DK160544B - Hydraulisk kobling for en vaeskebeholder til et koeretoejs bremsecylinder - Google Patents

Description

DK 160544 B

Opfindelsen vedrører en hydraulisk kobling til overføring af et fluid, f.eks. hydraulisk olie, fra en beholder til en væskecylinder, f.eks. i et køretøjs hydrauliske system, hvor beholderen og væskecylinderen har anordninger med koblingsdele, der er fysisk sammenpassende og har åbninger 5 til overføring af fluidet, og er indrettet til at passe sammen i en tæt han/hunkobling, hvor i det mindste en af koblingsdelene er forsynet med en ventil, der er indrettet til at åbnes, når koblingsdelene føres sammen, hvor den hydrauliske kobling er indrettet til at anbringes på enten beholderen eller på væskecylinderen.

Et køretøj har sædvanligvis et eller flere hydrauliske systemer til betjening af bremser, styring, ophæng- og til udførelse af andre funktioner. Til disse formål anvendes 15 der sædvanligvis et mineralsk, hydraulisk olieprodukt. Mange hydrauliske systemer omfatter komponenter, f.eks. pakninger som ikke uden videre tåler mineralske olier, og der må derfor anvendes andre hydrauliske væsker, f.eks. glycol, polyglycol, glycolether og lignende. Der kan i et og samme 20 køretøj forekomme flere hydrauliske systemer, som indeholder forskellige væsker, der ikke må blandes med hverandre, hvis man ikke vil risikere, at systemet svigter under drift. Sammenblanding af en hydraulisk væske på mineraloliebasis med en hydraulisk væske på alkoholbasis i et og samme system, 25 kan ødelægge alle pakninger i systemet. Ødelæggelse af pakninger fører til, at systemet forurenes. Demontering, skylning og reparation af et beskadiget oliesystem er en kompliceret og kostbar proces. Det er derfor ønskeligt at udstyre et hydraulisk system af den ovenfor omtalte art med en anord- 30 ning, hvormed det gøres umuligt at. påfylde systemet en forkert hydraulisk væske. Fra det amerikanske patentskrift US 3 880 317 er det kendt at udforme forsyningsslangen på en brændstofpumpe med et mundstykke, der har-en sådan diameter, så at mundstykket passer i en bestemt påfyldning^studs på et køre-35 tøjs brændstoftank. En anden pumpe med et andet brændstof

DK 160544 B

2 forsynes med et mundstykke med en større diameter, hvorved dette mundstykke ikke kan føres ind i påfyldningsstudsen på den førstnævnte brændstoftank. Hvis mundstykket har en mindre diameter end påfyldningsstudsen, kan brændstoffet 5 fra pumpen alligevel fyldes i førstnævnte tank, hvorfor indretningen ikke er fuldstændig driftssikker og derfor bare kan bruges med bestemte brændstoffer eller væsker. Fra det norske patentskrift NO 140 919 kendes en indretning til overføring af brændstof fra en tank til motoren, hvor ind-retningen tillige omfatter en koblingsdel til anbringelse på motoren og en anden koblingsdel til forbindelse med slangen eller slangerne for tilførsel af brændstof og for eventuel udluftning. De to tilføringssteder har hver sin han-og hunkobling med forskellige diametre, og et af tilførings-15 stederne er desuden forsynet med en styre- og låsetap, som kan gribe ind i en udboring, for på denne måde at undgå,, at luftledningen forbindes til brændstofindtaget, eller brændstofledningen forbindes til luftindtaget. PTindst én af passagerne er forsynet med returventiler.

20

Formålet med opfindelsen er at angive en hydraulisk kobling af den i indledningen nævnte art og udformet således, . at beholderen let kan forbindes direkte med væskecylinderen, som bare kan indeholde den samme hydrauliske væske 25 som beholderen, og som ikke lader sig forbinde med en anden beholder, som ikke er forsynet med nøjagtig den samme hydrauliske kobling, som opfindelsen angiver.

