"APPAREIL DISTRIBUTEUR A GRANULES, NOTAMMENT POUR UN TUBE DE"PELLET DISPENSING APPARATUS, PARTICULARLY FOR A TUBE OF
MEDICAMENTS HOMEOPATHIQUES, ET PROCEDE POUR SON UTILISATION" La présente invention concerne un appareil distributeur destiné à équiper un tube ou un étui contenant des produits granulés tels que des pilules, des bonbons ou analogues. En particulier, quoique non exclusivement, elle concerne les tubes contenant des médicaments, et notamment des médicament homéopatiques. On sait que les produits homeopathiquessse présentent la plupart du temps sous la forme de pilules sphérique dénommées "granules" pour un diamètre de l'ordre de 4 à 5mm, ou "globules" pour un diamètre de l'ordre de 1,5mm. Ces pilules sphériques sont contenues dans un tube cylindrique. A chaque utilisation, l'opérateur ouvre le tube et doit prélever un nombre précis de pilules. L'opération est particulièrement délicate dans le cas de l'homéopathie, car les pilules non prélevées doivent rester dans le tube sans être venues au contact des doigts de l'utilisateun, ce qui les contaminerait. En fait, on constate qu'en inclinant le tube, l' utilisateur fait tomber un trop grand nombre de pilules, et il remet l'excédent dans le tube après l'avoir contaminé.HOMEOPATHIC MEDICINES, AND METHOD FOR ITS USE "The present invention relates to a dispensing device intended to equip a tube or a case containing granulated products such as pills, candies or the like. In particular, although not exclusively, it relates to tubes containing medicines, and in particular homeopathic medicines. We know that homeopathic products are mostly in the form of spherical pills called "granules" for a diameter of the order of 4 to 5mm, or "globules" for a diameter of These spherical pills are contained in a cylindrical tube. Each use, the operator opens the tube and must take a precise number of pills. The operation is particularly delicate in the case of homeopathy because the pills not taken must remain in the tube without coming into contact with the user's fingers, which would contaminate them. we see that by tilting the tube, the user drops too many pills, and he puts the excess back into the tube after having contaminated it.
L'invention a pour but d'éviter ces inconvénients en réalisant un dispositif simple et peu coûteux, capable de délivrer exactement le nombre désiré de pilules, granules ou globules. Elle concerne également le procédé pour utiliser ce distributeur. Un distributeur selon l'invention, destiné à être logé dans l'embouchure d'un tube contenant des pilules ou analogues sensiblement sphériques, est caractérisé en ce que qu'il comprend une embouchure arrière fixe devant laquelle une cheminée tubulaire longitudinale et mobile transversalement par rapport a une butée transversale fixe qui arrête les pilules tombant par gravité dans la cheminée lorsque celle-ci est en position d'alignement avec l'embouchure, alors cette butée est escamotée hors de la cheminée queand celle-ci est déplacée transversalement, des moyens étant enfin prévus pour ramener la cheminée en position latérale de repos hors de l'alignement avec l'embouchure. Suivant une autre caractéristique de l'invention,
des moyens sont prévus à l'intérieur du couvercle du tube, pour écarter la cheminée par mouvement transversal hors de sa position de repos. Suivant une autre caractéristique de l'invention, les moyens de déclenchement sont constitué par un bossage sensiblement conique dépassant vers l'intérieur au centre du fond du couvercle, alors que l'embouchure arrière est centrée sur l'axe géométrique du tube, alors qu'enfin à sa position de repos, la cheminée est décalée transversalement dans le tube, son espace interne faisant toutefois face à la pointe du bossage conique du couvercle.The object of the invention is to avoid these drawbacks by providing a simple and inexpensive device capable of delivering exactly the desired number of pills, granules or globules. It also relates to the process for using this dispenser. A dispenser according to the invention, intended to be housed in the mouth of a tube containing pills or the like substantially spherical, is characterized in that it comprises a fixed rear mouth in front of which a longitudinal tubular chimney movable transversely by compared to a fixed transverse stop which stops the pills falling by gravity in the chimney when this one is in position of alignment with the mouth, then this stop is retracted out of the chimney queand this one is moved transversely, means being finally provided to return the chimney to the lateral rest position out of alignment with the mouth. According to another characteristic of the invention, means are provided inside the cover of the tube, to spread the chimney by transverse movement out of its rest position. According to another characteristic of the invention, the triggering means consist of a substantially conical boss projecting inwardly at the center of the bottom of the cover, while the rear mouth is centered on the geometric axis of the tube, while 'finally in its rest position, the chimney is offset transversely in the tube, its internal space however facing the tip of the conical boss of the cover.
