DK143991B

DK143991B - combine

Info

Publication number: DK143991B
Application number: DK342176A
Authority: DK
Inventors: W Emmert
Original assignee: Deere & Co
Priority date: 1975-07-29
Filing date: 1976-07-29
Publication date: 1981-11-16
Also published as: DK342176A; DE2533757A1; DK143991C; IT1089803B; DE2533757C2; BE844548A; GB1498930A; FR2319291A1; FR2319291B1

Description

(19) DANMARK ^3<(19) DENMARK ^ 3 <

@ tu) FREMLÆGGELSESSKRIFT od 143991 B@ tu) PUBLICATION MANUAL OR 143991 B

DIREKTORATET FOR PATENT- OG VAREMÆRKEVÆSENETDIRECTORATE OF THE PATENT AND TRADEMARKET SYSTEM

(21) Ansøgning nr. 3^21/76 (51) IntCI.3 A 01 D A 1/00 (22) Indleveringsdag 29· jul. 1976 (24) Løbedag 29· Jul. 1976 (41) Aim. tilgængelig 50· jan. 1977 (44) Fremlagt 1 6. nov. 1 981 (86) International ansøgning nr. “ (86) International indleveringsdag " (85) Videreførelsesdag -(62) Stamansøgning nr. “(21) Application No. 3 ^ 21/76 (51) IntCI.3 A 01 D A 1/00 (22) Filing Day 29 · Jul. 1976 (24) Race day 29 · Jul. 1976 (41) Aim. available Jan 50 1977 (44) Presented 1 Nov 6 1 981 (86) International application no. "(86) International filing day" (85) Continuation day - (62) Master application no. "

(30) Prioritet 29. jul. 1975* 2533757J DE(30) Priority Jul 29 1975 * 2533757J DE

(71) Ansøger DEERE & COMPANY* Moline* US.(71) Applicant DEERE & COMPANY * Moline * US.

(72) Opfinder Walter Bornert* DE.(72) Inventor Walter Bornert * DE.

(74) Fuldmægtig Firmaet Chas. Hude.(74) Associate Company Chas. Hude.

(54) Mejetærsker.(54) Combine harvesters.

Opfindelsen angår en mejetærsker med mindst ét skæreværk, en samle-beholder og to separat arbejdende tærske- og renseenheder.The invention relates to a combine harvester with at least one cutting tool, a collecting container and two separate working threshing and cleaning units.

Fra US-PS nr. 3.193.995 kendes en mejetærsker med et gennemgående skæreværk og en samlebeholder, der tilføres materiale fra to separat arbejdende, tæt ved siden af hinanden liggende tærske- og renseenheder. Med denne anbringelse af de enkelte arbejdsorganer kan mejetærskeren konstrueres bredere end tidligere anvendte mejetærske-ffl re, men dens samlede bredde må dog af transporthensyn ikke over- T- skride en bestemt størrelse, hvorfor mejetærskerens kapacitetsfor-From U.S. Pat. No. 3,193,995, a combine harvester with a continuous cutting tool and a collecting container is supplied to feed material from two separate working, adjacent and adjacent threshing and cleaning units. With this arrangement of the individual working organs, the combine can be constructed wider than previously used combine, but its overall width must not exceed a certain size for transport reasons, and therefore the capacity of the combine.

CDCD

(jj øgelse begrænses af dens foreskrevne bredde, ro fL Formålet med opfindelsen er at udforme en mejetærsker med meget stor høstkapacitet på en sådan måde, at der ved anvendelse af toThe object of the invention is to design a combine harvester with very large harvesting capacity in such a way that when using two

QQ

2 143991 særskilte tærske- og renseenheder kan foretages en hurtig omstilling fra en arbejdsstilling til en transportstilling, uden at der hertil behøver at udføres konstruktionsændringer i mejetærskeren, og således at der kan anvendes en meget stor samlebeholder, uden at dette påvirker mejetærskerens stabilitet.2 143991 separate threshing and cleaning units can be quickly converted from a working position to a transport position without the need to make structural changes in the combine, and thus a very large collecting container can be used without affecting the stability of the combine.