Den hydrauliske kobling ifølge opfindelsen er ejendommelig ved, at den omfatter et koblingshus med en indløbsåbning, der er indrettet til at kunne forbindes med beholderen, f.eks. ved sammenskruning, en udløbsåbning i en hunkoblingsdel, og en kontraventil i en passage mellem indløbsåbningen og udløbsåbningen i flugt med sidstnævnte, gg og at væskecylinderen har en hankoblingsdel, som er indrettet til at åbne ventilen ved sammenkobling.

3 DK 160544 B

Opfindelsen skal i det følgende forklares nærmere i forbindelse med foretrukne udførelseseksempler og under henvisning til tegningen, hvor: 5 fig. 1 er et snit langs linien I-I på fig. 2 igennem en væskecylinder ifølge opfindelsen, fig. 2 er en plan afbildning af cylinderen på fig. 1, set i pil retningen 11 — 11, 10 fig. 3 er et snit langs linien 111 — 111 på fig. 4 igennem en bremse- eller koblingscylinder ifølge opfindelsen, 15 fig. 4 er en plan afbildning af cylinderen på fig. 3, set i pilretningen IV-IV, fig. 5 er et snit igennem en anden udførelsesform for den på fig. 3 viste væskecylinder, 20 fig. 6 er et snit igennem en ændret udførelsesform for en væskebeholder ifølge opfindelsen, fig. 7 er et snit igennem en udførelsesform for en 25 væskebeholder med en hætte ifølge opfindelsen, fig. 8 er et delsnit igennem en cylinderåbning i et hydraulisk køretøjsanlæg svarende til væskeb'eholderen på fig. 7, 30 fig. 9a og 9b er detailafbildninger af en ventilskive i hætten på fig. 7, fig. 10a er et snit igennem en anden udførelsesform for 35 en beholderhætte ifølge opfindelsen,

DK 160544 B

4 fig. 10b er et snit igennem en væskecylindertud svarende til beholderhætten på fig. 10a, fig. 10c er en afbildning fra enden af tuden på fig.

10b, set i pilretningen 10c, 5 fig. 11a, 11b og 11c viser en ændret udførelsesform for udformningerne på fig. 10a, 10b og 10c, og fig. 12 viser en ændret udførelsesform for beholder-hætterne på fig. 10a og 11a.

Fig. 1 viser en beholder 10 for en væske 12, omfatten-10 de et beholderlegeme 14 afsluttende i et gevindskåret halsparti 16 med åbninger 18 i halsens øverste flade 20, i hvilken der centralt er anbragt en konisk tætning 22.

Et dæksel 24 kan påskrues halspartiet 16 og har en 15 centralt beliggende cirkulær åbning 26, der tætlukker imod tætningen 22 ved tilskruningen af dækslet. En pak-ring 28 tætlukker åbningerne 18 imod gevindet mellem halspartiet 16 og dækselet 24.

Ved delvis udskruning af dækselet 24 åbnes der straks 20 en ringformet kanal imellem åbningen 26 og tætningen 22, men pakringen 28 udvider sig og bevarer sit tætluk-kende indgreb med delene 16 og 24, idet der dog kan udlades væske igennem åbningerne 18 og åbningen 26 til en tud 30 på dækselet 24, hvilken tud har et kvadratisk 25· tværsnitsprofil som vist på fig. 2. Der kan dog også anvendes andre tværsnitsprofiler.

Fig. 3 viser en hovedvæske cylinder 40 med et indhold af væske 12. Cylinderen 40 omfatter et cylinderlegeme 42 og et gevindskåret halsparti 44 med en central åbning 46.

5

Et konventionelt dæksel 48 tætlukker normalt åbningen 46, idet dog fine huller 50 i dækselet 48 gør det muligt at ånde for væskecylinderen ved ændring af væskestanden i cylinderen.

