DK178098B1 - Apparat til slibning/pudsning af en overflade - Google Patents

Abstract

Der beskrives et apparat (1) til slibning/pudsning af en overflade, omfattende et hånd tag (8) samt en slibeenhed (2) med et antal sliberondeller (3), et motorfæste (22,25), en motor (7) og en skærm (23), hvor håndtaget er monteret på slibeenheden. Skærmen (23) indeholder et antal sliberondeller, der er rotérbare om individuelle midterakser (4). Hver sliberondel har en slibeflade (6), som er vinkelret på sin midterakse(4), idet der herved dannes en fælles slibeflade (6) for slibeenheden (2). Der opnås et let og enkelt apparat, der kan slibe/pudse meget tæt til kanter og hjørner. Dette opnås, da sliberondellerne er drejeligt lejret i en montageplade (26), der er fast monteret til motorfæstet (22,25). Hver sliberondel omfatter en cirkulær skive (11), der roterer om den centrale midterakse (4) samt derpå monterede slibeelementer (13). Hver skive (11) har en flade (16), hvortil en første kantdel (14) af et antal slibeele menter er monteret, idet slibeelementerne er orienteret overvejende vinkelret ud fra skivens flade (16). Slibeelementerne forløber radialt i sliberondellen, at slibeelemen terne har tilnærmelsesvis samme højde, således at deres modstående anden kantdel (15) er placeret i og danner slibefladen (6). Skærmen (23) omfatter en cirkulær øvre væg (33) og en cylindrisk ydre væg (34) ved skærmens ydre omkreds, og sliberondel lerne ydre omkreds (37) tangerer tilnærmelsesvis skærmens ydre omkreds (38). Moto ren (7) er monteret i motorfæstet (22,25) ovenpå slibeenheden med rotation omkring slibeenhedens midterakse (5).

Description

Apparat til slibomg/piidsniog af en overflade

Opfindelsens område

Den foreliggende opfindelse angår et apparat til slibning/pudsning af en overflade, omfattende en slibeenhed med et antal sliberondeller, et motorfæste, en motor og en skærm, hvor håndtaget er monteret på slibeenlheden, hvor nævnte skærm indeholder et antal sliberondeller, der er rotérbare om individuelle midterakser, og hvor hver sliberondel har en slibeflade, som er vinkelret på sin midterakse, idet der herved dannes en fælles slibeflade for slibeenheden.

Opfindelsens baggrund Når eksempelvis et gammelt eller misligholdt trægulv skal sættes i stand, bliver det typisk afhøvlet/afslebet, inden del slutbehandles med olie eller lak.

Endvidere findes der behov for slibning/pudsning af overflader af glasfiber eller lignende fiberarmerede kompositoverflader for at klargøre disse til overfladebehand-ling/maling. Som eksempler kan nævnes vindmøllevinger, bådskrog, båddæk.

Ligeledes er der behov for slibning af metalflader for klargøring af disse til overfladebehandl i ng/mal ing.

De apparater, der anvendes, er typisk gulvhøvle/gulvslibere med enten et antal roterende rondeller med cirkulære slibeskiver eller en slibecylinder med omsluttende slibebånd. Det er svært at opnå en ensartet afslibning af overfladen, og der skal bruges en stor mængde slibeskiver eller slibebånd.

De kendte apparater er typisk store og tunge apparater, der ikke nemt kan løftes af en person, og vægten medfører, at de kan være svære at manøvrere. Endvidere er disse apparater almindeligvis forsynet med afstandsemner i form af højdejusterbare hjul, hvilket ikke er en fordel, da slibetromleme ikke optimalt vi! kunne følge den underliggende flades konjunktur, men afstanden mellem slibetromlen og den underliggende overflade vil i stedet blive bestemt af den underliggende flades konjunktur de steder.

hvor hjulene kører. Endvidere vil hjul ofte hindre, at der sker pudsning op til tilstødende vægge og hjørner.

Der kendes også apparater med en slibeenhed, hvor er. antal roterende sliberondeller drives af en cirkulær tandkrans ved apparatets omkreds for herved samtidig at skabe en rotation om en midterakse for hver rondel og samtidig etablere en rotation af rondellerne omkring en midterakse for apparatet, I disse apparater vil de omtalte midter-akser forløbe vinkelret på rondellernes slibeflade. I disse apparater er der heller ikke mulighed for slibning/pudsning af overfladen i et kantområde op til tilstødende vægge og hjørner på grund af tandkransen.