Suivant une autre caractéristique de l'invention, le diamètre intérieur de la cheminée est sensiblement égal au diamètre des pilules à distribuer, cependant que la longueur définie entre l'arrière de la cheminée et la butée fixe est égale à un multiple de ce diamètre.According to another characteristic of the invention, the internal diameter of the chimney is substantially equal to the diameter of the pills to be dispensed, while the length defined between the rear of the chimney and the fixed stop is equal to a multiple of this diameter.
Suivant une autre caractéristique de l'invention, des moyens sont prévus pour régler dans le sens longitudinal la position de la butée transversale, ce qui permet de choisir le le nombre des pilules à déverser en une seule fois.According to another characteristic of the invention, means are provided for adjusting the position of the transverse stop in the longitudinal direction, which makes it possible to choose the number of pills to be poured at one time.
Suivant une autre caractéristique de l'invention, des moyens de rappel constitués par une lame déformable élastiquement équipent la cheminée pour la ramener à sa position de repos lorsqu'on cesse de l'actionner du bossage du couvercle.According to another characteristic of the invention, return means constituted by an elastically deformable blade equip the chimney to return it to its rest position when the actuation of the boss of the cover ceases.
Le dessin annexé, donné à titre d'exemple non limitatif, permettra de mieux comprendre les caractéristiques de l'invention. Figure 1 est une vue éclatée en coupe longitudinale montrant un distributeur selon l'invention situé dans un tube de pilules de type connu.The appended drawing, given by way of nonlimiting example, will allow a better understanding of the characteristics of the invention. Figure 1 is an exploded view in longitudinal section showing a dispenser according to the invention located in a pill tube of known type.
Figures 2 et 3 sont des vues analogues pour des phases successives du fonctionnement. Figures 4, 5, et 6 sont des vues de dessinsFigures 2 and 3 are similar views for successive phases of operation. Figures 4, 5, and 6 are views of drawings
(flèche IV) correspondant respectivement aux figures 1, 2 et 3. Figure 7 est une vue suivant la flècheVII (figure 1). Figure 8 illustre le fonctionnement de la bague pour régler la position de la butée fixe afin de choisir le nombre des pilules à laisser tomber. .
Figure 9 montre une variante de réalisation pour le corps du distributeur.(arrow IV) corresponding respectively to Figures 1, 2 and 3. Figure 7 is a view along arrowVII (Figure 1). Figure 8 illustrates the operation of the ring to adjust the position of the fixed stopper to choose the number of pills to drop. . Figure 9 shows an alternative embodiment for the distributor body.
Figures 10 et 11 sont des vues en coupe et en plan. Figures 12 à 15 illustrent une variante du système pour régler la position de la butée fixe.Figures 10 and 11 are sectional and plan views. Figures 12 to 15 illustrate a variant of the system for adjusting the position of the fixed stop.
