Beschreibung Mehrspindeldrehautomat Die Erfindung betrifft Mehrspindeldrehautomaten, insbesondere CNC-Mehrspindeldrehautomaten. The invention relates to multi-spindle automatic lathes, in particular CNC multi-spindle automatic lathes.
In der Massenfertigung von Drehteilen dominieren seit ca. 100 Jahren mechanisch gesteuerte Mehrspindeldrehautomaten mit rundschal tbaren Werkstückspindeln, ortsfesten Querschlitten und ortsfesten, zu den Spindeln koaxialen Werkzeugplätzen. Mechanically controlled multi-spindle automatic lathes with circular work piece spindles, fixed cross slides and stationary tool places coaxial to the spindles have dominated the mass production of turned parts for around 100 years.
Nachteilig an diesen Maschinen ist die große Anzahl an The disadvantage of these machines is the large number of
verschiedenen Werkzeugen, meist Formwerkzeugen um eine einzige Werkstückart zu fertigen. Außerdem greifen diese Werkzeuge auf verschi edenen Stati onen i n ei n Werkst ück ei n , sodaß ei ne various tools, mostly forming tools to produce a single type of workpiece. In addition, these tools grip different workstations in a workpiece, so that one
Vielfalt von Einstellungen erfolgen muß, bevor ein maßgerechtes Werkstück die Maschine verläßt und bei produzierender Maschine muß pro Werkstück eine Vielfalt von Maßen kontrolliert werden, wobei besonders die Überprüfung von Formen sehr aufwendig ist. Weiterhin schaffen die vielen an einem Werkstück angreifenden Werkzeuge Gratprobleme am Ein- und Austritt des Werkzeuges. Die Anzahl der Innenbearbei tungswerkzeuge ist in der Regel auf die Anzahl der Spindeln begrenzt. Reichen diese nicht aus muß man auf teuerere Formwerkzeuge zurückgreifen. Die rundschaltende Spindcltrommel verursacht Umschl agfehler, das heißt A variety of settings must be made before a dimensionally correct workpiece leaves the machine, and a variety of dimensions must be checked for each workpiece in the case of a producing machine, with the checking of shapes being particularly complex. Furthermore, the many tools attacking a workpiece create burr problems at the tool's entry and exit. The number of internal machining tools is usually limited to the number of spindles. If these are not enough, you have to resort to more expensive molds. The rotating spindle drum causes envelope errors, that is
Maßschwankungen von Teil zu Teil, welche noch verstärkt werden, wenn sich die Querschlitten nicht parallel zu zugeordneter
Spindelsachse und Sindeltrommelachse bewegen. Herabfallende Späne der oberen Spindeln führen bei den unteren Spindeln häufig zu Störungen. Die Umrüstung einer Maschine auf ein neues Produkt kann einige Tage dauern. Vom Umrüstpersonal und auch vom Bedienungspersonal wird ein relativ hoher Ausbildungsstand verlangt. Dimensional fluctuations from part to part, which are exacerbated when the cross slides are not parallel to the assigned Move the spindle axis and the Sindel drum axis. Falling chips of the upper spindles often lead to malfunctions in the lower spindles. Converting a machine to a new product can take a few days. A relatively high level of training is required of the conversion staff and also of the operating staff.
Seit längerer Zeit sind auch Mehrspindeldrehautomaten dieses Prinzips im Einsatz, welche auf einer oder mehreren Lagen Multi-spindle automatic lathes of this principle have been used for a long time, which are on one or more layers
CNC-Quersohlitten besitzen. Dabei muß der relativ langsame CNC-Querschlitten aus seiner Arbeitsposition im Bereich der rundtaktenden Spindeln zurückfahren. Dann taktet die Trommel und der CNC-Querschütten fährt wieder relativ langsam in seine Arbeitsposition. Abgesehen daß die relativ schnellen mechanisch gesteuerten Querschlitten auf den rel ativ langsamen Own CNC cross slides. The relatively slow CNC cross slide must move back from its working position in the area of the rotating clocked spindles. Then the drum cycles and the CNC cross-slide moves back to its working position relatively slowly. Except that the relatively fast mechanically controlled cross slides on the relatively slow
CNC-Schlitten warten müssen, gehen die drei Zeiten des CNC slides have to wait, go the three times of
Wegfahrens,Trommelschaltens und Hinfahrens für die Taktzeit verloren, wobei dieser Verlust für die insgesamt nutzbare Moving away, switching drums and going for the cycle time lost, this loss for the total usable
Bearbeitungszeit pro Werkstück sogar noch mit der Anzahl der Spindeln multipiziert werden muß. Machining time per workpiece even has to be multiplied by the number of spindles.
