EP0313508A2

EP0313508A2 - Laminate and method for making it

Info

Publication number: EP0313508A2
Application number: EP88710040A
Authority: EP
Inventors: Helmuth Schmoock
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-10-22
Filing date: 1988-10-24
Publication date: 1989-04-26
Also published as: DE3735689A1; EP0313508A3

Abstract

The laminate has two support surfaces which are opposite one another and spaced apart by an amount which is predetermined by the laminate thickness. The laminate consists of at least two layers of superposed fibres, between which are enclosed air spaces which are in communication with one another. At least some of the fibres are covered by a coating on at least some of their surface. The coating takes the form of a reflective layer which at least partially reflects radiation. The fibres are overlaid with the reflective layer on that part of the surface which faces at least one of the two support surfaces. In the practice of the method for making the laminate, it is subjected to metal vapour deposition on at least one support surface, the metal being deposited on the fibres which face the support surface. The metal vapour is applied to a surface of the fibres which has been pretreated with an adhesion promoter.

Description

Die Erfindung betrifft einen Schichtstoff mit zwei sich einander mit einem von einer Schichtstoffdicke vorgegebenen Abstand gegenüberliegenden Auflageflächen, der aus mindestens zwei Lagen aufeinander liegender Fasern besteht, zwischen denen Lufträume eingeschlossen sind, die untereinander in Verbindeung stehen.The invention relates to a laminate with two contact surfaces opposite one another with a predetermined spacing of a laminate thickness, which consists of at least two layers of fibers lying on top of one another, between which air spaces are enclosed, which are connected to one another.

Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines Schichtstoffes mit zwei sich einander mit einem von der Schichtstoffdicke vorgegebenen Abstand gegenüberliegenden Auflageflächen, zwischen denen mindestens zwei Lagen aufeinander liegender Fasern vorgesehen sind, zwischen denen Lufträume eingeschlossen sind, die untereinander in Verbindung stehen.In addition, the invention relates to a method for producing a laminate with two contact surfaces lying opposite one another with a spacing predetermined by the laminate thickness, between which at least two layers of fibers lying one on top of the other are provided, between which air spaces are enclosed which are connected to one another.

Derartige Schichtstoffe werden beispielsweise als Vließe in einer Vielzahl von Anwendungsfällen als Dämmstoffe verwendet. Sie werden eingesetzt sowohl als Material für die Wärmeisolation als auch zur Schallisolation. Der Aufbau dieser Materialien begünstigt diese Verwendung. Er besteht aus einer Vielzahl miteinander verbundener Fasern, zwischen denen relativ große Lufträume eingeschlossen sind. Die Fasern können durch Bindemittel miteinander verbunden sein. Bei thermoplastisch schmelzenden Kunststoffasern kann eine Verbindung zwischen den einzelnen Fasern auch dadurch herbeigeführt werden, daß die Fasern bis zu ihrer Plastizitätsgrenze erwärmt und plastisch miteinander verbunden werden. Sowohl für die thermoplastische Verbindung der einzelnen Fasern als auch bei ihrer Verbundung mit Hilfe von Klebstoffen können je nach Einsatz des herzustellenden Stoffes Endlosfasern eingesetzt werden, die miteinander verbunden werden, oder endliche Stücke, die in eine entsprechende Schüttung eingebracht werden.Such laminates are used, for example, as fleece in a variety of applications as insulating materials. They are used both as a material for thermal insulation and for sound insulation. The structure of these materials favors this use. It consists of a large number of interconnected fibers, between which relatively large air spaces are enclosed. The fibers can be connected to one another by binders. In the case of thermoplastic melting synthetic fibers, a connection between the individual fibers can also be brought about by heating the fibers up to their plasticity limit and connecting them plastically. Depending on the use of the material to be manufactured, continuous fibers can be used both for the thermoplastic connection of the individual fibers and for their connection with the aid of adhesives, which fibers are connected to one another, or finite pieces which are introduced into a corresponding bed.

Obgleich der Wärmedämmwert derartiger Dämmstoffe sehr gut ist, besitzen sie so gut wie keine wärmereflektierende Ei genschaft. Auf diese Weise sind sie nicht gut geeignet, eine Wärmeabstrahlung zu verhindern.Although the thermal insulation value of such insulating materials is very good, they have practically no heat-reflecting egg property. In this way, they are not well suited to preventing heat radiation.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, den Schichtstoff der einleitend genannten Art hinsichtlich seiner Wärmedämmeigenschaften zu verbessern.The object of the present invention is therefore to improve the laminate of the type mentioned above with regard to its thermal insulation properties.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß mindestens einige Fasern auf mindestens einem Teil ihrer Oberfläche von einer Beschichtung bedeckt sind die als eine Strahlung mindestens teilweise reflektierende Reflektionsschicht aufgebildet ist.
Die Beschichtung ermöglicht es, dem Schichtstoff in einem weiten Bereich konfigurierbare Eigenschaften zu verleihen. Beispielsweise ist es möglich, die Beschichtung als Gewebe, Gewirk oder als Membran auszubilden. Die Oberfläche des Schichtstoffes erhält dadurch eine hohe mechanische Festigkeit, die eine problemlose Verarbeitung des Schichtstoffes ermöglicht. Durch die Verwendung von feuchtigkeitsbeständigen und wasserdampfdurchlässigen Beschichtungen ist auch eine Verwendung zur Ausstattung von Bekleidungsstücken möglich, bei denen ein wesentlicher Gesichtspunkt darin zu sehen, ist, daß von einem Träger des Bekleidungsstückes abgegebene Feuchtigkeit an die Umgebung abgegeben werden kann, von der Umgebung auf den Träger der Kleidungsstücke einwirkende Feuchtigkeit aber nicht auf die Hautoberfläche weitergeleitet wird. Die Beschichtung kann darüber hinaus als Träger für sekundäre Beschichtungen verwendet werden, die dem Schichtstoff zusätzliche Eigenschaften verleihen.This object is achieved according to the invention in that at least some fibers are covered on at least part of their surface by a coating which is formed as a reflection layer which at least partially reflects radiation.
The coating makes it possible to give the laminate configurable properties in a wide range. For example, it is possible to design the coating as a woven, knitted or membrane. This gives the surface of the laminate a high mechanical strength, which enables easy processing of the laminate. The use of moisture-resistant and water vapor-permeable coatings also makes it possible to use it to furnish items of clothing in which an essential aspect is to be seen in the fact that moisture released by a wearer of the item of clothing can be released to the environment, from the environment to the wearer the moisture in the clothing is not passed on to the surface of the skin. The coating can also be used as a support for secondary coatings, which give the laminate additional properties.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung bilden die Fasern ein Vließ aus. Ein derartiger Schichtstoff besitzt hervorrragende Wärmedämmeigenschaften. Aufgrund seines Aufbaues ist er geeignet, zuverlässig eine Wärmeleitung zu verhindern. Darüber hinaus reflektiert die auf die einzelnen Fasern aufgebrachte Schicht die Wärmestrahlung, so daß er auch die Wärmestrahlung des warmen Körpers weitgehend verhindert. Ein derartiger Schichtstoff ist als hochwertiges Wärmedämmaterial hervorragend geeignet. In vergleichbar dünnen Wand stärken erzielt es eine sehr gute Wärmeisolation. Trotzdem behindert dieser Schichtstoff nicht den Austausch von Feuchtigkeit zwischen dem Wärme abgebenden Körper und seiner kühlen Umgebung. Auf diese Weise eignet sich der Schichtstoff besonders gut als wärmeisolierende Einlage von Kleidungsstücken. Versuche haben ergeben, daß derartige wärmeisolierende Einlagen gegenüber nichtreflektierenden Einlagen eine Verbesserung der Wärmeisolation um mehr als 20 % aufweisen. Im Hinblick auf die Tatsache, daß relativ dünne Reflektionsschichten ausreichen, um sehr günstige Reflektionswerte zu erzielen, bleibt das Material auch flexible und gegen mechanische Beanspruchung widerstandsfähig, ohne daß die Reflektionsschicht insoweit negative Auswirkungen zeitigt.According to a preferred embodiment of the invention, the fibers form a fleece. Such a laminate has excellent thermal insulation properties. Due to its structure, it is suitable for reliably preventing heat conduction. In addition, the layer applied to the individual fibers reflects the heat radiation, so that it largely prevents the heat radiation from the warm body. Such a laminate is extremely suitable as a high-quality thermal insulation material. In a comparably thin wall strengths, it achieves very good thermal insulation. Nevertheless, this laminate does not hinder the exchange of moisture between the body that emits heat and its cool surroundings. In this way, the laminate is particularly suitable as a heat-insulating insert for clothing. Tests have shown that such heat-insulating inserts have an improvement in heat insulation of more than 20% compared to non-reflective inserts. In view of the fact that relatively thin reflective layers are sufficient to achieve very favorable reflection values, the material also remains flexible and resistant to mechanical stress without the reflective layer having any negative effects.