Et apparat af den type der er beskrevet indledningsvis kendes fra US 2007/0232207. I dette apparat sker udsugning af slibestøv via en studs på en skærm som er understøttet på en hjulforsynet ramme. Udsugningen sker via en slange der er forblindet med eri vakuumbeholder, der ligeledes er monteret på rammen således at enhver del af skærmen ikke kan bringes op mod en væg, Apparatet har således en betydelig vægt og er ikke en mekanisk enkel konstruktion.

Opfindelsens formål

Det er formålet med den foreliggende opfindelse at angive et apparat, der er let at manøvrere ved slibning/pudsning af overflader, og som er mekanisk enkel og har en lav egenvægt. Endvidere er det formålet at angive et apparat, hvor der er muligt at opnå en slibning/pudsning, som går så tah som muligt til tilstødende vægge og hjørner.

Beskrivelse af opfindelsen

Dette opnås med et apparat af den i indledningen til krav 1 beskrevne art, der er særpræget ved, at sliberondelleme er drejeligt lejret i en montageplade, at montagepladen er fast monteret til et bøjlebeslag, som understøtter motorfæstet, at montagepladen er dannet af to med afstand anbragte cirkulære plader, hvis ydre omkreds stort set svarer til den indre diameter for skærmens ydre væg, at der gennem de to plader strækker sig mindst to udsugningsrør, der er fastgjort til de to plader og som forløber fra den neder-ste af de to plader til et punkt ovenover skærmens øvre væg for udsugning af slibestøv og at skærmen er monteret løst og kan forskydes op og ned idet den styres af udsugningsrørene og montagepladen.

Udsugning sker således ved toppen af slibeenheden og hindrer ikke at enhver del af den cylindriske væg kan placeres nær en væg eller op mod et hjørne. Ved en løs montering af skærmen for en af udsugningsrørene styret forskydning opnås et let og mekanisk enkelt apparat idet der ikke er behov for særlige beslag eller lignende for montering af skærmen,

Apparatet ifølge den foreliggende opfindelse har en sliheenhed, hvor der kan tilknyttes en udsugning til udsugningsrørene der passerer gennem skærmen. Herved opnås en støvfri slibning/pudsning, hvor støv direkte fjernes. Udsugningen kan enten ske via en separat slange, som er tilknyttet håndtaget.

Ifølge en foretrukket udførelsesform er apparatet ifølge opfindelsen særpræget ved, at slibeelementeme omfatter sandpapiremner, der er opslidset indad imod skivens flade. Med opslidsede sandpapiremner opnås en slibning, som er særlig effektiv, da den følger overfladens struktur.

Ifølge en yderligere udførelsesform er apparatet ifølge opfindelsen særpræget ved, at slibeelementeme er monteret udskifteligt i radialt forløbende spor i skiven. Dette Setter udskiftningen af slibeelementerne,

Ifølge en yderligere udførelsesform er apparatet ifølge opfindelsen særpræget ved, at hver sliberondel omfatter en cirkulær skive samt derpå monterede slibeelementer, at hver skive har en flade, hvortil en første kantdel af et antal slibeelementer er monteret, idet slibeelementeme er orienteret overvejende vinkelret ud fra skivens flade, at slibeelementeme forløber radialt i sSiberondellen, at slibeelementeme har tilnærmelsesvis samme højde, således at deres modstående anden kantdel er placeret i og danner slibefladen, at skærmen omfatter en cirkulær øvre væg og en cylindrisk ydre væg ved skærmens ydre omkreds, at sliberondel lernes ydre omkreds tilnærmelsesvis tangerer skærmens ydre omkreds, at, nævnte midterakser for slibeenheden og sliberondelleme er parallelle..

Idet hver af sliberondelleme er forsynet med radialt forløbende slibeelementer eller såkaldte slibelameller vil det være muligt at lade disse slibeelementer strækker sig til den ydre omkreds af hver af sliberondellenie og denned også til den ydre omkreds af apparater. Herved bliver det muligt at køre ganske tæt til sidevæg, fodlister, hjørner eller lignende. Der vil ikke være risiko for at fodlister og vægge beskadiges da disse beskyttes af skærmens cylindriske ydre væg. Gulvet kan slibes/poieres helt til kanten, idet siibeelementernes anden kantdel, som er modstående den første kantdel, er forsynet med slibeelementer i form af slibepapir, børster eller lignende til slibning/pudsning af overfladen. Således bliver det muligt at undgå kantområder og hjørner, hvor der ikke optræder slibning/pudsning. Idet der ikke kræves apparatdele, der rager ud over slibeelementeme, vil det være muligt at etablere en slibning helt op til en tilstødende væg eller fodliste.