Figures 16 à 23 montrent une autre variante. Le distributeur 1 selon l'invention est destiné à s'adapter dans l'embouchure 2 d'un tube 3 contenant par exemple des piIules homéopathiques 4 . L'ensemble est refermé par le couvercle 5 du tube. Toutefois , ce couvercle 5 présente un bossage 6 sensiblement conique qui dépasse vers l'intérieur au centre de son fond 7.Figures 16 to 23 show another variant. The dispenser 1 according to the invention is intended to fit into the mouth 2 of a tube 3 containing for example homeopathic piIules 4. The assembly is closed by the cover 5 of the tube. However, this cover 5 has a substantially conical boss 6 which projects inwards at the center of its bottom 7.
Le corps 8 du distributeur 1 définit une trémie arrière 9 dans laquelle, lorsqu'on le retourne, viennent tomber les pilules 4 contenues dans le tube 3. Le corps 8 se termine vers l' avant par une jupe cylindrique 10 qui , pour la clarté du deses sin , a été supprimée sur les figures 1 à 3 .The body 8 of the dispenser 1 defines a rear hopper 9 in which, when it is turned over, the pills 4 contained in the tube come to fall. The body 8 ends towards the front by a cylindrical skirt 10 which, for clarity du deses sin, has been deleted in Figures 1 to 3.
A l'intérieur de la jupe 10 se trouve une cheminée longitudinale cylindrique 11 qui est mobile transversalement sous l'ouverture d'évacuation 12 de la trémie 9.Inside the skirt 10 is a cylindrical longitudinal chimney 11 which is movable transversely under the discharge opening 12 of the hopper 9.
La cheminée 11 est préf érablement découpée latéralement le long d'une génératrice, pour définir une fente lon gitudinale 13 pourvue d'encoches transversales 14 régulièrement espacées . L'entraxe 15 de deux encoches 14 consécutives est sensiblement égal au diamètre 16 des ipilules 4. Découpage analogue de la cheminée 11. Un ergot transversal 17 formant butée fixe réglable, traverse la fente 13 ou l'une des encoches 14 pour dépasser à l'intérieur de la cheminée 11 lorsque celle-ci est à la position active illustrée sur les figures 2 et 5, alignée sur l'ouverture 12. L'arrière de l'ergot 17 est solidaire d'une bague extérieure 18 coulissant autour de la jupe 10.The chimney 11 is preferably cut laterally along a generatrix, to define a longitudinal slot 13 provided with regularly spaced transverse notches 14. The center distance 15 of two consecutive notches 14 is substantially equal to the diameter 16 of the ipilules 4. Similar cutting of the chimney 11. A transverse lug 17 forming an adjustable fixed stop, passes through the slot 13 or one of the notches 14 to exceed the inside the chimney 11 when the latter is in the active position illustrated in FIGS. 2 and 5, aligned with the opening 12. The rear of the lug 17 is secured to an outer ring 18 sliding around the skirt 10.
Le diamètre intérieur de la cheminée 11 est sensiblement égal , aux jeux près, au diamètre 16 des pilules 4. Une lame élastique de rappel 19 équipe la cheminée 11 et prend appui sur l'intérieur de la jupe 10 pour ramener la cheminée 11 à sa position de repos où elle est escamotée latéralement, sa paroi obstruant alors la section, de l'ouverture 12 (fig. 1 et 4) dont les pilules 4 ne peuvent alors plus tomber. Le fonctionnement est le suivant : L'utilisateur détient le tube 3 qui contient en
vrac des pilules 4. L'embouchure 2 est équipée du distributeur 1 que coiffe le couvercle 5. L'ensemble peut ainsi être stocké ou transporté. On remarquera que dans ce cas : - le couvercle 5 n'est pas enfoncé à fond sur l'extérieur de l'embouchure 2, si bien qu'en le repoussant dans le sens de la flèche VII (Figure 1 ) on peut encore le faire coulisser sur le tube 3 ;The inside diameter of the chimney 11 is substantially equal, apart from the clearances, to the diameter 16 of the pills 4. An elastic return blade 19 equips the chimney 11 and rests on the inside of the skirt 10 to bring the chimney 11 back to its rest position where it is retracted laterally, its wall then obstructing the section, of the opening 12 (fig. 1 and 4) whose pills 4 can then no longer fall. The operation is as follows: The user holds the tube 3 which contains in bulk of the pills 4. The mouth 2 is equipped with the dispenser 1 that covers the cover 5. The assembly can thus be stored or transported. It will be noted that in this case: - the cover 5 is not fully inserted on the outside of the mouth 2, so that by pushing it in the direction of the arrow VII (Figure 1) it can still be slide on tube 3;
- un intervalle intérieur libre 20 subsiste entre le fond 7 et l'avant de la jupe 10.a free interior interval 20 remains between the bottom 7 and the front of the skirt 10.