5 Når der skal tilføres væske til anlægget, fjernes dækselet 48 fra cylinderen 40. Tuden 30 på beholderdækselet 24 indføres i åbningen 46, der som vist på fig. 4 har et kvadratisk tværsnitsprofil svarende til tuden 30. Tuden 30 danner en tæt pasning i åbnin-10 gen 46.

Når tuden 30 er på plads, afskrues beholderlegemet 14 delvis fra dækselet 24 til åbning af åbningen 26, så at væsken 12 kan passere ind i cylinderen 40 som følge af tyngdekraften eller ved sammenklemning af beholder-15 legemet 14, når dette består af et deformerbart formstof. Når væsken løber ind i cylinderen 40, ventileres luften i denne igennem et hul 49, idet dette dog ikke er påkrævet, såfremt tuden 30 ikke passer så stramt ind i åbningen 46, at luften ikke kan undvige fra væske-20 cylinderen.

Ved at sørge for, at væskecylindre med en bestemt væsketype har en åbning 46 med et særskilt tværsnitsprofil, ved kun at tilføre væske fra beholdere med en tud 30 med det tilsvarende tværsnitsprofil, samt ved at ti 1 — 25 føre andre væsketyper i væskecylindre uden den pågæl dende tud 30 minimeres risikoen for utilsigtet påføring af en forkert væske til det konkrete hydrauliske anlæg meget væsentligt.

Fig. 5 viser en ændret, foretrukken udførelsesform for 30 væskecylinderen 40' med en åbning 46', der er indrettet som et hanligt koblingsorgan for beholderdækselet 24 til cylinderen 40' og med en væsentlig formindsket ind-

DK 160544 B

6 vendig diameter, der gør indføringen af væske i cylinderen meget vanskelig uden gennem en beholder 10 med en passende profileret hunlig tud 30. Cylinderen 40' har et passende udformet dæksel 48'.

5 Fig. 6 visey en ændret udførelsesform, omfattende en konventionel væskecylinder 40" med et konventionelt halsparti 44" og en åbning 45. En adaptor 52 erstatter det konventionelle dæksel og har en kvadratisk åbning 46" svarende til åbningen 46 på fig. 3 og pas-10 sende til tuden 30 på beholderen 10. Adaptoren 52 har et udvendigt gevind til påsætning af et dæksel 48" med en større indvendig diameter end det konventionelle dæksel, der kasseres.

Fig. 7 viser en væskebeholder 110 med et beholderlegeme 15 112, der rummer en væske 114, og en hætte 116. Hætten 116 omfatter et første og et andet husparti henholdsvis 118a og 118b, hvilket sidstnævnte har en bøsning 122, i hvilken en prop 120 kan prespasses. Proppen 120 går ud i ét med en bøjelig strop 124 til permanent 20 forbindelse med bøsningen 122, så at proppen ikke utilsigtet kan gå tabt under en påfyldningsoperation. Hætten 116 består fortrinsvis af et formstof.

Huspartiet 118a har et gevindskåret parti 126 til indgreb med beholderlegemets halsparti 128. En ringformet 25 ribbe 130 tætlukker huspartiet 118a imod beholderlegemet 112. En ventilationskanal 132 er udformet i hus-partiet 118a med et dertil fastgjort rør 34, der strækker sig næsten til bunden af beholderlegemet 112, når hætten 116 fastgøres på denne. En hovedvæskekanal 136 30 er udformet i huspartiet 118a og afsluttes i et gevind-skåret parti 138 til indgreb med et tilsvarende gevindskåret parti 140 på huspartiet 118b. Gevindpartierne

DK 160544 B

7 138 og 140 har en sådan længde, at partiet 140 ligger an imod en skulder 142 på huspartiet 118a, når der efterlades et smalt luftgab 143 imellem gevindpartiet 138 og en skulder 144 på huspartiet 118b.

