EP0146466B1

EP0146466B1 - Dispositif d'entraînement au tir en salle

Info

Publication number: EP0146466B1
Application number: EP84402528A
Authority: EP
Inventors: Jean-Claude Allard; René Briard; Christian Saunier
Original assignee: Giravions Dorand Dite Ste
Current assignee: Giravions Dorand Dite Ste
Priority date: 1983-12-15
Filing date: 1984-12-07
Publication date: 1989-07-12
Also published as: EP0146466A2; DE3478950D1; EP0146466A3; FR2556827A1; US4657511A; CA1252291A; FR2556827B1; AU3669184A; ATE44608T1

Description

L'invention concerne les matériels d'entraînement au tir convenant pour les exercices effectués en salle.
Le dispositif selon l'invention convient pour l'entraînement d'un ou plusieurs tireurs. Il comporte au moins une arme équipée d'un dispositif de mise à feu par le tireur et d'un émetteur de faisceau infrarouge, dont l'émission est commandée par la mise à feu. L'émetteur, du type des émetteurs laser, peut avantageusement être monte sur toute arme réelle, qu'il s'agisse par exemple d'armes individuelles semi-automatiques ou automatiques, d'armes individuelles antichars, d'armes collectives antichars (tels que roquettes, canons sans recul, missiles), ou d'armes à projectiles balistiques sous tourelle.
Dans ce cadre, on s'intéresse plus particulièrement à des matériels de base peu onéreux, impliquant des coûts d'exploitation minimes, ces matériels étant suffisants néanmoins pour assurer un entraînement préliminaire valable des tireurs, avant des exercices de tir à l'extérieur. Une autre particularité de l'entraînement en salle est d'être souvent utilisé pour l'entraînement pour la manipulation d'armes d'infanterie, auquel cas les faibles dimensions des armes ne permettent pas de monter dessus des dispositifs de simulation de tir encombrants.
Les dispositifs d'entraînement au tir en salle pour la manipulation d'armes d'infanterie connues dans l'art antérieur, sont notamment décrits par le brevet américain US-A-4 336 018 qui concerne un dispositif d'entraînement d'infanterie électro-optique. Ce dispositif comporte deux moyens de projection, l'un présentant à la vision du tireur des images d'un champ avec au moins une cible à atteindre, et un second, disposé à côté du premier, ayant pour fonction de projeter simultanément sur l'écran une cible infrarouge.
D'autre part ce dispositif comprend également sur l'arme un élément détecteur adapté pour détecter la cible infrarouge. La sortie de chaque élément détecteur est connectée à une station pour instructeur qui comprend un ordinateur à microprocesseur qui est programmé de manière à indiquer à un homme d'infanterie et à un instructeur si le tireur a effectivement tiré sur la cible visible. Une caméra de télévision à infra- rouge détecte les spots envoyés par le faisceau laser lorsque le tir est déclenché et cette caméra est reliée à un écran de visualisation de la cible ainsi que de la position du spot du faisceau laser. Le dispositif selon ce document a l'inconvénient de nécessiter l'utilisation de deux projecteurs, l'un à infrarouge et l'autre à lumière visible, impliquant des appareillages complexes, et l'association sur l'arme de visée d'un élément détecteur comportant un ensemble électronique important.
Un autre appareil à cible constituée par une image projetée est décrit par le brevet français FR-A-2 456 933. Cet appareil comprend un écran de projection de cible interposé entre un projecteur et un tireur, muni par exemple d'un canon ou d'un lance-missile. L'écran de projection de cible est un écran de projection translucide. Cet appareil comprend également un détecteur de ligne de mire comprenant des moyens optiques formés par des miroirs pivotants et des miroirs fixes. Un projecteur de point d'impact est également prévu pour projeter un faisceau de lumière visible coaxialement par l'intermédiaire des mêmes moyens optiques à miroirs pivotants. L'appareil de ce document présente l'inconvénient d'obliger à placer l'écran entre le moyen de projection et le tireur, ce qui constitue une utilisation de place importante, ainsi que de demander des moyens optiques et électroniques complexes afin de pouvoir suivre la visée du tireur.
La présente invention vise donc à réaliser un dispositif d'entraînement au tir en salle présentant un appareillage simple pouvant être facilement installé et permettant d'obtenir une visualisation du point d'impact sur un écran vidéo présentant le champ de tir visible par le tireur. Cette simplification d'appareillage est réalisée par l'utilisation d'unfiltre de lumière visible escamotable placé devant une caméra balayant l'écran de présentation du champ. Ce filtre escamotable bénéficie de deux positions: une première position dans laquelle la caméra détecte le point d'impact sur l'écran du faisceau laser et une seconde position, passive, où le filtre est enlevé et où la caméra reproduit le paysage et la cible vue par le tireur. Des moyens électroniques tels qu'un microprocesseur permettent de retranscrire le point d'impact sur un écran vidéo.
La présente invention a donc pour objet un dispositif pour l'entraînement au tir en salle comportant:

1) des moyens de projection sur un écran pour présenter à la vue d'au moins un tireur des images en défilement en lumière visible, représentant un champ avec au moins une cible à atteindre;
2) au moins une arme équipée d'un dispositif de mise à feu par le tireur et d'un émetteur de faisceau infrarouge;
3) une caméra vidéo pour reproduire une image video de l'image en défilement devant le tireur;
4) un écran vidéo de visualisation de ladite image vidéo;
5) un ensemble électronique de commande comportant un calculateur à microprocesseur constituant:
- a) des moyens de commande de l'émission du'faisceau infrarouge par le dispositif de mise à feu de manière à simuler, par le faisceau infrarouge, un projectile,
- b) des moyens d'arrêt placés sous la commande du dispositif de mise à feu, pour définir un instant d'arrêt du défilement des images projetées sur une image visible immobilisée,
- c) des moyens de détermination de la position du faisceau infrarouge sur ladite image immobilisée,
- d) des moyens d'incrustation électronique d'une figuration visible de cette position sur ladite image vidéo de l'image immobilisée,
caractérisé en ce qu'il comporte en outre un filtre escamotable de lumière visible transmettant seulement le faisceau infrarouge, interposé entre la caméra vidéo et les images en défilement devant le tireur et monté sur des moyens de basculement connectés audit ensemble électronique de commande, ledit filtre étant mobile par les moyens de basculement d'une position active de passage sélectif du faisceau infrarouge à une position passive hors du champ de la caméra vidéo, le basculement étant commandé par l'ensemble électronique à partir de l'arrêt du défilement de l'image dès que le faisceau infrarouge, après transmission, a été détecté par la caméra vidéo et que la détermination de sa position a été effectuée.