Pour prélever des pilules 4, l'utilisateur commence par orienter l'ensemble 1, 3, 5 comme illustré sur les Figures 1 et 4, le couvercle 5 vers le bas. tes pilules 4 tombent alors dans la trémie 9 jusqu'à venir s'arrêter contre le bord arrière de la cheminée 11 qui obstrue le passage par l'ouverture 12. La cheminée 11 occupe en effet sa position de repos, décentrée latéralement dans le tube 3. Ensuite, l'utilisateur enfonce à fond le couvercle 5 sur le tube 3, ce qui à pour effet d'enfoncer le bossage 6 dans l'avant de la cheminée 11. La forme conique du bossage 6 fonctionne à la façon d'une came, qui ramène la cheminée 11 sensiblement sur l'axe géométrique 21, commun au tube 3, à l'ouverture 12, et au bossage 6. Les pilules 4 tombent alors dans la cheminée 11, jusqu'au contact avec l'ergot de butée 17 qui les arrête puisqu'à cette position de la cheminée 11, il dépasse vers l'intérieur de celle-ci. Ce déplacement transversal de la cheminée 11 s'est effectué en comprimant la lame élastique 19.To collect pills 4, the user begins by orienting the assembly 1, 3, 5 as illustrated in Figures 1 and 4, the cover 5 downwards. your pills 4 then fall into the hopper 9 until they stop against the rear edge of the chimney 11 which obstructs the passage through the opening 12. The chimney 11 indeed occupies its rest position, offset laterally in the tube 3. Then, the user pushes the cover 5 fully onto the tube 3, which has the effect of driving the boss 6 into the front of the chimney 11. The conical shape of the boss 6 functions in the same way as a cam, which returns the chimney 11 substantially on the geometric axis 21, common to the tube 3, to the opening 12, and to the boss 6. The pills 4 then fall into the chimney 11, until contact with the lug stop 17 which stops them since at this position of the chimney 11, it protrudes towards the inside thereof. This transverse movement of the chimney 11 is carried out by compressing the elastic blade 19.
L'opérateur retire alors le tube 3 légèrement vers le haut (Figures 3 et 6, flèche 22) par rapport au couvercle 5, ce qui a pour effet : - de dégager le bossage 6 hors de la cheminée 11 pour reconstituer l'espace libre 20 ;The operator then removes the tube 3 slightly upwards (Figures 3 and 6, arrow 22) relative to the cover 5, which has the effect of: - releasing the boss 6 from the chimney 11 to reconstitute the free space 20;
- de laisser la cheminée 11 se déplacer transversalement sous l'action de la lame 19 qui la ramène élastiquement à sa position de repos obturant l'ouverture de sortie 12 ; - de dégager ainsi hors de la butie fixe 17, l'espace intérieur de la cheminée 11 d'où les pilules 4 qu'elle contient tombent dans l'espace libre 20 du couvercle 5.- Let the chimney 11 move transversely under the action of the blade 19 which returns it elastically to its rest position closing the outlet opening 12; - thus to release, outside of the fixed stop 17, the interior space of the chimney 11 from which the pills 4 which it contains fall into the free space 20 of the cover 5.