5 I luftgabet 143 er der anbragt en periferisk flange 146 (se fig. 9a og 9b) på en hvælvet pakskive 148, som er lejret på et kugleformet sæde 150 på huspartiet 118b. Sædet 150 kommunikerer væskemæssigt med bøsningen 122. Luftgabet 143 er således, at flangen 146 10 tætlukker forbindelsen imellem de to huspartier 118a og 118b. Endvidere er skiven 148 udformet til at passe med det kugleformede sæde 150, så at åbninger 152 i skiven 148 også tætlukkes af sædet 150, idet den hvælvede skive 148 består af et elastisk materiale, 15 der kan anpresses let imod sædet 150 til at holde hullerne 152 lukket. Skulle væskebeholderen 118 vendes om, vil væsketrykket yderligere søge at lejre skiven 148 endnu tættere fast. Proppen 120 har i det væsentlige til formål at forhindre støv og snavs i at strømme 20 ind i bøsningen 122.

Fig. 8 viser en væskecylinder eller cylinderdæksel 160, der omfatter et cylinderlegeme 162 med en sonde 164, der i den foreliggende udførelsesform forløber i det væsentlige vinkelret på cylinderens længdeakse. En 25 støvhætte 166 forhindrer støv og snavs i at forurene sonden 164.

Hætten 166 og cylinderlegemet 162 er forsynet med ventilationskanaler henholdsvis 168 og 170 til at muliggøre en ændring af væskestanden i cylinderen under nor-30 mal drift af køretøjets hydrauliske anlæg, af hvilket cylinderen 160 udgør en del.

DK 160544 B

8

Sonden 164 kommunikerer væskemæssigt med væskecylinderen 160 igennem en kanal 172 og har en afrundet eller konisk udformet ende 174 og en siderettet åbning 176 ud for enden. En skulder 178 udgør sok-5 kelen af sonden 164.

Når væskecylinderen 160 skal opfyldes med væske fra væskebeholderen 110, fjerner man først hætten 136 fra cylinderen 160 og derefter proppen 120 fra bøsningen 122. Dernæst bringes bøsningen 122 i han/hun-10 mæssig forbindelse med sonden 164. Dette kan ske også med beholderlegemet 112 i omvendt stilling, da der hidtil ikke kan undvige væske forbi den af skiven 148 dannede tætlukning. Selv om det viste udførelseseksempel foretrækkes, kan bøsningen 122 også 15 udformes i aksial flugt med beholderlegemet 112 og med sonden 164 forløbende i samme retning. I dette tilfælde kan huspartiet 118a undværes og huspartiet 118b forbindes direkte til beholderlegemet 112. Dette forudsætter dog tilstrækkelig plads i det køretøjskammer, 20 i hvilket væskecylinderen anbringes, hvilket ikke altid er tilfældet. I den viste udførelsesform kan beholderlegemet 112 drejes omkring bøsningens akse til at danne en vilkårlig vinkel i forhold til lodret inden for det afgrænsede rum omkring væskecylinderen 160.

25 Endvidere kræver det øverste parti af den på fig. 8 viste væskecylinder ikke meget mere lodret plads end en cylinder med et konventionelt dæksel.

Bøsningen 122 er udformet til at danne en løs pasning med sonden 164, og for at tætlukke de to dele indbyr-30 des udformet en indvendig ribbe 154 i bøsningen 122, der indgriber med og tætlukker omkring periferien af sonden 164, når denne er ført ind i bøsningen.

DK 160544 B

9 Når ribben 154 passerer hen over åbningen 176 i sonden 164, indgriber sondens ende 174 med skiven 148 og løfter denne bort fra sædet 150. Til sidst vil enden af bøsningen 122 ramme skulderen 178 på son-5 den 164 og forhindre en yderligere indtrængningsbevægelse. På dette tidspunkt har enden 174 imidlertid løftet skiven 148 helt bort fra sædet 150 og åbnet for hullerne 152 i skiven 148. Nu kan der overføres væske fra beholderen 110, enten under tyngdekraftens 10 indflydelse eller ved at klemme beholderlegemet 112, såfremt det er af den deformerbare type, til væskecylinderen 160 igennem kanalen 136, hullerne 152, åbningen 176 og kanalen 172. Herunder kan der undslippe luft fra væskecylinderen igennem ventilationskanalen 170, 15 og desuden kan der strømme luft ind i beholderlegemet 112 igennem ventilationskanalen 132 og røret 34, selv om dette ikke er nødvendigt, såfremt beholderlegemet 112 kan deformeres som angivet ovenfor.