Mejetærskeren ifølge opfindelsen er ejendommelig ved, at samle-beholderen kan anbringes mellem de to tærske- og renseenheder og fortrinsvis er indrettet til at kunne ophænges på eller indskydes i føringsskinner, der er anbragt på disses over for hinanden anbragte sider, og at samlebehoIderen er udtagelig for mejetærskerens transportkørsel, samt at de to tærske- og renseenheder sammen med deres transportorganer og skæreværker er indrettet til at kunne føres sammen på tværs af mejetærskerens køreretning og samles til et enkelt selvkørende køretøj.The combine harvester according to the invention is characterized in that the collector can be placed between the two threshing and cleaning units and is preferably arranged to be suspended on or inserted in guide rails arranged on opposite sides thereof and the collector is removable. for the combine's transport operation, and that the two threshing and cleaning units, together with their transport means and cutting plants, are arranged to be transported together across the direction of the combine's driving direction and assembled into a single self-propelled vehicle.

Idet tærske- og renseenhederne sammen med deres transportorgan og skæreværk kan indstilles på tværs af mejetærskerens køreretning, kan de enkelte tærske- og renseenheder konstrueres væsentligt bredere end hidtil, hvorved mejetærskerens ydelse kan forøges. Forskydningen af tærske- og renseenhederne i tværretningen gør det muligt at anbringe s amlebehoIderen mellem de over for hinanden liggende sider af tærske- og renseenhederne, så den kan være lige så lang som den samlede tærske- og renseenhed. Samlebeholderen kan ligeledes have samme byggehøjde som tærske- og renseenhederne, idet disse ikke strækker sig hen over beholderen. Herved kan samlebeholderen gøres væsentligt større end de hidtil kendte. Når samlebeholderen fjernes fra mejetærskeren, kan den ene tærske- og renseenhed skydes helt hen til den anden tærske- og renseenhed, så enhederne danner et selvkørende, sammenhængende køretøj, der kan køre på kørehjul, der er anbragt på hver af tærskeenhederne. Det er således ved opfindelsen blevet muligt at forsyne en mejetærsker med en meget stor samlebeholder, uden at dette påvirker mejetærskerens stabilitet, og uden at den under transportkørsel får en utilladelig stor bredde. Samlebeholderen kan endvidere let monteres og udskiftes, når den er ophængt på eller indskudt i føringsskinner, der er anbragt på tærske- og renseenhedernes over for hinanden anbragte sider.Since the threshing and cleaning units, together with their transport means and cutters, can be adjusted across the direction of the combine, the individual threshing and cleaning units can be constructed considerably wider than before, thereby increasing the performance of the combine. The displacement of the threshing and cleaning units in the transverse direction makes it possible to place the sieve container between the opposite sides of the threshing and cleaning units so that it can be as long as the overall threshing and cleaning unit. The collector can also have the same build height as the threshing and cleaning units, since these do not extend over the container. In this way, the collector can be made substantially larger than the known ones. When the collecting container is removed from the combine, one threshing and cleaning unit can be pushed all the way to the other threshing and cleaning unit, so that the units form a self-propelled, continuous vehicle capable of riding on wheels mounted on each of the threshing units. Thus, it has become possible with the invention to provide a combine with a very large collecting container without affecting the stability of the combine and without having an unacceptably large width during transport. Furthermore, the collector can be easily mounted and replaced when suspended or inserted into guide rails arranged on the opposite side of the threshing and cleaning units.

Når mejetærskeren er indrettet således, at de to tærske- og rense- 3 143991 enheder er indbyrdes indstillelige på tværs af mejetærskerens køre-retning ved hjælp af teleskopiske indstillingsprganer, som forbinder de to tærske-· og renseenheder, hvorhos en del af de to tærske-og renseenheders vægt kan optages af indstillingsprganerne og derfra overføres til på mejetærskeren anbragte indstillelige kørehjul, kan afstanden mellem tærske- og renspenhedepne let ændres fra transport- til arbejdsstilling og omvendt,, og mejetærskerens stabilitet opretholdes.When the combine is arranged so that the two threshing and cleaning units are mutually adjustable across the direction of operation of the combine by means of telescopic adjusting prongs which connect the two threshing and cleaning units, each part of the two threshing -and the weight of the cleaning units can be taken up by the adjusting seals and from there transferred to adjustable drive wheels mounted on the combine, the distance between the threshing and cleaning pen can easily be changed from transport to working position and vice versa, and the stability of the combine is maintained.

