EP0440023A1

EP0440023A1 - Sampler with valve and collection unit

Info

Publication number: EP0440023A1
Application number: EP91100212A
Authority: EP
Inventors: René Iff
Original assignee: Neotecha AG
Current assignee: Neotecha AG
Priority date: 1990-01-30
Filing date: 1991-01-09
Publication date: 1991-08-07
Anticipated expiration: 2011-01-09
Also published as: CA2033877C; CA2033877A1; DK0440023T3; DE59101342D1; US5146792A; ZA91272B; JPH04218749A; ATE104432T1; ES2051031T3; EP0440023B1

Abstract

The collection unit (B) can be detached from the valve unit (A) and can be attached preferably by means of a rapid closure means, in particular a bayonet closure (27, 39), a thread or a plug-in closure. The valve unit (A) is spring-loaded (5) in the closure direction and opens inwards. The collection unit (B) is spring-loaded (56a) in the closure direction and opens outwards. Valve unit (A) and collection unit (B) seal one another, preferably by means of mutually matching universal ball joints (13, 59). On the valve unit (A), an exit bore may lead outwards from the exit opening, the valve rod (11) being outside the exit bore. On the closure means, the closure rod (43) may extend outwards from the opening of the collection unit. <??>The sole actuating device (62') acts on the closure means of the collection unit (B), preferably by means of a two-part drive device having a cam (67') coupled to the closure housing (41) and a recess (68) provided on the closure rod (43). <??>A sealing device (71') preferably allows the closure means to be opened only if the collection unit (B) is arranged on the valve unit (A) and is locked relative thereto in a predetermined actuating position. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Probenahme-Vorrichtung mit einer zur Anordnung auf einer Leitung bestimmten Ventileinheit und einer daran lösbar angeordneten und zur Aufnahme einer Probe eines in der Leitung geführten Fluids vorgesehenen Aufnahmeeinheit, wobei die Ventileinheit in Schliessrichtung federbelastet ist, die Aufnahmeeinheit mit einem in Schliessrichtung federbelasteten Verschluss versehen ist, von der Ventileinheit und der Aufnahmeeinheit die eine nach innen und die andere nach aussen öffnend ausgebildet ist, und bei an der Ventileinheit angeordneter Aufnahmeeinheit die Ventileinheit mit dem Verschluss abdichtend wirkverbunden ist.The invention relates to a sampling device with a valve unit intended for arrangement on a line and a receiving unit detachably arranged thereon and for receiving a sample of a fluid carried in the line, the valve unit being spring-loaded in the closing direction and the receiving unit with a spring-loaded in the closing direction Closure is provided, one of the valve unit and the receiving unit is designed to open inwards and the other outwards, and when the receiving unit is arranged on the valve unit, the valve unit is sealingly connected to the closure.

Die Entnahme von flüssigen oder gasförmigen Proben aus Leitungen ist aus verschiedenen Gründen (Qualitätskontrolle, Prozessüberwachung, Umweltschutz usw.) immer häufiger erforderlich. Die Proben reichen von harmlosen Produkten wie Wasser (z.B. bei der dessen Aufbereitung) und Getränken über Brennstoffe und reine kalte Lösungsmittel bis zu gefährlichen Chemikalien aller Art (heisse Säuren, Halogenen usw.).The taking of liquid or gaseous samples from pipes is increasingly necessary for various reasons (quality control, process monitoring, environmental protection, etc.). The samples range from harmless products such as water (e.g. in the preparation of it) and drinks to fuels and pure cold solvents to dangerous chemicals of all kinds (hot acids, halogens, etc.).

Ungefährliche Stoffe können auf herkömmliche Weise über einen Hahn oder ein Ventil aus der Leitung abgezapft werden. Der dabei entstehende Totraum oder die kurze Sackleitung sind aber sehr nachteilig, da eine gewisse Menge des zu zapfenden Stoffes weggeschüttet und/oder mehr Stoff als nötig gezapft werden muss, um eine repräsentative Probe zu erhalten. Ausserdem erfordert die abtropfende Flüssigkeit eine nachträgliche Spülung und/oder Reinigung.Non-hazardous substances can be tapped from the line in a conventional manner using a tap or a valve. The resulting dead space or the short pocket line are very disadvantageous, since a certain amount of the material to be tapped has to be thrown away and / or more material than necessary has to be tapped in order to obtain a representative sample. In addition, the dripping liquid requires subsequent rinsing and / or cleaning.

Je giftiger, gefährlicher und/oder teurer ein Produkt ist, desto mehr Bedeutung ist dem Problem der Probenahme beizumessen. Bei Vorrichtungen zur Entnahme von solchen flüssigen oder gasförmigen Proben aus Leitungen, beispielsweise bei Anlagen der chemischen Industrie oder der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie, ist zu gewährleisten, dass Proben derart aus Leitungen gezapft und in Behälter eingefüllt werden können, dass weder der Inhalt der Leitung noch die Probe mit der umgebenden Luft oder irgendwelchen fremden Stoffen wie Niederschlag oder Rückständen aus einer früheren Probenahme in Kontakt kommen, und auch nach der Abnahme des Behälters kein Produkt austritt und entweder als Gas in die Umgebung entweicht oder als Flüssigkeit heruntertropft.The more toxic, dangerous and / or expensive a product is, the more important the problem of sampling should be. In devices for taking such liquid or gaseous samples from lines, for example in plants in the chemical industry or the food and beverage industry, it must be ensured that samples tapped from lines and filled into containers in such a way that neither the contents of the line nor the sample come into contact with the surrounding air or any foreign substances such as precipitation or residues from an earlier sampling, and no product escapes even after the container has been removed and either escapes into the environment as a gas or drips down as a liquid.

Aus DE-3142875, GB-907495, US-2041694, SU-363890 oder FR-2067722 sind Ventileinheiten von Probenahme-Vorrichtungen bekannt, die erlauben, eine Probe aus einer Leitung zu entnehmen und einem Stutzen für den Anschluss eines Behälters zuzuführen. Solche Ventileinheiten ohne zugeordneten Behälter und mit nur einem Stutzen können prinzipiell die oben erwähnten Anforderungen nicht erfüllen.From DE-3142875, GB-907495, US-2041694, SU-363890 or FR-2067722 valve units of sampling devices are known which allow a sample to be taken from a line and fed to a nozzle for the connection of a container. Valve units of this type without an assigned container and with only one nozzle can in principle not meet the requirements mentioned above.

Aus DE-929398, US-3744319 und SU-549706 sind Probenahme-Vorrichtungen bekannt, die erlauben, eine Probe aus einer Leitung zu entnehmen und einem Behälter einer Aufnahmeeinheit zuzuführen. Diese Probenahme-Vorrichtung weisen Toträume auf und erfüllen daher die gestellten Anforderungen nicht.From DE-929398, US-3744319 and SU-549706 sampling devices are known which allow a sample to be taken from a line and fed to a container of a receiving unit. These sampling devices have dead spaces and therefore do not meet the requirements.

Aus US-4150575 ist eine Probenahme-Vorrichtung bekannt, die erlaubt, eine Probe aus einer Leitung zu entnehmen und einem mit einem Kolben versehenen Behälter einer Aufnahmeeinheit zuzuführen. Diese Probenahme-Vorrichtung gewährleistet zwar im wesentlichen, dass der Inhalt der Leitung oder der Probe mit der umgebenden Luft nicht in Kontakt kommt und dass nach der Abnahme der Aufnahmeeinheit kein Produkt austritt und in die Umgebung entweicht. Diese Probenahme-Vorrichtung wird jedoch durch das Anbringen bzw. Entfernen der Aufnahmeeinheit betätigt. Der Zeitpunkt der Probenahme wird durch die Betätigung einer Verriegelung der Aufnahmeeinheit auf den Ventilkörper bestimmt, d.h. die Ventileinheit wird bei der Arretierung der Aufnahmeeinheit geöffnet und beim Lösen der Arretierung geschlossen. Wenn die Verriegelung der Aufnahmeeinheit gelöst wird, was von Hand am Hals der Aufnahmeeinheit erfolgt, wird die Aufnahmeeinheit sofort freigegeben, so dass sie von Hand gehalten werden muss. Beim Umgang mit gefährlichen Produkten ist ein solches Vorgehen unzulässig, die Arbeitsvorschriften und der Umweltschutz erfordern eine bessere Sicherheit, die nicht gewährleistet ist. Eine vom Zeitpunkt der Verriegelung der Aufnahmeeinheit unabhängige Betätigung der Ventileinheit ist bei dieser Probenahme-Vorrichtung weder vorgesehen noch möglich.From US-4150575 a sampling device is known which allows a sample to be taken from a line and fed to a receptacle provided with a piston. This sampling device essentially ensures that the content of the line or the sample does not come into contact with the surrounding air and that no product escapes after the pick-up unit has been removed and escapes into the environment. However, this sampling device is actuated by attaching or removing the recording unit. The time of sampling is determined by actuating a locking of the receiving unit on the valve body, ie the valve unit is opened when the receiving unit is locked and closed when the locking is released. If the locking of the receiving unit is released, which is done by hand on the neck of the receiving unit, the receiving unit is released immediately so that it must be held by hand. When dealing with dangerous Products are not permitted to do this, and work regulations and environmental protection require better safety, which is not guaranteed. An actuation of the valve unit that is independent of the time at which the receiving unit is locked is neither provided nor possible with this sampling device.

Aus EP-0141940 ist eine Probenahme-Vorrichtung bekannt, die erlaubt, eine Probe aus einer Leitung zu entnehmen und einem Behälter einer Aufnahmeeinheit zuzuführen. Diese Probenahme-Vorrichtung gewährleistet zwar im wesentlichen, dass der Inhalt der Leitung oder der Probe mit der umgebenden Luft nicht in Kontakt kommt und dass nach der Abnahme der Aufnahmeeinheit kein Produkt austritt und in die Umgebung entweicht. Die erforderliche Sicherheit ist jedoch nicht gewährleistet, da die Ventileinheit auch dann geöffnet werden kann, wenn keine Aufnahmeeinheit an der Ventileinheit angeordnet ist. Es wird nichts dagegen vorgekehrt, dass nach Abnahme der Aufnahmeeinheit Produkt austreten und als Gas in die Umgebung entweichen oder als Flüssigkeit heruntertropfen kann. Eine von der Anwesenheit und Verriegelung der Aufnahmeeinheit abhängige Betätigung der Ventileinheit ist bei dieser Probenahme-Vorrichtung weder vorgesehen noch möglich.From EP-0141940 a sampling device is known which allows a sample to be taken from a line and fed to a container of a receiving unit. This sampling device essentially ensures that the content of the line or the sample does not come into contact with the surrounding air and that no product escapes after the pick-up unit has been removed and escapes into the environment. However, the required safety is not guaranteed, since the valve unit can also be opened when no receiving unit is arranged on the valve unit. Nothing is done to prevent product from escaping after removal of the receiving unit and escaping into the environment as a gas or dripping down as a liquid. An actuation of the valve unit dependent on the presence and locking of the receiving unit is neither provided nor possible with this sampling device.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Probenahme-Vorrichtung der eingangs angegebenen Art vorzusehen, bei welcher die Betätigung der Ventileinheit von der Anwesenheit und Verriegelung der Aufnahmeeinheit, jedoch nicht vom Zeitpunkt der Verriegelung der Aufnahmeeinheit abhängig ist.The object of the invention is to provide a sampling device of the type specified in the introduction, in which the actuation of the valve unit is dependent on the presence and locking of the receiving unit, but not on the time at which the receiving unit is locked.