Le dispositif selon l'invention comporte un certain nombre d'éléments qui sont connus et utilisés de manière classique dans des applications similaires. Ainsi, il comporte des moyens de projection à défilement d'images, de type caméra, pour présenter à la vue du tireur l'image visible d'un champ sur lequel se trouve au moins une cible à atteindre, qu'elle soit fixe, ou évolutive sur un paysage.
En ce qui concerne ces moyens de projection, un des avantages de l'invention est qu'il n'est pas nécessaire de disposer d'un enregistrement d'images de type particulier. Un simple enregistrement cinématographique sur film courant convient parfaitement, de même qu'un enregistrement.
Le dispositif selon l'invention comporte un certain nombre d'éléments qui sont connus et utilisés de manière classique dans des applications similaires. Ainsi, il comporte des moyens de projection à défilement d'images, de type caméra, pour présenter à la vue du tireur l'image visible d'un champ sur lequel se trouve au moins une cible à atteindre, qu'elle soit fixe, ou évolutive sur un paysage.
En ce qui concerne ces moyens de projection, un des avantages de l'invention est qu'il n'est pas nécessaire de disposer d'un enregistrement d'images de type particulier. Un simple enregistrement cinématographique sur film courant convient parfaitement, de même qu'un enregistrement vidéo. Dans un cas comme dans l'autre, on peut projeter la cible (ou les cibles s'il y en a plusieurs), à partir d'un enregistrement différent de celui du paysage, que l'on superpose sur le paysage à la projection, le paysage lui-même pouvant être fixe et reproduit d'une prise de vue unique, ou mobile sur des images successives. Mais l'on préférera souvent la solution plus simple consistant à projeter un paysage filmé à l'avance sur lequel évoluaient une ou plusieurs cibles au moment de la prise de vue.
De préférence, il est prévu des moyens pour imposer un délai prédéterminé entre la mise à feu et l'arrêt du défilement d'images, de manière à simuler par ce délai le temps que mettrait le projectile ou le missile tiré, dans la réalité, à parcourir la distance séparant l'arme de la cible. Ce délai peut être lui-même déterminé par un calculateur, à partir de données qui peuvent être, soit introduites par exemple par l'instructeur, soit disponibles sous forme codée sur l'une des pistes magnétiques du film projeté destinée normalement au son.
Avec sa grande simplicité, le dispositif de l'invention constitue néanmoins un outil de grande précision, par le fait que c'est le même équipement qui assure la détection, sur le même écran, de l'image projetée du paysage et de la cible et du point d'impact du coup tiré. Les informations correspondantes se retrouvent dans le même signal vidéo pour la reconstitution des images superposées et les erreurs de dérive, position, linéarité sont sans incidence sur l'appréciation des résultats du tir. Les réglages initiaux du système sont pratiquement inexistants. Tous ces avantages sont obtenus sans qu'il soit besoin de faire emploi d'un film de conception spéciale pour la projection.
Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif d'entraînement comporte des moyens pour corriger de manière prédéterminée soit la direction du faisceau infrarouge par rapport à la visée de l'arme, lors de la mise à feu, soit de préférence, la position de la trace du faisceau détectée sur l'image immobilisée lors de son incrustation dans l'image vidéo. Cette disposition permet notamment de prendre en compte l'incidence qu'aurait la balistique du projectile sur le résultat du tir simulé s'il était réel.
On remarquera par ailleurs que la trace du faisceau infrarouge que l'on détecte et dont on incruste une figuration dans l'image immobilisée, peut être soit ponctuelle (et figurée par une croix par exemple), soit linéaire et constituée par plusieurs points détectés à des instants différents avant l'immobilisation de l'image, pour matérialiser les positions d'un missile.
Comme on l'a déjà laissé entendre, l'emploi d'un calculateur approprié permet de prendre en compte dans le résultat du tir des informations diverses, telles que les particularités de l'arme utilisée et les caractéristiques balistiques de la munition simulée correspondante, des perturbations aérologiques, des informations relatives aux cibles (distance, position, déplacement, encombrement, ou autre). Des informations de ce genre peuvent provenir de l'appareil de projection, qui les contient par exemple sur l'une des pistes sonores du film.
Le dispositif de l'invention peut encore présenter d'autres particularités avantageuses, ainsi qu'il ressortira de la description ci-après. On y décrit le dispositif dans un mode de réalisation particulier, choisi à titre d'exemple non limitatif, en faisant référence aux figures des dessins annexés dans lesquels:

- La figure 1 représente schématiquement l'ensemble des organes essentiels constituant le dispositif d'entraînement au tir.
- La figure 2 est un schéma synoptique dans lequel on a détaillé les fonctions assurées à l'intérieur du calculateur.