Selv om den beskrevne væskebeholder 110 allerede fy-20 sisk svarer til væskecylinderen 160 således, at det vil være næsten umuligt at fylde cylinderlegemet 162 fra en væskebeholder af en anden type end den på fig.

7 viste, i det mindste ikke uden væsentligt spild, kan man yderligere tilpasse beholderen og cylinderen 25 indbyrdes ved at give sonden 164 og bøsningen 122 ikke-cirkulære tværsnitsprofiler som beskrevet ovenfor i forbindelse med fig. 1-6. Eksempelvis kan sonden og bøsningen gives tilsvarende kvadratiske tværsnitsprofiler, men dette ville forhindre en drejning af behol-30 derlegemet 112 omkring aksen af bøsningen 122, medmindre eksempelvis bøsningen 122 var indrettet drejeligt i hættehuspartiet 118b. Ikke-drejeligheden af beholderlegemet 112 vil dog ikke være en væsentlig ulempe, så længe tværsnitsprofilerne af sonden 164 og bøsnin-35 gen 122 er valgt således, at de kan tilpasses beholder-

DK 160544 B

10 legemet 112 under en acceptabel vinkel.

Når væskecylinderen 160 er opfyldt til den ønskede væskestand, som angivet eksempelvis igennem et gennemsigtigt skueglas på siden af cylinderen, såfremt 5 denne ikke i sig selv er tilstrækkelig gennemsigtig for en obser.vatør, trækkes væskebeholderen 110 ganske simpelt ud fra sonden 164. Den elastiske skive 148 vender da tilbage til den på fig. 7 viste stilling, hvor hullerne 152 er lukket, og således kan 10 der ikke undslippe mere væske.

For at minimere væsketabet under frakoblingen kan sonden 164 hældes lidt, så at væske i sonden under tyngdekraftens virkning kan strømme ind i væskecylinderen 160, og/eller åbningen 176 kan være belig-15 gende på sondens øverste overflade. Det forstås, at den på fig. 8 viste væskecylinder 160 faktisk blot er en formstofadaptor passende til konventionelle væskecylindre for at reducere udskiftningen af standardkøretøjsudstyr og dermed omkostningerne. Endvidere kan 20 hætten 116 være således, at den passer "til konvehtione-lle væskebeholdere til nedbringelse af omkostningerne ved anvendelsen af opfindelsen.

Fig. 10a-10c viser en ændret udførelsesform for opfindelsen, hvor der er anbragt en ventil i den form-25 stofstøbte væskecylinderhætte. Hætten 200 har et indvendigt gevind til indgreb med et tilsvarende udvendigt gevind på cylinderlegemet. Hætten 200 omslutter et hulrum 203 i det øverste parti med en munding 220.

Hulrummet 203 rummet en trykfjeder 214, der sammenpres-30 ses imellem den ene side af hulrummet og en ventilkugle 216, der trykkes imod et ventilsæde 218 i form af en ansats på indervæggen af hulrummet 203 til lukning af mundingen 220. Hulrummet 203 kommunikerer med resten af

DK 160544 B

11 hættens indre igennem en åbning 205.

Noter 210 og 212 er indskåret i yderfladen af hætten 200, og tilsvarende noter er indskåret i yderfladen af cylrnderlegemets halsparti. Efter påskruning af 5 hætten 200 på væskecylinderen føres der en tråd igennem noterne til tætlukning. Herefter kan hætten 200 ikke fjernes uden at bryde tætlukningen og derved røbe ulovlige ændringer. Et fremspring 222 gående ud i ét med hætten 200 er anbragt ud for mun-10 dingen 220 uden for hætten til det nedenfor- beskrevne formål.