Il suffit alors à l'opérateur de soulever le tube 5 et son distributeur 1 hors du couvercls 5, pour disposer désormais du couvercle 5 contenant le nombre voulu de pilules 4. On
remarquera que :The operator then just has to lift the tube 5 and its distributor 1 out of the covers 5, to now have the cover 5 containing the desired number of pills 4. will notice that:
- les pilules 4 prélevées sont exactement au nombre souhaité ; - l'opération s'est effectuée sans jamais risquer d'avoir à contaminer les pilules 4 par contact avec les doigts ;- the pills 4 taken are exactly as desired; - the operation was carried out without ever risking having to contaminate the pills 4 by contact with the fingers;
- l'opération est une réalisation simple, sans aucun risque de fausse manoeuvre.- the operation is a simple realization, without any risk of false operation.
Bien entendu, le nombre des pilules 4 prèlevées peut être réglé à volonté. Pour cela, il suffit de choisir la position de la butée fixe 17 dans la jupe fixe 10. Ce choix s'effectue en agissant sur la bague 18 pour déplacer la butée 17 dans la fente 13 vers l'une ou l'autre des encoches transversales 14 où on l'immobilise. On voit qu'à la position de la butée 17 montrée sur la figure 2, deux pilules 4 seront prélevées à chaque opération par la cheminée 11. Si la butée fixe 17 est placée dans l' encoche 14 immédiatement inférieure (Figure 8), c'est trois pilules 4 qui seraient prélevées à chaque fois. Avec par exemple quatre encoches 14 (Figure 8), l'utilisateur peut ainsi choisir de prélever les pilules 4 une par une, ou deux par deux, ou trois par trois, ou quatre par quatre.Of course, the number of pills 4 taken can be adjusted at will. For this, it suffices to choose the position of the fixed stop 17 in the fixed skirt 10. This choice is made by acting on the ring 18 to move the stop 17 in the slot 13 towards one or the other of the notches. transverse 14 where it is immobilized. We see that at the position of the stop 17 shown in Figure 2, two pills 4 will be taken at each operation by the chimney 11. If the fixed stop 17 is placed in the notch 14 immediately below (Figure 8), c is three pills 4 that would be taken each time. With for example four notches 14 (Figure 8), the user can thus choose to take the pills 4 one by one, or two by two, or three by three, or four by four.
Dans la variante illustrée sur les Figures 9 à 11, la jupe 10 comporte à son sommet, une creusure incurvée 23 destinée à recevoir l'extrémité correspondante de la lame élastique 19. Cette lame 19 est réalisée d'une pièce avec la cheminée 11, par exemple en matière plastique. Pour l'assemblage, il suffit alors d'engager la cheminée 11 dans la jupe 10 et de clipser légèrement à force la lame élastique 19 dans la creusure 23. On voit que de toute façon la lame 19 a une double fonction :In the variant illustrated in FIGS. 9 to 11, the skirt 10 has at its top, a curved recess 23 intended to receive the corresponding end of the elastic blade 19. This blade 19 is made in one piece with the chimney 11, for example plastic. For assembly, it suffices then to engage the chimney 11 in the skirt 10 and to clip the elastic blade 19 slightly by force into the recess 23. We see that in any case the blade 19 has a double function:
- d'une part elle positionne constamment la cheminée 11 dans le sens axial ;- On the one hand it constantly positions the chimney 11 in the axial direction;
- d'autre part, par contre, elle la laisse débattre transversalement à l'intérieur de la jupe 10 (flèche 24) en exerçant un effet de rappel élastique vers la position illustrée sur les figures 1, 3, 4, 6, 7, 11.- on the other hand, on the other hand, it lets it debate transversely inside the skirt 10 (arrow 24) by exerting an elastic return effect towards the position illustrated in FIGS. 1, 3, 4, 6, 7, 11.
