ureau nternationalinternational ureau
DEMANDE INTERNATIONALE PUBLIEE EN VERTU DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETSINTERNATIONAL APPLICATION PUBLISHED UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY
(51) Classification internationale des brevets* (11) Numéro de publication internationale : WO 88/ A47L 23/02 Al (43) Date de publication internationale : 2 juin 1988 (02(51) International Patent Classification * (11) International publication number: WO 88 / A47L 23/02 Al (43) Date of international publication: June 2, 1988 (02
(21) Numéro de la demande internationale: PCT/FR87/00460 (81) Etats désignés: AT (brevet européen), AU, BE européen), BR, CH (brevet européen), DE(21) International application number: PCT / FR87 / 00460 (81) Designated States: AT (European patent), AU, European BE), BR, CH (European patent), DE
(22) Date de dépôt international : européen), DK, FI, FR (brevet européen), GB(22) International filing date: European), DK, FI, FR (European patent), GB
23 novembre 1987 (23.11.87) européen), HU, IT (brevet européen), JP, LU ( européen), NL (brevet européen), SE (brevet péen), SU, US.November 23, 1987 (23.11.87) European), HU, IT (European patent), JP, LU (European), NL (European patent), SE (Canadian patent), SU, US.
(31) Numéro de la demande prioritaire: 86/16589(31) Priority application number: 86/16589
(32) Date de priorité: 24 novembre 1986 (24.11.86) Publiée(32) Priority Date: November 24, 1986 (November 24, 1986) Published
Avec rapport de recherche internationale.With international search report.
(33) Pays de priorité: FR Avant l'expiration du délai prévu pour la modi des revendications, sera republiée si de telles mo tions sont reçues.(33) Country of priority: FR Before the expiry of the period provided for the modification of the claims, will be republished if such motions are received.
(7iχ72) Déposants et inventeurs: BUREY, Bernard, Pierre [FR/FR]; Route de Bonnétable, F-72460 Savigné- l'Evêque (FR). B ARÇON, Jean-Paul [FR/FR]; F- 72210 Fille-sur-Sarthe (FR).(7iχ72) Applicants and inventors: BUREY, Bernard, Pierre [FR / FR]; Route de Bonnétable, F-72460 Savigné-l'Evêque (FR). B ARÇON, Jean-Paul [FR / FR]; F- 72210 Fille-sur-Sarthe (FR).
(74) Représentant commun: BUREY, Bernard; Route de Bonnétable, F-72460 Savigné-l'Evêque (FR).(74) Common representative: BUREY, Bernard; Route de Bonnétable, F-72460 Savigné-l'Evêque (FR).
(54) Title: MULTIPLE STATION MACHINE FOR BRUSHING OR CLEANING BY WASHING SHOES, BO ANKLE-BOOTS, HALF-BOOTS(54) Title: MULTIPLE STATION MACHINE FOR BRUSHING OR CLEANING BY WASHING SHOES, BO ANKLE-BOOTS, HALF-BOOTS
(54) Titre: MACHINE A POSTES MULTIPLES DE BROSSAGE OU DE NETTOYAGE PAR LAVAGE CHAUSSURES, BOTTES, BOTILLONS, BRODEQUINS(54) Title: MULTIPLE BRUSHING OR WASHING CLEANING MACHINE SHOES, BOOTS, BOTILLONS, BRODEQUINS
(57) Abstract(57) Abstract
On-line multiple station machine for brushing or cleaning by washing shoes, boots, ankle-boots, half-boots with projection of washing, rinsing, disinfection products and hot air. Its utilization applies to ail environments where sani- tary rules imply a total cleanliness of the shoes. The transmission and drive mem- bers situated in a bottom casing are driven by a common drive élément. Each station is comprised of two vertical brushes (11) with, at the center, a flat brush (6) for brushing the soles. A holding ramp with ail the controls is arranged straight above the housing of the brushes. The access to the stations is on both sides of the housing of the brushes.On-line multiple station machine for brushing or cleaning by washing shoes, boots, ankle-boots, half-boots with projection of washing, rinsing, disinfection products and hot air. Its utilization applies to ail environments where sanitary rules imply a total cleanliness of the shoes. The transmission and drive mem- bers located in a bottom casing are driven by a common drive element. Each station is comprised of two vertical brushes (11) with, at the center, a flat brush (6) for brushing the soles. A holding ramp with garlic the controls is arranged straight above the housing of the brushes. The access to the stations is on both sides of the housing of the brushes.