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen The invention is based on the object
CNC-tauglichen Mehrspindeldrehautomaten zu entwickeln, der die vorgenannten Nachteile beseitigt oder minimiert. Das heißt: To develop CNC-compatible multi-spindle automatic lathes that eliminate or minimize the aforementioned disadvantages. This means:
Bessere Ausnützung der Taktzeit, geringere Werkzeugvielfalt, mehr Normwerkzeuge, geringere Maschinonrüstzeit, garingerer Kontrollaufwand, gratfreie Außenkonturen, mehr Werkzeugplätze für Innenbearbeitung, höhere Produktqualität, besserer
Spänefall, besserer Bedienkomfort, höhere Flexibilität und geringere Anforderungen an das Personal. Better utilization of the cycle time, less variety of tools, more standard tools, less machine set-up time, less control effort, burr-free outer contours, more tool places for internal machining, higher product quality, better Chip fall, better ease of use, higher flexibility and lower demands on the staff.
Diese Aufgabenstellung wird durch das im Patentanspruch 1 angegebene Konstruktionsprinzip gelöst. This task is solved by the construction principle specified in claim 1.
Die Unteransprüche enthalten weitere vorteilhafte The sub-claims contain further advantageous
Ausgestaltungen der Erfindung. Embodiments of the invention.
Der Produktionszeitgewinn ergibt sich dadurch, daß für den CNC-Kreuzschlitten (10,12) die Unterbrechungen durch das The gain in production time results from the fact that the interruptions caused by the
Umschalten einer Spindeltrommel wegfallen und ein Toggle a spindle drum and drop it
Außenbearbeitungswerkzeug (8) während der gesamten Bearbeitung ungestört durcharbeiten kann. Der die Rundschaltbewegung durchführende Werkzeugtrommelrevolver (4) kann wegen seiner zu einer Spindeltrommel vergleichsweise geringen Masse eine relativ schnelle Schaltbewegung ausführen. In Fig.1-18 ist jeweils nur ein Außenbearbeitungswerkzeug (8) pro External machining tool (8) can work through undisturbed during the entire machining process. The tool drum turret (4) performing the rotary switching movement can perform a relatively fast switching movement because of its comparatively low mass compared to a spindle drum. In Fig.1-18 only one external machining tool (8) is pro
CNC-Kreuzschlitten (10,12) dargestellt. Dies ist für viele Kopi erarbeiten ausreichend. Mehrere Außenbearbeitungswerkzeuge (8) können entsprechend Fig.19-20 versetzt angeordnet werden oder, da die CNC-Querschlitten (10) in den Teilkreis (14) ragen können ohne zu stören, zwei zu beiden Seiten des Werkstücks (7) auf dem Querschlitten (10) angeordnete Werkzeuge bearbeiten abwechselnd (pendelnd) nachei nander das Werkstück. Mit einer Kombination aus beiden vorgenannten Pri nzi pien läßt sich die mögliche Anzahl der Schlittpnwerkzeuge weiter erhöhen. Für die Querschlitten kann auch ein eigener Werkzeugrevolver vorgesehen werden. Für viele Anwendungsfälle wird ein Norm-Kopierwerkzeug
genügen mit dem man eine gratfreie Außenkontur drehen kann. Zur Maßüberwachung genügt es ein Längen- und ein CNC cross slide (10, 12) shown. This is sufficient for many copies. Several external machining tools (8) can be arranged offset according to Fig. 19-20 or, since the CNC cross slide (10) can protrude into the pitch circle (14) without disturbing, two on both sides of the workpiece (7) on the cross slide ( 10) Arranged tools work the workpiece alternately (oscillating) one after the other. With a combination of both of the aforementioned principles, the possible number of slide tools can be increased further. A separate tool turret can also be provided for the cross slide. A standard copying tool is used for many applications are enough to turn a burr-free outer contour. A length and a suffice for dimension monitoring
Durchmessermaß zu kontrollieren um das gesamte Werkstück zu überwachen. Damit vereinfacht sich auch der Einstellaufwand bei Produktwechsel. Der erfindungsgemäße Mehrspindeldrehautomat kann zum Experimentieren oder Optimieren ohne besonderen Check the diameter to monitor the entire workpiece. This also simplifies the adjustment effort when changing products. The multi-spindle automatic lathe according to the invention can be used for experimentation or optimization without particular problems
Aufwand auch einspindelig gefahren werden. Eine optimierte Spindel (9) kann durch das CNC-Programm sofort auf die ganze und natürlich jede weitere Maschine übertragen werden. Effort can also be driven single-spindle. An optimized spindle (9) can be immediately transferred to the whole and, of course, any other machine using the CNC program.