La variante des Figures 12 à 15 concerne une autre réalisation possible pour le réglage de la position de la butée fixe 17. Bans ce cas, le doigt de butée 17 est réalisé d'une pièce avec :
- une barrette transversale 25 suceptible de s'encastrer dans l'une ou l'autre des encoches 14 ;The variant of Figures 12 to 15 relates to another possible embodiment for adjusting the position of the fixed stop 17. In this case, the stop finger 17 is made in one piece with: - A transverse bar 25 capable of fitting into one or the other of the notches 14;
- une touche de commande extérieure 26 à profil convexe, qu'on peut déformer élastiquement en la pressant (Figure 15, flèche 27) contre un méplat longitudinal 28 prévu sur la jupe 10 autour de la fente et des encoches- An external control key 26 with a convex profile, which can be elastically deformed by pressing it (Figure 15, arrow 27) against a longitudinal flat 28 provided on the skirt 10 around the slot and the notches
14.14.
Une fois choisie l'encoche 14 correspondant au nombre voulue de pilules 4, on laisse revenir la touche 26 (Figure 14) qui maintient la barrette 25 et l'ergot de butée 17 à la position souhaitée.Once the notch 14 has been chosen corresponding to the desired number of pills 4, the key 26 (Figure 14) is returned to keep the bar 25 and the abutment lug 17 in the desired position.
Dans la variante illustrée sur les Figures 16 à 23, la cheminée 11, toujours munie d'une fente longitudinale 28. Cette dernière ne comporte cette fois plus d'encoches. La lame élastique 19 relie l'arrière de la cheminée 11 à une jupe 29 prolongeant le corps 30. Toutefois, la jupe 29 a ici une forme polygonale régulière, par exemple carrée. Il en va de même pour le couvercle 32 qui s'adapte sur la jupe 29. Un repère 31 est prévu sur l'extérieur du tube 3, alors que sur l'extérieur du couvercle 30, sont prévues des marques 33, 34, 35, etc qu'on peut placer l'une ou l' autre face au repère 31 en adaptant le couvercle 32 sur la jupe 29 (flèche 36, Fig. 21). On peut ainsi choisir si l'on veut recevoir une, deux, trois ou quatre pilules pour un seul enfoncement du couvercle 32 sur la jupe 29.In the variant illustrated in Figures 16 to 23, the chimney 11, still provided with a longitudinal slot 28. The latter does not this time have any more notches. The elastic blade 19 connects the rear of the chimney 11 to a skirt 29 extending the body 30. However, the skirt 29 here has a regular polygonal shape, for example square. The same goes for the cover 32 which fits on the skirt 29. A mark 31 is provided on the outside of the tube 3, while on the outside of the cover 30, marks 33, 34, 35 are provided. , etc which can be placed one or the other face to the mark 31 by adapting the cover 32 on the skirt 29 (arrow 36, Fig. 21). We can thus choose whether we want to receive one, two, three or four pills for a single depression of the cover 32 on the skirt 29.
Comme précédemment, la face interne du fond 7 du couvercle 32 comporte en relief un bossage 38. Toutefois ici le bossage 6 a la forme d'un demi tronc de cône, limité latéralement par un plan diamétral 37. Par ailleurs des reliefs 39, 40, etc... sont répartis autour du bossage 6, un pour chacune (moins une) des faces du couvercle polygonal 32. S'il est carré comme sur les dessins, on prévoit donc trois relieîs 39, 40, 41, et on laisse libre la face située en regard du plan diamétral 37. Enfin, on notera que les reliefs 39 à 41 ont des hauteurs 42, 43 (Fig. 20) toutes différentes entre elles, égales à des multiples du diamètre 16 de chaque pilule 4.As before, the internal face of the bottom 7 of the cover 32 has a boss 38 in relief. However, here the boss 6 has the shape of a half truncated cone, limited laterally by a diametrical plane 37. Furthermore reliefs 39, 40 , etc ... are distributed around the boss 6, one for each (minus one) of the faces of the polygonal cover 32. If it is square as in the drawings, we therefore provide three connections 39, 40, 41, and we leave free the face located opposite the diametrical plane 37. Finally, it will be noted that the reliefs 39 to 41 have heights 42, 43 (Fig. 20) all different from each other, equal to multiples of the diameter 16 of each pill 4.