Um einen derartigen Schichtstoff herstellen zu können, muß auf den dem wärmeabstrahlenden Körper zugewandten Fasern des Schichtstoffes eine Reflektionsschicht abgelagert werden. Diese Reflektionsschicht sollte möglichst gleichmäßig aufgebracht werden, um gute Reflektionseigenschaften zu erzielen.In order to be able to produce such a laminate, a reflective layer must be deposited on the fibers of the laminate facing the heat-radiating body. This reflection layer should be applied as evenly as possible in order to achieve good reflection properties.

Weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, das Verfahren der einleitend genannten Art so zu betreiben, daß die einzelnen Fasern eine gut wärmereflektierende Oberfläche erhalten.A further object of the present invention is therefore to operate the method of the type mentioned in the introduction in such a way that the individual fibers are given a surface which is highly heat-reflecting.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Schichtstoff auf mindestens einer Auflagefläche mit einem Metall bedampft wird, und das Metall auf den der Auflagefläche zugewandten Fasern niedergeschlagen wird.This object is achieved in that the laminate is vapor-deposited on at least one support surface with a metal, and the metal is deposited on the fibers facing the support surface.

Durch das Aufdampfen des Metalls wird dafür Sorge getragen, daß die auf die einzelnen Fasern aufgebrachte Metallschicht hochglänzend wird. Diese Metallschicht reflektiert daher in hervorragender Weise die Wärmestrahlung des wärmegebenden Körpers. Darüber hinaus wird diese Metallschicht aber sehr gleichmäßig aufgetragen, so daß die Wärmereflektion beeinträchtigende Ungleichmäßigkeiten vermieden werden. Schließlich hat die Aufdampfung der Metallschicht den Vorteil, daß die Reflektionsschicht und damit gegen mechanische Verformungen nachgiebig ist. Auf diese Weise wird verhindert, daß auch bei starken mechanischen Verformungen die Reflektionsschicht hinsichtlich ihrer wärmereflektierenden Eigenschaften durch mechanische Verformungen beeinträchtigt wird. Insbesondere kann die elastische Metallschicht sich den mechanischen Verformungen des gesamten Schichtstoffes anpassen, ohne daß sie bricht. Der Schichtstoff bleibt elastisch und ist daher in seiner Fähigkeit nicht beeinträchtigt, in solchen Fällen eingesetzt zu werden, in denen eine starke elastische Verformbarkeit des Wärmedämmstoffes benötigt wird, wie beispielsweise in Kleidungsstücken.The vapor deposition of the metal ensures that the metal layer applied to the individual fibers becomes high-gloss. This metal layer therefore reflects the heat radiation of the heat-giving body in an excellent manner. In addition, this metal layer is applied very evenly, so that non-uniformities impairing heat reflection are avoided. Finally, the evaporation of the metal layer has the advantage that the reflective layer and thus is flexible against mechanical deformation. In this way it is prevented that the reflective layer is impaired in terms of its heat-reflecting properties by mechanical deformations, even in the case of strong mechanical deformations. In particular, the elastic metal layer can adapt to the mechanical deformations of the entire laminate without breaking. The laminate remains elastic and is therefore not impaired in its ability to be used in cases in which a strong elastic deformability of the thermal insulation material is required, such as in clothing.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung und den beigefügten Zeichnungen, in denen bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise veranschaulicht sind.Further details of the invention will become apparent from the following detailed description and the accompanying drawings, in which preferred embodiments of the invention are illustrated, for example.

In den Zeichnungen zeigen:

Fig. 1 einen Schnitt durch einen Schichtstoff entsprechend der Schnittlinie I-I in Fig. 2,
Fig. 2 eine Draufsicht auf einen Schichtstoff entsprechend der Blickrichtung II in Fig. 1,
Fig. 3 einen Längsschnitt durch einen Schichtstoff mit unendlichen Fasern entsprechend der Schnittlinie III-III in Fig. 4,
Fig. 4 eine Draufsicht auf einen Schichtstoff mit unendlichen Fasern entsprechend der Blickrichtung IV in Fig. 3,
Fig. 5 eine Ausschnittsvergrößerung von einzelnen Fasern eines Schichtstoffes gemäß Fig. 1,
Fig. 6 eine Ausschnittsvergrößerung von einzelnen Fasern eines Schichtstoffes gemäß Fig. 3,
Fig. 7 eine schematische Darstellung eines Verfahrens zur Herstellung eines Schichtstoffes,
Fig. 8 eine schematische Darstellung eines anderen Verfahrens zur Herstellung eines Schichtstoffes,
Fig. 9 einen Schichtstoff, der im Bereich einer Auflagefläche eine als Membran ausgebildete Auflage aufweist und
Fig. 10 einen Schichtstoff, der im Bereich einer Auflagefläche sowohl eine Membran als auch einen Faserverbund aufweist.

The drawings show:

1 shows a section through a laminate corresponding to section line II in FIG. 2,
2 shows a plan view of a laminate corresponding to viewing direction II in FIG. 1,
3 shows a longitudinal section through a laminate with infinite fibers according to section line III-III in FIG. 4,
4 shows a plan view of a laminate with infinite fibers in accordance with viewing direction IV in FIG. 3,
5 is an enlarged detail of individual fibers of a laminate according to FIG. 1,
6 is an enlarged detail of individual fibers of a laminate according to FIG. 3,
7 shows a schematic representation of a method for producing a laminate,
8 shows a schematic representation of another method for producing a laminate,
9 shows a laminate which has a support designed as a membrane in the area of a support surface and
10 shows a laminate which has both a membrane and a fiber composite in the area of a support surface.