Der rundtaktende Werkzeugtrommelrevolver (4) schafft weitere Mögl i chkeiten zur Flexibilität des Drehautomaten. Sind nur geringe Innenbearbeitungen auszuführen, so kann der Revolver einen Doppelrundschalttakt ausführen und mit entsprechender Parallelbestückung der Innenbearbeitungswerkzeuge (6) in der halben Anzahl von Schaltschritten einen kompletten Rundtakt ausführen, was zu einer weiteren Taktzeitverkürzung führt. Ist umgekehrt eine sehr komplizierte Innenbearbeitung auszuführen, so kann der Werkzeugtrommelrevol ver (4) nur einen halben The revolving tool drum turret (4) creates further options for the flexibility of the automatic lathe. If only minor internal machining is to be carried out, the turret can carry out a double indexing cycle and, with the appropriate parallel equipment of the internal machining tools (6), can execute a complete indexing cycle in half the number of indexing steps, which leads to a further reduction in cycle time. Conversely, if a very complicated internal machining is to be carried out, the tool drum turret (4) can only do half
Rundschaltschritt ausführen, freie Werkzeugzwischenplätze (2) (Fig.16) werden mit Werkzeugen besetzt, und der Anwender hat die doppelte Anzahl Innenbearbeitungswerkzeuge (6) zur Carry out the indexing step, free intermediate tool spaces (2) (Fig. 16) are filled with tools, and the user has twice the number of internal machining tools (6)
Verfügung. Die relativ hohe mögliche Zahl von Werkzeugplätzen erlaubt auch den Verzicht auf Formwerkzeuge und den vermehrten Einsatz von Nur mwerkzeugen. Desgleichen können vermehrt Available. The relatively high possible number of tool places also means that there is no need for molding tools and the increased use of only tooling. The same can be increased
Innenentgratwerkzeuge untergebracht werden. Es besteht die Möglichkeit parallele Werkzeugsätze (6a, 6b) (Fig.8)
einzurichten, sodaß nach Verschleiß des ersten auf den zweiten Werkzeugsatz umgeschaltet wird, wobei der jeweils andere Satz mittaktet ohne in Eingriff zu kommen. Der andere Werkzeugsatz kann auch einem anderen Werkstück zugeordnet sein und erst bei Produktwechsel zum Einsatz kommen, wobei die jeweilige Internal deburring tools can be accommodated. There is the possibility of parallel tool sets (6a, 6b) (Fig. 8) to set up, so that after the wear of the first set of tools is switched, the other set clocked without engaging. The other tool set can also be assigned to a different workpiece and can only be used when the product is changed, the respective one
Maßeinstellung der Werkzeuge erhalten bleibt. Diese Dimension setting of the tools is retained. This
Maßeinstellung für ein öfters zu fertigendes Produkt kann auch durch komplettes Auswechseln eines zusätzlichen ring- oder scheibenförmigen Werkzeugträgers auf dem Revolver (4) erhalten bleiben. Auch kann ein Revolver beidseitig mit Werkzeugen bestückt werden und durch 180 Grad Wendung der benötigte Dimension setting for a product that is often to be manufactured can also be retained by completely replacing an additional ring-shaped or disc-shaped tool holder on the turret (4). A revolver can also be equipped with tools on both sides and the required one by turning through 180 degrees
Werkzeugsatz ausgewählt werden. Tool set can be selected.
