EP0649925A1 - Lateral guide device for heald frames in weaving looms, with improved locking and unlocking system - Google Patents

Lateral guide device for heald frames in weaving looms, with improved locking and unlocking system Download PDF

Info

Publication number
EP0649925A1
EP0649925A1 EP94116493A EP94116493A EP0649925A1 EP 0649925 A1 EP0649925 A1 EP 0649925A1 EP 94116493 A EP94116493 A EP 94116493A EP 94116493 A EP94116493 A EP 94116493A EP 0649925 A1 EP0649925 A1 EP 0649925A1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
section
guide device
lateral guide
heald frames
clamp
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP94116493A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0649925B1 (en
Inventor
Egidio Tasca
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Promatech SpA
Original Assignee
SOMET Societa Meccanica Tessile SpA
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by SOMET Societa Meccanica Tessile SpA filed Critical SOMET Societa Meccanica Tessile SpA
Publication of EP0649925A1 publication Critical patent/EP0649925A1/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0649925B1 publication Critical patent/EP0649925B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • DTEXTILES; PAPER
    • D03WEAVING
    • D03CSHEDDING MECHANISMS; PATTERN CARDS OR CHAINS; PUNCHING OF CARDS; DESIGNING PATTERNS
    • D03C9/00Healds; Heald frames
    • D03C9/06Heald frames
    • D03C9/0608Construction of frame parts
    • D03C9/065Side stays
    • DTEXTILES; PAPER
    • D03WEAVING
    • D03CSHEDDING MECHANISMS; PATTERN CARDS OR CHAINS; PUNCHING OF CARDS; DESIGNING PATTERNS
    • D03C9/00Healds; Heald frames
    • D03C9/06Heald frames
    • D03C9/0683Arrangements or means for the linking to the drive system

Definitions

  • the present invention concerns a lateral guide device for heald frames of weaving looms, provided with a prompt locking and unlocking system allowing a fast replacement or maintenance of the heald frames.
  • the heald frames of looms are supported and guided laterally by guide devices in the form of sliding cheeks, fixed to the loom structure, which keep unaltered the positioning of the frame in the required vertical plane, while allowing its quick reciprocating movement in said plane.
  • the present invention is apt to fully satisfy said requirement, by providing a lateral guide device for heald frames - of the type comprising at least one pair of guide cheeks, fixedly connected to a support which can in turn be fixed to the loom structure - wherein said support consists of a first section permanently fixed to the loom and of a second section, carrying said guide cheeks, apt to slide in respect of the first section in a direction towards and away from the heald frame, and to be fixed to said first section by means of a fast locking clamp.
  • the guide device for heald frames of the present invention is positioned between an element of the loom structure T and the heald frames 1, its purpose being to guide the latter in their reciprocating movement on a vertical plane, by means of a pair of cheeks 2 for each frame 1, as clearly shown in fig. 1.
  • the device itself comprises a first section, permanently fixed to the loom structure T, and a second section - slidable in respect of the first along suitable guide elements - which supports the cheeks 2 and can be fixed by fast locking means to the first section so as to lock it in the working position.
  • said first section of the guide device comprises a fork-shaped support 3 steadily fixed in 4, by screw means (not shown), to the loom structure T.
  • a jaw clamp 5 having a cylindrical seat, and at the bottom, a centering hole 6.
  • the clamp 5 can be closed up with a fast locking device, preferably consisting of a lever 7 which tensions a tie rod 8 by rotation of an eccentric pawl 9 fixed to the lever 7 and housed into the eyelet of the tie rod 8.
  • the lever 7 is apt to oscillate between an opening position 7a (shown by dashes in fig. 2) and a closing position 7b, in which the eccentric pawl 9 is positioned as shown in fig. 2 and the end stem portion of the lever 7 abuts against a seat of the clamp 5 provided for the purpose.
  • the length of the tie rod 8 can be adjusted at will by means of the self-locking nut 10, so as to guarantee the desired clamping force.
  • the second section of the guide device consists of a support plate 11 to which there are fixed, on one side, one or more pairs of sliding cheeks 2 (two pairs in the illustrated embodiment) and, on the other side, a pin 12 apt to be housed and gripped into the cylindrical seat of the clamp 5.
  • a handgrip 13 On the same side of the pin 12 there are also fixed to the plate 11 a handgrip 13, and a pin 14 housed with a slight slack into the centering hole 6 of the first section of the device.
  • On the free end of the pin 12 there is finally screwed - into a threaded hole provided for the purpose on the axis of said pin - a self-locking ring nut 15, the outer diameter of which is wider than that of the cylindrical seat of the clamp 5.
  • the guide device In operation, when wishing to remove the heald frames 1, the guide device is promptly unlocked by shifting the lever 7 from position 7b to position 7a, thereby releasing the pin 12 which can freely slide into the clamp 5 thanks to elastic opening of the latter.
  • the pin 12 - and, with it, the whole second section of the device - can thus be moved in the direction of arrow S (fig. 1) by acting on the handgrip 13, hence releasing the heald frames 1 from the cheeks 2 and allowing the operator to freely work on said frames.
  • the guide device according to the invention keeps a perfectly correct angular positioning, thanks to the presence of the pin 14 which slides into the hole 6, preventing any undesirable rotation of the second section in respect of the first section of the device.
  • the second section of the guide device is moved back to its original position in a direction opposite to that of arrow S, until the ring nut 15 abuts against the clamp 5, finding exactly - with no need for any adjustment - the position of the plate 11 which allows to obtain the wanted slack G (fig. 1) between the cheeks 2 and the heald frames 1.
  • the axial position of the ring nut 15 can be varied at will by screwing or unscrewing the same on the pin 12, so as to allow adjusting the slack G at intervals, for instance when the cheeks have undergone wear or need to be replaced.
  • the guide device for heald frames according to the present invention has been described with reference to a particular embodiment thereof, but it is evident that its protection can be extended to any other possible embodiments - wherein, for example, the type of fast locking clamp, or the sliding system of one section in respect of the other, may have been varied - provided that they fall within the scope of the following claims.