Ein Schichtstoff (1) besteht im wesentlichen aus zwei einander etwa planparallel verlaufenden Auflageflächen (2, 3), zwischen denen ein vorgebener Abstand (4) liegt. Diesem Abstand (4) entspricht die Dicke des Schichtstoffes (1). Diese Dicke wird dadurch vorgegeben, daß im Schichtstoff mehrere, mindestens jedoch zwei Lagen (5, 6) von Fasern (7) aufeinander liegen. Zwischen den Fasern (7) sind Hohlräume (8) ausgebildet, die mit Luft gefüllt sind. Die einzelnen Fasern (7) können durch einen Klebstoff (9) miteinander verbunden sein. Es ist auch möglich, die Fasern (7) auf andere Weise miteinander zu verbinden. Beispielsweise können die Fasern (7) als ein Thermoplast ausgebildet sein. Derartige thermoplastische Fasern werden bis zu ihrem Erweichungspunkt erwärmt, so daß sie beim anschließenden Erkalten sich miteinander verbinden.A laminate (1) essentially consists of two bearing surfaces (2, 3) that run approximately plane-parallel, between which there is a predetermined distance (4). This distance (4) corresponds to the thickness of the laminate (1). This thickness is determined by the fact that several, but at least two, layers (5, 6) of fibers (7) lie on one another in the laminate. Cavities (8) are formed between the fibers (7) and are filled with air. The individual fibers (7) can be connected to one another by an adhesive (9). It is also possible to connect the fibers (7) to one another in another way. For example, the fibers (7) can be designed as a thermoplastic. Such thermoplastic fibers are heated to their softening point, so that they bond to each other when they cool down.

Die Fasern (7) können als endliche Stücke (10) ausgebildet sein. Es ist jedoch auch denkbar, die Fasern (7) als unendliche Fäden (11) auszubilden, die sich sowohl in vertikaler Richtung (Fig. 3) als auch in horizontaler Richtung (Fig. 4) durch den Schichtstoff (1) erstrecken. Auch diese unendlichen Fäden (11) werden entweder durch einen Klebstoff (12) oder durch thermoplastisches Verschweißen miteinander verbunden. Der Klebstoff (12) wird ähnlich wie der Kelbstoff (9) auf die zunächst aufeinander gelegten Fasern (7) gespritzt oder in anderer Weise verteilt.The fibers (7) can be designed as finite pieces (10). However, it is also conceivable to design the fibers (7) as infinite threads (11) which extend through the laminate (1) both in the vertical direction (FIG. 3) and in the horizontal direction (FIG. 4). These infinite threads (11) are also connected to one another either by an adhesive (12) or by thermoplastic welding connected. The adhesive (12) is sprayed onto the initially laid fibers (7) in a manner similar to the wadding (9) or distributed in a different way.

Die einzelnen Fasern (7) sind auf mindestens einem Teil ihrer Oberfläche (13) mit einer Reflektionsschicht (14) versehen. Diese Reflektionsschicht (14) kann aus einem dünnen Metallfilm bestehen, der auf mindestens einen Teil der Oberfläche (13) aufgebracht wird. Dieser Teil der Oberfläche (13) ist entweder der Auflagefläche (2) oder der Auflagefläche (3) zugewandt. Es ist auch denkbar, einen zur Erzeugung der Reflektionsschicht (14) geeigneten Metalldampf (15) auf beide Auflageflächen (2, 3) zu richten, so daß die einzelnen Fasern (7) je nach ihrer Lage innerhalb des Schichtstoffes (1) auf ihrer gesamten Oberfläche (13), mindestens jedoch auf den den Auflageflächen (2, 3) zugewandten Teilen der Oberfläche (13) mit der Reflektionsschicht (14) verbunden werden.The individual fibers (7) are provided with a reflection layer (14) on at least part of their surface (13). This reflection layer (14) can consist of a thin metal film which is applied to at least part of the surface (13). This part of the surface (13) faces either the support surface (2) or the support surface (3). It is also conceivable to direct a metal vapor (15) suitable for producing the reflection layer (14) onto both bearing surfaces (2, 3) so that the individual fibers (7), depending on their position within the laminate (1), over their entire length Surface (13), but at least on the parts of the surface (13) facing the bearing surfaces (2, 3) are connected to the reflection layer (14).

Die einzelnen Lagen (5, 6) können im Schichtstoff (1) auf verschiedene Weise angeordnet sein. Beispielsweise kann die Lage (5) in Längsrichtung des Schichtstoffes (1) angeordnet sein, während die Lage (6) quer dazu verläuft. Im Falle der Ausbildung des Schichtstoffes (1) in Form eines Wollvließes sind die einzelnen Fasern (7) gekrempelt und gelegt. Sie können durch geeignete Nadeltechniken miteinander verbunden sein. Auf die gekrempelten Fasern wird unmittelbar die Reflektionsschicht (14) aufgebracht, ohne daß die einzelnen Fasern (7) unmittelbar miteinander verbunden werden. Die dadurch entstehenden Schichtstoffe (1) sind besonders gut als Unterlagen für Matratzen, aber auch zur Herstellung von Schlafsäcken geeignet. Darüber hinaus können derartige Wollvließstoffe als Inlays Verwendung finden. Insbesondere ist auch eine Verwendung für Sitzflächen von Autositzen möglich.The individual layers (5, 6) can be arranged in the laminate (1) in different ways. For example, the layer (5) can be arranged in the longitudinal direction of the laminate (1), while the layer (6) runs transversely to it. In the case of the formation of the laminate (1) in the form of a wool fleece, the individual fibers (7) are carded and laid. They can be connected to one another by suitable needle techniques. The reflection layer (14) is applied directly to the carded fibers without the individual fibers (7) being connected directly to one another. The resulting laminates (1) are particularly suitable as underlays for mattresses, but also for the production of sleeping bags. In addition, such nonwoven fabrics can be used as inlays. In particular, use for seats of car seats is also possible.

Die verwendeten Schichtstoffe (1) haben eine Dicke, die von ihrem jeweiligen Verwendungszweck vorgegeben ist. Dabei kann davon ausgegangen werden, daß beispielsweise der Abstand (4) bei einem für Einlegesohlen verwendeten Schichtstoff im Regelfall 0,5 cm nicht überschreiten wird. Demgegenüber kann der Abstand (4) bei Schichtstoffen (1), die zur Herstellung von Matratzen oder Schlafsäcken Verwendung finden, je nach gewünschter Wärmeisolierung eine Dicke von mehreren Zentimetern erreichen.The laminates (1) used have a thickness that is predetermined by their respective intended use. It can be assumed that, for example, the distance (4) with a laminate used for insoles will generally not exceed 0.5 cm. In contrast, the distance (4) for laminates (1), which are used to manufacture mattresses or sleeping bags, can reach a thickness of several centimeters depending on the desired thermal insulation.