Le fonctionnement est le suivant :The operation is as follows:
Supposons que la hauteur totale 44 de la cheminée 11 soit égale à trois fois le diamètre 16 des pilules 4. Si l'utilisateur enfonce le couvercle 32 sur la jupe 29 de façon que la
fente 28 se trouve face au relief 40 ayant une hauteur 43 égale au diamètre 16 d'une pilule 4. Dans ces conditions, lorsque le bas de la cheminée 11 rencontre le bossage 38, la cheminée 11 se trouve déviée latéralement vers le relief 40 qui y pénètre par la fente 28. Ainsi, la cheminée 11 vient en coïncidence avec l'ouverture de sortie excentrée 44 de la trémie 12 (Fig. 22) et des pilules 4 y tombent jusqu'à venir reposer sur le sommet du relief 40. Dans ce cas, deux pilules seulement seront reçues dans la cheminée 11 (Fig. 22) puis récupérées dans le couvercle 32 (Fig. 23), puisque la hauteur de la troisième pilule était occupée par le relief 40.Suppose that the total height 44 of the chimney 11 is equal to three times the diameter 16 of the pills 4. If the user pushes the cover 32 on the skirt 29 so that the slot 28 is facing the relief 40 having a height 43 equal to the diameter 16 of a pill 4. Under these conditions, when the bottom of the chimney 11 meets the boss 38, the chimney 11 is deflected laterally towards the relief 40 which enters it through the slot 28. Thus, the chimney 11 comes into coincidence with the eccentric outlet opening 44 of the hopper 12 (FIG. 22) and pills 4 fall there until it comes to rest on the top of the relief 40. In this case, only two pills will be received in the chimney 11 (Fig. 22) and then recovered in the cover 32 (Fig. 23), since the height of the third pill was occupied by the relief 40.
On comprend que si l'on avait enfoncé le couvercle 32 avec une autre marque 33, 34, 35 face au repère 31, c'est un relief 39 ou 41 d'un hauteur différente qui aurait pénétré dans la chemiminée 11. On aurait alors reçu dans le couvercle 32 un autre nombre de pilules 4, par exemple une ou trois.We understand that if we had pressed the cover 32 with another mark 33, 34, 35 facing the mark 31, it is a relief 39 or 41 of a different height which would have entered the chimney 11. We would then have received in the cover 32 another number of pills 4, for example one or three.
Bien entendu, si la cheminée 11 se trouve face au plan diamétral 37 du bossage 38 ( cas de la Fig. 19), l'enfoncement du couvercle 32 ne produit aucune déviation de la cheminée 11. Il s'agit de la position de transport de l'étui, pour laquelle aucune pilule 4 ne tombe dans le couvercle 32.Of course, if the chimney 11 is facing the diametrical plane 37 of the boss 38 (case of Fig. 19), the depression of the cover 32 does not produce any deviation from the chimney 11. This is the transport position from the case, for which no pill 4 falls into the cover 32.
En pratique , la présence de la face plane 37 a son importance . En effet , grâce ) elle , pendant toutes les opérations de stockage , la cheminée 11 reste en position de repos (figure 19) . Autrement dit , la languette flexible 19 reste en position de repos , sans contrainte de flexion , pendant toutes les longues périodes de stockage . Elle ne risque donc pas d'acquérir une quelconque déformation permanente et peut être réalisée en une matière plastique peu coûteuse.
In practice, the presence of the flat face 37 is important. Indeed, thanks to) it, during all the storage operations, the chimney 11 remains in the rest position (FIG. 19). In other words, the flexible tongue 19 remains in the rest position, without bending stress, during all the long periods of storage. It therefore does not risk acquiring any permanent deformation and can be made of an inexpensive plastic material.