Indstillingsorganerne kan f.eks. ifølge opfindelsen omfatte dobbelt-virkende, med begge tærske- og renseenhedepne forbundne hydraulikcylindre, som kan fastlåses i stilling hydraulisk eller ved hjælp af en låsestang, hvorved den er let at betjene.The adjusting means may e.g. according to the invention, include double-acting hydraulic cylinders connected to both threshing and cleaning units, which can be locked in position hydraulically or by means of a locking rod, making it easy to operate.

Ved at hvert af kørehjulene* eller i det mindste to kørehjul på hver tærske- og renseenhed , er svingbare om en vertikalt forløbende akse opnås, at mejetærskeren gøres mere manøvredygtig end hidtil, og at indstillingen i sideretningen af den ene tærske- og renseenhed i forhold til den anden lettes.By rotating each of the driving wheels * or at least two driving wheels on each threshing and cleaning unit, a vertically extending axis is achieved, making the combine more manoeuvrable than previously, and setting the lateral adjustment of one threshing and cleaning unit in proportion to the other is facilitated.

En særlig enkel og sikker ophængning af samlebeholderen i mejetærskeren opnås ved, at samlebeholderen ved sine i køreretningen forløbende sidevægge har nedad åbne U-formede føringer, som er indrettede til at kunne bringes i indgreb med på ledarme anbragte føringsskinner, hvilke ledarme er ledforbnndne med tærske- og rense-enhederne og pr indstillelige ved hjælp af hydraulikcylindre.A particularly simple and secure suspension of the combine container in the combine is achieved by having the collector at its laterally extending sidewalls downwards open U-shaped guides, which are adapted to be engaged with guide rails arranged on guide arms, which guide arms are articulated with threshing - and the cleaning units and per adjustable by hydraulic cylinders.

Opfindelsen forklares nærmere i forbindelse med tegningen, hvor fig. 1 set ovenfra viser en udførelsesform for mejetierskeren bestående af to tærske-og renseenheder, mellem hvilke der er anbragt en samlebeholder, fig. 2 mejetærskeren i fig. 1 set forfra* fig. 3 den i fig. 1 og 2 viste mejetærsker i transportstilling.The invention is further explained in connection with the drawing, in which fig. 1 is a top view of an embodiment of the combine harvester consisting of two threshing and cleaning units between which a collecting container is placed; FIG. 2 illustrates the combine of FIG. 1 front view * FIG. 3 shows the one shown in FIG. 1 and 2 in the transport position.

fig. 4 indstillingsmekanisraen for de to tærske- og renseenheder set forfra.FIG. 4 is the front view of the setting mechanism for the two threshing and cleaning units.

4 143991 fig. 5 set fra siden et ved førerplatformens forside anbragt føringsorgan til indstilling af de to tærske-og renseenheder, fig. 6 de to tærske-og renseenheder set bagfra med en lukkemekanisme til fastgøring af indstillingsmekanismen, fig. 7 et bageste forbindelsessted for en hydraulikcylinder til en føringsdrager, fig. 8 førings organet med indskudt føringsrør set ovenfra, fig. 9 føringsorganet med føringsdråger set fra siden, fig. 10 samlebeholderen i løftet tilstand, fig. 11 arreteringsorganer til fastgøring af samlebeholderen, fig. 12 en ophængningsanordning for samlebeholderen, fig. 13 en ledforbindelse i en sakseanordning til optagelse af samlebeholderen, fig. 14 mejetærskeren set forfra med støttehjul til indstilling af en tærske- og renseenhed, fig. 15 mejetærskeren med to støttehjul set fra siden, fig. 16 en særlig udførelsesform for støttehjul eller støttemeder i fig. 14 og 15, og fig. 17 tærske- og renseenheder, som er koblede bag efter hinanden.4 143991 fig. 5 is a side view of a guide means arranged at the front of the driver platform for adjusting the two threshing and cleaning units; 6 is a rear view of the two threshing and cleaning units with a closure mechanism for securing the adjusting mechanism; FIG. 7 shows a rear connection point for a hydraulic cylinder for a guide carrier; FIG. 8 is a plan view of the guide member with interposed guide tube; FIG. 9 is a side view of the guiding means with guiding drawers; FIG. 10 shows the hopper in the raised state; FIG. 11 arresting means for securing the collecting container; FIG. 12 shows a suspension device for the collecting container; FIG. 13 shows a joint connection in a scissor device for receiving the collecting container; FIG. 14 front view of the combine with support wheels for adjusting a threshing and cleaning unit; 15 is a side view of the combine with two support wheels, FIG. 16 shows a particular embodiment of support wheels or supports in FIG. 14 and 15, and FIG. 17 threshing and cleaning units, which are connected behind one another.