Zur Verbesserung des Spänefalls können zunächst To improve the chip fall, you can first
Spanϊeitbleche in den Teilkreis (14) unterhalb der Chip plates in the pitch circle (14) below the
obenliegenden Spindeln (9) montiert werden, da diese Anordnung ortsfest ist. Eine weitere Möglichkeit ist das Nichtbesetzen von durch Teilkreis und Teilung vorgegebenen unteren overhead spindles (9) can be mounted, since this arrangement is fixed. Another option is not to occupy the lower ones specified by the division and division
Spindelpl ätzen (Fig.7-9,15). Die Späne können nun, ohne untenliegende Spindeln (9) zu verstopfen, von den oberen Spindle slots (Fig. 7-9, 15). The chips can now, without clogging the spindles (9) below, from the upper ones
Spindeln (9) herunter in den Spänebehälter fallen, womit eine Hauptstörungsursache bei der Drehbearbeitung beseitigt ist. Eine weitere vorteilhafte Spindelanordnung durch Lücken auf dem Teilkreis (14) ist die Gestaltung einer bevorzugten Spindles (9) fall down into the chip container, which eliminates one of the main causes of malfunctions during turning. Another advantageous spindle arrangement due to gaps on the pitch circle (14) is the design of a preferred one
Bedienerseite (Fig.12,18,20). Dies erlelchtert dem Bediener die Betreuung und Überwachung des Drehautomaten erheblich. Alle Funktionen, insbesondere Störungsbeseitigung und
Werkzeugwechsel, können von einer Seite ausgeführt werden. Es ist nicht wie bei symmetrischen Anordnungen erforderlich um die Maschine herumzulaufen. Damit kann auch Bedienungspersonal eingespart werden. Zur weiteren Erhöhung des Bedienungskomfort kann der Revolver auch schwenkbar ausgeführt werden, wodurch die Werkstückspindeln (z.B. zum Reinigen) frei zugänglich werden. Operator side (Fig. 12, 18, 20). This makes it much easier for the operator to take care of and monitor the automatic lathe. All functions, in particular troubleshooting and Tool changes can be carried out from one side. It is not necessary to walk around the machine as with symmetrical arrangements. This also saves operating personnel. To further increase the ease of use, the turret can also be designed to be pivotable, which means that the workpiece spindles (eg for cleaning) are freely accessible.
Der erfindungsgemäße Mehrspindeldrehautomat kann von weniger qualifiziertem Personal betreut werden, da das Umrüsten auf ein anderes Produkt leichter ist, da der Bedienungskomfort größer ist und da der Kontrol l auf wand geringer ist. Maßkorrekturen können bei laufender Maschine erfolgen. The multi-spindle automatic lathe according to the invention can be looked after by less qualified personnel, since it is easier to change over to another product, since the ease of use is greater and because the control effort is lower. Dimensional corrections can be made while the machine is running.
Die ortsfeste Anordnung der Werkstückspindeln (9) vereinfacht die Konstruktion der Werkstückspannung und eines The fixed arrangement of the workpiece spindles (9) simplifies the construction of the workpiece clamping and one
Stangenvorschubs. Qhne Rücksicht auf ein Massenträgheitsmoment ist eine steifere Spindel lagerung möglich. Ein Umschlagfehler tritt nicht mehr auf. Die CNC-Querschlitten (10) können in beliebigen Winkeln den Spindeln (9) zugeordnet sein, ohne diesen zu vervielfachen. Der Teilkreis (14) kann ahne Rücksicht auf Rotationsträgheitsmoment vergrößert werden, wodurch die Stabilität und Bedienungsfreundlichkeit des erfindungsgemäßen Mehrspindeldrehautomaten weiter erhöht werden kann. Ohne Bar feeds. Regarding a moment of inertia, a stiffer spindle bearing is possible. An envelope mistake no longer occurs. The CNC cross slides (10) can be assigned to the spindles (9) at any angle without multiplying them. The pitch circle (14) can be enlarged without taking into account the rotational moment of inertia, as a result of which the stability and user-friendliness of the multi-spindle automatic lathe according to the invention can be further increased. Without
Rücksicht auf Unwucht kann jedwede asymmetrische, jedoch ergonomisch günstige Spindelanordnung ausgehildet werden. Regarding imbalance, any asymmetrical, but ergonomically favorable spindle arrangement can be trained.
CNC-Kreuzschlitten (10,12) und zugeordnete Werkstückspindel (9) sind fest miteinander verbunden und massiv gelagert, wodurch
ein Maximum an Maßhaltigkeit und Qualität erreicht wird. CNC cross slide (10, 12) and the assigned workpiece spindle (9) are firmly connected to one another and are solidly supported, which means that maximum dimensional accuracy and quality is achieved.
Für die Innenwerkzeuge (6) genügt die Lagerung im Revolver (4), da zum einen hier die Maßhaltigkeit im Werkzeug liegt und zum anderen die Innenwerkzeuge häufig pendelnd gelagert werden. Für Sonderfälle (z.B. Zentrieren) kann auch für die For the internal tools (6), storage in the turret (4) is sufficient, because on the one hand the dimensional accuracy lies in the tool and on the other hand the internal tools are often pivoted. For special cases (e.g. centering) can also be used for
Innenbearbeitung auf die CNC-Kreuzschlitten (10,12) Internal machining on the CNC cross slide (10.12)
zurückgegriffen werden, wie natürlich umgekehrt zur to be used, as of course vice versa
Außenbearbeitung auch der Revolver herangezogen werden kann (z.B. Bolzengewinde). The turret can also be used for external machining (e.g. bolt thread).