(57) Abrégé(57) Abstract
Machine à postes multiples en ligne de brossage ou de nettoyage, par lavage de chaussures, bottes, botillons, brodequins, avec projection de produits de lavage, rinçage, désinfection, air chaud. Son utilisation se situe dans tous milieux où les règles sanitaires impliquent une propreté totale des chaussures. Les organes de transmission et d'entraînement situés dans un caisson en partie basse sont mus par un élément commun d'entraînement. Chaque poste est composé de deux brosses verticales (11) avec au centre, une brosse plate (6) pour le brossage des semelles. Une rampe de maintien avec toutes les commandes se situe à l'aplomb du carter des brosses. L'accès aux postes se trouve de part et d'autre du carter des brosses.In-line multiple brushing or cleaning machine, by washing shoes, boots, boots, boots, with projection of washing products, rinsing, disinfection, hot air. Its use is in all environments where health rules imply total cleanliness of shoes. The transmission and drive members located in a box in the lower part are moved by a common drive element. Each station is composed of two vertical brushes (11) with in the center, a flat brush (6) for brushing the soles. A support ramp with all the controls is located directly above the brush housing. Access to the stations is on either side of the brush housing.
J-J-
!_![
! _! [
UNIQUEMENT A HTRE D'INFORMAHONONLY TO HTRE D'INFORMAHON
Codes utilisés pour identifier les Etats parties au PCT, sur les pages de couverture des brochures publiant des demandes internationales en vertu du PCT.Codes used to identify States Parties to the PCT, on the cover pages of brochures publishing international applications under the PCT.
AT Autriche FR France ML MaliAT Austria FR France ML Mali
AU Australie GA Gabon MR MauritanieIN Australia GA Gabon MR Mauritania
BB Barba e GB Royaume-Uni MW MalawiBB Barba e GB United Kingdom MW Malawi
BE Belgique HU Hongrie NL Pays-BasBE Belgium HU Hungary NL Netherlands
BG Bulgarie rr Italie NO NorvègeBG Bulgaria rr Italy NO Norway
BJ Bénin JP Japon RO RoumanieBJ Benin JP Japan RO Romania
BR Brésil KF République populaire démocratique SD SoudanBR Brazil KF Democratic People's Republic SD Sudan
CF République Centrafricaine de Corée SE SuèdeCF Central African Republic of Korea SE Sweden
CG Congo 10- République de Corée SN SénégalCG Congo 10- Republic of Korea SN Senegal
CH Suisse LI Liechtenstein SU Union soviétiqueCH Switzerland LI Liechtenstein SU Soviet Union
CM Cameroun LK Sri Lanka TD TchadCM Cameroon LK Sri Lanka TD Chad
DE Allemagne, République fédérale d' LU Luxembourg TG TogoDE Germany, Federal Republic of LU Luxembourg TG Togo
DK Danemark MC Monaco US Etats-Unis d'Amérique π Finlande MG Madagascar
DK Denmark MC Monaco US United States of America π Finland MG Madagascar
-DESCRIPTION- -DESCRIPTION-
Machine à postes multiples de brossage ou de nettoyage par lavage des chaussures, bottes, botillons, brodequins.Machine with multiple brushing or cleaning stations by washing shoes, boots, boots, boots.
La présente invention concerne une machine à postes multiples, de brossage à sec ou de lavage, de bottes, botillons et chaussures diverses, avec projection d'eau pure ou additionnée de produit d'entretien, de nettoyage, de désinfection, de décontamination, avec soufflage d'air chaud. Cette opération de brossage et nettoyage est indispensable dans de nombreux domaines. Elle est imposée par des mesures d'hygiène élémentaires ou par la Législation et les règles sanitaires en vigueur dans les différentes corporations et pays intéressés. Les domaines d'application sont variés : agro-alimentaire, bâtiment, terrassement, travaux publics, forage, nucléaire, sports d'hiver ou analogues.The present invention relates to a machine with multiple stations, dry brushing or washing, boots, boots and various shoes, with projection of pure water or added with cleaning product, cleaning, disinfection, decontamination, with blowing hot air. This brushing and cleaning operation is essential in many fields. It is imposed by basic hygiene measures or by the legislation and health rules in force in the various corporations and countries concerned. The fields of application are varied: agro-food, building, earthworks, public works, drilling, nuclear, winter sports or the like.