I fig. 1 er vist en mejetærsker 10, som er dannet af to tærske- og renseenheder 12 og 14, mellem hvilke en samlebeholder 16 er anbragt. Tærske- οσ renseenhederne 12 og 14 kan også være udformet som selvstændige, men indbyrdes sammenkoblelige mejetærskere som vist i fig. 17, og kan ved hjælp af et koblingsorgan 18 være sammenkoblede efter hinanden. Hvis tærske- og renseenhederne 12 og 14 er sammenkob-lede indbyrdes ved siden af hinanden, kan de inderste kørehjul 52 143991 9 afmonteres, dersom mejetærskeren afstøttes yderligere som beskrevet i det følgende.In FIG. 1, there is shown a combine 10 formed by two threshing and cleaning units 12 and 14 between which a collecting container 16 is placed. Threshold units 12 and 14 may also be configured as independent but interconnecting combine harvesters as shown in FIG. 17, and may be interconnected by means of a coupling means 18. If the threshing and cleaning units 12 and 14 are interconnected, the inner drive wheels 52 143991 9 can be removed if the combine is further supported as described below.

De to tærske- og rensgenheder 12 og 14 er forbundet med hinanden over forreste og bageste indtillingsprgener henholdsvis 22 og 24.The two threshing and cleaning units 12 and 14 are connected to each other over the front and rear alignments 22 and 24 respectively.

Det bageste Indstillingsorgan 24, der danner forbipdelseselement, består af henholdsvis på højre og venstre side af tærske- og ren-seenhederne 12 og 14 anhrjagte føringsdragere 26 henholdsvis 28 med rektangulært tværsnit, hvori en stang eller et føringsrør 30 er indskydelig, når mejetærskeren f.eks. skal omstilles fra den i fig. 2 viste arbejdsstilling til den i fig. 3 viste transportstilling. Ved den forreste ende har tærske- og renseenheden 12 henholdsvis 14 et føringsorgan 32, 34, som er Indskydeligt i et midterste føringsrør 36, og son ligesom føringsdrageren 26,28 også kan have et rektangulært tværsnit. Oven over føringsrøret 36 findes en· førerplatform med en førerkabine 38, som f.eks. kan være udformet som en rund udsigtskabine, så føreren kan se fremad og ud til siderne over ep forholdsvis stor vinkel.The rear adjustment member 24 forming the bypass element consists, respectively, on the right and left sides of the threshing and cleaning units 12 and 14, respectively, of rectangular cross-sections 26 and 28 in which a rod or guide tube 30 is slidable when the combine f. eg. is to be switched from the one shown in FIG. 2 to the position shown in FIG. 3. At the front end, the threshing and cleaning unit 12 and 14, respectively, have a guide member 32, 34 which is slidable in a central guide tube 36 and, like the guide carrier 26,28, may also have a rectangular cross section. Above the guide tube 36 is a driver platform with a driver's cab 38, such as the driver's cab. can be designed as a round view cabin, allowing the driver to look forward and out to the sides above the ep relatively large angle.