Die Zu-/Abführung der Werkstücke (7) erfolgt vorzugsweise durch einen Roboter (17) der durch eine Aussparung (16) im Werkzeugtrommelrevolver (4) während des Rundtaktens jede The workpieces (7) are preferably fed in / out by a robot (17), each of which has a recess (16) in the tool drum turret (4) during the rotary cycle
Werkstückspindel (9) erreichen kann (Fig.19,20). Die Anordnung ist weitgehend außerhalb des Spänebereichs, was zu einer Workpiece spindle (9) can reach (Fig. 19, 20). The arrangement is largely outside the chip area, resulting in a
Minimierung von Störungen beiträgt. Die Werkstücke können spindelspezifisch einsortiert werden. Eine Integration von Reinigungs- und Meßstation ist einfach. Minimizes interference. The workpieces can be sorted according to the spindle. Integration of the cleaning and measuring station is easy.
Die Erf i ndung ist in den Zeichnungen schematisch dargestellt. Es zeigt The invention is shown schematically in the drawings. It shows
Fig.1-3 eine symmetrische Ausführung des Fig.1-3 a symmetrical version of the
Mehrspindeldrehautomaten mit stehender Befestigung des Multi-spindle automatic lathes with vertical attachment of the
Werkzeugrevolvers (4) am Maschinengestell (13). Die äußeren Konturen geben die relative Abmessung des Automaten an, sie können auch als Schutzverkleidung interpretiert werden. Das Unterteil ist durch Maschinenfüße angedeutet. Tool turret (4) on the machine frame (13). The outer contours indicate the relative dimensions of the machine, they can also be interpreted as protective cladding. The lower part is indicated by machine feet.
Fig.1 eine Ansicht des Revolvers (4) mit Werkzeugen (6), wobei
die Bearbeitungsfolge durch verschieden dicke Werkzeuge 1 shows a view of the turret (4) with tools (6), wherein the processing sequence using tools of different thicknesses
angedeutet ist. is indicated.
Fig.2 die entsprechende Seitenansicht. 2 shows the corresponding side view.
Fig.3 eine Ansicht der Spindeln, ortsfest auf dem Teilkreis (14), wobei alle Spindeln den gleichen Drehsinn haben, was die überköpfanordnung eines Teiles der Außenbearbeitungswerkzeuge (8) auf den CNC-Kreuzschlitten (10,12) bedingt. 3 shows a view of the spindles, fixed on the pitch circle (14), all spindles having the same direction of rotation, which requires the overhead arrangement of a part of the external machining tools (8) on the CNC cross slide (10, 12).
Fig.4-6 Variationen der Anzahl der Spindeln (9) auf dem Fig.4-6 Variations in the number of spindles (9) on the
Teilkreis (14). Hierbei wird die Sestaltungsfreiheit Pitch circle (14). Here is the freedom of design
hinsichtlich Teilkreisdurchmesser, Schlittenwinkel und with regard to pitch circle diameter, slide angle and
Schlittenbefestigung verdeutlicht. Die linke Maschinenhälfte ist jeweils mit horizontalen Schlitten ausgestaltet, was eine flache breite Maschine bedingt. Die Werkzeuge (8) haben die gleiche Befestigungsart. Die rechte haschinenhälfte ist mit unterschiedlichen Schlittenwinkeln ausgeführt, wobei eine schmälere hohe Maschine entsteht. Die Werkzeugbefestigung muß hier unterschiedlich sein. Carriage attachment made clear. The left half of the machine is each equipped with horizontal slides, which requires a flat, wide machine. The tools (8) have the same type of fastening. The right half of the hash is designed with different slide angles, creating a narrower, tall machine. The tool attachment must be different here.
Fig.4 eine Maschine mit vier Spindeln (9). 4 shows a machine with four spindles (9).
Fig.5 eine Maschine mit sechs Spindeln (9), wobei ein Teil der Schlitten (10,12) innerhalb des Teilkreises (14) befestigt ist, was möglich ist. 5 shows a machine with six spindles (9), a part of the slide (10, 12) being fixed within the pitch circle (14), which is possible.