Cette opération de brossage et nettoyage est effectuée dans la presque totalité des cas, manuellement ou parfois, dans les abattoirs ou salaisons, à l'aide de machines individuelles comme celle décrite dans le brevet FR 2535 193 qui avait pour objet, le lavage des bottes sur un seul poste, à l'aide de brosses d'une hauteur non réglable et ne comportant pas de système de brossage mécanisé des semelles.This brushing and cleaning operation is carried out in almost all cases, manually or sometimes, in slaughterhouses or salted meats, using individual machines such as that described in patent FR 2535 193 which had as its object, the washing of boots. on a single station, using brushes with a height that is not adjustable and does not include a mechanized brushing system for the soles.
Cependant, un problème de rentabilité et de coût existe, lorsqu'il faut répondre au besoin des industries ou collectivités employant une main-d'oeuwre importante et devant faire face au nettoyage à sec de chaussures ou au lavage d'un grand nombre de bottes, botillons, brodequins, en quelques minutes, lors de la sortie du personnel. De plus, il est nécessaire de contrôler d'une manière rigoureuse, les débits d'eau et de détergents ou tous autres additifs, de réduire les coûts de maintenance par une grande robustesse et simplicité, d'augmenter l'efficacité des matériels et leur adaptation au milieu par exemple, par réglage rapide des hauteurs des brosses, remplacement de ces dernières, accessibilité totale à tous les recoins, lieux de développement des bactéries et enfin, amélioration de la qualité du nettoyage.However, a problem of profitability and cost exists, when it is necessary to meet the need of industries or communities employing a significant labor and having to face the dry cleaning of shoes or the washing of a large number of boots , boots, boots, in a few minutes, when the staff left. In addition, it is necessary to rigorously control the flow of water and detergents or any other additive, to reduce maintenance costs through great robustness and simplicity, to increase the efficiency of materials and their adaptation to the environment for example, by rapid adjustment of brush heights, replacement of brushes, total accessibility to all nooks and crannies, places where bacteria can grow and finally, improvement in the quality of cleaning.
Cette invention se compose d'une machine très compacte, à multiples brosses verticales (11) en ligne, avec accès aux différents postes situés de part et d'autre de la machine. Le nombre de postes en ligne est de deux à un nombre dont la seule limite est l'encombrement de la machine et les contraintes techniques des matériaux d'entraînement. Chaque brosse verticale (11) à l'exception des brosses d'extrémité en ce qui concerne les machines en ligne droite, est utilisée sur deux postes simultanément. Une autre forme de machine est possible, il s'agit d'une machine en ligne, adossée au mur d'un couloir de sortie d'atelier par exemple. Dans ce cas, l'accès aux postes ne peut Be faire que d'un côté.
Dans toutes les autres formes de machine possibles : ronde, octogonale par exemple, en boucle fermée dirons-nous, toutes les brosses sont utilisées sur deux postes simultanément.This invention consists of a very compact machine, with multiple vertical brushes (11) in line, with access to the various stations located on either side of the machine. The number of stations in line is from two to a number whose only limit is the size of the machine and the technical constraints of the drive materials. Each vertical brush (11) with the exception of the end brushes in the case of straight line machines, is used on two stations simultaneously. Another form of machine is possible, it is an in-line machine, leaning against the wall of a workshop exit corridor for example. In this case, access to the stations can only be done on one side. In all other possible forms of machine: round, octagonal for example, in a closed loop shall we say, all the brushes are used on two stations simultaneously.
Entre chacune des brosses verticales se situe une brosse à axe vertical de plus petit diamètre (6) permettant le brossage des semelles.Between each of the vertical brushes is a brush with a vertical axis of smaller diameter (6) allowing the brushing of the soles.
Une tôle perforée antidérapante (10) ou une grille suivant la demande ou le type de machine, démontable, possédant une ouverture pour le passage, coiffe cette brosse en ne laissant dépasser que la partie utile au brossage et permet à l'opérateur, le maintien de la chaussure. Chaque brosse verticale (11) est d'une hauteur adaptée aux chaussures par un empilage d'éléments de hauteur appropriée, l'écartement de ces mêmes brosses peut être différent pour un certain nombre de postes d'une même machine, en fonction du pourcentage de personnes : féminin ou masculin, utilisant la machine.A non-slip perforated sheet (10) or a grid depending on the request or the type of machine, which can be dismantled, has an opening for passage, covers this brush leaving only the part useful for brushing beyond and allows the operator to maintain of the shoe. Each vertical brush (11) is of a height adapted to the shoes by stacking elements of appropriate height, the spacing of these same brushes can be different for a certain number of stations of the same machine, depending on the percentage people: female or male, using the machine.
