DEP0053366DA

DEP0053366DA - Tobacco cutting machine

Info

Publication number: DEP0053366DA
Authority: DE
Inventors: Eduard Busch
Original assignee: A Heinen GmbH Maschinenfabrik
Current assignee: A Heinen GmbH Maschinenfabrik
Publication date: 1950-09-28

Description

Eb sind SfcbatescGaeiäem&sehiiisn begannt, bei denen ein vor dsr Mündung eities ?öröerfeaaals für den fabak auf- und abbewegbares Schneidmesser ist« Bei diesen Sc&aeiiSpisebinon ist sowohl «in abfcuppel barer absatzweiser Antrieb für die den bewirkenden Presswalzen öder sonstigen riclitamgea Torg^s@la,ea_s als auc& ein abkappelbarer an» Eb SfcbatescGaeiäem & sehiiisn began, in which a cutting knife that can be moved up and down in front of the mouth is eities? Öröerfeaaals for the fabak _s as auc & a detachable to »

t'S ⁴S^'¹?''' 1Oi^Ii¹ViP* f ^ifi jiWrw^ iffiSti*Ä Αϋ""^6 ί^^θΤί *Ϊ*ΊΊΙ *ϊ ^S> ^"^ ¹S*^ ^ "Tf^ ί** ^ £ä W-i8i1 .VVjTJiS¹ xJ.A ξ? SifmBTpKal^?'ιΓτι ifiS* M J· Αι "?* rir ι τ ι ϊλί Λ' *μτηι·ι[ τ5τt'S ⁴ S ^ ' ¹ ?''' 1Oi ^ Ii ¹ ViP * f ^ ifi jiWrw ^ iffiSti * Ä Αϋ "" ^ 6 ί ^^ θΤί * Ϊ * ΊΊΙ * ϊ ^ S> ^ "^ ¹ S * ^ ^ "Tf ^ ί ** ^ £ ä W-i8i1 .VVjTJiS ¹ xJ.A ξ? S if mBTpKal ^? 'Ι Γ τι ifiS * MJ · Αι "? * Rir ι τ ι ϊλί Λ' * μτηι · ι [τ5τ

Gutes Β.Ό§®&ταχι®%* Der ^&appelbare absateweise wird M,erbei aiittels eiaesGood Β.Ό§® & ταχι®% * The ^ & appelbare absateweise becomes M, er bei aiittels eiaes

mittels Speurat miü Sp©rrö.iÄe "be?/irkt₉ wofiureii einby means of Speurat miü Sp © rrö.iÄe "a? / irkt ₉ wofiureii

Forscbab des ^ntes im 3ohritt zu dem Atxf» and abbewegliGfaesi lasser imi&ei· \m soviel erfolgt, als geschnit ten werden solle Ber abtoippelbare imantcrbrosköne Zutrieb fmr die Färderaa_o des Gutes, der &lso taeispTfe^ die Fresswalaen betätigt uad aacfe. JSntkupplung des abfreüaufeß-tx-iebs eiaschaltbar ist, dientShould be Forscbab of ^ nth done in 3ohritt to the Atxf "and abbewegliGfaesi lasser imi & ei · \ m as much as ten geschnit Ber abtoippelbare imantcrbrosköne drifted fmr the Färderaa _o of the good, the & lso taeispTfe ^ the Fresswalaen operated uad aacfe. The decoupling of the exhaust-tx-sieve can be switched on , serves

xuatwenäig, attch. den äuolcsclwb xuatwenäig, attch. the äuolcsclwb

it κα bewirken«it κα cause «

mitWith

ist diesis this

ma frisch, is den ?öra@Äanal eiagebr&cafces (Sat möglichst beschleunigt a& die Kaa&liaiinäuns and damit sa das Scliaeiämcsser- tiex'&ns&"bring€m_s was scrtist durch öea absatzweise/ arbeitei&eB Freüaufanfcrieb so. vielma fresh, is den? öra @ Äanal eiagebr & cafces (Sat as accelerated as possible a & die Kaa & liaiinäuns and thus sa the Scliaeiämcsser- tiex '& ns &"brings € m _s what scrtist through öea sales / work & eB Freüaufanfcrieb so much