Som det fremgår af fig, 5, er føringsrøret 36 med en forstærkningsstiver 40 og føringsrørets bagside stift forbundet med forsiden af tærske- og renseenheden 12 henholdsvis 14. Por at lette indstillingen i sideretningen af den ene tærske- og renseenhed 12 i forhold til den anden tærske- og renseenhed 14 kan føringsorganerne 32, 34 være forsynede med glideelementer 42, som ved indskydning i føringsrøret 36 ligger an mod føringsrørets indervæg og dermed nedsætter friktionen. Indstilling af tærske- og renseenheden 12 eller 14 i retning ind mod midteraksen sker fortil ved hjælp af to hydraulikcylindre 44 og 48 og bagtil ved hjælp af to hydraulikcylindre 45 og 47. De forreste hydraulikcylindre 44 og 48 er ved deres ene ende forbundet med føringsorganet 32 henholdsvis 34 eller til forsiden af tærske- og renseenhederne 12, 14 og ved deres anden ende til føringsrøret 36. De bageste hydraulikcylindre 45 og 47 (fig. 6) er ved deres ene ende forbundet med et inderste beslag 49 og ved deres anden ende med beslag 51 pg 53. Ved Indtrækning af stemplet i hy-" draulikcylindrene 44, 45, Al, 48 bevæges de to tærske- og renseen-heder 12 og 14 ind mod hinanden og bringes derved i den i fig. 3 viste transportstilling. Hertil er sfiveren 40 ved hjælp af en bøsning 46 lejret forskydeligt på et rør 43. Når hydraulikcylindrene 44, 45, 47, 48 er bragt i ep given stilling, kan de ved hjælp af en tilhørende låsestang 50 (fig. 6) sfkreB i deres arbejdsstil- 6 143991 ling eller transportstilling. Stangen 50 kan hertil ved sin ene ende være forbundet med mejetærskeren ved hydraulikcylinderens forbindelsesbolt og ved sin anden ende ved hjælp af en slids, der hægtes på forbindelsesbolten for hydraulikcylinderens stempelstang. Herved opnås på simpel måde arretering af hydraulikcylinderen, og en utilsigtet forskydning af den ene tærske- og renseenhed i forhold til den anden er udlukket. For at gøre mejetærskeren 10 henholdsvis tærske- og renseenhederne 12 og 14 mere manøvredygtige end hidtil, kan hovedbefæstigelsen af kørehjulene 52 på fordelagtig måde ske ved hjælp af en vertikalt forløbende aksel 54 på mejetærskeren, således at kørehjulene 52 enkeltvis eller sammen kan indstilles indbyrdes. Ligeledes er det muligt at stille i det mindste ét par af kørehjulene på tværs af køreretningen og derved lette indstillingen i sideretningen af den ene tærske- og renseenhed i forhold til den anden.As can be seen in Fig. 5, the guide tube 36 with a reinforcing strut 40 and the back of the guide tube is rigidly connected to the front of the threshing and cleaning unit 12 and 14. respectively, to facilitate the lateral adjustment of one threshing and cleaning unit 12 relative to the other. in the threshing and cleaning unit 14, the guide means 32, 34 may be provided with sliding elements 42 which, when pushed into the guide tube 36, abut against the inner wall of the guide tube and thus reduce the friction. Adjustment of the threshing and cleaning unit 12 or 14 towards the center axis takes place at the front by means of two hydraulic cylinders 44 and 48 and at the rear by means of two hydraulic cylinders 45 and 47. The front hydraulic cylinders 44 and 48 are connected at one end to the guide member 32 34 or to the front of the threshing and cleaning units 12, 14 and at their other end to the guide tube 36. The rear hydraulic cylinders 45 and 47 (Fig. 6) are connected at their one end to an inner bracket 49 and at their other end with bracket 51 and 53. By pulling the plunger into the hydraulic cylinders 44, 45, A1, 48, the two threshing and cleaning units 12 and 14 are moved towards each other, thereby being brought into the transport position shown in Figure 3. the sheave 40 by means of a bushing 46 slidably mounted on a tube 43. When the hydraulic cylinders 44, 45, 47, 48 are placed in the given position, they can secure by means of a corresponding locking rod 50 (Fig. 6) in their working position. 6 143991 ling or trans port position. For this purpose, the rod 50 can be connected at one end to the combine by the hydraulic cylinder connection bolt and at its other end by a slot which is fastened to the connection bolt of the hydraulic cylinder piston rod. In this way arrests of the hydraulic cylinder are obtained in a simple manner and an unintended displacement of one threshing and cleaning unit relative to the other is eliminated. In order to make the combine 10 and threshing units 12 and 14 more maneuverable than before, the main attachment of the drive wheels 52 can advantageously be effected by means of a vertically extending shaft 54 on the combine, so that the drive wheels 52 can be adjusted individually or together. Likewise, it is possible to position at least one pair of drive wheels across the driving direction, thereby facilitating the lateral adjustment of one threshing and cleaning unit relative to the other.