Diese Aufgabe wird bei einer erfindungsgemässen Probenahme-Vorrichtung gemäss Anspruch 1 dadurch gelöst, dass eine einzige Betätigungsvorrichtung zur gleichzeitigen Betätigung der Ventileinheit und der Aufnahmeeinheit vorgesehen ist, und diese Betätigungsvorrichtung mit dem Verschluss der Aufnahmeeinheit zum Oeffnen derselben wirkverbunden ist und eine mit der Ventileinheit und der Aufnahmeeinheit wirkverbundene Verriegelungsvorrichtung aufweist, deren Ausbildung ein Oeffnen des Verschlusses nur dann erlaubt, wenn die Aufnahmeeinheit an der Ventileinheit angeordnet ist und sich relativ zur Ventileinheit in einer vorbestimmten Betätigungslage befindet.This object is achieved in a sampling device according to the invention in that a single actuating device is provided for the simultaneous actuation of the valve unit and the receiving unit, and this actuating device is operatively connected to the closure of the receiving unit for opening the same and one to the valve unit and the Recording unit has operatively connected locking device, the design of which only allows the closure to be opened when the recording unit is arranged on the valve unit and is in a predetermined actuation position relative to the valve unit.

Vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemässen Probenahme-Vorrichtung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.Advantageous further developments of the sampling device according to the invention result from the dependent claims.

Die erfindungsgemässe Probenahme-Vorrichtung zeichnet sich aus durch eine einfache und sichere Handhabung. Ventileinheit und Aufnahmeeinheit können mittels Schnellverschluss leicht und totraumfrei gekuppelt werden. Die Probenahme kann mit nur mit nur einer Bewegung eines Betätigungshebels vollzogen werden, wobei sich die Ventileinheit und die Aufnahmeeinheit automatisch schliessen, wenn der Hebel losgelassen wird. Als zusätzliche Sicherung können die Kupplung und die Betätigung mechanisch miteinander verriegelt werden, so dass sich die Ventileinheit und die Aufnahmeeinheit nur dann öffnen lassen, wenn die Aufnahmeeinheit an der Ventileinheit in der richtigen Position sitzt.The sampling device according to the invention is characterized by simple and safe handling. The valve unit and the mounting unit can be coupled easily and without dead space using the quick-release fastener. Sampling can be carried out with just one movement of an operating lever, the valve unit and the receiving unit automatically closing when the lever is released. As an additional safeguard, the coupling and the actuation can be mechanically locked together, so that the valve unit and the receiving unit can only be opened when the receiving unit is seated on the valve unit in the correct position.

Nachstehend wird ein Beispiel einer Ausbildung der Erfindung anhand der Zeichnungen näher beschrieben.An example of an embodiment of the invention is described below with reference to the drawings.

Es zeigen:

Fig. 1: eine Seitenansicht einer erfindungsgemässen Probenahme-Vorrichtung mit einer ersten Variante der Betätigungsvorrichtung,
Fig. 2: eine Draufsicht der Probenahme-Vorrichtung der Fig. 1 bei auf der Ventileinheit montierter Aufnahmeeinheit, im Schnitt entlang der Linie 31 oder 4c in Fig. 1,
Fig. 3: eine Draufsicht der in Fig. 2 dargestellten Ventileinheit mit einer zweiten anderen Variante der Betätigungsvorrichtung bei von der Probenahme-Vorrichtung abgenommener Aufnahmeeinheit, ebenfalls im Schnitt entlang der Linie 31 oder 4c in Fig. 1, und
Fig. 4: eine Draufsicht der in Fig. 2 dargestellten Aufnahmeeinheit mit der zweiten Variante der Betätigungsvorrichtung und bei von der Probenahme-Vorrichtung abgenommenen Ventileinheit, ebenfalls im Schnitt entlang der Linie 31 oder 4c in Fig. 1.

Show it:

Fig. 1: 2 shows a side view of a sampling device according to the invention with a first variant of the actuating device,
Fig. 2: 2 shows a top view of the sampling device of FIG. 1 with the receiving unit mounted on the valve unit, in section along the line 31 or 4c in FIG. 1,
Fig. 3: 2 shows a plan view of the valve unit shown in FIG. 2 with a second different variant of the actuating device with the receiving unit removed from the sampling device, likewise in section along the line 31 or 4c in FIG. 1, and
Fig. 4: a plan view of the receiving unit shown in FIG. 2 with the second variant of the actuating device and with the valve unit removed from the sampling device, likewise in section along line 31 or 4c in FIG. 1.

Die in den Figuren 1 und 2 dargestellte Probenahme-Vorrichtung umfasst eine Ventileinheit A und eine Aufnahmeeinheit B, die aufeinander montiert sind. In Fig. 3 wird die Ventileinheit A und in Fig. 4 die Aufnahmeeinheit B einzeln dargestellt.The sampling device shown in FIGS. 1 and 2 comprises a valve unit A and a receiving unit B, which are mounted on one another. In Fig. 3 the valve unit A and in Fig. 4 the receiving unit B is shown individually.

Die Ventileinheit A ist dazu bestimmt, auf einer Rohrleitung montiert zu werden. Die Aufnahmeeinheit B ist dazu bestimmt, eine Probe eines in der Leitung geführten Fluids aufzunehmen. Die Rohrleitung, auf welche die Ventileinheit A montiert ist, wird in Fig. 1 mit den gestrichelten Linien R angedeutet und deren Achse wird mit S bezeichnet. Die Achse S schneidet die Ebene der Fig. 2 und 3 im Zentrum 0. Die Aufnahmeeinheit B ist in der zur Aufnahme der Probe vorgesehenen Lage an der Ventileinheit A angeordnet und daran lösbar angeschlossen. Nach erfolgter Aufnahme der Probe kann die Aufnahmeeinheit B von der Ventileinheit A abgenommen werden.The valve unit A is designed to be mounted on a pipe. The acquisition unit B is intended to receive a sample of a fluid carried in the line. The pipeline on which the valve unit A is mounted is indicated in FIG. 1 by the dashed lines R and the axis thereof is designated S. The axis S intersects the plane of FIGS. 2 and 3 in the center 0. The receiving unit B is arranged in the position provided for receiving the sample on the valve unit A and is detachably connected to it. After the sample has been taken up, the receiving unit B can be removed from the valve unit A.

Die Ventileinheit A (vgl. Fig. 1, 2 und 3) weist ein Ventilgehäuse 1 auf, das von einer Bohrung 2 durchquert wird, deren Innendurchmesser und Richtung der Rohrleitung R entspricht. Der Montage und Befestigung der Ventileinheit A auf die Rohrleitung R dienen beispielsweise vier durchgehende Montage-Bohrungen 3, die im äusseren Bereich des Ventilgehäuses 1 regelmässig angebracht sind.The valve unit A (see FIGS. 1, 2 and 3) has a valve housing 1 through which a bore 2 passes, the inside diameter and direction of which corresponds to the pipe R. The assembly and fastening of the valve unit A on the pipeline R serve, for example, four continuous mounting holes 3, which are regularly provided in the outer area of the valve housing 1.

Rechtwinklig zur Achse S und diametral zur Bohrung 2 ist ein Ventilkanal 4 vorgesehen, dessen geradlinige Längsachse 4c durch das Zentrum 0 läuft. Somit durchquert der Ventilkanal 4 das Ventilgehäuse 1 im wesentlichen diametral zur Bohrung 2.At right angles to the axis S and diametrically to the bore 2, a valve channel 4 is provided, the straight longitudinal axis 4c of which runs through the center 0. The valve channel 4 thus crosses the valve housing 1 essentially diametrically to the bore 2.

Auf der einen Seite der Bohrung 2 dient ein Teil des Ventilkanals 4 als Austrittskanal 4a für die Probenahme. An einem seiner Enden mündet der Austrittskanal 4a in die Bohrung 2 ein, im Bereich seines anderen Endes weist er einen Ventilsitz 20 für einen weiter unten beschriebenen Ventilkopf 12 auf. Der betreffende Teil des Ventilkanals 4 erstreckt sich vom Ventilsitz 20 nach aussen über eine Austrittsbohrung 8 bis zu einer Austrittsöffnung 9 der Ventileinheit A.On one side of the bore 2, part of the valve channel 4 serves as an outlet channel 4a for sampling. The outlet channel 4a opens into the bore 2 at one of its ends, and in the region of its other end it has a valve seat 20 for a valve head 12 described below. The relevant part of the valve channel 4 extends outwards from the valve seat 20 via an outlet bore 8 to an outlet opening 9 of valve unit A.

Auf der anderen Seite der Bohrung 2 sind ein Teil 4b des Ventilkanals 4 sowie das Ventilgehäuse 1 zur Aufnahme einer weiter unten beschriebenen Schliessvorrichtung 5 der Ventileinheit A ausgebildet.On the other side of the bore 2, a part 4b of the valve channel 4 and the valve housing 1 for receiving a closing device 5 of the valve unit A described below are formed.

Im Ventilkanal 4 ist eine längliche Ventilstange 11 eines Ventilkörpers 10 zwischen zwei Endlagen bewegbar angeordnet, indem die Ventilstange 11 im Ventilkanal 4 in Richtung der Längsachse 4c verschiebbar gelagert ist. Am einen Ende der Ventilstange 11 ist der Ventilkopf 12 angeordnet und an der Ventilstange 11 angeformt.In the valve channel 4, an elongated valve rod 11 of a valve body 10 is movably arranged between two end positions by the valve rod 11 being mounted in the valve channel 4 so as to be displaceable in the direction of the longitudinal axis 4c. The valve head 12 is arranged at one end of the valve rod 11 and molded onto the valve rod 11.