Die Fasern (7) können aus Naturprodukten, beispielsweise Wolle hergestellt sein. Es ist jedoch auch möglich, Synthetikfasern zu verwenden. Entscheidend für die Auswahl des Schichtstoffes (1) und der in ihm verwendeten Fasern (7) ist die Tatsache, daß der Schichtstoff (1) für Wasserdampf durchlässig sein muß. Die Feuchtigkeit kann durch den Schichtstoff hindurch diffundieren, so daß für einen Feuchtigkeitsaustausch Sorge getragen ist.The fibers (7) can be made from natural products, for example wool. However, it is also possible to use synthetic fibers. Decisive for the selection of the laminate (1) and the fibers (7) used in it is the fact that the laminate (1) must be permeable to water vapor. The moisture can diffuse through the laminate, so that moisture exchange is ensured.

Zu diesem Zwecke muß auch ein entsprechendes Verhältnis der pro Quadratmeter des Schichtstoffes (1) verwendeten Fasern zu den von ihm eingeschlossenen Hohlräumen gewährleistet sein.For this purpose, a corresponding ratio of the fibers used per square meter of the laminate (1) to the cavities enclosed by it must be ensured.

Die einzelnen Fasern werden durch einen Binder mit einander verbunden. In Betracht kommen insbesondere Acrylat-Bindungen, oder andere Hochpolymere. Diese Kleber werden auf ein aus den Fasern (7) hergestelltes Gelege aufgespritzt, so daß sie sich über die das Gelege bildenden Fasern (7) gleichmäßig verteilen.The individual fibers are connected to each other by a binder. In particular, acrylate bonds or other high polymers come into consideration. These adhesives are sprayed onto a scrim made of the fibers (7) so that they are evenly distributed over the fibers (7) forming the scrim.

Soweit die Fasern aus Thermoplasten bestehen, wird das Gelege aufgewärmt. Dabei werden die Oberflächen der einzelnen Kunststoffasern weich und verbinden sich miteinander. Nachdem sie wieder abgekühlt sind, haften sie fest aufeinander.If the fibers are made of thermoplastics, the scrim is warmed up. The surfaces of the individual plastic fibers become soft and bond with one another. After they have cooled down again, they adhere firmly to one another.

Nachdem auf diese Weise der Schichtstoff (1) hergestellt worden ist, wird er mindestens einseitig mit Metall bedampft. Dabei schlägt sich der Metalldampf auf den Fasern (7) nieder. Die bedampfte Seite der Fasern wird glänzend und erzeugt auf diese Weise einen wärmereflektierenden Effekt.After the laminate (1) has been produced in this way, it is vapor-deposited on at least one side with metal. The metal vapor is deposited on the fibers (7). The steamed side of the fibers becomes shiny and creates a heat-reflecting effect.

Es ist auch möglich, beide Auflageflächen (2, 3) des Schichtstoffes (1) einem Metalldampf auszusetzen, so daß die einzelnen Fasern (7) auf ihrer gesamten Oberfläche mit einer glänzenden Schicht überzogen werden. In diesem Falle kann der auf diese Weise entstehende Schichtstoff (1) entweder mit einer seiner beiden Auflageflächen (2) oder mit der anderen Seite dem gegen Wärmeabfluß zu isolierenden Körper zugewandt werden.It is also possible to expose both contact surfaces (2, 3) of the laminate (1) to a metal vapor, so that the individual fibers (7) are coated with a glossy layer on their entire surface. In this case, the laminate (1) formed in this way can either face one of its two contact surfaces (2) or the other side of the body to be insulated against heat flow.

Dabei ist es zweckmäßig für die Bedampfung diejenige Seite der Fasern (7) auszuwählen, die eine möglichst glatte Oberfläche aufweist. Je glatter die Oberfläche der zu bedampfenden Fasern (7) ist, umso glatter ist auch die auf die Fasern (7) aufgebrachte wärmereflektierende Schicht (14). Die Fähigkeit, Wärme zu reflektieren, verbessert sich, je glatter die mit der Reflektionsschicht (14) versehene Seite der Fasern (7) ist.It is advisable to select the side of the fibers (7) that has the smoothest possible surface for vapor deposition. The smoother the surface of the fibers (7) to be steamed, the smoother the heat-reflecting layer (14) applied to the fibers (7). The ability to reflect heat improves the smoother the side of the fibers (7) provided with the reflective layer (14).

Die einzelnen Fasern (7) können je nach der Art der gewünschten Eigenschaften aus gleichen oder verschiedenen Materialien bestehen. Beispielsweise ist es denkbar, Fasern unterschiedlicher Querschnitte miteinander zu kombinieren.The individual fibers (7) can consist of the same or different materials, depending on the type of properties desired. For example, it is conceivable to combine fibers of different cross sections with one another.

Darüber hinaus können jedoch auch Fasern (7) verschiedener Grundstoffe bzw. unterschiedlicher Querschnitte und Stärken miteinander kombiniert werden.In addition, however, fibers (7) of different basic materials or different cross sections and strengths can also be combined with one another.

Zur Bedampfung eignen sich alle Metalle, die eine glänzende Oberfläche besitzen und auf Dauer behalten. In erster Linie ist insoweit an Aluminium zu denken, das in besonderer Weise für die Bedampfungstechnik geeignet ist. Es behält auch nach langem Gebrauch seine glänzende Eigenschaft, ohne daß die reflektierende Schicht beispielsweise durch Oxidation die Fähigkeit zur Reflektion verliert. Es ist also auch möglich, andere Metalle, beispielsweise Chrom, zu verwenden.All metals that have a glossy surface and retain it over the long term are suitable for vapor deposition. In this respect, the first thing to think of is aluminum, which is particularly suitable for vapor deposition technology. It retains its glossy properties even after long use, without the reflective layer losing its ability to reflect, for example due to oxidation. It is also possible to use other metals, such as chrome.

Zweckmäßigerweise wird vor der Bedampfung des Schichtstoffes (1) eine Vorbehandlung des Schichtstoffes (1) durchgeführt. Diese kann darin bestehen, daß die Haftung des Metalls auf den Fasern (7) erhöht wird. Als Vorbehandlungsmethode kommt in Betracht eine Korona- Druckvorbehandlung, bei der der zu bedampfende Schichtstoff (1) durch ein schwach blau schimmerndes Elektrisches Feld hindurchgeführt wird.Advantageously, a pretreatment of the laminate (1) is carried out before the coating of the laminate (1). This can consist in that the liability of the metal the fibers (7) is increased. A corona pressure pretreatment comes into consideration as a pretreatment method, in which the laminate (1) to be vapor-deposited is passed through a faint blue shimmering electric field.