Opbygningen med motor og slibeelementer roterende om parallelle akser muliggør en særlig enkel mekanisk konstruktion med motoren placeret ovenpå slibeenheden, motoren vil da kunne rotere sliberondellerne med en mekanisk enkel og let konstruktion, for eksempel bestående af remtræk med drivremme eller -kæder.

Idet håndtaget er monteret svingbart i et stort set lodret plan vil det være muligt at placere håndtaget i en vilkårlig position i forhold til slibeapparatet. Da sliheapparatet er cirkulært opnås et apparat, der er let at manøvrere, da operatøren kan dreje apparatet mellem forskellige positioner ved frem- og tilbagekørsel. Operatøren kan ganske enkelt føre slibeenheden i en vilkårlig retning uden behov for at skulle friløfte slibeelementeme for at, skifte retning.

Idet alle sliberondel lerne foretager en slibning i et fælles slibeplan med en rotation vinkelret på slibeplanet og dermed den flade, der slibes, vil en retningsændring ikke give negativ effekt på kvaliteten af slibningen. På grund af rotationen af sliberondellen og den overlejrede rotation som efterfølgende sliberondeller udøver, så vil det være muligt at opnå overlappende slibe/pudsespor. Idet en drift med en central motor, der forbindes med hver af sliberondeileme via remme, kæder eller lignende, er det muligt at etablere en vilkårlig rotationsretning for sliberondellerne. Dette vil i yderligere grad medvirke til etablering af en glat og ensartet overflade uden synlige krydsende slibe/pudsespor.

Idet siiberondellerne er placeret med deres ydre omkreds som tangent til den ydre omkreds af slibeenheden opnås der en sikkerhed for, at der ikke efterlades kantområder op mod tilstødende vægge eller lignende, som ikke vil blive slebet/pudset.

Ϊ princippet kan siiberondeileme være placeret i forskellig afstand fra slibeenhedens centrale midterakse. Imidlertid foretrækkes det dog, at siiberondeileme vil være placeret med deres midtakse i samme radiale afstand fra slibeenhedens midterakse. Herved vil samtlige sliberondellers ydre omkreds kunne tangere den ydre omkreds af slibeenheden, når hver af siiberondeileme har samme diameter.

Ifølge en yderligere udførelsesform er apparatet ifølge opfindelsen særpræget ved, at motoren er monteret i motorfæstet ovenpå slibeenheden med rotation omkring slibeenhedens midterakse.

Ifølge en yderligere udførelsesform er apparat ifølge opfindelsen særpræget ved, at siiberondeileme er drejeligt lejret i en montageplade, at montagepladen er drejeligt lejret, således at både montagepladen og siiberondeileme roteres når apparatet er i drift. Når siiberondeileme er monteret i en montageplade, opnås en særlig enkel konstruktion, hvor der etableres en overlejret rotation af siiberondeileme og den individuelle rotation i siiberondeileme, når apparatet er i drift. Montagepladen vil blive roteret af samme motor, som driver siiberondeileme.

Ifølge en yderligere udførelsesform er apparatet ifølge opfindelsen særpræget ved, at motoren er monteret rotationsfast i motorfæstet, og at håndtaget er monteret svingbart i forhold til motorfæstet. Med en sådan konstruktion undgås behov for en ramme for apparatet. Således vil den motorfæstet udgøre en del af den skærm, der omslutter slibeenheden, og samtidig udgøre en befæstigelse for motoren. Herved opnås en relativ let konstruktion. Denne konstruktion er yderligere fordelagtig, idet håndtaget er monteret svingbart i motorfæstet. Der er således ikke behov for en separat fastgørelse af håndtaget. Således kan motorfæstet i princippet udgøre en bøsning, hvis inderside benyttes til fastgørelse af motoren, og hvor der på ydersiden af bøsningen er dannet en lejepart, der samvirker med en anden lejepart, der er placeret nederst på håndtaget.

Dette, der er monteret på håndtaget, vil muliggøre håndtagets svingning i et lodret plan. Herved opnås en enkel manøvrering.