In der einen Endlage des Ventilkörpers 10 wirkt der Ventilkopf 12 mit dem Ventilsitz 20 zusammen, derart, dass der Ventilkopf 12 von innen, d.h. an der dem Zentrum O zugewandten Seite des Ventilsitzes 20 daran anliegt. In dieser Schliesslage des Ventilkörpers 10 ist die Verbindung zwischen der Bohrung 2 und der Austrittsöffnung 9 für das Fluid unterbrochen und somit die Ventileinheit A geschlossen. Zu diesem Zweck ist der Ventilkopf 12 in Nähe des Ventilsitzes 20 mit einer Fläche 13 versehen, die im wesentlichen die Form einer konvexen Kugelkalotte aufweist, und der Ventilsitz 20 in Nähe des Ventilkopfes 12 mit einer Fläche 14 versehen, die im wesentlichen die Form einer konkaven Kugelkalotte oder eines Kegelstumpfes oder noch eines Ringes aufweist, so dass die beiden Flächen 13 und 14 abdichtend zusammenpassen, wenn sie aneinander anliegen und aufeinander gedrückt werden. Zur noch besseren Abdichtung kann der Ventilsitz 20 beispielsweise aus einem Dichtungsmaterial wie beispielsweise Silicon oder PTFE bestehen, während das Material der Ventileinheit A beispielsweise Edelstahl oder gegebenenfalls mit beispielsweise PTFE beschichtetes Metall wie Stahlguss ist. Gewisse Teile können auch in Keramik, Kunststoff oder anderen korrosionsbeständigen Werkstoffen ausgeführt werden.In the one end position of the valve body 10, the valve head 12 interacts with the valve seat 20 in such a way that the valve head 12 from the inside, i.e. on the side of the valve seat 20 facing the center O bears against it. In this closed position of the valve body 10, the connection between the bore 2 and the outlet opening 9 for the fluid is interrupted and thus the valve unit A is closed. For this purpose, the valve head 12 is provided in the vicinity of the valve seat 20 with a surface 13 which is substantially in the form of a convex spherical cap, and the valve seat 20 in the vicinity of the valve head 12 is provided with a surface 14 which is substantially in the form of a concave Has spherical cap or a truncated cone or another ring, so that the two surfaces 13 and 14 fit together sealingly when they abut each other and are pressed against each other. For even better sealing, the valve seat 20 can consist, for example, of a sealing material such as silicone or PTFE, while the material of the valve unit A is, for example, stainless steel or, if appropriate, metal coated with, for example, PTFE, such as cast steel. Certain parts can also be made of ceramics, plastics or other corrosion-resistant materials.

In der anderen Endlage des Ventilkörpers 10 liegt der Ventilkopf 12 im Abstand vom Ventilsitz 20 nach innen, derart, dass das Fluid in dieser Oeffnungslage des Ventilkörpers 10 von der Bohrung 2 zur Austrittsöffnung 9 gelangen kann und somit die Ventileinheit A geöffnet ist.In the other end position of the valve body 10, the valve head 12 lies inward from the valve seat 20 in such a way that the fluid in this open position of the valve body 10 can get from the bore 2 to the outlet opening 9 and thus the valve unit A is open.

An seinem vom Ventilkopf 12 abgewandten Ende wirkt der Ventilkörper 10 mit der Schliessvorrichtung 5 der Ventileinheit A zusammen. Diese Schliessvorrichtung 5 umfasst im wesentlichen ein Federelement 5a, das im wesentlichen im Teil 4b des Ventilkanals 4 zwischen dem Ventilkörper 10 und einem Deckel 5b angeordnet ist. Der Deckel 5b ist über Befestigungsbolzen 5c am Ventilgehäuse 1 abgestützt. Wenn der Deckel 5b am Ventilgehäuse 1 montiert ist, wird das Federelement 5a in Richtung der Längsachse 4c zwischen dem Ventilkörper 10 und dem Deckel 5b zusammengedrückt, so dass der Ventilkörper 10 mit der Ventilstange 11 und dem Ventilkopf 12 ständig in Richtung der Längsachse 4c von innen zur Austrittsöffnung 9 der Ventileinheit A hin federbelastet ist. Zu diesem Zweck umfasst der Ventilkörper 10 im Bereich des Ventilgehäuses 1 auf seiner dem Deckel 5b zugewandten Seite einen zylindrischen Abschnitt 15, der einen grösseren Durchmesser aufweist als der Durchmesser der Ventilstange 11 und somit einen Absatz 16 bildet, der als Anschlag für das Federelement 5a der Schliessvorrichtung 5 am Ventilkörper 10 dient. Im übrigen dient der zylindrische Abschnitt 15 noch der exakten Führung des Ventilkörpers 10 im Ventilkanal 4, während ein Faltenbalg 17, der an seinem einen Ende mit dem Absatz 16 verbunden und an seinem anderen zwischen dem Ventilgehäuse 1 und dem Deckel 5b geklemmt ist, der Abdichtung des Ventilkörpers 10 zum Ventilgehäuse 1 hin sowie nach aussen dient.At its end facing away from the valve head 12, the valve body 10 interacts with the closing device 5 of the valve unit A. This closing device 5 essentially comprises a spring element 5a, which is arranged essentially in part 4b of the valve channel 4 between the valve body 10 and a cover 5b. The cover 5b is supported on the valve housing 1 by means of fastening bolts 5c. When the cover 5b is mounted on the valve housing 1, the spring element 5a is compressed in the direction of the longitudinal axis 4c between the valve body 10 and the cover 5b, so that the valve body 10 with the valve rod 11 and the valve head 12 constantly in the direction of the longitudinal axis 4c from the inside is spring-loaded towards the outlet opening 9 of the valve unit A. For this purpose, the valve body 10 comprises in the region of the valve housing 1 on its side facing the cover 5b a cylindrical section 15 which has a larger diameter than the diameter of the valve rod 11 and thus forms a shoulder 16 which acts as a stop for the spring element 5a Closing device 5 on the valve body 10 is used. Moreover, the cylindrical section 15 still serves for the exact guidance of the valve body 10 in the valve channel 4, while a bellows 17, which is connected at one end to the shoulder 16 and clamped at its other end between the valve housing 1 and the cover 5b, serves as a seal the valve body 10 to the valve housing 1 and serves to the outside.

Daraus folgt, dass die Ventileinheit A in Fig. 2 und 3 in einer Lage dargestellt ist, bei welcher die Verbindung zwischen der Bohrung 2 und der Austrittsöffnung 9 für das Fluid unterbrochen und somit die Ventileinheit A geschlossen ist. Die Ventileinheit A ist dann hermetisch abgedichtet und kann nur dadurch geöffnet werden, dass (beispielsweise auf die weiter unten beschriebene Weise) der Ventilkopf 12 gegen die Kraft des Federelements 5a der Schliessvorrichtung 5 nach innen gedrückt wird.It follows that the valve unit A is shown in FIGS. 2 and 3 in a position in which the connection between the bore 2 and the outlet opening 9 for the fluid is interrupted and thus the valve unit A is closed. The valve unit A is then hermetically sealed and can only be opened by (for example in the manner described below) the valve head 12 being pressed inwards against the force of the spring element 5a of the closing device 5.

Eine Regulierschraube 5d erlaubt die Einstellung der Endlage des Ventilkörpers 10 und somit des Abstands zwischen dem Ventilkopf 12 und dem Ventilsitz 20 bei geöffneter Ventileinheit A. Mit der Regulierschraube 5d kann also der Durchfluss des Fluids von der Bohrung 2 zur Austrittsöffnung 9 bei maximaler Oeffnung der Ventileinheit A eingestellt werden.A regulating screw 5d allows the end position of the valve body 10 and thus the distance between the valve head 12 and the valve seat 20 to be adjusted when the valve unit A is open A can be set.

Der Ventilsitz 20 ist in einem ringförmigen Aufnahmeteil 21 eingefasst, der in einer mit der Längsachse 4c konzentrischen Aufnahmebohrung 22 entfernbar eingesetzt und durch eine Dichtung 23 gegenüber dem Ventilgehäuse 1 abgedichtet ist. Das Aufnahmeteil 21 wird mit Hilfe einer in die Aufnahmebohrung 22 beim Gewinde 24 eingeschraubten Hülse 25 am Ventilgehäuse 1 befestigt. Die Austrittsöffnung 9 ist somit am Aufnahmeteil 21 angeordnet.The valve seat 20 is enclosed in an annular receiving part 21 which is removably inserted in a receiving bore 22 which is concentric with the longitudinal axis 4c and is sealed off from the valve housing 1 by a seal 23. The receiving part 21 is fastened to the valve housing 1 with the aid of a sleeve 25 screwed into the receiving bore 22 at the thread 24. The outlet opening 9 is thus arranged on the receiving part 21.

Wie bereits erwähnt erstreckt sich der betreffende Teil des Ventilkanals 4 vom Ventilsitz 20 nach aussen über die Austrittsbohrung 8 bis zur einer Austrittsöffnung 9 der Ventileinheit A. Die Austrittsöffnung 9 liegt im Abstand vom Ventilsitz 20. Die Ventilstange 11 befindet sich ganz ausserhalb der Austrittsöffnung 9 und im wesentlichen ausserhalb der Austrittsbohrung 8. Das Aufnahmeteil 21, der Ventilsitz 20, die Austrittsbohrung 8 und die Austrittsöffnung 9 bilden somit eine nach dem Abschrauben der Hülse 25 leicht austauschbare Einheit, deren Entfernung und/oder Austausch die Wartung der Ventileinheit A entscheidend vereinfacht.As already mentioned, the relevant part of the valve channel 4 extends outward from the valve seat 20 via the outlet bore 8 to an outlet opening 9 of the valve unit A. The outlet opening 9 is at a distance from the valve seat 20. The valve rod 11 is located completely outside the outlet opening 9 and essentially outside the outlet bore 8. The receiving part 21, the valve seat 20, the outlet bore 8 and the outlet opening 9 thus form an easily replaceable unit after unscrewing the sleeve 25, the removal and / or replacement of which significantly simplifies the maintenance of the valve unit A.

Der Durchmesser der Austrittsbohrung 8 und der Austrittsöffnung 9 ist unabhängig vom Durchmesser des Austrittskanals 4a und des Ventilkopfes 12, was erlaubt, diesen Durchmesser frei zu wählen, beispielsweise zur Anpassung einer in Serie produzierten Ventileinheit A an verschiedene Fluida, an entsprechende Sicherheitsvorschriften und dergleichen.The diameter of the outlet bore 8 and the outlet opening 9 is independent of the diameter of the outlet channel 4a and the valve head 12, which allows this diameter to be chosen freely, for example to adapt a valve unit A produced in series to different fluids, to corresponding safety regulations and the like.