Fig.6 eine Maschine mit acht Spindeln (9). 6 shows a machine with eight spindles (9).
Fig.7-9 Variationen zur Spänefalloptimierung durch Fig. 7-9 Variations for chip removal optimization
nichtbesetzte Spindelpl ätze. unoccupied spindle positions.
Fig.7 eine Maschine mit einem fünfach unterteilten Teilkreis (14), wobei nur vier Teilungen mit Spindeln (8) besetzt sind,
sodaß die Späne aller Sindein störungsfrei nach unten fallen können. 7 shows a machine with a five-part pitch circle (14), only four pitches being occupied by spindles (8), so that the chips of all the Sindein can fall down without any problems.
Fig.8 eine Maschine mit sechsfach unterteiltem Teilkreis (14), wobei nur vier Teilungen mit Spindeln (9) besetzt sind, sodaß wiederum alle Späne störungsfrei nach unten fallen können. Fig.8 a machine with a six-fold pitch circle (14), only four divisions with spindles (9) are occupied, so that in turn all chips can fall down without interference.
Außerdem sind verschiedene Innenbearbeitungswerkzeuge (6) angedeutet, die in zwei parallele Gruppen zerfallen. Die Gruppe mit den schwarzen Vollkreisen (6a) entspricht der Various internal machining tools (6) are also indicated, which disintegrate into two parallel groups. The group with the black full circles (6a) corresponds to the
Spindelteilung und ist wie dargestellt im Eingriff in den Spindle division and is engaged in the as shown
Spindeln (9). Die zweite Gruppe mit den kleinen konzentrischen Kreisen (6b) kann als Werkzeugreserve gelten. Solange der hier nicht dargestellte Revolver (4) mit der Spindelteilung als Rundschalttakt weitertaktet, bleibt immer die gleiche Gruppe Innenwerkzeuge (6) im Einsatz. Erfolgt ein halber Spindles (9). The second group with the small concentric circles (6b) can be considered a tool reserve. As long as the turret (4), not shown here, continues to cycle with the spindle division as a rotary switching cycle, the same group of internal tools (6) always remains in use. Is done a half
Rundschalttakt kommt nunmehr die andere Gruppe zum Einsatz. The other group is now used for the switching cycle.
Fig.9 eine Maschine mit einem zwölffach unterteilten Teilkreis (14), wobei nur sechs Teilungen mit Spindeln (9) besetzt sind, sodaß wiederum die Späne störungsfrei nach unten fallen können. Auch hier sind zwei Gruppen von Innenwerkzeugen (6) angedeutet. Diesmal ist die Anordnung seriell, sodaß die beiden Gruppen abwechselnd hintereinander zum Einsatz kommen. Man kann damit die doppelte Werkzeugwechselzeit erreichen. 9 shows a machine with a twelve-part pitch circle (14), only six pitches being occupied by spindles (9), so that the chips can fall down without interference. Two groups of internal tools (6) are also indicated here. This time the arrangement is serial so that the two groups are used alternately one after the other. You can achieve twice the tool change time.
Fig.10-12 Maschinen mit ergonomi scher Gestaltung. Fig. 10-12 Machines with an ergonomic design.
Fig.10 eine Maschine, bei der die Anordnung dsr Schlitten 10 shows a machine in which the arrangement of the slide
(10,12) dem Bediener einen breiten Zugriff zu den Spindeln (9) läßt. Außerdem ist wieder eine Revol verbest ückung mit zwei
Gruppen von Innenwerkzeugen (6) dargestellt, wobei auf der Maschine eine Parallelbearbeitung von zwei verschiedenen (10, 12) gives the operator wide access to the spindles (9). There is also a revolver equipped with two Groups of internal tools (6) shown, with two parallel machining on the machine
Werkstücken erfolgt. Der Spindeltei 1 kreis (14) ist vierfach unterteilt,wobei alle Spindelplätze besetzt sind. Der Workpieces. The spindle circuit 1 (14) is divided into four, with all spindle positions occupied. The
identische Revolverteil kreis (1) ist zwölffach unterteilt und abwechselnd mit Innenwerkzeugen (6a) und (6b) besetzt. Der nicht dargestellte Revolver (4) taktet jeweils zwei Drittel der Spindel teilung weiter, wodurch gegenüberliegende Spindeln immer nur von einer Werkzeuggruppe (6) bearbeitet werden. Natürlich läßt sich diese Spindelanordnung auch so darstellen, daß ein zwölffach unterteilter Spindelkreis nur viermal besetzt ist. Fig.11 eine Maschine mit besonders bedienungsfreundlicher Identical turret part circle (1) is divided into twelve and alternately with internal tools (6a) and (6b). The turret (4), not shown, clocks two thirds of the spindle pitch further, whereby opposing spindles are only ever processed by one tool group (6). Of course, this spindle arrangement can also be represented in such a way that a twelve-fold spindle circle is only occupied four times. Fig.11 a machine with a particularly user-friendly
Gestaltung in symmetrischer Anordnung. Design in a symmetrical arrangement.