Im Bereich mindestens einer der Auflageflächen (2, 3) kann die Beschichtung als eine den Schichtstoff (1) abdeckende Auflage (49) ausgebildet sein. Die Auflage (49) ist als Membran (50) ausgebildet, die mindestens in einer quer zur Auflagefläche (2, 3) verlaufenden Richtung wasserdampfdurchlässig ist. Es ist aber auch möglich, die Auflage (49) als Faserverbund (51) auszubilden, der aus Fasern besteht, die zu einem Gewebe oder zu einem Gewirk zusammengefügt sind. Es ist des weiteren möglich, die Auflage (49) sowohl aus einer Membran (50) als auch aus einem Faserverbund (51) auszubilden. Der Faserverbund (51) ist dabei die Festigkeit des Schichtstoffes (1) erhöhend im Bereich der Auflagefläche (2, 3) angeordnet und im Bereich seiner dem Schichtstoff (1) abgewandt angeordneten Oberfläche mit der Membran (50) verbunden. Die Anordnung einer Auflage (49) im Bereich der Auflagefläche (2, 3) ermöglicht eine Sicherung des Schichtstoffes (1) gegen eindringendes Wasser bei gleichzeitiger Gewährleistung des Passierens von Wasserdampf. Darüber hinaus wird die Handhabbarkeit des Schichtstoffes (1) durch die Auflage (49) deutlich verbessert.In the area of at least one of the support surfaces (2, 3), the coating can be designed as a support (49) covering the laminate (1). The support (49) is designed as a membrane (50) which is permeable to water vapor at least in a direction running transversely to the support surface (2, 3). However, it is also possible to design the support (49) as a fiber composite (51) which consists of fibers which are combined to form a woven or knitted fabric. It is also possible to form the support (49) both from a membrane (50) and from a fiber composite (51). The fiber composite (51) is arranged to increase the strength of the laminate (1) in the area of the support surface (2, 3) and is connected to the membrane (50) in the area of its surface facing away from the laminate (1). The arrangement of a support (49) in the area of the support surface (2, 3) enables the laminate (1) to be secured against the ingress of water while at the same time ensuring that water vapor passes. In addition, the handling of the laminate (1) is significantly improved by the support (49).

Eine als Lage (5, 6) ausgebildete Auflage (49) wird nach ihrer Verbindung mit dem Schichtstoff (1) mit der Reflektionsschicht (14) bedampft. Es ist auch möglich, die Auflage (49) vor ihrer Verbindung mit dem Schichtstoff (1) mit der Reflektionsschicht (14) zu versehen und die Auflage (49) gemeinsam mit der Reflektionsschicht (14) mit dem Schichtstoff (1) zu verbinden. Durch die Bedampfung der Auflage (49) wird mit geringem Materialeinsatz eine hochwertige Reflektionsschicht (14) ausgebildet.A support (49) designed as a layer (5, 6) is vapor-coated with the reflective layer (14) after it has been connected to the laminate (1). It is also possible to provide the support (49) with the reflective layer (14) before it is connected to the laminate (1) and to connect the support (49) together with the reflective layer (14) to the laminate (1). Due to the vapor deposition of the support (49), a high-quality reflective layer (14) is formed using little material.

Zum Zwecke der Bedampfung wird der Schichtstoff (1) über eine Verdampferquelle (16) hinweggeführt, die an einer elek trischen Stromquelle (17) liegt. Der durch die Verdampferquelle (16) fließende elektrische Strom erhitzt die Verdampferquelle so hoch, daß unter dem Einfluß eines in einem Gehäuse (18) herrschenden Unterdruckes (19) sich in der Verdampferquelle (16) ein Metallbad (20) ausbilden kann, dem der Metalldampf (15) in Richtung auf die Auflagefläche (2) des Schichtstoffes (1) entströmt. Der Schichtstoff (1) wird durch Öffnungen (21, 22) durch das Gehäuse in einem Abstand von etwa 5 bis 150 mm, vorzugsweise 100 mm, oberhalb der Verampferquelle hinweggeführt. Dabei ist es denkabr, daß innerhalb des Gehäuses (18) eine Abspulung des unbedampften Schichtstoffes (1) und eine Aufspulung des bedampften Schichtstoffes (2) erfolgt. Es ist jedoch auch denkbar, daß die Abspulung (23) und die Aufspulung (24) außerhalb des Gehäuses (18) erfolgt.For the purpose of vapor deposition, the laminate (1) is passed over an evaporator source (16), which is connected to an elec trical power source (17). The electrical current flowing through the evaporator source (16) heats the evaporator source so high that under the influence of a negative pressure (19) prevailing in a housing (18), a metal bath (20) can form in the evaporator source (16), to which the metal vapor (15) in the direction of the bearing surface (2) of the laminate (1). The laminate (1) is passed through openings (21, 22) through the housing at a distance of approximately 5 to 150 mm, preferably 100 mm, above the evaporator source. It is conceivable that the unevaporated laminate (1) and the evaporated laminate (2) are unwound within the housing (18). However, it is also conceivable for the unwinding (23) and the winding (24) to take place outside the housing (18).

Darüber hinaus kann innerhalb der Vorrichtung zur Herstellung des bedampften Schichtstoffes (1) auch vor der Verdampferquelle (16) eine Besprühungsstation (25) angeordnet sein, in der ein Binder (26) auf den Schichtstoff (1) aufgesprüht wird. In die Besprühungsstation (25) wird der Binder (26) unter erhöhtem Druck eingeleitet. Dieser erhöhte Druck kann beispielsweise mit Hilfe eines in einem Zylinder (27) arbeitenden Kolbens (28) auf den Binder (26) aufgebracht werden. Es ist jedoch auch möglich, den Binder (26) mit Hilfe einer ihn aus einem Behälter (52) aufnehmenden Walze (39) aufzutragen. Diese arbeitet mit einer Walze (38) zusammen, zwischen denen ein Spalt (40) vorgesehen ist. Dieser Spalt (40) ist so eng bemessen, daß auf den durch ihn hindurchgeleiteten Schichtstoff (1) ein mechanischer Druck ausgeübt wird. Im Anschluß an die Walzen (38, 39) kann eine Trocknungsstation (46) vorgesehen sein, in der der aufgetragene Binder (26) von Infrarotstrahlen (47, 48) getrocknet wird.In addition, a spraying station (25), in which a binder (26) is sprayed onto the laminate (1), can also be arranged in front of the evaporator source (16) within the device for producing the vapor-coated laminate (1). The binder (26) is introduced into the spraying station (25) under increased pressure. This increased pressure can be applied to the binder (26), for example with the aid of a piston (28) working in a cylinder (27). However, it is also possible to apply the binder (26) with the aid of a roller (39) receiving it from a container (52). This works together with a roller (38), between which a gap (40) is provided. This gap (40) is dimensioned so narrow that a mechanical pressure is exerted on the laminate (1) passed through it. Following the rollers (38, 39), a drying station (46) can be provided, in which the binder (26) applied is dried by infrared rays (47, 48).