Die Innenfläche der Hülse 25 ist zylindrisch ausgebildet und mit der zylindrischen Innenfläche der Austrittsbohrung 8 über eine entsprechende Innenfläche des Aufnahmeteils 2l verbunden, die eine Mantelfläche eines Kegelstumpfes ist. Zusammen bilden die Innenflächen der Hülse 25 und des Aufnahmeteils 21 eine Hohlform, die dazu bestimmt ist, eine dazu passende Form eines Verschlussgehäuses 41 der Aufnahmeeinheit B aufzunehmen. Durch Austausch der Hülse 25 und des Aufnahmeteils 21 kann die Anpassung einer in Serie produzierten Ventileinheit A an verschiedene Aufnahmeeinheiten B erfolgen.The inner surface of the sleeve 25 is cylindrical and connected to the cylindrical inner surface of the outlet bore 8 via a corresponding inner surface of the receiving part 2l, which is an outer surface of a truncated cone. Together they form the inner surfaces of the sleeve 25 and the receiving part 21 shows a hollow shape which is intended to receive a matching shape of a closure housing 41 of the receiving unit B. By exchanging the sleeve 25 and the receiving part 21, a valve unit A produced in series can be adapted to different receiving units B.

Die Aufnahmeeinheit B (vgl. Fig. 1, 2 und 4) umfasst zunächst einen zylindrischen Behälter 30, der ähnlich dem Körper einer Spritze ausgebildet ist. Die geradlinige Längsachse des Behälters 30 ist mit 31 bezeichnet. Im Behälter 30 ist ein zylindrischer Hohlraum 32 zur Aufnahme der Probe des Fluids vorgesehen. Im Hohlraum 32 ist ein dem Stempel einer Spritze ähnlicher Stempel 33 in Richtung der Längsachse 31 verschiebbar angeordnet und über einen Knauf 34 von Hand betätigbar, um einen Kolben 35 den Hohlraum 32 entlang zu verschieben. Der Kolben 35 ist gegenüber der zylindrischen Innenfläche des Hohlraums 32 durch eine Ringdichtung 36 abgedichtet. Der Hohlraum 32 wird also durch den Kolben 35 in zwei Teile geteilt, nämlich in einen ersten Teil zur Aufnahme der Probe und in einen zweiten, restlichen Teil, der beispielsweise mit der umgebenden Luft gegebenenfalls über ein nicht dargestelltes Filter kommuniziert oder beispielsweise durch einen Faltenbalg abgeschlossen wird.The receiving unit B (cf. FIGS. 1, 2 and 4) initially comprises a cylindrical container 30 which is designed similar to the body of a syringe. The straight longitudinal axis of the container 30 is designated 31. A cylindrical cavity 32 is provided in the container 30 for receiving the sample of the fluid. A plunger 33, which is similar to the plunger of a syringe, is arranged in the cavity 32 so as to be displaceable in the direction of the longitudinal axis 31 and can be actuated by hand via a knob 34 in order to displace a piston 35 along the plenum 32. The piston 35 is sealed off from the cylindrical inner surface of the cavity 32 by an annular seal 36. The cavity 32 is thus divided into two parts by the piston 35, namely in a first part for receiving the sample and in a second, remaining part which, for example, communicates with the surrounding air, if necessary, via a filter, not shown, or is closed off, for example, by a bellows becomes.

In den Figuren 1, 2 und 4 ist der Stempel 33 in seiner maximal eingeschobenen Lage dargestellt, bei welcher der zur Aufnahme der Probe bestimmte Teil des Hohlraums 32 am kleinsten, d.h. bis auf einen unbedeutenden Totraum reduziert ist.In Figures 1, 2 and 4, the punch 33 is shown in its maximum inserted position, in which the part of the cavity 32 intended for receiving the sample is the smallest, i.e. is reduced to an insignificant dead space.

Die Aufnahmeeinheit B (vgl. Fig. 1, 2 und 4) umfasst ferner das bereits erwähnte Verschlussgehäuse 41, das beispielsweise wie in Fig. 2 und 4 dargestellt mit Hilfe eines Gewindes 37 auf den Behälter 30 aufgeschraubt und dabei gegenüber der zylindrischen Innenfläche des Hohlraums 32 durch eine Ringdichtung 38 abgedichtet ist. Es ist aber auch möglich, das Verschlussgehäuse 41 mit anderen Mitteln auf den Behälter 30 zu befestigen, beispielsweise mit einem Bajonettverschluss oder dergleichen.The receiving unit B (cf. FIGS. 1, 2 and 4) further comprises the already mentioned closure housing 41, which, for example, as shown in FIGS. 2 and 4, is screwed onto the container 30 with the aid of a thread 37 and in the process opposite the cylindrical inner surface of the cavity 32 is sealed by an annular seal 38. However, it is also possible to fasten the closure housing 41 to the container 30 by other means, for example using a bayonet lock or the like.

Im Verschlussgehäuse 41 ist ein Verschlusskanal 42 vorgesehen, der das Verschlussgehäuse 41 in Richtung der Längsachse 31 des Behälters 30 durchquert. An einem seiner Enden 52 mündet der Verschlusskanal 42 in den Hohlraum 32 ein, im Bereich seines anderen Endes weist er einen Verschlusssitz 44 für einen weiter unten beschriebenen Verschlusskopf 45 auf. Der Verschlusskanal 42 erstreckt sich in Nähe des Verschlusssitzes 44 nach aussen bis zu einer Eintrittsöffnung 46 der Aufnahmeeinheit B.A closure channel 42 is provided in the closure housing 41, which crosses the closure housing 41 in the direction of the longitudinal axis 31 of the container 30. At one of its ends 52, the closure channel 42 opens into the cavity 32, in the region of its other end it has a closure seat 44 for a closure head 45 described below. The closure channel 42 extends in the vicinity of the closure seat 44 to the outside up to an inlet opening 46 of the receiving unit B.

In Nähe des Verschlusssitzes 44 ist das Verschlussgehäuse 41 mit einer zylindrischen Aussenfläche 47 und einer kegelstumpfförmigen Endfläche 48 versehen, die sich auch über den Verschlusssitz 44 bis zur Eintrittsöffnung 46 erstreckt. Zusammen bilden die Aussenfläche 47 und die Endfläche 48 eine Form, die zu den Innenflächen der Hülse 25 und des Aufnahmeteils 21 der Ventileinheit A passt und dazu bestimmt ist, bei der Montage des Verschlussgehäuses 41 der Aufnahmeeinheit B auf das Ventilgehäuse 1 der Ventileinheit A die genaue Positionierung und vollständige Abdichtung dieser Teile zueinander bei Uebereinstimmung der jeweiligen Längsachsen 4c und 31 zu gewährleisten.In the vicinity of the locking seat 44, the locking housing 41 is provided with a cylindrical outer surface 47 and a frustoconical end surface 48, which also extends over the locking seat 44 to the inlet opening 46. Together, the outer surface 47 and the end surface 48 form a shape that matches the inner surfaces of the sleeve 25 and the receiving part 21 of the valve unit A and is intended to be the exact one when the closure housing 41 of the receiving unit B is mounted on the valve housing 1 of the valve unit A. To ensure positioning and complete sealing of these parts to one another if the respective longitudinal axes 4c and 31 match.

Im Verschlusskanal 42 ist eine längliche Verschlussstange 43 eines Verschlusskörpers 40 zwischen zwei Endlagen bewegbar angeordnet, indem die Verschlussstange 43 im Verschlusskanal 42 in Richtung der Längsachse 31 verschiebbar gelagert ist. Am einen Ende der Verschlussstange 43 ist der bereits erwähnte Verschlusskopf 45 angeordnet und an der Verschlussstange 43 angeformt. In Nähe des Verschlusssitzes 44 ist einer Endfläche 59 des Verschlusskopfes 45 im wesentlichen die Form einer konkaven Kugelkalotte gegeben, die zur Form der als konvexe Kugelkalotte ausgebildeten Fläche 13 des Ventilkopfes 12 der Ventileinheit A genau zusammenpasst.In the closure channel 42, an elongated closure rod 43 of a closure body 40 is arranged to be movable between two end positions by the closure rod 43 being mounted in the closure channel 42 so as to be displaceable in the direction of the longitudinal axis 31. The aforementioned closure head 45 is arranged at one end of the closure rod 43 and molded onto the closure rod 43. In the vicinity of the closure seat 44, an end face 59 of the closure head 45 is essentially given the shape of a concave spherical cap, which exactly matches the shape of the surface 13 of the valve head 12 of the valve unit A designed as a convex spherical cap.

In der einen Endlage des Verschlusskörpers 40 wirkt der Verschlusskopf 45 mit dem Verschlusssitz 44 zusammen, derart, dass der Verschlusskopf 45 von aussen, d.h. an der dem Behälter 30 abgewandten Seite des Verschlusssitzes 44 daran anliegt. In dieser Schliesslage des Verschlusskörpers 40 ist die Verbindung zwischen dem Behälter 30 und der Eintrittsöffnung 46 der Aufnahmeeinheit B für das Fluid unterbrochen und somit die Aufnahmeeinheit B geschlossen. Zu diesem Zweck ist der Verschlusskopf 45 in Nähe des Verschlusssitzes 44 mit einer Fläche 49 versehen, die im wesentlichen die Form eines Kegelstumpfes oder eines Kugelsegments aufweist, und der Verschlusssitz 44 in Nähe des Verschlusskopfes 45 mit einer Fläche 50 versehen, die im wesentlichen die Form eines Hohlkegelstumpfes oder eines konkaven Kugelsegments oder noch eines Ringes aufweist, so dass die beiden Flächen 49 und 50 abdichtend zusammenpassen, wenn sie aneinander anliegen und aufeinander gedrückt werden. Zur noch besseren Abdichtung kann der Verschlusssitz 44 beispielsweise aus einem Dichtungsmaterial wie beispielsweise Silicon oder PTFE bestehen, während das Material der Aufnahmeeinheit B beispielsweise Edelstahl oder gegebenenfalls beispielsweise mit PTFE beschichtetes Metall wie Stahlguss ist. Gewisse Teile können auch in Keramik, Kunststoff oder anderen korrosionsbeständigen Werkstoffen ausgeführt werden.In one end position of the closure body 40, the closure head 45 interacts with the closure seat 44 in such a way that the closure head 45 bears against it from the outside, ie on the side of the closure seat 44 facing away from the container 30. In this closed position of the closure body 40, the connection between the container 30 and the inlet opening 46 of the receiving unit B for the fluid is interrupted and thus the receiving unit B is closed. For this purpose, the closure head 45 is provided in the vicinity of the closure seat 44 with a surface 49 which is substantially in the form of a truncated cone or a spherical segment, and the closure seat 44 in the vicinity of the closure head 45 is provided with a surface 50 which is substantially in the form of a hollow truncated cone or a concave spherical segment or another ring, so that the two surfaces 49 and 50 fit together sealingly when they abut and are pressed against each other. For an even better seal, the closure seat 44 can consist, for example, of a sealing material such as silicone or PTFE, while the material of the receiving unit B is, for example, stainless steel or, for example, metal coated with PTFE such as cast steel. Certain parts can also be made of ceramics, plastics or other corrosion-resistant materials.