Ifølge en yderligere udførelsesform er apparatet ifølge opfindelsen særpræget ved, at slibeenheden er understøttet på sliberondellemes slibeelementer. Idet slibeenheden hviler direkte på sliherondelleme opnås en let konstruktion og der undgås behov for understøtningselementer, for eksempel støttehjul, der hindrer en uhindret slib-ning/polering tæt på vægge. Endvidere opnås fordel ved, at der ikke er separate understøtningselementer, som kan give anledning til en fejlagtig slibning. Med apparatet ifølge opfindelsen vil sliberondellemes slibeelementer optimalt følge den underliggende flades konjunktur og derved etablere en korrekt slibning/pudsning.

Ifølge en yderligere ndførelsesfonn er apparatet ifølge opfindelsen særpræget ved, at skærmen i det mindste ved sin nedre kant har en eftergivelig tætningskant, der strækker sig til slibefladen og etablerer en støvtæt forbindelse med overfladen. Herved opnås en støvtæt forbindelse med overfladen, der slibes, uden der er risiko for, at tætningskanten, der for eksempel udgøres af en gummilæbe, vil give anledning til at sliberondel lerne ikke følger overfladens konjunktur. Derfor vil tætningskanten gummi-læben være fremstillet af et meget blødt og eftergiveligt materiale således at apparatels vægt bæres af slibeelemønterne.

Det behøver ikke blot at være et nedre kantområde, der er dannet af gummi. En stor del af skærmen kan udgøres af gummi, der ikke alene strækker sig ved sidevæggen men også ved den øvre væg af slibeenheden. Her kan en sådan gummiskærm være fastgjort til en metalplade, som danner motorfæstet. Herved reduceres mængden af metal, hvilket gør det muligt at opnå en lettere konstruktion.

Som alternativ til gummilæbeme vil det være muligt at fremstille skærmen med andre elementer, som etablerer en støvtætning, herunder en række børster, der er monteret ved kantområdet. Alternativt til gummi kan der også anvendes andre materialer, så som bløde plastmaterialer.

Ifølge en yderligere udførelsesform er apparater ifølge opfindelsen særpræget ved, at motoren er monteret med sin motoraksel rotérbar omkring slibeenhedens centrale akse, og at motorakslen er forsynet med et remtræk, og at remme forbinder motorens remtræk med remtræk på hver af sliberondellemes aksler.

Ved at, etablere et remtræk på motorens aksel er det muligt at. forbinde remme mellem motorens remtræk og remtræk på hver sliberondels aksel, således at der kan opnås forskellige rotationsretninger for hver af sliberondelleme.

Endvidere bliver det også muligt at etablere forskellig rotationshastighed for sliberondelleme, hvis dette ønskes. Dette kan ganske enkelt ske ved at dimensionere remtræk på motoraksel og sliberondellemes aksel på passende vis.

Ifølge en yderligere udførelsesform er apparater ifølge opfindelsen særpræget ved, at motoren er en frekvens styret motor. Herved bliver det muligt at styre omdrejningstallet på slibeenheden henholdsvis sliberondelleme uden behov for separate gear. Herved opnås en mekanisk enkel og relativ let konstruktion.

Remme, kæder eller lignende, som er forbundet med hver af sliberondelleme, så de roteres i forskellig retning gør det muligt at etablere en let styring og denned en manøvrering af apparatet.

Apparater ifølge den foreliggende opfindelse er beskrevet sotn anvendt til slibning eller pudsning af en overflade. Slibning/pudsning afhænger af om der benyttes slibe-elementer eller pudseelementer i sliberondelleme.

I sliberondelleme vil de anvendte slibeelementer typisk være fastgjort i underskåme spor, således at de let kan udskiftes ved udtrækning/indskydning af værktøjerne i de radialt orienterede spor, som befinder sig i sliberondellens cirkulære skive.

Apparatet vil kunne anvendes på alle overflader, hvor der ønskes en slibning/pudsning. Således kan apparatet tænkes anvendt til slibning/pudsning af træ, metal og/eller fiberarmeret plastmaterialer.