Som vist i fig. 14 til 16 kan der under mejetærskerens hus være anbragt støtteruller 55 eller glidemeder 56, som er anbragt på en svingarm 58, der over en ledbolt 60 er svingbart forbundet med undersiden af mejetærskerhuset, således at svingarmen 58 kan svinges ved hjælp af en hydraulikcylinder 62, hvis ene ende er forbundet med svingarmen, og hvis anden ende er forbundet med mejetærskeren, hvorved støtterullen 55 f. eks. kan svinges ned mod jorden. Støtterullen 55 henholdsvis glidemeden 56 kan sænkes ned mod jorden, indtil mejetærskerens tilsvarende kørehjul 52 løftes. Derefter kan indstillingen af den ene tærske- og renseenhed i forhold til den anden i sideretningen udføres ved hjælp af hydraulikcylindrene 44, 45, 47, 48.As shown in FIG. 14 to 16, support rollers 55 or slider 56 may be arranged under the housing of the combine, which is mounted on a pivot arm 58 which is pivotally connected to the underside of the combine housing by a pivot pin 60 so that the pivot arm 58 can be pivoted by a hydraulic cylinder 62. one end of which is connected to the swing arm and the other end of which is connected to the combine, whereby the supporting roller 55 can, for example, be swung down to the ground. The support roller 55 and glide 56, respectively, can be lowered to the ground until the corresponding drive wheel 52 of the combine is lifted. Then the setting of one threshing and cleaning unit relative to the other in the lateral direction can be carried out by means of the hydraulic cylinders 44, 45, 47, 48.

Som vist i fig. 10 er samlebeholderen 16 ved hjælp af en saks 66 forblindet med mejetærskerens ydervæg. En sådan saks 66 findes på hver side af samlebeholderen 16, og den består af to hinanden krydsende ledarme 68 og 70, hvoraf ledarmen 68 ligger udvendigt og ledarmen 70 indvendigt. Ledarmene 68 og 70 er ledforbundne med hinanden ved hjælp af en på mejetærskerens husveg anbragt bolt 72. De nedad-rettede ender af ledarmene 68 og 70 er indbyrdes forbundne gennem en hydraulikcylinder 74, som ved sammentrækning henholdsvis udstrækning bevirker indstilling af saksen 66. Den øverste ende af ledarmen 68 er ved hjælp af en bolt 76 i en med en længdeslids. 80 udformet udligAs shown in FIG. 10, by means of a pair of scissors 66, the collecting container 16 is blinded to the outer wall of the combine. Such a pair of scissors 66 is provided on each side of the collecting container 16, and it consists of two intersecting link arms 68 and 70, of which the link arm 68 lies outside and the link arm 70 inside. The articulated arms 68 and 70 are articulated to one another by means of a bolt 72 mounted on the housing wall of the combine. The downwardly directed ends of the articulated arms 68 and 70 are interconnected through a hydraulic cylinder 74 which, by contraction or extension, causes the adjustment of the scissors 66. The upper end of the guide arm 68 is by means of a bolt 76 in one with a longitudinal slot. 80 designed equalizers

Claims

The guide rail 81 is connected to one end of an L-shaped guide rail 75, while the upper end of the conductor 70 is connected by means of a bolt 82 to the opposite end of the guide rail 75. The guide rail 75 serves to receive a downward deflected U-shaped guide 84 which is located on the nearest outside of the collector container 16. When the piston of the hydraulic cylinder 74 is fully extended, the guide rail 75 is lowered to receive the guide 84 so that the guides 84 on the collector container 16 can be inserted between the two threshing and cleaning units 12 and 14 over their L-shaped guides 75. When the plunger in the hydraulic cylinder 74 is then retracted, the L-shaped guide rails 75 are lifted and gripped the guides 84, whereby the collecting container 16 is suspended. In order to prevent slipping of the container in the raised state, the L-shaped guide rail 75 is provided at the ends with stops 88 and 90 (fig .'ll). The stop 88 has a greater height than the stop 90. This way it is achieved that the container cannot be displaced beyond the left end of the guide rail in the lowered position of the L-shaped guide rails 75, while the stop 90 permits insertion of the collecting container 16 into the guide rail. , since this stop is below the ϋ-shaped guide 84 when the guide rail 75 is in the lowered position. P atent requirements.

1. Multiple boxes with at least one cutting jar, one collecting container and two separate working threshing and cleaning units, characterized in that the collecting container (16) can be arranged between the two threshing and cleaning unit yarns (12,14) and is preferably arranged to be suspended. on or inserted into guide rails (75) disposed on opposite sides thereof and the collecting container is removable for the combine's transport operation, and that the two threshing and cleaning units together with their transport means and cutting plants are arranged to be able to be brought together across the direction of the combine (10) driving direction and assembled into a single self-propelled vehicle.

Combine harvester according to claim 1, characterized in that the two threshing and cleaning units are mutually adjustable across the direction of the combine by means of telescopic adjusting means (22 and 24) connecting the two units (12,14), wherein part of the weight of the two units can be taken up by the adjusting means