Des weiteren liegt, in dieser Schliesslage des Verschlusskörpers 40, das andere Ende 53 der Verschlussstange 43 im wesentlichen am Ende 52 des Verschlusskanals 42, wo dieser in den Hohlraum 32 einmündet. In dieser Schliesslage des Verschlusskörpers 40 erstreckt sich die Verschlussstange 43 somit im wesentlichen nicht nur über die ganze Länge des Verschlusskanals 42, sondern im Bereich des Verschlusskopfes 45 noch durch die sie umschliessende Eintrittsöffnung 46 der Aufnahmeeinheit B hindurch und darüber hinaus.Furthermore, in this closed position of the closure body 40, the other end 53 of the closure rod 43 lies essentially at the end 52 of the closure channel 42, where it opens into the cavity 32. In this closed position of the closure body 40, the closure rod 43 thus extends not only over the entire length of the closure channel 42, but also in the region of the closure head 45 through the inlet opening 46 of the receiving unit B surrounding it and beyond.

In der anderen Endlage des Verschlusskörpers 40 liegt der Verschlusskopf 45 im Abstand vom Verschlusssitz 40 nach aussen, derart, dass das Fluid in dieser Oeffnungslage des Verschlusskörpers 40 über die Eintrittsöffnung 46 in den Hohlraum 32 des Behälter 30 gelangen kann und somit die Aufnahmeeinheit B geöffnet ist. Zu diesem Zweck ist der Verschlusskörper 40 mit einer axialen Längsbohrung 51 versehen, die sich vom Ende 53 der Verschlussstange 43 bis zu einer kurz vor dem Verschlusskopf 45 gelegenen Stelle 54 erstreckt. An dieser Stelle 54 erstellen schräg zur Längsachse 31 angeordnete Bohrungen eine Verbindung zwischen der Längsbohrung 51 und einem Hohlraum 55, der im Verschlusskanal 42 und koaxial dazu den Verschlusskopf 45 von der Stelle 54 bis zur Eintrittsöffnung 46 umschliesst.In the other end position of the closure body 40, the closure head 45 lies at a distance from the closure seat 40 to the outside in such a way that the fluid in this opening position of the closure body 40 can reach the cavity 32 of the container 30 via the inlet opening 46 and the receiving unit B is thus opened . For this purpose, the closure body 40 is provided with an axial longitudinal bore 51, which extends from the end 53 of the locking rod 43 to a point 54 located just in front of the locking head 45. At this point 54, bores arranged obliquely to the longitudinal axis 31 create a connection between the longitudinal bore 51 and a cavity 55, which in the sealing channel 42 and coaxially encloses the sealing head 45 from the point 54 to the inlet opening 46.

Im Bereich der Längsbohrung 51 wirkt der Verschlusskörper 10 mit einer Schliessvorrichtung 56 der Aufnahmeeinheit B zusammen. Diese Schliessvorrichtung 56 umfasst im wesentlichen ein Federelement 56a, das im wesentlichen im Verschlusskanal 42 zwischen dem Verschlusskörper 40 und dem Verschlussgehäuse 41 angeordnet ist. Das Federelement 56a wird in Richtung der Längsachse 31 zwischen dem Verschlusskörper 40 und Verschlussgehäuse 41 komprimiert, so dass der Verschlusskörper 40 mit der Verschlussstange 43 und dem Verschlusskopf 45 ständig in Richtung der Längsachse 31 von aussen zur Eintrittsöffnung 46 der Aufnahmeeinheit B hin federbelastet ist. Zu diesem Zweck umfasst der Verschlusskörper 40 etwa in seinem mittleren Bereich einen Block 56b, der in einer entsprechenden Ausnehmung 57 des Verschlussgehäuses 41 beweglich angeordnet ist und dessen dem Verschlusskopf 45 zugewandte Seite einen Anschlag für das Federelement 56a bildet. Die Ausnehmung 57 führt vom Verschlusskanal 42 im wesentlichen radial zur Längsachse 31 nach aussen. Am Verschlusskanal 42 ist ein zylindrischer Abschnitt 56c vorgesehen, der sich von der Ausnehmung 57 bis kurz vor der Stelle 54 erstreckt und einen grösseren Durchmesser aufweist als der Durchmesser der Verschlussstange 43. Daher bildet dieser zylindrische Abschnitt 56c an seinem dem Verschlusssitz 44 näheren Ende einen Absatz 56d, der als Anschlag für das Federelement 56a der Schliessvorrichtung 56 am Verschlussgehäuse 41 dient.In the area of the longitudinal bore 51, the closure body 10 interacts with a locking device 56 of the receiving unit B. This locking device 56 essentially comprises a spring element 56a, which is arranged essentially in the locking channel 42 between the locking body 40 and the locking housing 41. The spring element 56a is compressed in the direction of the longitudinal axis 31 between the closure body 40 and the closure housing 41, so that the closure body 40 with the closure rod 43 and the closure head 45 is constantly spring-loaded in the direction of the longitudinal axis 31 from the outside to the inlet opening 46 of the receiving unit B. For this purpose, the closure body 40 comprises, approximately in its central region, a block 56b which is movably arranged in a corresponding recess 57 of the closure housing 41 and whose side facing the closure head 45 forms a stop for the spring element 56a. The recess 57 leads from the closure channel 42 essentially radially outward to the longitudinal axis 31. A cylindrical section 56c is provided on the closing channel 42, which extends from the recess 57 to just before the point 54 and has a larger diameter than the diameter of the closing rod 43. Therefore, this cylindrical section 56c forms a shoulder at its end closer to the closing seat 44 56d, which serves as a stop for the spring element 56a of the locking device 56 on the locking housing 41.

Zur Erleichterung der Montage insbesondere des Verschlusskörpers 40 und des Federelements 56a in das Verschlussgehäuse 41 ist dieses beispielsweise zweiteilig mit zwei Teilen 41a und 41b ausgebildet. Die beiden Teile 41a und 41b sind mit (nicht dargestellten) Schrauben aufeinander befestigt, sie können aber auch auf andere Weise aufeinander befestigt, beispielsweise aufeinander aufgeschraubt sein.In order to facilitate the assembly, in particular, of the closure body 40 and the spring element 56a in the closure housing 41, the latter is formed, for example, in two parts with two parts 41a and 41b. The two parts 41a and 41b are fastened to one another with screws (not shown), but they can also be fastened to one another in other ways, for example screwed onto one another.

Der zwischen dem Verschlusssitz 44 und dem Absatz 56d gelegene zylindrische Abschnitt des Verschlusskanals 42 dient der exakten Führung des Verschlusskörpers 40 im Verschlusskanal 42, wobei dieser Abschnitt des Verschlusskanals 42 durch eine Ringdichtung 58 abgedichtet wird. Ein Fluid, das durch die Eintrittsöffnung 46 in den Hohlraum 55 eintritt, kann somit nicht weiter zum Abschnitt 56c des Verschlusskanals 42 und von dort über die Ausnehmung 57 nach aussen gelangen. Ausserdem wird der Verschlusskörper 40 in Nähe des Endes 52 des Verschlusskanals 42 gegenüber einem zylindrischen Endbereich der Verschlussstange 43 durch eine Ringdichtung 60 abgedichtet, das Fluid kann somit vom Hohlraum 55 nur zur Bohrung 51 und von dort nur zum Ende 53 der Verschlussstange 43 und dann, dem Rückzug des Kolbens 35 entsprechend, zum Hohlraum 32 des Behälters 30 gelangen.The cylindrical section of the closing channel 42 located between the closing seat 44 and the shoulder 56d serves for the exact guidance of the closing body 40 in the closing channel 42, this section of the closing channel 42 being sealed by an annular seal 58. A fluid that enters the cavity 55 through the inlet opening 46 can therefore no longer reach the section 56c of the closure channel 42 and from there via the recess 57 to the outside. In addition, the closure body 40 is sealed near the end 52 of the closure channel 42 with respect to a cylindrical end region of the closure rod 43 by an annular seal 60, the fluid can thus only pass from the cavity 55 to the bore 51 and from there only to the end 53 of the closure rod 43 and then, corresponding to the retraction of the piston 35, reach the cavity 32 of the container 30.

Daraus folgt, dass die Aufnahmeeinheit B in Fig. 4 in einer Lage dargestellt ist, bei welcher die Verbindung zwischen der Eintrittsöffnung 46 und dem Hohlraum 32 des Behälters 30 für das Fluid unterbrochen und somit die Aufnahmeeinheit B geschlossen ist. Die Aufnahmeeinheit B ist dann hermetisch abgedichtet und kann nur dadurch geöffnet werden, dass (beispielsweise auf die weiter unten beschriebene Weise) der Verschlusskörper 40 gegen die Kraft des Federelements 56a der Schliessvorrichtung 56 nach aussen gedrückt wird.It follows that the receiving unit B is shown in FIG. 4 in a position in which the connection between the inlet opening 46 and the cavity 32 of the container 30 for the fluid is interrupted and thus the receiving unit B is closed. The receiving unit B is then hermetically sealed and can only be opened by (for example in the manner described below) the closure body 40 being pressed outwards against the force of the spring element 56a of the closing device 56.

Die Aufnahmeeinheit B ist an der Ventileinheit A mittels eines Schnellverschlusses befestigbar. In der dargestellten Variante ist dieser Schnellverschluss ein Bajonettverschluss, bei welchem ein Nocken 27 der Ventileinheit A mit einer Nut 39 der Aufnahmeeinheit B zusammenwirkt, aber erst dann voll einrastet, wenn sich die Aufnahmeeinheit B relativ zur Ventileinheit A in einer vorbestimmten Drehlage befindet, welche die Endlage der dem Bajonettverschluss entsprechenden Drehung ist. Wenn die Aufnahmeeinheit B an der Ventileinheit A beispielsweise mittels des dargestellten Schnellverschlusses befestigt ist, dient eine Ringdichtung 7 der Abdichtung zwischen der Aussenfläche 47 des Verschlussgehäuses 41 der Aufnahmeeinheit B und der zylindrischen Innenfläche 26 der Hülse 25 der Ventileinheit A. Ausserdem kann eine zusätzliche Abdichtung erfolgen, indem (in Nähe der im wesentlichen zusammenfallenden Eintrittsöffnung 46 der Aufnahmeeinheit B und Austrittsöffnung 9 der Ventileinheit A) der Verschlusssitz 44 der Aufnahmeeinheit B auf das Aufnahmeteil 21 der Ventileinheit A angepresst wird.The receiving unit B can be fastened to the valve unit A by means of a quick-release fastener. In the variant shown, this quick-release fastener is a bayonet fastener in which a cam 27 of the valve unit A interacts with a groove 39 of the receiving unit B, but only fully engages when the receiving unit B is in a predetermined rotational position relative to the valve unit A, which is the The end position of the rotation corresponding to the bayonet lock is. If the receiving unit B on the valve unit A, for example is fastened by means of the quick-release fastener shown, an annular seal 7 serves to seal between the outer surface 47 of the closure housing 41 of the receiving unit B and the cylindrical inner surface 26 of the sleeve 25 of the valve unit A. In addition, an additional seal can be provided by (in the vicinity of the essentially coinciding Inlet opening 46 of the receiving unit B and outlet opening 9 of the valve unit A) the closure seat 44 of the receiving unit B is pressed onto the receiving part 21 of the valve unit A.