Fig.12 eine Maschine mit einer bevorzugten Bedienerseite. 12 shows a machine with a preferred operator side.
Fig.13-15 ein Ausführungsbeispiel mit hängender Fig.13-15 an embodiment with hanging
Revolverbefestigung, gutem Spänefall und guter Zugänglichkeit in symmetrischer Ausführung. Turret attachment, good chip fall and good accessibility in a symmetrical design.
Fig.13 eine Ansicht des Werkzeugrevolvers (4). 13 shows a view of the tool turret (4).
Fig.14 eine Seitenansicht des Mehrspindeldrehautomaten. Fig. 14 is a side view of the multi-spindle automatic lathe.
Deutlich ist die vorteilhafte Aufhängung des Revolvers (4) am Maschinengestell (13) für das Wegschaffen der Späne. The advantageous suspension of the revolver (4) on the machine frame (13) for removing the chips is clear.
Fig.15 eine Ansicht der Spindeln (9). 15 shows a view of the spindles (9).
Fig.16-18 ein Ausf ührungsbei spiel mit einer bevorzugten Fig.16-18 an embodiment with a preferred
Bedienerseite. Operator side.
Fig.16 eine Ansicht des Werkzeugrevolvers (4) mit sechs Fig.16 is a view of the tool turret (4) with six
Innenbearbeitungswe kzeugen (6) und auf Zwischenpositionen
weitere sechs unbesetzte Werkzeugplätze (2). Internal machining tools (6) and intermediate positions another six vacant tool slots (2).
Fig.17 eine Seitenansicht des Mehrspindeldrehautomaten. Die Bearbeitungsfolge ist durch verschieden lange Fig. 17 is a side view of the multi-spindle automatic lathe. The processing sequence is of different lengths
Innenbearbeitungswerkzeuge (6) angedeutet. Internal machining tools (6) indicated.
Fig.18 eine Ansicht der Spindeln (9). Dabei sollen alle Fig. 18 is a view of the spindles (9). Everyone should
Werkzeugeingriffstellen im Blickfeld des Bedieners liegen. Tool engagement points are in the operator's field of vision.
Fig.19-20 eine Ausführungsform mit koaxialer Befestigung des Revolvers (4). Sowie eine automatische Zu-/Abführung durch einen Roboter (17). Fig. 19-20 an embodiment with coaxial attachment of the turret (4). As well as an automatic feed / discharge by a robot (17).
Fig.19 die Anordnung des Roboters. Außerdem die Möglichkeit eines separaten Werkzeugantriebes. Fig. 19 the arrangement of the robot. In addition, the possibility of a separate tool drive.
Fig.20 den Revolver (4) mit der Aussparung (16) durch die die Spindeln (9) zugänglich sind, sowie einen separaten koaxialen Werkzeugantrieb. 20 the revolver (4) with the recess (16) through which the spindles (9) are accessible, and a separate coaxial tool drive.