Sur la figure 1, on voit représenté un écran de visualisation d'images (1), un projecteur (2), de tout type classique tel qu'utilisé en cinéma pour la projection de films impressionnés d'images évolutives, et raccordé à un baffle de sonorisation (18), une caméra vidéo (3), et un fusil (4), dont le canon porte un émetteur laser (5), capable d'émettre sur commande un pinceau de lumière infra-rouge par impulsions.
Tous ces éléments sont orientés vers le même écran (1). La focalisation du projecteur (2) est réglée pour produire une image nette sur l'écran (1), la caméra (3) reprend l'image diffusée par l'écran et la transcrit par balayage dans une image vidéo, le fusil est orienté manuellement par le tireur pour viser une cible apparaissant sur l'écran. La disposition illustrée à titre d'exemple suppose que cette cible est intégrée dans le film cinématographique projeté, qui représente un paysage dans lequel elle évolue. Naturellement, le même paysage peut aussi bien contenir plusieurs cibles parmi lesquelles le tireur choisira. Mais la ou les cibles pourraient également provenir d'un projecteur différent pour être projetées sur le même écran en superposition avec par exemple un paysage fixe issu d'un projecteur de diapositives. Selon d'autres variantes qui font partie de l'invention, le projecteur cinématographique pourrait être remplacé par un projecteur vidéo, commandé par un signal vidéo contenant toutes les informations relatives au paysage et à la cible pour reconstituer les images correspondantes sur l'écran (1). Et tant l'image de paysage que l'image de cible (ou l'une seulement des deux) peuvent provenir d'images d'objets réels préalablement enregistrés, ou peuvent être produites par synthèse électronique dans le signal vidéo.
Selon d'autres variantes le projecteur de cinéma peut être remplacé par un projecteur de diapositives pour le fond paysage, les cibles et la figuration des impacts étant générés synthétiquement par un projecteur vidéo et superposés au paysage sur l'écran 1.
Les mêmes éléments sont tous reliés fonctionnellement à un ensemble électronique de commande, constitué par un calculateur (8) à microprocesseurs, associé à un pupitre de commande (15) placé entre les mains de l'instructeur qui guide les exercices. Un casque à écouteurs (9), également placé sous la commande du calculateur (8), peut être utilisé pour faire entendre au tireur un son évoquant un tir réel au moment où il manoeuvre la gâchette du fusil (14) pour déclencher un tir fictif. En plus de la transmission des ordres de commande qui seront expliqués plus loin, le calculateur (8) sert essentiellement au traitement des signaux vidéo. Ainsi, il analyse en permanence le signal en provenance de la caméra vidéo (3), tandis qu'il détermine le signal qui commande la projection des images sur un écran de télévision (11). Ce dernier est disposé pour être observable par l'instructeur, et de préférence également par le ou les tireurs, de manière à leur permettre d'apprécier les résultats du tir. En cas de plus d'un tireur, plusieurs moniteurs vidéo peuvent être branchés en parallèle.
En effet, le dispositif que l'on décrit ici dans un mode de réalisation relativement simple, où il est exploité par un seul tireur actionnant un seul fusil, peut être modifié dans des conceptions évidentes pour l'homme de l'art, pour s'adapter à plusieurs tireurs travaillant avec le même instructeur. Si nécessaire, on peut prévoir dans ce cas, de distinguer les résultats des différents tirs effectués par les différents tireurs, soit par le fait que ceux-ci visent des cibles différentes, soit en figurant sur l'écran de télévision (11) des points d'impact provenant de tirs différents par des symbolisations différentes, soit encore en assignant aux émetteurs laser des différents fusils des codages différents des trains d'impulsions laser qui sont reconnus par le calculateur lors du tir. Naturellement, on doit entendre également que les fusils peuvent être remplacés par toute autre sorte d'arme adaptée à un entraînement en salle.
Dans le cas des figures illustrant la présente description, on a aussi représenté une seule caméra vidéo. Cette caméra (3) est équipée d'un filtre escamotable (12). Il s'agit d'un filtre absorbant la lumière visible, qui est choisi pour se laisser traverser sélectivement par les rayonnements de la même gamme de longueurs d'ondes que le rayon produit par l'émetteur laser. On peut admettre à titre d'exemple, qu'il s'agit de rayons infra-rouges de 0,9 microns. En position active, le filtre (12) se trouve interposé devant l'objectif de la caméra, laquelle est donc sensible exclusivement à ce rayonnement infrarouge. Par contre, le filtre est monté sur l'axe d'un électro-aimant rotatif (13) placé sous la commande du calculateur, qui permet d'escamoter le filtre en le faisant basculer à l'écart du trajet des rayons lumineux entre l'écran de projection et la camera. Ce basculement du filtre est commandé par le calculateur (8), en même temps que celui-ci commande également le déclenchement de l'émission laser lors du départ du coup, avec cependant entre les deux un délai suffisant pour que le rayon laser réfléchi par l'écran soit reçu par la caméra et détecté dans le signal vidéo, avant le basculement du filtre.
On comprend que de ce fait, la détection par la caméra (3) et l'analyse du signal vidéo par le calculateur permettent dans une première étape, de déceler la position de la trace du rayon laser sur l'écran de projection et d'en déterminer les coordonnées, avant d'analyser, dans une seconde étape, l'ensemble des informations relatives à l'image projetée par le projecteur (2), dans au moins tout le domaine des rayonnements lumineux visibles. Cette projection a néanmoins lieu, sur l'écran (1), pendant la totalité du temps où le tireur prépare sa visée, avant le départ du coup. Pour éviter de troubler l'image perçue alors par la caméra en rayonnement infra-rouge, il peut être souhaitable de disposer devant le projecteur, un filtre (16) d'absorption des rayonnements infra-rouges qui élimine ces derniers, au moins dans la gamme des longueurs d'ondes que laisse passer le filtre (12) placé devant la caméra.