Ein ähnliches, in der Zeichnung nicht dargestelltes Ergebnis ist mit einem Gewinde oder einem Steckverschluss anstelle des Bajonettverschlusses erreichbar, sofern die Endlage der dem Gewinde entsprechenden Drehung bzw. der dem Steckverschluss entsprechenden Einführbewegung aus Gründen, die weiter unten erläutert werden, mit genügender Genauigkeit definiert ist.A similar result, not shown in the drawing, can be achieved with a thread or a plug lock instead of the bayonet lock, provided the end position of the rotation corresponding to the thread or the insertion movement corresponding to the plug lock is defined with sufficient accuracy for reasons which are explained below .

Wenn die Aufnahmeeinheit B an der Ventileinheit A befestigt ist, liegen die Endfläche 59 des Verschlusskopfes 45 der Aufnahmeeinheit B und die Fläche 13 des Ventilkopfes 12 der Ventileinheit A genau zusammenpassend aneinander. Somit bleibt zwischen der Aufnahmeeinheit B und der Ventileinheit A kein nennenswerter Totraum übrig, dessen Inhalt sich mit der Probe vermischen und diese verfälschen könnte. Nötigenfalls kann ein solcher Totraum, insbesondere während der Einführung der Aufnahmeeinheit B in die Ventileinheit A, über den durch das Aufnahmeteil 21 und das Verschlussgehäuse 41 von diesem Totraum nach aussen führenden Kanal 61 entlüftet, mit Schutzgas gespült oder gar unter Vakuum gesetzt werden.When the receiving unit B is fastened to the valve unit A, the end face 59 of the closure head 45 of the receiving unit B and the surface 13 of the valve head 12 of the valve unit A lie exactly against one another. Thus there is no significant dead space left between the receiving unit B and the valve unit A, the content of which could mix with the sample and falsify it. If necessary, such a dead space, in particular during the introduction of the receiving unit B into the valve unit A, via the channel 61 leading to the outside through this receiving space 21 and the closure housing 41, flushed with protective gas or even put under vacuum.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung wird zur Probenahme mit Hilfe einer einzigen Betätigungsvorrichtung 62 für die gleichzeitige Oeffnung der Ventileinheit A und der Aufnahmeeinheit B betätigt. Diese Betätigungsvorrichtung 62 umfasst eine zweiteilige Mitnehmervorrichtung. Der eine Teil der Mitnehmervorrichtung ist mit dem Ventilgehäuse 1, der andere Teil der Mitnehmervorrichtung mit der Verschlussstange 43 wirkverbunden. Die Betätigung der Mitnehmervorrichtung ist aber - wie nachstehend erläutert wird - nur dann möglich, wenn die Aufnahmeeinheit B an der Ventileinheit A in ihrer Endlage befestigt ist.The device according to the invention is operated for sampling with the aid of a single actuating device 62 for the simultaneous opening of the valve unit A and the receiving unit B. This actuating device 62 comprises a two-part driver device. One part of the driver device is with the valve housing 1, the other part of the driver device with the locking rod 43 connected. The actuation of the driver device is - as will be explained below - only possible if the receiving unit B is attached to the valve unit A in its end position.

In einer in Fig. 3 und 4 dargestellten Variante der Betätigungsvorrichtung 62 umfasst der eine Teil der Mitnehmervorrichtung im wesentlichen einem länglichen Hebel 63, der etwa in seiner Mitte an einem am Ventilgehäuse 1 vorgesehenen Trägerelement 64 mittels eines Zapfens 65 angelenkt ist. Der Hebel 63, das Trägerelement 64 und der Zapfen 65 sind derart dimensioniert und gegenseitig angeordnet, dass die Schwenkachse des Hebels 63 im Zapfen 65 im wesentlichen rechtwinklig zur Längsachse 4c und die Schwenkebene des Hebels 63 im wesentlichen rechtwinklig zur Achse S der Rohrleitung R verläuft, und dass ein Ende 66 des Hebels 63 in die Ausnehmung 57 des Verschlussgehäuses 41 der Aufnahmeeinheit B einführbar ist, wenn diese an der Ventileinheit A in ihrer Endlage befestigt ist.In a variant of the actuating device 62 shown in FIGS. 3 and 4, one part of the driver device essentially comprises an elongated lever 63, which is articulated approximately in its center on a support element 64 provided on the valve housing 1 by means of a pin 65. The lever 63, the support element 64 and the pin 65 are dimensioned and mutually arranged such that the pivot axis of the lever 63 in the pin 65 is essentially perpendicular to the longitudinal axis 4c and the pivot plane of the lever 63 is essentially perpendicular to the axis S of the pipeline R, and that an end 66 of the lever 63 can be inserted into the recess 57 of the closure housing 41 of the receiving unit B when it is attached to the valve unit A in its end position.

In Nähe seines Endes 66 ist am Hebel 63 ein etwa zylindrischer Nocken 67 angeordnet, dessen Achse ebenfalls im wesentlichen rechtwinklig zur Längsachse 4c verläuft. Der Nocken 67 ist derart dimensioniert und am Hebel 63 angeordnet, dass er in eine Ausnehmung 68 des Blocks 56b der Aufnahmeeinheit B einführbar ist, wenn diese an der Ventileinheit A in ihrer Endlage befestigt ist und das Ende 66 des Hebels 63 in die Ausnehmung 57 der Aufnahmeeinheit B eingeführt wird.In the vicinity of its end 66, an approximately cylindrical cam 67 is arranged on the lever 63, the axis of which likewise runs essentially at right angles to the longitudinal axis 4c. The cam 67 is dimensioned and arranged on the lever 63 in such a way that it can be inserted into a recess 68 of the block 56b of the receiving unit B if the latter is fastened to the valve unit A in its end position and the end 66 of the lever 63 into the recess 57 of the Recording unit B is introduced.

Der Hebel 63 und sein Nocken 67 sind mit Hilfe eines mit einem Knauf 69 versehenen Griffes 70 von Hand betätigbar. Es ist allerdings zu verstehen, dass auch bekannte motorische, insbesondere hydraulische oder pneumatische Varianten zur Betätigung des Hebels 63 verwendbar sind.The lever 63 and its cam 67 can be actuated by hand with the aid of a handle 70 provided with a knob 69. However, it is to be understood that known motor, in particular hydraulic or pneumatic, variants can also be used to actuate the lever 63.

Der andere Teil der Mitnehmervorrichtung besteht im wesentlichen aus der bereits erwähnten Ausnehmung 68 des Blocks 56b der Aufnahmeeinheit B.The other part of the driver device essentially consists of the already mentioned recess 68 of the block 56b of the receiving unit B.

Es ist erkennbar, dass der Hebel 63 bzw. der Nocken 67 der Ventileinheit A nur dann in die Ausnehmung 57 des Verschlussgehäuses 41 bzw. die Ausnehmung 68 des Blocks 56b der Aufnahmeeinheit B einführbar sind, wenn das Verschlussgehäuse 41 gegenüber dem Ventilgehäuse 1 richtig eingesetzt, d.h. weder verdreht noch versetzt ist. Es ist auch erkennbar, dass das Verschlussgehäuse 41 gegenüber dem Ventilgehäuse 1 erst dann bewegt, d.h. verdreht oder versetzt werden kann, wenn der Hebel 63 bzw. der Nocken 67 der Ventileinheit A aus der Ausnehmung 57 des Verschlussgehäuses 41 bzw. der Ausnehmung 68 des Blocks 56b der Aufnahmeeinheit B herausgedreht worden ist. Somit bildet die zweiteilige Mitnehmervorrichtung gleichzeitig eine zweiteilige Verriegelungsvorrichtung für die Aufnahmeeinheit B auf die Ventileinheit A, die ein Oeffnen des Verschlusses nur dann erlaubt, wenn die Aufnahmeeinheit an der Ventileinheit angeordnet ist und sich relativ zur Ventileinheit in der vorbestimmten Betätigungslage befindet.It can be seen that the lever 63 or the cam 67 of the valve unit A only then into the recess 57 of the closure housing 41 or the recess 68 of the block 56b of the receiving unit B can be inserted if the closure housing 41 is correctly inserted with respect to the valve housing 1, ie is neither twisted nor offset. It can also be seen that the closure housing 41 can only be moved, ie rotated or displaced relative to the valve housing 1, when the lever 63 or the cam 67 of the valve unit A out of the recess 57 of the closure housing 41 or the recess 68 of the block 56b of the receiving unit B has been unscrewed. The two-part driver device thus simultaneously forms a two-part locking device for the receiving unit B on the valve unit A, which only allows the closure to be opened when the receiving unit is arranged on the valve unit and is in the predetermined actuation position relative to the valve unit.

In einer anderen, in Fig. 2 dargestellten Variante der Betätigungsvorrichtung 62' umfasst der eine Teil der Mitnehmervorrichtung einen länglichen Hebel 63', der etwa in seiner Mitte an einem am Verschlussgehäuse 41 vorgesehenen Trägerelement 64' mittels eines Zapfens 65' angelenkt ist. Der Hebel 63', das Trägerelement 64' und der Zapfen 65' sind derart dimensioniert und gegenseitig angeordnet, dass die Schwenkachse des Hebels 63' im Zapfen 65' im wesentlichen rechtwinklig zur Längsachse 31 liegt und ein Ende 66' des Hebels 63' in die Ausnehmung 57 des Verschlussgehäuses 41 einführbar ist.In another variant of the actuating device 62 ′ shown in FIG. 2, one part of the driver device comprises an elongated lever 63 ′, which is articulated approximately in its center on a support element 64 ′ provided on the closure housing 41 by means of a pin 65 ′. The lever 63 ', the support element 64' and the pin 65 'are dimensioned and mutually arranged such that the pivot axis of the lever 63' in the pin 65 'is substantially perpendicular to the longitudinal axis 31 and one end 66' of the lever 63 'in the Recess 57 of the closure housing 41 can be inserted.