Abstract

Lateral guide device for heald frames in weaving looms, comprising a first section (3, 4, 5) permanently fixed to the loom structure (T) and a second section (11, 12) carrying the guide cheeks (2) for the heald frames (1), said second section being apt to slide in respect of the first section in a direction towards and away from the heald frame (1) and to be fixed to said first section by means of a fast locking jaw clamp (5), apt to be locked by way of a tie rod (8) operated by a cam lever (7).
The device also comprises means (6, 14) to keep unvaried the angular positioning of the second section during its sliding movements, as well as adjustable stop means (15) to limit the movement of said second section in the direction towards the heald frames (1).

Description

  • The present invention concerns a lateral guide device for heald frames of weaving looms, provided with a prompt locking and unlocking system allowing a fast replacement or maintenance of the heald frames.
  • As known, the heald frames of looms are supported and guided laterally by guide devices in the form of sliding cheeks, fixed to the loom structure, which keep unaltered the positioning of the frame in the required vertical plane, while allowing its quick reciprocating movement in said plane.
  • Each time that - for weaving purposes - the heald frames have to be replaced, or their number or positioning has to be varied, it is obviously necessary to remove the aforementioned guide devices, so as to release the frames from the sliding cheeks clamping their sides. In the presently known guide devices for heald frames said operation is quite long, as it requires the use of special tools to loosen the screw fixing means which lock said devices in the wanted position. It takes just as long to reset said devices to their prior position; resetting must in fact be carried out at the end of the operations on the frames since, before tightening the respective fixing means, it is necessary to make sure that the slack between the cheeks of the guide device and the sides of the heald frames is carefully maintained.
  • There is hence a highly felt requirement to dispose of guide devices for heald frames, apt to be removed and reset in a prompt and precise manner, while duly maintaining the prearranged slack between the cheeks of the guide device and the sides of the heald frames, with no need for any particular adjustment, so as to allow speeding up the operation of maintenance of the heald frames at the start of each weaving operation.
  • The present invention is apt to fully satisfy said requirement, by providing a lateral guide device for heald frames - of the type comprising at least one pair of guide cheeks, fixedly connected to a support which can in turn be fixed to the loom structure - wherein said support consists of a first section permanently fixed to the loom and of a second section, carrying said guide cheeks, apt to slide in respect of the first section in a direction towards and away from the heald frame, and to be fixed to said first section by means of a fast locking clamp.
  • Further characteristics and advantages of the device according to the invention will anyhow be more evident from the following detailed description of a preferred embodiment thereof, given by way of example and illustrated on the accompanying drawings, in which:
    • Fig. 1 is a lateral view, partly sectioned, of the guide device for heald frames according to the present invention; and
    • Fig. 2 is a front view, partly sectioned, of the same device in the direction of arrow F in fig. 1, wherein - for the sake of clearness - the loom part to which said device is fixed has been removed.
  • As briefly explained in the introductory part, the guide device for heald frames of the present invention is positioned between an element of the loom structure T and the heald frames 1, its purpose being to guide the latter in their reciprocating movement on a vertical plane, by means of a pair of cheeks 2 for each frame 1, as clearly shown in fig. 1.
  • According to the present invention, to speed up the locking and unlocking of said device, and thus the operations on the heald frames guided thereby, the device itself comprises a first section, permanently fixed to the loom structure T, and a second section - slidable in respect of the first along suitable guide elements - which supports the cheeks 2 and can be fixed by fast locking means to the first section so as to lock it in the working position.