Au moment du départ du coup, le calculateur (8) commande en outre l'arrêt du défilement du film dans le projecteur, de sorte que dans les images projetées, aussi bien le paysage que la cible restent ensuite fixés dans la position qui était la leur au déclenchement du tir. C'est cette image immobilisée qui est traduite dans le signal vidéo et retransmise par le calculateur au moniteur, pour visualisation sur l'écran de télévision (11). Le calculateur y fait apparaître en outre, par incrustation dans le signal vidéo, une figuration symbolique du point d'impact, une croix par exemple, dans la position précédemment déterminée par le calculateur pour la trace du pinceau laser. Sur l'écran de télévision, l'instructeur et le tireur peuvent donc observer les résultats du tir et en discuter tout à loisir, sur l'image du paysage et de la cible figée au moment du coup.
Dans la version qui a été décrite jusqu'ici, le dispositif de l'invention convient sans restriction pour l'entraînement à l'emploi d'armes telles que des fusils, produisant des projectiles à balistique directe, sur des distances dont on peut négliger l'incidence. Mais divers perfectionnements peuvent être apportés à ce dispositif pour l'adapter à d'autres usages.
Dans le cas d'un tir au moyen de lancero- quettes, on a intérêt à tenir compte de la hausse introduite par la trajectoire balistique, ainsi que de la distance parcourue par le projectile. La simulation de l'effet de distance peut être assurée en programmant le calculateur pour qu'il impose à l'arrêt de la projection des images de paysage et de cible, un retard à compter du départ du coup correspondant au temps de parcours du projectile sur la distance évaluée au préalable, soit par indication directe de l'instructeur, soit par lecture d'informations codées en provenance du film de projection ou autre support d'image. Quant à la simulation de la balistique, elle peut être effectuée en corrigeant de la valeur de la flèche, calculée pour cette distance, la position du point d'impact entre sa détection par la caméra lors de l'émission du pinceau laser et sa figuration symbolique dans la visualisation sur l'écran video. Différentes perturbations aero- logiques ou autres influant sur la trajectoire du projectile peuvent être également introduites. Un codage adéquat des impulsions laser pour chaque type d'arme dont le tir est simulé permet au calculateur d'appliquer les corrections balistiques correspondantes; il est possible ainsi de simuler simultanément des tirs déclenchés à partir d'armes différentes.
Dans d'autres variantes, on peut avoir intérêt à utiliser des trains d'impulsions successifs de l'émission laser. En particulier, si l'arme est supposée tirer un missile que le tireur peut guider par rapport à l'axe de visée, l'enregistrement par la caméra des traces produites sur l'écran de projection par ces impulsions laser successives permet une mémorisation continue du tracé correspondant au réticule de visée, et l'on peut faire apparaître ce tracé complet, par incrustation dans le signal vidéo, sur le paysage reproduit avec la cible dans sa position au moment de l'impact. Des impulsions laser successives peuvent également servir à simuler un tir par rafales. On peut par exemple produire des trains d'impulsions laser au rythme d'un tir de mitraillette, et assurer l'incrustration dans le signal vidéo en figurant les différents points d'impact. Comme l'image du paysage est figée, que sa position immobilisée soit celle du début ou celle de la fin du tir, ceci implique que l'on néglige l'évolution de la cible ou des cibles pendant le temps de la rafale.
Le point d'impact dont il est question tout au long de la description correspond au point de passage du projectile dans le plan vertical situé au niveau de la cible et perpendiculaire à l'axe de visée tireur-cible.
Dans une forme de réalisation perfectionnée du dispositif décrit, le système de projection est pourvu d'un filtre optique (17) attenuateur de lumière, qui permet de simuler une ambiance nocturne, sur commande de l'instructeur. Il est alors interposé devant l'objectif pendant la visée par le tireur, mais il est escamoté après le tir, de sorte que la caméra fournisse une image pleinement éclairée pour l'observation du résultat du tir. Une commande accessible sur le pupitre permet à l'instructeur de commander son positionnement par l'intermédiaire d'un électro-aimant rotatif (18).
Par ailleurs, le dispositif peut être équipé de divers mécanismes au niveau de l'arme pour simuler des effets particuliers. A titre d'exemple, un effet de recul au moment du tir peut être apporté par un mouvement de l'arme déclenché à la mise à feu. Un déplacement par secousse peut être obtenu notamment par une masse vibrante montée sur l'arme et commandée par un électro-aimant ou par une injection d'air.
Enfin, si l'on s'est surtout intéressé dans l'exemple particulier décrit et représenté, au cas où il y a effectivement arrêt du défilement des images de la projection au moment du tir, ce cas n'est pas limitatif dans une variante qui se révèlera souvent avantageuse, notamment dans le cas d'un entraînement simultané de plusieurs tireurs, l'image immobilisée n'est pas examinée dès le tir, mais elle est enregistrée. En même temps que l'image vidéo de l'image immobilisée, définie par le même instant d'arrêt que dans la variante avec arrêt effectif, on enregistre toutes les informations nécessaires pour caractériser le tir correspondant et les données d'incrustation relatives à l'impact. Le défilement n'est pas arrêté et l'inscription se poursuit pour plusieurs tirs effectués par le même tireur ou par des tireurs différents. Les résultats des tirs sont examinés par l'instructeur et les élèves dans une étape ultérieure où l'on fait redéfiler l'ensemble du film. C'est alors que l'arrêt du défilement est effectivement commandé à l'instant correspondant à chaque tir pour permettre l'examen de la position de l'impact incrusté sur l'image immobilisée.