Væskebeholderen kan være en konventionel sammenklappelig beholder med en bøjelig tud 230, i hvis ende (se fig. 10b) der er påsat en særskilt adaptor 232.

15 Adaptoren 232 har en periferisk flange 234 (se også fig. 10c) med en udskåret låsespalte 236. Adaptorens diameter er i det væsentlige den samme som for hættens munding 220. Flangen 234 er således dimensioneret, at adaptoren 232 ikke kan trykkes så langt ind i 20 mundingen 220, at ventilkuglen 216 løftes op fra dens sæde 218, medmindre det flangeforsynede fremspring 222 passerer igennem det brede parti af låsespalten 236. Selv herefter kan adaptoren 32 drejes til at låse den til hættemundingen 220. I denne stilling trykkes 25 ventilkuglen 216 op fra sædet, og en sidevendende åbning 238 i adaptoren 232 peger nedad og flugter med åbningen 205 i hætten 200. Herefter kan der overføres væske fra beholderen til cylinderen igennem disse sammenflugtende åbninger.

30 Fig. lla-llc viser en ændret udførelsesform for opfindelsen, hvor de samme dele er angivet med de tidligere anvendte referencenumre forhøjet med 100. Fremspringet 322 afgrænser her en rende 323 med hættens ydervæg. Flan-

DK 160544 B

12 gen 334 er her udformet med et parti 346, der indlåses i renden 323, når tuden 330 indføres i mundingen 320 og drejes i forhold til hætten. En overdrejning af tuden 330 forhindres ved hjælp af et særligt parti 5 347, der rammer bunden af fremspringet 322, når tuden 330 er drejet til at bringe åbningerne 338 og 305 i flugt med hinanden. Endvidere er der udformet et hætteparti 356 til at rumme den inderste del af trykfjederen 314, ventilsædet 318 er keglestubformet, 10 tudens adaptor 332 har en åben ende, og adaptorens yderside er udformet med ribber 355 til fastholdelse af tuden 330. Det hætteparti 350, der optager trykfjederen 314, er adskilt fra resten af hætten og holdes i stilling ved hjælp af et klæbemiddel efter indsætningen af 15 ventilkuglen 316 og fjederen 314. Dette letter indføringen af kuglen og fjederen.

Hætten og væskecylinderen kan forbindes indbyrdes på anden måde end ved hjælp af gevind. Eksempelvis kan hætten klipses på som vist på fig. 12, idet cylin-20 derens halsparti er udformet med en tilsvarende indfatning 480. I øvrigt svarer de på fig. 12 viste referencenumre til referencenumrene på fig. 11, forøget med 100. Også denne hætte kan forsynes med en forfalsk-nings-røbeanordning svarende til udførelsesformerne 25 på fig. 10 og 11.

Det forstås, at hætterne i de på fig. 10, 11 og 12 viste udførelsesformer kan udformes til at erstatte konventionelle væskebeholderhætter til hydrauliske anlæg i køretøjer eller som et originalt udstyr til så-30 danne køretøjer.

Claims (9)

1. Hydraulisk kobling til overføring af et fluid, f.eks. hydraulisk olie, fra en beholder (110, 230) til en væskecylinder (160, 200) f.eks. i et køretøjs hydrauliske system, hvor beholderen (110, 230) og væskecylinderen (160, 5 200) har indretninger med koblingsdele (122, 164), der er fysisk sammenpassende og har åbninger til overføring af fluidet og er indrettet til at kunne sammensluttes i en i det væsentlige væsketæt han/hunkobling, hvor der i det mindste i en af koblingsdelene (122, 164) findes en ventil 10 (148, 216), der er indrettet til at åbne, når koblings- delene (122, 164) sammensluttes, og hvilken kobling er indrettet til at anbringes enten på beholderen (110, 230) eller på væskecylinderen (160, 200), kendetegnet ved, at koblingen har et koblingshus (116) der omfatter en 15 indløbsåbning (126), der er indrettet til at kunne forbindes med beholderen (110, 230), f.eks. ved sammenskruning, en udløbsåbning (154) i en hunkoblingsdel (122) og en kontraventil (142) i en passage mellem indløbsåbningen (126) og udløbsåbningen (154) i flugt med sidst-20 nævnte, og at væskecylinderen (160, 200) har en hankoblingsdel (164), som er indrettet til at åbne ventilen (142) ved sammenkobling.