  • In the embodiment shown on the accompanying drawings, said first section of the guide device comprises a fork-shaped support 3 steadily fixed in 4, by screw means (not shown), to the loom structure T. In one piece with the support 3 there are formed, at the top, a jaw clamp 5 having a cylindrical seat, and at the bottom, a centering hole 6. The clamp 5 can be closed up with a fast locking device, preferably consisting of a lever 7 which tensions a tie rod 8 by rotation of an eccentric pawl 9 fixed to the lever 7 and housed into the eyelet of the tie rod 8. The lever 7 is apt to oscillate between an opening position 7a (shown by dashes in fig. 2) and a closing position 7b, in which the eccentric pawl 9 is positioned as shown in fig. 2 and the end stem portion of the lever 7 abuts against a seat of the clamp 5 provided for the purpose. The length of the tie rod 8 can be adjusted at will by means of the self-locking nut 10, so as to guarantee the desired clamping force.
  • The second section of the guide device according to the present invention consists of a support plate 11 to which there are fixed, on one side, one or more pairs of sliding cheeks 2 (two pairs in the illustrated embodiment) and, on the other side, a pin 12 apt to be housed and gripped into the cylindrical seat of the clamp 5. On the same side of the pin 12 there are also fixed to the plate 11 a handgrip 13, and a pin 14 housed with a slight slack into the centering hole 6 of the first section of the device. On the free end of the pin 12 there is finally screwed - into a threaded hole provided for the purpose on the axis of said pin - a self-locking ring nut 15, the outer diameter of which is wider than that of the cylindrical seat of the clamp 5.
  • In operation, when wishing to remove the heald frames 1, the guide device is promptly unlocked by shifting the lever 7 from position 7b to position 7a, thereby releasing the pin 12 which can freely slide into the clamp 5 thanks to elastic opening of the latter. The pin 12 - and, with it, the whole second section of the device - can thus be moved in the direction of arrow S (fig. 1) by acting on the handgrip 13, hence releasing the heald frames 1 from the cheeks 2 and allowing the operator to freely work on said frames. During this step, the guide device according to the invention keeps a perfectly correct angular positioning, thanks to the presence of the pin 14 which slides into the hole 6, preventing any undesirable rotation of the second section in respect of the first section of the device.
  • After having carried out the required operations on the heald frames 1, the second section of the guide device is moved back to its original position in a direction opposite to that of arrow S, until the ring nut 15 abuts against the clamp 5, finding exactly - with no need for any adjustment - the position of the plate 11 which allows to obtain the wanted slack G (fig. 1) between the cheeks 2 and the heald frames 1. The axial position of the ring nut 15 can be varied at will by screwing or unscrewing the same on the pin 12, so as to allow adjusting the slack G at intervals, for instance when the cheeks have undergone wear or need to be replaced.
  • In the previous description, reference has been made to a manual control of the lever 7 and of the handgrip 13, but it is evident that both these operations could be performed by mechanic and automatic means, if this should be deemed desirable to improve the working of the loom.
  • From the previous description it will at once be evident how the present invention has fully reached its object. It in fact provides for a very simple and reliable guide device for heald frames, which can be locked in a working position and released therefrom with a very simple operation and without requiring any special tool, while keeping unvaried its angular positioning so as to avoid any adjustment - and consequent waste of time - when the device has to be locked again in position on the sides of the heald frames.
  • The guide device for heald frames according to the present invention has been described with reference to a particular embodiment thereof, but it is evident that its protection can be extended to any other possible embodiments - wherein, for example, the type of fast locking clamp, or the sliding system of one section in respect of the other, may have been varied - provided that they fall within the scope of the following claims.