Claims

1. Dispositif pour l'entraînement au tir en salle comportant:

1) des moyens de projection (2) sur un écran (1) pour présenter à la vue d'au moins un tireur des images en défilement en lumière visible, représentant un champ avec au moins une cible a atteindre;

2) au moins une arme (4) équipée d'un dispositif (14) de mise à feu par le tireur et d'un émetteur de faisceau infrarouge (5);

3) une caméra vidéo (3) pour roduire une image vidéo de l'image en défilement devant le tireur;

4) un écran vidéo (11) de visualisation de ladite image vidéo;

5) un ensemble électronique de commande (8) comportant un calculateur à microprocesseur constituant:

a) des moyens de commande de l'émission du faisceau infrarouge par le dispositif de mise à feu de manière à simuler, par le faisceau infrarouge, un projectile,

b) des moyens d'arrêt, placés sous la commande du dispositif de mise à feu, pour définir un instant d'arrêt du défilement des images projetées sur une image visible immobilisée,

c) des moyens de détermination de la position du faisceau infrarouge sur ladite image immobilisée,

d) des moyens d'incrustation électronique d'une figuration visible de cette position sur ladite image vidéo de l'image immobilisée,

caractérisé en ce qu'il comporte en outre un filtre escamotable (12) de lumière visible transmettant seulement le faisceau infrarouge, interposé entre la caméra vidéo et les images en défilement devant le tireur et monté sur des moyens de basculement (13) connectés audit ensemble électronique de commande, ledit filtre étant mobile par les moyens de basculement d'une position active de passage sélectif du faisceau infrarouge à une position passive hors du champ de la caméra vidéo, le basculement étant commandé par l'ensemble électronique à partir de l'arrêt du défilement de l'image dès que le faisceau infrarouge, après transmission, a été détecté par la caméra vidéo et que la détermination de sa position a été effectuée.

2. Dispositif pour l'entraînement au tir en salle, selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre des moyens pour imposer un délai déterminé entre la mise à feu et l'instant d'arrêt du défilement d'images.

3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il comporte en outre des moyens pour corriger de manière prédéterminée la position de ladite trace lors de son incrustation dans l'image vidéo.

4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens pour corriger de manière prédéterminée la direction du faisceau infrarouge par rapport à la visée de l'arme.

5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comporte plusieurs armes, ainsi que des moyens pour distinguer les traces des faisceaux infrarouges correspondants sur l'image immobilisée.

6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les moyens de projection comportent un filtre (16) absorbant les rayonnements de la longueur d'onde de l'émetteur infrarouge.

7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il comporte un filtre (17) atténuateur de lumière pour simuler une ambiance nocturne dans les moyens de projection, ce filtre étant escamotable sous la commande de la mise à feu.