Tegn I n gsbesk ri vdse

Opfindelsen vil i det følgende, blive forklaret nærmere under henvisning til den medfølgende tegning, hvor

Fig, 1-4 viser et apparat ifølge opfindelsen set henholdsvis i perspektiv, fra oven, fra siden og fra neden,

Fig, 5 viser el partielt perspektivisk og skematisk billede af et apparat ifølge opfindelsen med visse dele fjernet,

Fig. 6 viser et perspektivisk partielt billede svarende til fig, 4, rnen med andre appa-ratdele fjernet,

Fig. 7 viser et partielt billede set ovenfra med visse apparatdele fjernet for at illustrere motorens og sliberondellemes placering, og Fig. 8 viser et perspektivisk partielt billede rned visse apparatdele fjernet for at illustrere remmenes forløb.

Detaljeret beskrivelse af opfindelsen

Fig. 1-4 viser et apparat 1 til slibning/ptidsning af en overflade. Apparatet omfatter en slibeenhed 2, hvori der er monteret et antal sliberondeller 3.1 den viste udførelsesform er der monteret fire sliberondeller 3. Hver sliberondel er roterbar om sin egen midterakse 4. Apparatet. er symmetrisk og kan derfor betjenes med en vilkårlig rotation omkring slibeenhedens midterakse 5.

Hver sliberondel har en slibeflade, som alle befinder sig i samme slibeplan 6 (se fig. 4). Slibefladen 6 er vinkelret på midterakseme 4 og 5.

Slibeapparat et omfatter endvidere en motor 7 samt et håndtag 8. Håndtaget. 8 er forsynet med et håndgreb 9 ved sin ene ende og er ved sin anden ende forbundet med slibeenheden via et forbindelsesarrangement, som generelt er betegnet med henvisningsbetegnelsen 10.

Hver af sliberondelleme kan i princippet være af den type, som er beskrevet i europæisk patentansøgning EP 1,633,530, hvis indhold herved er inkorporeret ved reference.

Hver sliberondel 3 omfatter således en cirkulær skive 11 (se fig. 7), hvori der er tilvejebragt et antal radialt forløbende spor 12. Hvert af sporene 12 tjener til understøtning af et slibeelement 13 (se fig. 5), hvor en første kantdel 14 er gjort fast i sporene 12, Således vil hvert af slibeelementeme 13 forløbe stort set vinkelret ud fra skiven ll’s flade 16, hvori sporene 12 er tildannet.

Alle slibeelementer 13 har stort set samme højde. Således vil den modstående anden kantdel 15 være placeret i et fælles plan. som er sammenfaldende med slibefladen 6.

Som det især ses fra fig. 6 og 7, er håndtaget S monteret svingbart til slibeenlheden 2. Således er håndtaget 8 forsynet, med en gaffelgren 17. hvor der ved den ydre ende af hver gaffelgren er tilvejebragt en åbning 18. Åbningen 18 kan modtage en hængseltap 19, der samtidig er monteret på et lejeelement 20 med et hul 21 for hængseltappen 19. Herved opnås mulighed for svingning af håndtaget i op- og nedadgående bevægelse i forhold til slibeenheden 2. Lejeelementet 20 er monteret på et bøjlebeslag 25 (se fig. 7).

I fig. 7 ses, at den ydre omkreds 37 for hver af sliberondelleme stort set tangerer den ydre omkreds 38 for slibeenheden 2.

På bøjlebeslaget 25 er der tillige monteret et ringelement 22. Dette tjener sammen med bøjlebeslaget 25 som motorfæste. Ringelementet 22 har således s sin centrale del en udsparing, der tjener til optagelse af motoren 7. Samtidig udgør ringelementet 20 et anlæg mod bøjlebeslaget for at tilvejebringe en sikker anlægsflade.. På ringelementet 22 er der monteret en skærm 23, for eksempel fremstillet af et gummielement, som etablerer et støvtæt anlæg til den overflade, der skal slibes/pudses. Skærmen har en cirkulær øvre væg 33 og en cylindrisk ydre væg 34.

Som det især fremgår af fig. 4, vil den cylindriske ydre væg 34’s nedre kant 24 være sammenfaldende med slibefladen 6.

Skærmen 23 har i sin øvre cirkulære væg 33 to huller 35 for passage af udsugningsrør 36, der passerer løst gennem hullerne 35.

I fig, 5 ses, al bøjlebeslaget 25 er monteret på en montageplade 26, der er dannet af to separate plader 26A og 26B. Herved er det muligt for pladerne at understøtte lejer 27 for hver af sliberondel lernes aksler 28. Hver af sliberondeilerne har en aksel 28, der er understøttet af lejer 27 i hver af pladerne 26A og 26B, På akslerne 28 er der monteret en remskive 29 i en stilling over den øverste plade 26B, Remskiverne 29 er via remme 30 drevet af en remskive 31 (se fig, 7) på motorens aksel 32.