In Nähe seines Endes 66' ist am Hebel 63' ein etwa zylindrischer Nocken 67' angeordnet, dessen Achse ebenfalls im wesentlichen rechtwinklig zur Längsachse 31 verläuft. Der Nocken 67' ist derart dimensioniert und am Hebel 63' angeordnet, dass er in die Ausnehmung 68 des Blocks 56b einführbar ist, wenn das Ende 66' des Hebels 63' in die Ausnehmung 57 eingeführt wird.In the vicinity of its end 66 ', an approximately cylindrical cam 67' is arranged on the lever 63 ', the axis of which likewise runs essentially at right angles to the longitudinal axis 31. The cam 67 'is dimensioned and arranged on the lever 63' such that it can be inserted into the recess 68 of the block 56b when the end 66 'of the lever 63' is inserted into the recess 57.

Der Hebel 63' und sein Nocken 67' sind mit Hilfe eines mit einem Knauf 69' versehenen Griffes 70' von Hand betätigbar. Ebenfalls hier ist allerdings zu verstehen, dass auch bekannte motorische, insbesondere hydraulische oder pneumatische Varianten zur Betätigung des Hebels 63' verwendbar sind.The lever 63 'and its cam 67' can be actuated by hand with the aid of a handle 70 'provided with a knob 69'. However, it should also be understood here that too Known motor, in particular hydraulic or pneumatic variants for actuating the lever 63 'can be used.

Dieser Teil der Mitnehmervorrichtung umfasst ausserdem die bereits erwähnte Ausnehmung 68 des Blocks 56b der Aufnahmeeinheit B.This part of the driver device also includes the already mentioned recess 68 of the block 56b of the receiving unit B.

Es ist erkennbar, dass der Hebel 63' bzw. der Nocken 67' jederzeit in die Ausnehmung 57 des Verschlussgehäuses 41 bzw. die Ausnehmung 68 des Blocks 56b einführbar sind, während dieser Teil der Mitnehmervorrichtung keinen Zusammenhang mit der Ventileinheit A aufweist. Dieser Teil der Mitnehmervorrichtung ist also nur mit der Verschlussstange 43 wirkverbunden.It can be seen that the lever 63 'or the cam 67' can be inserted into the recess 57 of the closure housing 41 or the recess 68 of the block 56b at any time, while this part of the driver device has no connection with the valve unit A. This part of the driver device is therefore only operatively connected to the locking rod 43.

Der andere, mit dem Ventilgehäuse 1 wirkverbundene Teil der Mitnehmervorrichtung besteht im wesentlichen aus dem Schnellverschluss, mit dessen Hilfe die Aufnahmeeinheit B an der Ventileinheit A befestigbar ist.The other part of the driver device which is operatively connected to the valve housing 1 essentially consists of the quick-release fastener, with the aid of which the receiving unit B can be fastened to the valve unit A.

Somit bildet die zweiteilige Mitnehmervorrichtung bei dieser in Fig. 2 dargestellten Variante an sich noch keine Verriegelungsvorrichtung für die Aufnahmeeinheit B auf die Ventileinheit A, die ein Oeffnen des Verschlusses nur dann erlauben würde, wenn die Aufnahmeeinheit an der Ventileinheit angeordnet ist und sich relativ zur Ventileinheit in der vorbestimmten Betätigungslage befindet. Zur Erreichung dieser Verriegelung ist in der in Fig. 2 dargestellten Variante der Betätigungsvorrichtung 62' eine besondere Verriegelungsvorrichtung vorgesehen, die zweiteilig mit einem am Ventilgehäuse und einem am Verschlussgehäuse angeordneten Teil ausgebildet ist.Thus, the two-part driver device in this variant shown in FIG. 2 does not in itself form a locking device for the receiving unit B on the valve unit A, which would only allow the closure to be opened if the receiving unit is arranged on the valve unit and is relative to the valve unit is in the predetermined operating position. To achieve this locking, a special locking device is provided in the variant of the actuating device 62 'shown in FIG. 2, which is formed in two parts with a part arranged on the valve housing and a part arranged on the closure housing.

Der am Verschlussgehäuse angeordnete Teil der Verriegelungsvorrichtung umfasst einen am Hebel 63' angeordneten Nocken 71', während der an der Verriegelungsvorrichtung angeordnete Teil der Verriegelungsvorrichtung einen am Ventilgehäuse 1 fest angeordneten Steg 72' und eine darin vorgesehene Ausnehmung 73' umfasst. Der Hocken 71', der Steg 72' und die Ausnehmung 73' sind derart dimensioniert und gegenseitig angeordnet, dass der Nocken 71' durch Bewegung des Hebels 63' erst dann in die Ausnehmung 73' einführbar ist, wenn das Verschlussgehäuse 41 gegenüber dem Ventilgehäuse 1 richtig eingesetzt, d.h. weder verdreht noch versetzt ist.The part of the locking device arranged on the closure housing comprises a cam 71 'arranged on the lever 63', while the part of the locking device arranged on the locking device comprises a web 72 'fixedly arranged on the valve housing 1 and a recess 73' provided therein. The cam 71 ', the web 72' and the recess 73 'are dimensioned and mutually arranged such that the cam 71' by movement of the lever 63 ' can only be inserted into the recess 73 'when the closure housing 41 is correctly inserted with respect to the valve housing 1, ie is neither twisted nor offset.

Es ist erkennbar, dass das Verschlussgehäuse 41 gegenüber dem Ventilgehäuse 1 erst dann bewegt, d.h. verdreht oder versetzt werden kann, wenn der Hebel 63' bzw. der Nocken 71' der Aufnahmeeinheit B aus der Ausnehmung 73' der Ventileinheit A herausgedreht worden ist. Somit sorgt diese zweiteilige Verriegelungsvorrichtung dafür, dass ein Oeffnen des Verschlusses nur dann erlaubt wird, wenn die Aufnahmeeinheit an der Ventileinheit angeordnet ist und sich relativ zur Ventileinheit in der vorbestimmten Betätigungslage befindet.It can be seen that the closure housing 41 only moves relative to the valve housing 1, i.e. can be rotated or displaced when the lever 63 'or the cam 71' of the receiving unit B has been turned out of the recess 73 'of the valve unit A. This two-part locking device thus ensures that opening of the closure is only permitted when the receiving unit is arranged on the valve unit and is in the predetermined actuation position relative to the valve unit.

Bei allen vorangehend beschriebenen Varianten wird die erfindungsgemässe Probenahme-Vorrichtung auf folgende Weise benutzt. Es sei angenommen, dass in der Ausgangslage die Ventileinheit A auf der Leitung R montiert und die Aufnahmeeinheit B separat, also von der Ventileinheit A getrennt bereitgestellt wird. In der Aufnahmeeinheit B ist der Hohlraum 32 des Behälters 30 nötigenfalls mit Schutzgas oder Schutzflüssigkeit gespült und der Kolben 35 samt Stempel 33 und Knauf 34 bis zum Ende 52 des Verschlusskanals 42 eingerückt worden. Nun wird die Aufnahmeeinheit B in die Ventileinheit A eingeführt und mit Hilfe des Schnellverschlusses daran befestigt bzw. verriegelt. Nach Erreichung der Endlage (Drehlage oder Stecklage) der Aufnahmeeinheit B an der Ventileinheit A lassen sich der Knauf 69 bzw. 69' und Griff 70 bzw. 70' so bewegen, dass der Nocken 67 bzw. 67' in die Ausnehmung 68 des Blocks 56b eingreift und mit ihr zusammenwirkt, um den Verschlusskörper 40 der Aufnahmeeinheit B gegen die Kraft des Federelements 56a zur Ventileinheit A hin zu verschieben. Da der Verschlusskopf 45 der Aufnahmeeinheit B und der Ventilkopf 12 der Ventileinheit A genau zusammenpassen und aneinander anliegen, bewirkt die Verschiebung des Verschlusskörpers 40 der Aufnahmeeinheit B auch die entsprechende Verschiebung des Ventilkörpers 10 der Ventileinheit A gegen die Kraft des Federelements 5a. Die Aufnahmeeinheit B und die Ventileinheit A werden also zusammen geöffnet, was dem in der Rohrleitung R befindlichen Fluid erlaubt, in den Hohlraum 32 des Behälters 30 zu gelangen, womit die Probe in den Hohlraum 32 des Behälters eingefüllt wird.In all the variants described above, the sampling device according to the invention is used in the following way. It is assumed that in the starting position the valve unit A is mounted on the line R and the receiving unit B is provided separately, ie separately from the valve unit A. In the receiving unit B, the cavity 32 of the container 30 is flushed with protective gas or protective liquid, if necessary, and the piston 35, together with the stamp 33 and knob 34, has been engaged up to the end 52 of the closure channel 42. Now the receiving unit B is inserted into the valve unit A and fastened or locked to it using the quick-release fastener. After reaching the end position (rotational position or plug-in position) of the receiving unit B on the valve unit A, the knob 69 or 69 'and the handle 70 or 70' can be moved such that the cam 67 or 67 'into the recess 68 of the block 56b engages and cooperates with it to move the closure body 40 of the receiving unit B against the force of the spring element 56a towards the valve unit A. Since the closure head 45 of the receiving unit B and the valve head 12 of the valve unit A fit exactly and lie against one another, the displacement of the closure body 40 of the receiving unit B also causes the corresponding displacement of the valve body 10 of the valve unit A against the force of the spring element 5a. The receiving unit B and the valve unit A are thus opened together, which allows the fluid in the pipeline R to get into the cavity 32 of the container 30, whereby the sample is filled into the cavity 32 of the container.

Beim Loslassen des Knaufes 69 bzw. 69' und Griffes 70 bzw. 70' bewirkt die Kraft der Federelemente 5a und 56a das Schliessen der Aufnahmeeinheit B und der Ventileinheit A. Erst nach diesem Schliessen erlaubt die Verriegelungsvorrichtung, die Aufnahmeeinheit B von der Ventileinheit A abzunehmen. Da zwischen der Aufnahmeeinheit B und der Ventileinheit A kein nennenswerter Totraum existiert, wird beim Abnehmen der Aufnahmeeinheit B von der Ventileinheit A keine nennenswerte Menge des gegebenenfalls gefährlichen Fluids freigesetzt, es kann weder unerwünschte Flüssigkeit abtropfen noch unerwünschtes Gas in die Luft gelangen. Die Probe ist im 32 des Behälters 30 eingefüllt und eingeschlossen, sie kann in und mit der Aufnahmeeinheit B zur weiteren Nutzung (beispielsweise zur Analyse) transportiert werden.When the knob 69 or 69 'and handle 70 or 70' are released, the force of the spring elements 5a and 56a causes the receiving unit B and the valve unit A to close. Only after this closing does the locking device allow the receiving unit B to be removed from the valve unit A. . Since there is no appreciable dead space between the receiving unit B and the valve unit A, when the receiving unit B is removed, the valve unit A does not release any appreciable amount of the possibly dangerous fluid, and neither undesired liquid can drip nor undesired gas can get into the air. The sample is filled and enclosed in the 32 of the container 30, it can be transported in and with the receiving unit B for further use (for example for analysis).