Die Besprühungsstation (25) leigt in Vorschubrichtung (29) des Schichtstoffes (1) vor der Verdampferquelle (16). Darüber hinaus kann zwischen der Besprühungsstation (25) und der Verdampferquelle (16) noch eine Vorbehandlungsstation (30) vorgesehen sein. In dieser Vorbehandlungsstation (30) wird der Schichtstoff (1) vor seiner Einleitung in das Gehäuse (18) so vorbehandelt, daß die einzelne Faser (7) besonders gut geeignet ist, die durch den Metalldampf (15) auf ihr erzeugte Metallschicht zu binden. In dieser Vorbehandlungsstation wird der Schichtstoff durch ein elektrisches Feld (31) hindurchgeleitet, das beispielsweise mit Hilfe von zwei sich gegenüberliegenden Kondensatorplatten (32, 33) erzeugt wird. Diese Kondensatorplatten (32, 33) liegen an einer elektrischen Spannungsquelle (34). Das von den Kondensatorplatten (32, 33) erzeugte elektrische Feld bereitet die Fasern (7) auf ihrer Oberfläche so vor, daß sie besonders gut geeignet sind, das Metall auf der Oberfläche zu binden. Zwischen der Vorbehandlungsstation (30) und der Besprühungsstation (25) kann noch eine Trockenstation (46) vorgesehen sein, in der der besprühte Schichtstoff (1) von Infrarotstrahlen (47, 48) oder auf andere Weise getrocknet wird. Schließlich ist es denkbar, den Schichtstoff (1) auch vor seiner Besprühung einer Vorbehandlung in eines Vorbehandlungsstation (30) zu unterziehen. Eine derartige Vorbehandlungsstation (30) kann auch vor dem Walzen (38, 39) vorgesehen sein.The spray station (25) lies in the feed direction (29) of the laminate (1) in front of the evaporator source (16). In addition, a pretreatment station (30) can be placed between the spray station (25) and the evaporator source (16). be provided. In this pretreatment station (30), the laminate (1) is pretreated before it is introduced into the housing (18) in such a way that the individual fiber (7) is particularly suitable for binding the metal layer produced by the metal vapor (15) on it. In this pretreatment station, the laminate is passed through an electrical field (31) which is generated, for example, with the aid of two capacitor plates (32, 33) located opposite one another. These capacitor plates (32, 33) are connected to an electrical voltage source (34). The electric field generated by the capacitor plates (32, 33) prepares the fibers (7) on their surface in such a way that they are particularly suitable for binding the metal on the surface. A drying station (46) can also be provided between the pretreatment station (30) and the spraying station (25), in which the sprayed laminate (1) is dried by infrared rays (47, 48) or in another way. Finally, it is conceivable to subject the laminate (1) to a pretreatment station (30) before it is sprayed. Such a pretreatment station (30) can also be provided before rolling (38, 39).

Darüber hinaus kann der Schichtstoff (1) auch auf beiden Auflageflächen (2, 3) der Einwirkung von Metalldampf (15) unterzogen werden. Dabei ist es möglich, den Schichtstoff (1) zunächst auf der einen Oberfläche (3) der Einwirkung von Metalldampf (35) auszusetzen. Nachdem der Schichtstoff (1) auf einer Umlenkwalze (36) umgelenkt worden ist, wird er mit seiner Auflagefläche (2) dem Metalldampf (15) ausgesetzt. Zweckmäßigerweise erfolgt die Bedampfung in beiden Verdampferquellen (16, 37) mit dem gleichen Metall. Es ist jedoch auch möglich, je nach Einsatzzweck des Schichtstoffes (1) ihn einseitig mit Aluminium und auf der anderen Seite mit einem anderen Metall zu bedampfen.In addition, the laminate (1) can also be subjected to the action of metal vapor (15) on both contact surfaces (2, 3). It is possible to first expose the laminate (1) on one surface (3) to the action of metal vapor (35). After the laminate (1) has been deflected on a deflection roller (36), its contact surface (2) is exposed to the metal vapor (15). The evaporation is expediently carried out in both evaporator sources (16, 37) with the same metal. However, depending on the intended use of the laminate (1), it is also possible to vapor-coat it with aluminum on one side and with another metal on the other side.

Die Vorbehandlung kann auch als eine Vorausrüstung des Schichtstoffes (1) mit die Haftung der aufgedampften Metallschicht verbessernden Substanzen ausgeführt werden.The pretreatment can also be carried out as pre-finishing of the laminate (1) with substances that improve the adhesion of the vapor-deposited metal layer.

Beispielsweise können hierbei Acrylsäurederivate oder Mischpolymerisate mit Butadien-, Styrol-, Azetat-, Polyurenthan- oder Polyesteranteilen verwendet werden.For example, acrylic acid derivatives or copolymers with butadiene, styrene, acetate, polyurethane or polyester components can be used.

Darüber hinaus kann der bereits bedampfte Schichtstoff (1) noch einer Nachausrüstung unterzogen werden mit dem Ziel, die Abriebfestigkeit des Schichtstoffes (1) noch zu verbessern. Beispielsweise kann der bedampfte Schichtstoff (1) noch mit einem Fluorcarbon behandelt werden. Fluorcarbone sind allgemein geeignet, einen Stoff gegen Feuchtigkeitseinflüsse zu schützen. Sie verhindern, daß Feuchtigkeit beispielsweise in ein Vließ eindringt. Außerdem stellen sie einen wirksamen Schutz gegen Abrieb und Korrosion der aufgedampften Metallschicht dar. Die Atmungsaktivität des Schichtstoffes (1) bleibt auch nach der Behandlung mit dem Fluorcarbon in vollem Umfang erhalten.In addition, the already vapor-coated laminate (1) can be subjected to retrofitting with the aim of further improving the abrasion resistance of the laminate (1). For example, the vapor-coated laminate (1) can also be treated with a fluorocarbon. Fluorocarbons are generally suitable for protecting a substance against the effects of moisture. They prevent moisture from entering a fleece, for example. They also provide effective protection against abrasion and corrosion of the vapor-deposited metal layer. The breathability of the laminate (1) is retained in full even after treatment with the fluorocarbon.

Das Fluorcarbon wird zweckmäßigerweise in Form einer speziellen Fluorcarbon-Harzdispersion auf den bedampften Schichtstoff (1) aufgetragen. Dabei kann die Fluorcarbon-Harzdispersion auch noch mit einem Extender angereichert sein, der in der Lage ist, die Anlagerung der Fluorcarbon-Harzdispersion zu fördern. Durch eine entsprechend angereicherte Fluorcarbon-Harzdispersion wird der bedampfte Schichtstoff (1) wasch- und reinigungsbeständig. Außerdem wird die Beständigkeit des Schichtstoffes (1) gegen Einflüsse erheblich erhöht, die vom Schweiß und von der Kondenswasserbildung ausgehen. Sie erhalten die Atmungsaktivität des Schichtstoffes (1), ohne die Reflektion der aufgedampften Metallschicht zu beeinträchtigen.The fluorocarbon is expediently applied to the vapor-coated laminate (1) in the form of a special fluorocarbon resin dispersion. The fluorocarbon resin dispersion can also be enriched with an extender that is capable of promoting the attachment of the fluorocarbon resin dispersion. A suitably enriched fluorocarbon resin dispersion makes the vapor-coated laminate (1) washable and cleanable. In addition, the resistance of the laminate (1) to influences caused by sweat and condensation is considerably increased. You get the breathability of the laminate (1) without affecting the reflection of the evaporated metal layer.

Darüber hinaus kann eine Nachbehandlung auch mit Hilfe von Silikonen und Polyurethanen vorgenommen werden. Eine derartige Nachbehandlung dient insbesondere dazu, daß der Schichtstoff (1) hydro- und oleophob wird.Aftertreatment can also be carried out with the help of silicones and polyurethanes. Such an aftertreatment serves in particular to make the laminate (1) hydro- and oleophobic.

