallele Rippen 29 tragen, die einander gegenüberliegen. Das Werkzeug 26 ist nach dem Abnehmen der Kappe 23 auf den Hals 4 derart aufsteckbar, daß die Rippen 29 in den Spalt 18 eingreifen und mit einer Seitenfläche an der Anlagefläche 17 anliegen. Durch Bewegen der den Hals 4 umgreifenden Kappe 23 in Richtung des Pfeils 30 läßt sich die Auftragsspitze 6, wie in Figur 3 gezeigt, aus der Einfüllöffnung 5 herausziehen. Die durch den Wulst 12 hervorgerufene Haltekraft wird hierbei überwunden und der geschlitzte Bereich der Hülse 8 wird radial elastisch zusammengedrückt, während der Wulst 12 durch die Abschnitte 14 und 13 der Einfüllöffnung 5 hindurchtritt.The applicator tip 6 can be covered with a cap 23 to prevent drying out when not in use, which tightly engages around the neck 4 from the outside with an inner cap 24. On the outside of the bottom 25 of the cap 23, a fork-like tool 26 is attached. The tool 26 has two jaws 28 which are separated from one another by a central recess 27 and which on their mutually facing sides carry axially parallel ribs 29 which lie opposite one another. After removal of the cap 23, the tool 26 can be plugged onto the neck 4 in such a way that the ribs 29 engage in the gap 18 and bear against the contact surface 17 with one side surface. By moving the cap 23 around the neck 4 in the direction of the arrow 30, the application tip 6 can be pulled out of the filling opening 5, as shown in FIG. The holding force caused by the bead 12 is overcome and the slotted area of the sleeve 8 is radially elastically compressed, while the bead 12 passes through the sections 14 and 13 of the filling opening 5.

Nach dem Herausziehen der Auftragsspitze 6 kann der Vorratsraum 2, wie in Figur 4 veranschaulicht, mit Hilfe eines Nachfüllbehältnisses 31 erneut mit Schreibflüssigkeit gefüllt werden. Ein schnelles Eindringen der Schreibflüssigkeit in den Speicherkörper 3 wird hierbei durch die Ausbildung des Ringkanals 21 und des Luftkanals 22 erreicht. Der Ringkanal verhindert, daß die Schreibflüssigkeit zum Luftkanal 22 gelangt und dadurch den Luftaustritt behindern kann, denn die eingeschlossene Luft hält die in die Einfüllöffnung 5 eingefüllte Schreibflüssigkeit an dem Schlitz 20 zurück und tritt nach Erreichen des hierzu erforderlichen Druckgefälles in Form von Luftblasen an dem Schlitz 20 in die Einfüllöffnung 5 aus. Hierdurch ist ein schnelles Aufsaugen der Schreibflüssigkeit durch den Speicherkörper 3 gewährleistet.After the application tip 6 has been pulled out, the storage space 2, as illustrated in FIG. 4, can be refilled with writing liquid with the aid of a refill container 31. A rapid penetration of the writing fluid into the storage body 3 is achieved here by the formation of the ring channel 21 and the air channel 22. The annular channel prevents the writing liquid from reaching the air channel 22 and thereby obstructing the air outlet, because the enclosed air retains the writing liquid filled into the filling opening 5 at the slot 20 and occurs in the form of air bubbles at the slot after the required pressure drop has been reached 20 into the filling opening 5. This ensures a rapid absorption of the writing fluid by the storage body 3.

Nach dem erneuten Befüllen des Schreibgeräts wird die Einfüllöffnung 5 vorzugsweise mit einer neuen Auftragsspitze 6 wieder verschlossen, indem diese in die Einfüllöffnung 5 bis zu ihrer durch einen nicht näher dargestellten Anschlag begrenzten Endposition hineingedrückt wird, in der sich der Wulst 12 in dem Abschnitt 15 befindet.After the pen has been refilled, the filler opening 5 is preferably closed again with a new applicator tip 6 by pushing it into the filler opening 5 up to its end position, which is limited by a stop (not shown), in which the bead 12 is located in the section 15 .

Claims

A refillable writing, painting or drawing instrument, with a casing (1), a reservoir (2) for writing fluid which contains a capillary storage medium (3), and with an application tip (6) releasably attached to the casing (1) and connected, by means of a capillary fluid duct, with the storage medium (3) contained in the reservoir (2), characterized in that the application tip (6) is removably arranged in a filler opening (5) for writing fluid, and that the reservoir (2) includes an air duct (22) extending along the length of the capillary storage medium (3) and being connected to the filler opening (5) by means of a connecting channel (21) opening laterally into the filler opening (5).
The instrument as claimed in claim 1, characterized in that the connecting channel (21) is formed by a collar (19) which is coaxial with the filler opening, extends into the reservoir (2), is in abutment with the storage medium (3) and has its side opposite the air duct (22) apertured by an in particular slot-shaped opening (20).
The instrument as claimed in claim 2, characterized in that the collar (19) has its edge in engagement with the storage medium (3).
The instrument as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that the application tip (6) includes a bushing (8) which is attachable inside the filler opening (5) of the casing (1) by frictional or positive engagement therewith, and which at a section protruding outwardly from the filler opening has projections (16) for the application of a tool (26) acting in an axial direction on, or imparting rotation to, the bushing (8).
The instrument as claimed in claim 4, characterized in that the section of the bushing (8) protruding outwardly from the filler opening (5) has an annular flange (16) of increased diameter which is spaced from the filler end of the casing (1) at a relative distance suitable for the engagement of the tool (26).
The instrument as claimed in any one of the claims 4 or 5, characterized in that the bushing has a longitudinal groove on its outside or on its inside.
The instrument as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that a tool (26) for releasing the application tip (6) is attached to a releasable component, in particular on a cap (23) for protecting the application tip (6).
The instrument as claimed in claim 7, characterized in that the tool (26) is a fork structure suitable for insertion into the space (18) between the annular flange (16) and the casing (1).
The instrument as claimed in any one of the claims 7 or 8, characterized in that jaw means (28) for protecting the application tip (6) are provided at the bottom of the cap (23), the relative distance of said jaw means corresponding to the diameter of the filler neck (4) of the casing (1), and said jaw means having on their sides facing each other parallel rib means (29) suitable for insertion in the space (18) between the annular flange (16) and the casing (1).
The instrument as claimed in any one of the preceding claims, characterized in that it has allocated to it a separate tool for releasing the application tip (6).