Claims (8)

  1. Lateral guide device for heald frames in weaving looms, of the type comprising at least one pair of guide cheeks (2) fixedly connected to a support which can in turn be fixed to the loom structure (T), characterized in that said support consists of a first section (3, 4, 5) permanently fixed to the loom and of a second section (11, 12), carrying said guide cheeks (2), apt to slide in respect of the first section in a direction towards and away from the heald frame (1), and to be fixed to said first section by means of a fast locking clamp.
  2. Lateral guide device as in claim 1), comprising also control means (6, 14) to keep unvaried the reciprocal angular positioning of said first and second sections during sliding of the second section in respect of the first section.
  3. Lateral guide device as in claim 1), wherein said fast locking clamp is a jaw clamp (5), fixedly connected to one of said sections of the device and apt to grip onto an anchor element (12) by way of a tie rod (8) operated by a cam lever (7), said anchor element (12) being fixedly connected to the other section of the device.
  4. Lateral guide device as in claim 3), wherein said jaw clamp (5) has a cylindrical seat apt to house with slack, in an open position, said anchor element (12) which is in the form of a cylindrical pin.
  5. Lateral guide device as in claim 4), wherein said jaw clamp (5) and said anchor element (12) form a sliding fit between said first and second sections of the device when the clamp (5) is in an open position.
  6. Lateral guide device as in claim 1), wherein adjustable stop means are moreover provided to limit the movement of said second section in the direction towards the heald frames (1).
  7. Lateral guide device as in claims 5) and 6), wherein said adjustable stop means consist of a self-locking ring nut (15), screwed onto the free end of said cylindrical pin (12) and having a wider diameter than that of the seat of said jaw clamp (5).
  8. Lateral guide device as in claims 2) and 5), wherein said control means (6, 14) form a second sliding fit between said first and second sections, to prevent any possible reciprocal rotation between the same when the jaw clamp (5) is in an open position.
EP94116493A 1993-10-21 1994-10-19 Lateral guide device for heald frames in weaving looms, with improved locking and unlocking system Expired - Lifetime EP0649925B1 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
ITMI932238 1993-10-21
IT93MI002238A IT1265116B1 (en) 1993-10-21 1993-10-21 LATERAL GUIDE DEVICE OF THE HOLDER FRAMES WITH IMPROVED LOCKING AND UNLOCKING SYSTEM, FOR WEAVING LOOMS

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0649925A1 true EP0649925A1 (en) 1995-04-26
EP0649925B1 EP0649925B1 (en) 1998-07-15

Family

ID=11367068

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP94116493A Expired - Lifetime EP0649925B1 (en) 1993-10-21 1994-10-19 Lateral guide device for heald frames in weaving looms, with improved locking and unlocking system

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP0649925B1 (en)
DE (1) DE69411663T2 (en)
ES (1) ES2119047T3 (en)
IT (1) IT1265116B1 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4462172B2 (en) * 2005-11-16 2010-05-12 株式会社豊田自動織機 Reed frame guide device in warp opening device of loom
CN105133123B (en) * 2015-09-11 2017-01-11 浙江鹤群机械股份有限公司 Quick drag hook reset mechanism of dobby shedding device