2. Hydraulisk kobling ifølge krav 1, kendetegnet ved, at ventilen omfatter en skive (148) af et 25 eftergiveligt materiale og udformet med gennemgående huller (152), hvor skiven (148) normalt ligger an mod et koaksialt med udløbsåbningen (154) anbragt ventilsæde (150) i koblingshuset (116) og hunkoblingsdelen (122), og føres bort fra sædet (150) af hankoblings-30 delen (164) under sammenføring af koblingshuset (116) og væskecylinderen (160, 200). DK 160544 B 14

3. Hydraulisk kobling ifølge krav 2, kendetegnet ved, at ventilseedet (150) og ventilskiven (148) er halvkugleformet.

4. Hydraulisk kobling ifølge krav 1-3, kendete g-5 net ved, at hankoblingsdelen er anbragt på koblingshuset og hunkoblingsdelen på væskecylinderen (koblingsdelene (122, 164) på hhv. fig. 7 og 8 bytter plads).

5. Hydraulisk kobling ifølge krav 1, kendetegnet ved, at ventilen (216, 218, 316, 318, 416, 418) omfatter en kugle (216, 316, 416), der forspændes med en fjeder (214, 314, 414) imod et ventilsæde (218, 318, 418) på enten væskebeholderen eller væskecylinderen til lukning af åbningen (220, 320, 420) i beholderen eller cylinderen, 15 og at den modsatte af de to sidstnævnte dele omfatter en sonde (232, 332, 432), der er indrettet til at forskyde kuglen ved sammenlukning af beholderen og cylinderen, så at fluidet tillades at passere forbi kuglen. 20

6. Hydraulisk kobling ifølge krav 2 eller 5, kende-tegnet ved, at sonden (122, 232, 332) på enten væskebeholderen eller væskecylinderen har en flange (234, 334) som bringes i indgreb med et fremspring (222, 322, 422) på hhv. cylinderen eller beholderen og forhindrer sonden i at åbne ventilen (148, 150, 216, 218, 316, 318, 416, 418), hvorhos der er tilvejebragt et lukkeorgan indrettet til at lade flangen passere forbi fremspringet og muliggøre, at sonden åbner ventilen. 30

7. Hydraulisk kobling ifølge krav 6, kendetegnet ved, at låseorganet omfatter en spalte (236) i flangen, og at nævnte del omfatter et fremspring (222), som passer i spalten (236), når flangen (234) er orienteret rigtigt i forhold til spalten, og tillader,"at flangen griber ind i spalten, så at sonden kan åbne ventilen. 35 DK 160544 B 15

8. Hydraulisk kobling ifølge krav 7, kendetegnet ved, at fremspringet (222) har en ende med en flange, der kan bringes i indgreb med kanterne af spalten (236), når flangen er i indgreb med spalten for at låse sonden i 5 stilling i forhold til ventilen.

9. Hydraulisk kobling ifølge krav 6, kendetegnet ved, at flangen ikke forløber fuldstændigt omkring sonden og i en omdrejningsretning muliggør, at flangen 10 (334) passerer fremspringet (322, 422), og ved, at frem springet har en rende (322), der forløber vinkelret på sonden, og som kan bringes i indgreb med flangen (334) når denne drejes for låsning af sonden (332) i forhold til ventilen. 15 20 25 30 35