Cette machine de brossage peut être combinée avec d'autres fonctions, à savoir, le lavage à l'eau pure ou avec additifs divers : détergents, désinfectants et aussi avec un apport d'air chaud. Cette liste n'est pas limitative. Ceci nécessite l'installation d'électrovannes et de doseurs (marque déposée) précis, réglables à 2, 3,4,5% du débit du fluide moteur, de turbines d'air chaud. Cette machine se compose d'un bâti rigide sur lequel sont fixés tous les éléments la constituant.This brushing machine can be combined with other functions, namely, washing with pure water or with various additives: detergents, disinfectants and also with a supply of hot air. This list is not exhaustive. This requires the installation of precise solenoid valves and metering devices (adjustable), adjustable at 2,3,4,5% of the flow of the working fluid, of hot air turbines. This machine consists of a rigid frame on which are fixed all the elements constituting it.
En référence aux dessins joints d'un mode de réalisation de machine compacte en ligne droite avec accès des deux côtés qui représente respectivement : - figure 1 - une vue de dessus du dispositif d'entraînement et du châssisWith reference to the accompanying drawings of an embodiment of a compact machine in a straight line with access from two sides which represents respectively: - Figure 1 - a top view of the drive device and the chassis
- figure 2- représente en coupe transversale, selon AA de la figure 1 le montage de la grande brosse- Figure 2- shows in cross section, along AA in Figure 1 the assembly of the large brush
- figure 3- représente en coupe transversale selon BB de la figure 1 le montage de la petite brosse- Figure 3- shows in cross section along BB of Figure 1 the assembly of the small brush
- figure 4- une vue de face d'une machine type 4 postes.- Figure 4- a front view of a 4-station type machine.
Cette invention se compose plus particulièrement en partie basse, dans la section brossage, et lavage, d'un bâti de quatre longerons parallèles, d'une grande rigidité. Les deux longerons centraux forment caisson par l'adjonction d'une tôle supérieure (16) et inférieure (17) dans lequel se situe le dispositif d'entraînement (4) des axes verticaux des brosses (15) et (20). Sur la partie supérieure de chacune des tôles, un palier (12) est fixé permettant la rotation des axes verticaux des brosses de tige (20) et des brosses de semelles (15). Selon une forme de réalisation préférentielle, solidaire de l'arbre traversant ces deux paliers, un pignon (4) est entraîné par une courroie plate (7) crantée sur les deux faces.
En fonction d'impératifs techniques : grande longueur, additifs dans l'eau de lavage ou produits spéciaux ou forme de machine, d'autre type d'entraînement sont nécessaires et possibles.This invention consists more particularly in the lower part, in the brushing and washing section, of a frame of four parallel beams, of great rigidity. The two central longitudinal members form a box by the addition of an upper (16) and lower (17) sheet in which the drive device (4) of the vertical axes of the brushes (15) and (20) is located. On the upper part of each of the sheets, a bearing (12) is fixed allowing the rotation of the vertical axes of the rod brushes (20) and of the sole brushes (15). According to a preferred embodiment, integral with the shaft passing through these two bearings, a pinion (4) is driven by a flat belt (7) notched on both sides. Depending on technical requirements: long length, additives in washing water or special products or machine form, other type of drive are necessary and possible.
Selon une première variante, l'entraînement peut s'effectuer à l'aide d'une chaine.According to a first variant, the training can be carried out using a chain.
Selon une deuxième variante, l'entraînement des pignons peut s'efrectuer à l'aide d'un train de pignons s'entraînant mutuellement.According to a second variant, the drive of the pinions can be carried out using a train of pinions which train each other.
Le centre de la dernière brosse, dans le cas de machine en ligne droite ainsi que le centre du moteur sont décalés par rapport à l'axe général des centres de brosses afin de permettre le dégagement du brin retour de la courroie ou chaine.The center of the last brush, in the case of a straight line machine as well as the center of the motor are offset with respect to the general axis of the brush centers in order to allow the release of the return strand of the belt or chain.