Bei der ersten, in Fig. 3 und 4 dargestellten Variante der Betätigungsvorrichtung 62 kann die Aufnahmeeinheit B überhaupt nicht geöffnet werden, ohne ein dazu passendes Hilfsmittel zu benützen: diese Variante ist daher in bezug auf die Handhabung eines mit Fluid gefüllten Behälters die sicherere, auch wird nicht für jede Aufnahmeeinheit eine volle separate Betätigungsvorrichtung benötigt, was insbesondere kostengünstiger ist, wenn pro Ventileinheit eine Vielzahl von Aufnahmeeinheiten vorzusehen ist. Zur Entnahme und Nutzung (beispielsweise zur Analyse) der in den Behälter 30 eingefüllten Fluidprobe ist dann auch eine zugeordnete Vorrichtung erforderlich, welche die gleichen Teile der Mitnehmervorrichtung und der Verriegelungsvorrichtung aufweist wie die Ventileinheit.In the first variant of the actuating device 62 shown in FIGS. 3 and 4, the receiving unit B cannot be opened at all without using a suitable aid: this variant is therefore the safer, also when it comes to handling a fluid-filled container a full, separate actuating device is not required for each receiving unit, which is particularly cheaper if a plurality of receiving units are to be provided per valve unit. An associated device, which has the same parts of the driver device and the locking device as the valve unit, is then also required for taking and using (for example for analysis) the fluid sample filled in the container 30.

Bei der zweiten, in Fig. 2 dargestellten Variante der Betätigungsvorrichtung 62 kann die Aufnahmeeinheit B jederzeit geöffnet werden: diese Variante ist daher in bezug auf die Handhabung eines mit Fluid gefüllten Behälters die praktischere, dafür sind die Aufnahmeeinheiten wegen der separaten Betätigungsvorrichtung entsprechend aufwendiger.In the second variant of the actuating device 62 shown in FIG. 2, the receiving unit B can be opened at any time: this variant is therefore the more practical in terms of handling a container filled with fluid, the receiving units are correspondingly more complex because of the separate actuating device.

Allgemein ist die Ausführung der Erfindung in keiner Weise auf die im vorangehenden beschriebene, nur als Beispiel angegebene Ausbildung beschränkt. Es sind dem Fachmann viele äquivalente Ausbildungen bekannt, deren Ausführung den Rahmen der Erfindung nicht verlässt. Unter den äquivalenten Ausbildungen werden namentlich solche Ausbildungen erwähnt, die mit umgekehrten Oeffnungsrichtungen der Ventileinheit (A) und der Aufnahmeeinheit (B), mit anderen Arten von Flächen als die beschriebene Kombination von Kugelkalotten und/oder mit anderen Arten von Kupplungen als die beschriebenen Kombinationen von Nocken und Ausnehmung realisierbar sind. Auch kann die beschriebene, manuell betriebene Betätigungsvorrichtung durch eine motorisch betriebene Betätigungsvorrichtung äquivalent ersetzt werden.In general, the embodiment of the invention is in no way limited to the embodiment described above, given only as an example. Many equivalent designs are known to the person skilled in the art, the implementation of which does not depart from the scope of the invention. Among the equivalent designs, those designs are mentioned that have the opposite opening directions of the valve unit (A) and the receiving unit (B), with other types of surfaces than the combination of spherical caps described and / or with other types of couplings than the combinations of Cams and recess can be realized. The described manually operated actuating device can also be replaced in an equivalent manner by a motor-operated actuating device.

Claims

Sampling device with a valve unit intended for arrangement on a line and a receiving unit detachably arranged thereon and for receiving a sample of a fluid carried in the line, the valve unit being spring-loaded in the closing direction, the receiving unit being provided with a spring-loaded closure in the closing direction, one of the valve unit and the receiving unit is designed to open inwards and the other outwards, and when the receiving unit is arranged on the valve unit, the valve unit is sealingly connected to the closure, characterized in that a single actuating device (62; 62 ') for simultaneous operation Actuation of the valve unit (A) and the receiving unit (B) is provided, and this actuating device (62; 62 ') is operatively connected to the closure (40-45) of the receiving unit (B) for opening the same and one with the valve unit (A) and the recording unit ne locking device (62; 71 ', 72', 73 '), the design of which allows opening of the closure (40-45) only when the receiving unit (B) is arranged on the valve unit (A) and is relative to it in a predetermined actuation position (Fig. 1) is located.

Sampling device according to claim 1, characterized in that the receiving unit (B) on the valve unit (A) can be fastened by means of a quick-release fastener (26, 27, 39, 47) and the actuating position is an end position corresponding to the quick-release fastener (Fig. 1) Recording unit is relative to the valve unit.

Sampling device according to claim 2, characterized in that the quick-release fastener is a bayonet fastener (27, 39) or a thread and the actuating position is an end position a rotation of the receiving unit corresponding to the bayonet lock or thread relative to the valve unit.

Sampling device according to claim 2, characterized in that the quick-release fastener is a plug-in closure and the actuation position is an end position of the receiving unit corresponding to the plug-in closure relative to the valve unit.

Sampling device according to claim 1,
wherein the valve unit (A) has the following elements (Fig. 3): - A valve housing (1) with - a bore (2) which corresponds to an inner diameter of the line (R),

a valve channel (4) which traverses the valve housing (1) in a straight line essentially diametrically to the bore (2) in the direction of a longitudinal axis (4c) of the valve channel (4),

- An outlet channel (4a), which is formed from a part (4b) of the valve channel (4) lying on one side of the bore (2), opens into the bore (2) at one of its ends and has a valve seat in the region of its other end (20), and

- an outlet opening (9) of the valve unit (A) at the end of the valve channel in the vicinity of the valve seat (20),

- And a valve body (10) which is arranged in the valve channel (4) between two end positions and is provided with - An elongated valve rod (11) which is slidably mounted in the valve channel (4), and

a valve head (12) which is arranged at one end of the valve rod (11) and is formed thereon, in one end position from the inside lies against the valve seat (20) and in the other end position is spaced inwards from the valve seat (20),

- The valve rod (11) is supported at its end facing away from the valve head (12) via a closing device (5) of the valve unit (A) on the valve housing (1) and from this closing device (5) constantly in the direction of the longitudinal axis (4c) of the valve channel (4) is spring-loaded from the inside towards the outlet opening (9) of the valve unit (A), and wherein the receiving unit (B) has the following elements (FIG. 4):

a container (30) with a cavity (32) for receiving the sample,

- A closure housing (41) with - A closure channel (42) which traverses the closure housing (41) in a straight line in the direction of a longitudinal axis (31) of the closure channel (42), opens at one of its ends (52) into the cavity (32) and in the region of its other end with one Locking seat (44) is provided, and

- an inlet opening (46) of the receiving unit (B) at the end of the closure channel (42) in the vicinity of the closure seat (44),

- And a closure body (40) which is arranged in the closure channel (42) between two end positions and is provided with - An elongated locking rod (43) which is slidably mounted in the locking channel (42), and

a locking head (45) which is arranged at one end of the locking rod (43), in which one end position rests on the outside of the locking seat (44) and in the other end position is spaced outwards from the locking seat (44),

- The locking rod (43) is supported at its end (53) facing away from the locking head (45) by means of a locking device (56) of the receiving unit (B) on the locking housing (41) and is constantly in the direction of the locking device (56) The longitudinal axis (31) of the closure channel (42) is spring-loaded from the outside towards the inlet opening (46) of the receiving unit (B),

wherein the longitudinal axis (4c) of the valve channel (4) and the longitudinal axis (31) of the closure channel (42) coincide when the receiving unit (B) is arranged on the valve unit (A),
and wherein the valve head (12) in the vicinity of the valve seat (20) and the closure head (45) in the vicinity of the closure seat (44) are provided with respective surfaces (13, 59) which mate with one another when the receiving unit (B) is in contact the valve unit (A) is arranged,

characterized in that

the outlet opening (9) of the valve unit (A) is spaced from the valve seat (20) and connected to it via an outlet bore (8), the valve rod (11) being essentially outside the outlet bore (8) and the outlet opening (9) , and
the inlet opening (46) of the receiving unit (B) is arranged essentially in the vicinity of the locking seat (44), the locking rod (43) being enclosed by the inlet opening (46) and emerging from the receiving unit (B) via the inlet opening (46) extends beyond.

Sampling device according to claim 5, characterized in that said surface (13) of the valve head (12) is designed as a convex spherical cap and said surface (59) of the closure head (45) is designed as a concave spherical cap.

Sampling device according to claim 5, characterized in that the actuating device (62) comprises a two-part driver device, the one part (63-67; 72 ', 73') the driver device with the valve housing (1) and the other part (68; 68,63'-71 ') of the driver device with the locking rod (43) is operatively connected when the receiving unit (B) is arranged on the valve unit (A) and is relative to it in the predetermined actuation position. (Fig. 3,4; Fig. 1,2)

Sampling device according to claim 7, characterized in that the part of the driver device which is operatively connected to the locking rod (43) has a recess (68) and the part (63-67) of the driver device which is actively connected to the valve housing (1) has a cam which can be inserted into the recess (67). (Fig. 3,4)

Sampling device according to claim 8, characterized in that the locking device in two parts with a groove (39) arranged on the closure housing (41) and a cam (27) arranged on the valve housing (1), which can only be inserted into the groove (39) when the receiving unit (B) is in the predetermined actuation position relative to the valve unit (A). (Fig. 3,4)

Sampling device according to claim 7, characterized in that the locking device comprises means, of which a part (27,72 ', 73') is arranged on the valve housing (1) and another part (39,71 ') on the closure housing (41) and that the part of the driver device which is operatively connected to the valve housing (1) comprises the means (27, 72 ', 73') of the locking device arranged on the valve housing (1), while the part of the driver device which is operatively connected to the locking rod (43) comprises one Recess (68) and, on the other hand, a part of the driver device which is operatively connected to the closure housing (41) comprises a lever (63 ') articulated on the closure housing (41) with a cam (67') which can be inserted into the recess. (Fig. 1,2)

Sampling device according to claim 5, characterized in that the valve seat (20) together with the outlet bore (8) and the outlet opening (9) forms a unit which is sealed off from the valve housing (1) and is detachably attached thereto.