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3888284A (en) * 1973-10-19 1975-06-10 Rockwell International Corp Loom harness mechanism
BE904861A (en) * 1986-06-03 1986-12-03 Picanol Nv Loom frame guide - has first part fixed to frame with positioning devices engaging with removable second part
CH661065A5 (en) * 1983-09-29 1987-06-30 Sulzer Ag Method for introducing heald-frame assemblies into weaving machines and means for carrying out the method
EP0520540A1 (en) * 1991-06-26 1992-12-30 Picanol N.V. Device for forming a shed in weaving machines
EP0524456A1 (en) * 1991-07-26 1993-01-27 Lindauer Dornier Gesellschaft M.B.H Weaving frames positioning and setting device for looms

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3888284A (en) * 1973-10-19 1975-06-10 Rockwell International Corp Loom harness mechanism
CH661065A5 (en) * 1983-09-29 1987-06-30 Sulzer Ag Method for introducing heald-frame assemblies into weaving machines and means for carrying out the method
BE904861A (en) * 1986-06-03 1986-12-03 Picanol Nv Loom frame guide - has first part fixed to frame with positioning devices engaging with removable second part
EP0520540A1 (en) * 1991-06-26 1992-12-30 Picanol N.V. Device for forming a shed in weaving machines
EP0524456A1 (en) * 1991-07-26 1993-01-27 Lindauer Dornier Gesellschaft M.B.H Weaving frames positioning and setting device for looms

Also Published As

Publication number Publication date
IT1265116B1 (en) 1996-10-30
ITMI932238A1 (en) 1995-04-21
EP0649925B1 (en) 1998-07-15
ES2119047T3 (en) 1998-10-01
DE69411663D1 (en) 1998-08-20
ITMI932238A0 (en) 1993-10-21
DE69411663T2 (en) 1998-11-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US4487523A (en) Accessory clamp for abductor bar
US4563921A (en) Compact pliers with large, adjustable jaw span
EP2385797B1 (en) Quick-action tensioning clip of a wound retractor
EP1611017A2 (en) Adjustable c-clamp
DE97738T1 (en) BRACKET FOR DRUMS OR THE LIKE.
EP0649925B1 (en) Lateral guide device for heald frames in weaving looms, with improved locking and unlocking system
US6938891B2 (en) Quick position clamp and vise
US4536921A (en) Cable clamp
US4185666A (en) Adjusting device in the connecting path between a shed-forming device and a heddle frame
KR20170134433A (en) Holding device for rotating cutting blades
JP3835828B2 (en) Device for mounting the support arm to the machine frame so that the position can be adjusted
DE20214820U1 (en) Workbench for bicycles
US2490923A (en) Quick action c-clamp
US4592116A (en) Rope securing device
US3352329A (en) Heddle frame
US4320784A (en) Mounting for a tension beam
DE3706534C1 (en) Collet chuck for a chucking fixture insertable into a machine-tool spindle
US4949762A (en) Weft gripper for shuttleless loom
JP2004510893A (en) Apparatus for connecting a heald frame on a motion transmitting element, a drive assembly and a loom equipped with such an assembly
US4422481A (en) Adjustable fastener for fastening pulling cables on the suspension levers of textile dobbies of the negative type
JPH02293448A (en) Device for fitting parts on slay in loom
GB2286987A (en) Single handed slide bar clamp
US2017412A (en) Heddle frame
US3441265A (en) Adjustable clamp
DE10258999B4 (en) clothes dryer

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): BE CH DE ES FR IT LI

17P Request for examination filed

Effective date: 19950626

17Q First examination report despatched

Effective date: 19960607

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAG Despatch of communication of intention to grant

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS AGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAH Despatch of communication of intention to grant a patent

Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOS IGRA

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): BE CH DE ES FR IT LI

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REF Corresponds to:

Ref document number: 69411663

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19980820

ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: PATENTANWAELTE SCHAAD, BALASS, MENZL & PARTNER AG

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2119047

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 20050915

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 20050916

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 20051019

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20051021

Year of fee payment: 12

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20051028

Year of fee payment: 12

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061031

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061031

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Payment date: 20061031

Year of fee payment: 13

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20070501

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20070629

BERE Be: lapsed

Owner name: SOCIETA' MECCANICA TESSILE S.P.A. *SOMET

Effective date: 20061031

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 20061020

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061031

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061020

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20071019

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20061031