Le sens de rotation de deux brosses verticales (11) d'un même poste est en sens inverse mais le sens de rotation doit être tel que toute projection d'eau ou salissure ne puisse s'effectuer que vers le fond du poste considéré. En effet, lors du frottement des poils des brosses sur la chaussure, une pression s'exerce sur ces derniers, ils se courbent et lorsqu'ils sont libérés, ils reprennent lour forme initiale et fouettent l'air en projetant les gouttes d'eau et salissures, il importe donc de veiller à cette particularité.The direction of rotation of two vertical brushes (11) of the same station is in the opposite direction, but the direction of rotation must be such that any splashing of water or dirt can only be carried out towards the bottom of the post in question. Indeed, during the friction of the bristles of the brushes on the shoe, a pressure is exerted on the latter, they bend and when they are released, they take again heavy initial shape and whip the air by projecting the drops of water and soiling, it is therefore important to take care of this particularity.
Entre les longerons centraux et leslongerons externes (1) sont fixés des bacs récupérateurs (9) de liquide ou de matières solides possédant une pente vers l'une des extrémités ou aux deux, dans le cas de machines de grande longueur, afin de collecter les liquides lors des lavage des chaussures ou des bacs.Between the central beams and the external beams (1) are fixed collecting tanks (9) for liquid or solid matter having a slope towards one or both ends, in the case of very long machines, in order to collect the liquids when washing shoes or tubs.
Le carter (18) de protection des brosses coiffe la totalité des organes tournants. Il possède, dans la veraon machine en ligne droite compacte alternée, de part et d'autre de ses faces, alternées et décalées, des ouvertures permettant le passage de la jambe. Les ouvertures se situent au centre d'un ensemble formé de deux brosses verticales et une brosse plate. Le carter est articulé (30) dans l'extrémité opposée au moteur afin de permettre le basculement complet et d'avoir ainsi un accès total à tous les organes tournants pour la maintenance ou le nettoyage efficace et aisé de ceux-ci, des parties composant le châssis, des bacs de récupération (9).The brush protection casing (18) covers all of the rotating members. It has, in machine veraon in a straight alternating compact line, on either side of its alternating and offset sides, openings allowing the passage of the leg. The openings are located in the center of an assembly formed by two vertical brushes and a flat brush. The casing is articulated (30) in the end opposite to the motor in order to allow complete tilting and thus to have full access to all the rotating members for efficient or easy maintenance or cleaning of these, of the component parts. the chassis, recovery tanks (9).
Sans les modèles de machine de sept postes et plus ou à la demande, le carter (18) est composé de plusieurs sections déposables par soulèvement. En ce qui concerne les deux longerons externes (1) ils se composent d'une tôle pliée en "U" l'ouverture étant vers l'extérieur du bâti et obturée par un couvercle emboîtant (19). Pour les machines avec moyens de lavage, de désinfection, de décontamination, à l'intérieur de ce "U" passent les canalisations de liquide. Pour les machines équipées de moyens de séchage par air chaud, les conduites sont aussi à l'intérieur. Dans le cas de machines prévues
pour le lavage, la désinfection, la décontamination, la projection de liquide se fait sur la face avant des brosses verticales, à l'aide de jets (2) fixés sur les longerons en "U" de part et d'autre de chaque ouverture et à l'intérieur du carter de protection la lame d'eau est projetée en avant, en tangente des brosses verticales permettant de réduire la consommation d'eau et d'additifs d'une manière importante. En effet, dans le cas de projection de liquide en face arrière des brosses verticales, par la force centrifuge , l'eau est chassée lors de la rotation qu'elle effectue avant l'apport de solution sur la botte, d'où une consommation exagérée de liquide et un temps plus long de lavage.Without the machine models of seven or more stations or on demand, the casing (18) is made up of several sections which can be lifted off. As regards the two external beams (1), they consist of a sheet folded in a "U" shape, the opening being towards the outside of the frame and closed by a fitting cover (19). For machines with washing, disinfection, decontamination means, inside this "U" pass the liquid pipes. For machines equipped with hot air drying means, the pipes are also inside. In the case of machines provided for washing, disinfection, decontamination, the liquid is sprayed on the front face of the vertical brushes, using jets (2) fixed on the "U" side rails on either side of each opening and inside the protective casing the blade of water is projected forward, in tangent to the vertical brushes making it possible to reduce the consumption of water and additives in a significant manner. Indeed, in the case of liquid projection on the rear face of the vertical brushes, by centrifugal force, the water is driven out during the rotation that it performs before the solution is brought to the boot, hence consumption exaggerated liquid and longer wash time.