Die bei der Nachbehandlung aufgebrachten Stoffe werden auf den Schichtstoff entweder gesprüht, getaucht, gerastert oder gepflatscht. Es ist auch möglich, eine Aufschäumung vorzusehen. Bei der Auswahl der Auftragungstechnik muß darauf geachtet werden, daß das bei der Nachausrüstung aufgetragene Material abriebfest auf der Metallschicht haftet. Zu diesem Zwecke wird das Material zweckmäßigerweise vernetzt. In Betracht kommen auch weiche Acrylate, die den Vorteil besitzen, sehr elastisch zu sein.The substances applied during the aftertreatment are either sprayed, dipped, gridded or splashed onto the laminate. Foaming is also possible to provide. When choosing the application technique, care must be taken that the material applied during retrofitting adheres to the metal layer in an abrasion-resistant manner. For this purpose, the material is expediently crosslinked. Soft acrylates, which have the advantage of being very elastic, are also suitable.

Der über die Verdampferquelle (16) hinweggeleitete Schichtstoff (1) wird durch ein Tauchbad (41) hindurchgeleitet. In diesem Tauchbad (41) befindet sich ein für die Nachausrüstung des Schichtstoffes (1) benötigtes Fluorcarbon (42). Der Schichtstoff (1) wird am Eingang in das Tauchbad (41) durch eine Umlenkrolle (43) in Richtung auf das im Tauchbad (41) stehende Fluorcarbon (42) umgelenkt. Innerhalb des Tauchbades (41) erfolgt eine weitere Umlenkung des Schichtstoffes (1) an einer innerhalb des Tauchbades (41) angeordneten Umlenkrolle (44). Der aus dem Tauchbad (41) austretende Schichtstoff wird unmittelbar hinter dem Tauchbad (41) durch eine dritte Umlenkrolle (45) in Richtung auf eine Trockenstation (46) umgelenkt. In dieser Trockenstation können Infrarotstrahler (47, 48) angeordnet sein, die die Infrarotstrahlen in Richtung auf die Auflageflächen (2, 3) abstrahlen und dabei den Schichtstoff (1) trocknen. Die Temperaturen vernetzen das von dem Schichtstoff (1) aufgenommene Fluorcarbon (42) und bildet eine elastische Schicht mit dem auf die Fasern (7) aufgetragenen Metallüberzug. Der die Trockenstation (46) verlassende Schichtstoff wird auf einer Aufspulung (24) aufgerollt.The laminate (1) passed over the evaporator source (16) is passed through an immersion bath (41). This immersion bath (41) contains a fluorocarbon (42) required for retrofitting the laminate (1). The laminate (1) is deflected at the entrance to the immersion bath (41) by a deflection roller (43) in the direction of the fluorocarbon (42) standing in the immersion bath (41). Within the immersion bath (41) there is a further deflection of the laminate (1) on a deflection roller (44) arranged within the immersion bath (41). The laminate emerging from the immersion bath (41) is deflected directly behind the immersion bath (41) by a third deflection roller (45) in the direction of a drying station (46). Infrared emitters (47, 48) can be arranged in this drying station, which emit the infrared rays in the direction of the support surfaces (2, 3) and thereby dry the laminate (1). The temperatures crosslink the fluorocarbon (42) absorbed by the laminate (1) and form an elastic layer with the metal coating applied to the fibers (7). The laminate leaving the drying station (46) is rolled up on a winder (24).

Example 1:

Ein Vließ besteht aus endlichen Fasern einer Polyester-Verbindung. Die Fasern liegen mit einem Quadratmetergewicht von 150 gr. im Schichtstoff. Der Schichtstoff wird einer Druckbehandlung unterworfen, bei der er zwischen zwei Walzen gepreßt wird. Die beiden Walzen drücken den überflüssigen Klebstoff ab. Unmittelbar nach dem Verlassen der Walzen wird der Schichtstoff zunächst auf seiner einen und nach einer Umlenkung auf der anderen Auflagefläche mit Aluminium be dampft. Dabei wird der Schichtstoff jeweils in einem Abstand von etwa 100 mm über eine Verdampferquelle geführt. Unmittelbar nach dem Bedampfen wird der bedampfte Schichtstoff einer Nachausrüstung unterworfen. Zu diesem Zwecke wird er durch ein Tauchbad hindurchgeleitet, in dem sich eine Fluorcarbon-Dispersion befindet. Nach dem Durchlauf des Schichtstoffes durch das Tauchbad wird er in einer Trockenstation getrocknet. In dieser Trockenstation sind Infrarotstrahler vorgesehen, deren Strahlungsquellen einen Abstand 100 mm oberhalb der Auflageflächen des Schichtstoffes haben. Zusätzlich sind Luftumwälzungen vorgesehen. Nach dem Durchlauf des Schichtstoffes durch die Trockenstation kann er auf einer Aufspulung aufgerollt werden.A fleece consists of finite fibers of a polyester compound. The fibers are 150 gr. In the laminate. The laminate is subjected to a pressure treatment in which it is pressed between two rollers. The two rollers press the excess glue off. Immediately after leaving the rollers, the laminate is first loaded with aluminum on its one and after a deflection on the other contact surface steams. The laminate is passed over an evaporator source at a distance of approximately 100 mm. Immediately after steaming, the steamed laminate is subjected to retrofitting. For this purpose, it is passed through an immersion bath containing a fluorocarbon dispersion. After the laminate has passed through the immersion bath, it is dried in a drying station. In this drying station, infrared emitters are provided, the radiation sources of which are 100 mm away from the contact surfaces of the laminate. Air circulation is also provided. After the laminate has passed through the drying station, it can be rolled up on a winder.

Example 2:

Ein Vließstoff von 20 mm Stärke besteht aus unendlichen Fasern eines thermoplastischen Kunststoffes. Als thermoplastischer Kunststoff wird verwendet Polypropylen. Die unendlichen Fasern werden in ein Gelege gebracht, das durch eine Heizquelle hindurchgeführt wird. Diese Heizquelle erzeugt auf den Fasern des Geleges eine Temperatur von 15o Grad Celsius. Bei dieser Temperatur erweichen die Oberfläche der einzelnen Faser und verbinden sich miteinander zu einem Vließ. Nach dem Abkühlen der einzelnen Fasern besitzt das Vließ eine Festigkeit, die ausreicht, damit der Schichtstoff auf einer Bahn gefördert werden kann.A non-woven fabric of 20 mm thickness consists of infinite fibers of a thermoplastic. Polypropylene is used as the thermoplastic. The infinite fibers are placed in a scrim that is passed through a heat source. This heat source generates a temperature of 150 degrees Celsius on the fibers of the scrim. At this temperature, the surface of the individual fibers soften and combine to form a fleece. After the individual fibers have cooled, the fleece has a strength which is sufficient for the laminate to be conveyed on a web.