Udsugningsrørene 36 er fastgjort til de to plader 26A og 26B og vil strække sig fra den nederste plade 26A til et punkt over skærmen 23.

Som det især fremgår af fig. 8, er remskiverne 29 parvis forbundet med en rem 30, således at der anvendes to remme 30 til at drive de fire viste sliberondeller 3. Slibe-rondellerne 3 vil parvis køre i modsatte retninger på grund af den måde, hvorpå de to remme 30 er monteret.

Motoren 7 er fastholdt mod rotation i bøjlebeslaget 25 og dermed ringelementet 22 og tjener til rotation af hver af sliberondeilerne 3.

Claims (10)

1. Apparat til slibning/pudsning af en overflade, omfattende et håndtag samt en slibeenhed med et antal sliberondeller, et motorfæste, en motor og en skærm, hvor håndtaget er monteret på slibeenheden, hvor nævnte skærm indeholder et antal sliberondel-ler, der er rotérbare om individuelle midterakser, hvor hver siiberonde! har en slibeflade, som er vinkelret på sin midterakse, idet der herved dannes en fælles sltbeflade for slibeenheden, kendetegnet ved, at montagepladen er dannet af to med afstand anbragte cirkulære plader, hvis ydre omkreds stort set svarer til den indre diameter for skærmens ydre væg, at. der gennem de to plader strækker sig mindst to udsugningsrør, der er fastgjort til de to plader, og som forløber fra den nederste af de to plader til et punkt ovenover skærmens øvre væg for udsugning af slibestøv, og at skærmen er monteret løst og kan forskydes op og ned, idet den styres af udsugningsrørene og montagepla-den.

2. Apparat ifølge krav 1, kendetegnet ved, at slibeelementeme omfatter sandpapir-emner, der er opslidset indad imod skivens flade,

3. Apparat ifølge krav 1 eller 2, kendetegnet ved, at slibeelementeme er monteret udskifteligt i radialt forløbende spor i skiven.

4. Apparat ifølge et hvilket som helst af de foregående krav, kendetegnet ved, at hver sliberondel omfatter en cirkulær skive samt derpå monterede slibeelementer, at hver skive har en flade, hvortil en første kantdel af et antal slibeelementer er monteret, idet slibeelementeme er orienteret overvejende vinkelret od fra skivens flade, at slibeelementeme forløber radialt i sliberondellen, at slibeelementeme har tilnærmelsesvis samme højde, således at deres modstående anden kantdel er placeret i og danner slibefladen, at skærmen omfatter en cirkulær øvre væg og en cylindrisk ydre væg ved skæmtens ydre omkreds, at sliberondellemes ydre omkreds tilnærmelsesvis tangerer skæmtens ydre omkreds, at nævnte midterakser for slibeenheden og sliberondelleme er parallelle.

5. Apparat ifølge krav 4, kendetegnet ved, at motoren er monteret i motorfæstet ovenpå siibeenheden med rotation omkring slibeenhedens midterakse,

6. Apparat ifølge et hvilket som helst af de foregående krav, kendetegnet ved, at motoren er monteret rotationsfast i motorfæstet, og at håndtaget er monteret svingbart i forhold til motorfæstet.

7. Apparat ifølge et hvilket som helst af de foregående krav, kendetegnet ved, at slibeenheden er understøttet på sliberondellernes slibeelementer.

8. Apparat Ifølge et hvilket som helst, af de foregående krav, kendetegnet ved, at skærmen i det mindste ved sin nedre kant har en eftergivelig tætningskant, der strækker sig til slibefladen og etablerer en støvtæt forbindelse med overfladen.

9. Apparat ifølge et hvilket som helst af de foregående krav, kendetegnet ved, at motoren er monteret med sin motoraksel rotérbar omkring slibeenhedens centrale akse, og at motorakslen er forsynet med et remtræk, og at remme forbinder motorens remtræk med remtræk på hver af sliberondel lemes aksler.

10. Apparat ifølge krav 8, kendetegnet ved, at der er tilvejebragt fire sliberondeller, og at motorakslens remtræk trækker to remme, der hver er forbundet med remtræk på to sliberondeller.