Les brosses verticales (11) sont composées d'éléments empilables, de hauteur différente permettant si besoin, d'ajuster très précisément la hauteur de brossage à la réelle hauteur des bottes, cette dernière différente d'une botte de femme par rapport à une botte d'homme. Cette machine permet d'avoir des postes de hauteursde brosses différentes, la fixation étant faite par une bague munie d'une vis de serrage à l'extrémité de l'axe vertical. De plus chaque élément possède une couronne de poils durs (5) de forme hélicoïdale qui, associée au sens de rotation des brosses et au pas à droite d'un côté, au pas à gauche de l'autre de cette couronne hélicoïdale, fait que les brosses verticales (11) dans leur entier sont d'une grande efficacité et les salissures sont rabattues par cette vis d'archimède dans les bacs (9).The vertical brushes (11) are composed of stackable elements, of different height allowing, if necessary, to adjust very precisely the brushing height to the real height of the boots, the latter different from a woman's boot compared to a boot. of a man. This machine makes it possible to have posts of different brush heights, the fixing being made by a ring provided with a clamping screw at the end of the vertical axis. In addition each element has a crown of hard bristles (5) of helical shape which, associated with the direction of rotation of the brushes and the step to the right on one side, to the step to the left of the other of this helical crown, makes that the vertical brushes (11) in their entirety are very effective and the dirt is brought down by this archimedes screw in the tanks (9).
Les brosses plates sont fixées sur un axe vertical (15) tareaudé à son extrémité. Il se compose d'une rondelle horizontale sur laquelle prend appui la brosse. Un téton de centrage (13) évite à la brosse de tourner, le serrage est obtenu par un boulon (21) vissé dans l'axe (15).The flat brushes are fixed on a vertical axis (15) threaded at its end. It consists of a horizontal washer on which the brush rests. A centering pin (13) prevents the brush from turning, the tightening is obtained by a bolt (21) screwed in the axis (15).
Le maintien des personnes est assuré en position verticale, stable, par une rampe de maintien(26)à l'aplomb du carter (18) de brosses solidaire de ce dernier. Elle possède face à chaque poste d'accès aux brosses, une sorte de pupitre(27)avec toutes les commandes nécessaires à la mise en action des organes-composant la machine : commande marche arrêt moteur, commande des électrovannes, commande de turbine d'air chaud.People are held in a vertical, stable position by a holding ramp (26) directly above the housing (18) of brushes secured to the latter. It has, opposite each brush access station, a sort of console (27) with all the controls necessary to activate the components of the machine: on-off engine control, solenoid valve control, turbine control. hot air.
La sécurité des personnes est assurée à ce niveau par un ou plusieurs interrupteurs de sécurité dits "coup de poing" d'un accès facile quel que soit le poste concerné.(29). La liaison entre la rampe de maintien(26)et l'armoire électrique s'effectue par un câble électrique multifils, la liaison étant interrompue
lors du relevage du carter par une prise multi-fiches étanche, débrochable (28), fixée en bout de cette rampe.The safety of people is ensured at this level by one or more safety switches called "punch" of an easy access whatever the station concerned. (29). The connection between the holding ramp (26) and the electrical cabinet is made by a multi-wire electric cable, the connection being interrupted during the raising of the casing by a waterproof, withdrawable multi-plug socket (28), fixed at the end of this ramp.
En ce qui concerne la partie accessoires, le motoréducteur (3), les électrovannes (22), le doseur (23) le réducteur de pression, les turbines d'air chaud de la machine en ligne droite, ceux-ci sont positionnés sur une plate-forme (8) en bout de machine et protégés par un carter déposable.Regarding the accessories part, the gearmotor (3), the solenoid valves (22), the metering device (23) the pressure reducer, the hot air turbines of the machine in a straight line, these are positioned on a platform (8) at the end of the machine and protected by a removable casing.
Dans le cas de machine longue, une plate-forme se trouve à chaque extrémité ou à intervalle, dans la ligne de brosses.In the case of a long machine, a platform is located at each end or at intervals, in the line of brushes.
Dans le cas de machine en boucle fermée, tous les accessoires se situent au centre.
In the case of a closed loop machine, all the accessories are located in the center.