Der Schichtstoff wird einseitig mit Aluminium bedampft. Dazu wird er in einem Abstand von 1oo mm über eine Verdampferquelle hinweggeführt. Im Anschluß daran wird der Schichtstoff einer Nachausrüstung unterzogen. Zu diesem Zwecke wird er unter Sprühdüsen hindurchgeführt. Aus diesem Sprühdüsen wird eine Silikonverbindung auf den Schichtstoff gespritzt. Anschließend wird der Schichtstoff durch einen Trockentunnel geführt, in dem eine Temperatur von 120 Grad Celsius herrscht. Bei dieser Temperatur wird die Silikonverbindung vernetzt, so daß sie eine elastische Verbindung mit der Me tallschicht eingeht.The laminate is steamed on one side with aluminum. For this purpose, it is led over an evaporator source at a distance of 100 mm. The laminate is then subjected to retrofitting. For this purpose it is passed under spray nozzles. A silicone compound is sprayed onto the laminate from this spray nozzle. The laminate is then passed through a drying tunnel with a temperature of 120 degrees Celsius. At this temperature, the silicone compound is cross-linked, so that it is an elastic connection with the Me tall layer received.

Example 3

Endlich lang gekrempelte Fasern werden in mehrere Lagen gelegt. Dabei wechseln sich in Längsrichtung der Vorschubrichtung verlaufende Fasern mit solchen ab, die quer dazu verlaufen. Die einzelnen Lagen werden durch eine Nadeltechnik miteinander verbunden. Das auf diese Weise entstehende Vließ wird mit einer Auflagefläche in einem Abstand von 100 mm über eine Verdampferquelle geführt, der Aluminiumdampf in Richtung auf die Auflagefläche entströmt. Die Verdampfung des Aluminiums findet statt bei einem Unterdruck von o,ooo1o bar. Der Aluminiumdampf schlägt sich in einer Dicke von 3/1o u auf den Fasern nieder. Die metallisierte Seite der einzelnen Fasern ist dem zu isolierenden warmen Körper zugewandt.Finally, long carded fibers are placed in several layers. In this case, fibers running in the longitudinal direction of the feed direction alternate with those that run transversely thereto. The individual layers are connected by a needle technique. The fleece produced in this way is guided with a support surface at a distance of 100 mm over an evaporator source, which emits aluminum vapor in the direction of the support surface. The evaporation of the aluminum takes place at a vacuum of o, ooo1o bar. The aluminum vapor is deposited on the fibers in a thickness of 3/100 u. The metallized side of the individual fibers faces the warm body to be insulated.

Derartig metallisierte Vließe werden einerseits als Einlegesohlen für Schuhe verwendet. Ein dicker Vließ kann als Unterlage für Matratzen und Material für Schlafsäcke Verwendung finden. Darüber hinaus können Inlays für Mäntel daraus hergestellt werden.Metallized fleece of this type is used on the one hand as an insole for shoes. A thick fleece can be used as a base for mattresses and material for sleeping bags. In addition, inlays for coats can be made from it.

Der Wärmeisolationswert eines derartigen Vließes verbessert sich gegenüber einem nichtbedampften Vließ um ca. 18 %. Der Feuchtedurchgangswiderstand des bedampften Vließes ist etwa gleich dem des unbedampften Vließes.The thermal insulation value of such a fleece improves by about 18% compared to a non-steamed fleece. The moisture resistance of the vaporized fleece is approximately equal to that of the non-vaporized fleece.

Für die Bedampfung sind eine Vielzahl von Vließen geeignet. Dabei ist auch daran zu denken, Spannbondedvließ einer Metallisierung zu unterziehen. Bei diesen handelt es sich um Vließe, bei denen die einzelnen Fasern im Spinnprozeß miteinander gebunden werden.A large number of fleeces are suitable for steaming. It should also be remembered to subject Spannbondedvlies to a metallization. These are fleece, in which the individual fibers are bound together in the spinning process.

Claims

1. Laminate with two mutually opposite bearing surfaces with a predetermined thickness of a laminate, which consists of at least two layers of fibers lying on top of each other, between which air spaces are included, which are interconnected, characterized in that at least some fibers (7) on at least a part of their surfaces (13) are covered by a coating (52) which is designed as a radiation layer which at least partially reflects radiation (14).

2. Laminate according to claim 1, characterized in that the fibers (7) forms a fleece.

3. Laminate according to claim 1 and 2, characterized in that the fibers (7) form a fabric.

4. Schichstoff according to claim 1 and 2, characterized in that the fibers (7) form a knitted fabric.

5. Laminate according to claim 1 and 2, characterized in that the fibers (7) form a fiber fill.

6. Laminate according to claim 1 to 5, characterized in that the fibers (7) are made of a polyester.

7. Laminate according to claim 6, characterized in that the fibers (7) are made of a polyamide.

8. Laminate according to claim 1 to 5, characterized in that the laid fibers (7) consist of carded wool.

9. Laminate according to claim 1 to 8, characterized in that the reflective layer (14) is a shiny metal layer.

10. Laminate according to claim 9, characterized in that the metal layer consists of aluminum.

11. Laminate according to claim 9 and 10, characterized in that the metal layer is evaporated onto the surface (13).

12. Laminate according to claim 1 to 11, characterized in that the fibers (7) have a pretreated surface (13).

13. Laminate according to claim 1 to 12, characterized in that it has retrofitting.

14. Laminate according to claim 1 to 13, characterized in that an at least one layer (5,6) of the fibers (7) covering support (49) is arranged in the region of at least one support surface (2,3).

15. Laminate according to claim 14, characterized in that the support (49) is formed at least in regions as a membrane (50) which is designed to be water-vapor-permeable at least in a direction essentially transverse to its extension.

16. Laminate according to claim 1 to 14, characterized in that the support (49) is designed as a fiber composite (51).

17. Laminate according to claim 14, characterized in that the fiber composite (51) is designed as a knitted fabric.

18. Laminate according to claim 14, characterized in that the fiber composite (51) is designed as one of the layers (5, 6).

19. Laminate according to claim 1 to 14, characterized in that the support (49) is formed from a fiber composite (51) which is connected to the membrane (50) in the region of its surface facing away from the fibers (7).

20. Laminate according to claim 1 to 19, characterized in that the support (49) with the reflective layer (14) is coated.

21. Laminate according to claim 1 to 20, characterized in that a support (49) is arranged in the region of each of the support surfaces (2, 3).

22. Laminate according to claim 21, characterized in that one of the supports (49) has a reflective coating.

23. Laminate according to claim 1 to 22, characterized in that at least one of the pads (49) is laminated.

24. Laminate according to claim 1 to 23, characterized in that at least one of the supports (49) is pre-equipped.

25. Laminate according to claim 1 to 24, characterized in that at least one of the supports (49) is retrofitted.

26. A process for the production of a laminate with two contact surfaces lying opposite one another with a predetermined distance from the laminate thickness, between which at least two layers of fibers lying one on top of the other are provided, between which air spaces are included which are connected to one another, characterized in that the laminate ( 1) is vapor-deposited on at least one support surface (2, 3) with a metal, and the metal is deposited on the fibers (7) facing the support surface (2, 3).

27. The method according to claim 26, characterized in that the metal vapor (15) is applied to a surface of the fibers (7) prepared with an adhesion promoter.

28. The method according to claim 26 and 27, characterized in that the support (49) is connected to its vapor deposition with the laminate.