Anhand von Fig.16-18 wird die Funktionsweise eines The operation of a
Ausführungsbeispieles näher beschrieben: Exemplary embodiment described in more detail:
Auf einem Maschi nengestel l (13) befinden sich ortsfest auf einem Teilkreis (14) vier waagrechte Werkstückspindeln (9), welche das zu bearbeitende Werkstück (7) aufnehmen. Der On a Maschi nengestel l (13) are four horizontal workpiece spindles (9) fixed on a pitch circle (14), which receive the workpiece to be machined (7). The
Teilkreis (14) ist sechsfach unterteilt, wobei zwei mögliche Spindelplätze an der Seite nicht besetzt sind und damit dem Bediener Blick und Zugriff auf alle Werkstückspindeln (9) freigeben. Die Spindelteilung ist leicht aus der Senkrechten gedreht, damit Spindeln nicht übereinander liegen und ein guter Spänefall gewährleistet wird. Auf gleichem Maschinengestell (13) ist auf einem Linearschlitten (3) der
Werkzeugtrommelrevolver (4) gelagert, der über Führungsbahnen (11) vorzugsweise CNC-gesteuert parallel zu den Spindelachsen verfahren werden kann. Der Werkzeugtrommelrevolver (4) kann um die gemeinsame Teilkreisachse in beliebigen Teilungsschritten, die jedoch auf die Spindelteilung abgestimmt sein müssen, rundtakten. Auf dem Revolverteilkreis (1), der den gleichen Durchmesser wie der Spindelteilkreis (14) hat, befinden sich Werkzeugplätze (2), in denen in einem Spannelement (5) Pitch circle (14) is divided into six, with two possible spindle positions on the side not occupied and thus giving the operator a view and access to all workpiece spindles (9). The spindle pitch is slightly turned from the vertical so that the spindles do not lie on top of each other and a good chip fall is guaranteed. On the same machine frame (13) on a linear slide (3) Tool drum turret (4) mounted, which can be moved parallel to the spindle axes via guideways (11), preferably CNC-controlled. The tool drum turret (4) can be rotated around the common pitch axis in any division steps, which, however, must be coordinated with the spindle pitch. On the turret pitch circle (1), which has the same diameter as the spindle pitch circle (14), there are tool places (2) in which a clamping element (5)
vorzugsweise Innenbearbeitungswerkzeuge (6) eingespannt sind. Die Teilung der Werkzeugbestückung auf dem Revolver (4) muß auf die Spindelteilung abgestimmt sein. Beim Rundtakten des preferably internal machining tools (6) are clamped. The division of the tooling on the turret (4) must be matched to the spindle division. When clocking the
Revolvers kann nun durch Vorfahren des Schlitten (3) Revolvers can now be moved forward of the carriage (3)
nacheinander jedes Werkzeug (6) in einem Werkstück (7) in einer Spindel (9) zum Eingriff gebracht werden. Weiterhin sind am Maschinengestell (13) die CNC-Kreuzschlitten (10,12) successively each tool (6) in a workpiece (7) are brought into engagement in a spindle (9). The CNC cross slides (10, 12) are also on the machine frame (13).
angebracht. Die Bewegungsrichtungen sind wieder durch appropriate. The directions of movement are through again
Führungsbahnen (11) angedeutet. Die vorzugsweise Guideways (11) indicated. The preferred
Außenbearbeitungswerkzeuge (8) sind hier auf dem Querschlitten External machining tools (8) are here on the cross slide
(10) befestigt. Durch Verfahren beider Schlitten (10,12) kann das Werkzeug (8) am Werkstück (7) jede Form kopieren. Bei Verwendung gleichsinniger Innenwerkzeuge (6) und gleichsinniger Spindeldrehrichtung muß ein Teil der Außenwerkzeuge (8), wie dargestellt, hängend eingespannt werden. (10) attached. By moving both carriages (10, 12), the tool (8) can copy any shape on the workpiece (7). When using internal tools (6) with the same direction and the same direction of rotation of the spindle, part of the external tools (8) must be clamped in a hanging position, as shown.
Der Fertigungsvorgang erfolgt folgendsrweise: Ein Rohling wird in eine Werkst ückspi ndel eingelegt. Der Rohling wird gespannt, die Spindel dreht hoch, das Außenwerkzeug (8) fährt
zum Werkstück und der Revolver beginnt zu takten und bringt seine Innenwerkzeuge (6) jeweils zum Eingriff. Nachdem der Revolver durchgetaktet hat und alle erforderlichen The manufacturing process is as follows: A blank is placed in a workpiece spindle. The blank is clamped, the spindle turns up, the outer tool (8) moves to the workpiece and the turret starts to cycle and brings its internal tools (6) into engagement. After the revolver has clocked through and all necessary
Innenwerkzeuge das Werkstück bearbeitet haben, muß auch das Außenwerkzeug (8) seine Bearbeitung durchgeführt haben, was zu erwarten ist, da es in der ganzen Zeit ungestört arbeiten konnte. Die Spindel bremst ab, das Teil wird entspannt und das fertige Werkstück kann entnommen werden. Eine Internal tools have processed the workpiece, the external tool (8) must have carried out its processing, which is to be expected since it could work undisturbed all the time. The spindle brakes, the part is relaxed and the finished workpiece can be removed. A
Be-/Entladeanordnung zeigt Fig.19,20. Beim Rundtakten fällt bei jeder Spindel ein fertiges Teil an.
Fig. 19, 20 shows the loading / unloading arrangement. A finished part is produced for each spindle during rotary indexing.