is /iBsfwugli nehmen würde,, Pie aüekförderung Tansies traces ist >©4^w-_e ä&na sotwendig, irg€?ß&*#elo2ie ScbÄeidaaObmiderig^eitea auftreten, Sahaeitoesser iKfoI^,?@is&^iis Etusgeweciaselt werden ©&®r υβη,Ε andere febatexidslmagea ©iageililirtis / iBsfwugli would take ,, Pie aüekförderung Tansies traces is> © 4 ^ w- _e ä & na necessary, irg €? ß & * # elo2ie ScbÄeidaaObmiderig ^ eitea occur, Sahaeitoesser iKfoI ^,? @ is & ^ iis Etusgewec υβ υβ © & , Ε other febatexidslmagea © iageililirt

Ks ist VDrgeschlsgea (worden, bei ferarti^en die Kupplung tbT ä&n äbs&'tewelö©» Aatrieo der Press-Λ.1««» mit eiaer sweiten Kttppluag» die den 1br$ebenen i-.Btritb aer i^ressw&lae^ beiKs has been closed, at ferarti ^ en the coupling tbT ä & n äbs &'tewelö © »Aatrieo der Press-Λ.1« «» with a wide Kttppluag »which the 1br $ levels i-.Btritb aer i ^ ressw & lae ^ at

besser vfcräoitljelt» zwangsläufig su. verHiadej^a, ao dass Masoimltwag äev eisen Sapplao.g aar as.cii Aassefral·- der asderaa Kupplung T^rgenoamea »ird* Hierbei slso die irerstellbares KupplaagsiiälfteB der rugplttügan miteinander derart T^r^unden-s das©_s better vfcräoitljelt »inevitably su. verHiadej ^ a, ao that Masoimltwag äev eisen Sapplao.g aar as.cii Aassefral · - the asderaa coupling T ^ rgenoamea» ird * This is the irreducible coupling halfB of the rugplttügan and each other in such a way the © _s

sobald die eine S&pplaag ete^fcsolialtet wird» sogleich die aadere Kup^lang ausgeschaltet ist«as soon as the first one is isolated "immediately the other cup is switched off for a long time"

Bei derartiges Basöfeisea ie%-e«-vorgeeeiil&£en₉ die der sogenanntes Scim©llka^lan.£ äurcäi ipeaaaaitfceia wlt zu ermöslioiaeßj aaciidea der Saaptantrieb fur des besser axjterofiöcheti» die f',asöi3.iae alao stlllgesetst ist* Perser λΙρα ?äarcli dem gl ei oben Bp^rrbolaes <ier Hauaptaatrieto aasli seauer AaasciialtöBg blöcfcierts loaä es wird feraeJC ait Hilfe eiaes in ©is® ^asnelmiuäg äför Stihmuigecbelb« teusaendea Sperr»With such a basöfeisea ie% -e "-vorgeeeiil & £ en ₉ that of the so-called Scim © llka ^ lan. £ äurcäi ipeaaaaitfceia wlt zu ermöslioiaeßj aaciidea the saapt drive for the better axjterofiöcheti» which is fll ', asöi3.iae alρa? äarcli dem gl ei above Bp ^ rrbolaes <ier Hauaptaatrieto aasli seauer AaasciialtöBg blöcfcierts loaä it will feraeJC ait help eiaes in © is® ^ asnelmiuäg äför Stihmuigecbelb «teusaendea Sperr»

StnscvsltBng der ^eimellkupflatts vorg ndvd, eise β weite Vlockiemag derStnscvsltBng der ^ eimellkupflatts vorg ndvd, eise β wide Vlockiemag der

welle 1>ewi3ifet. Sie lsekoiiite Bauart derartiger fc'&Beh±i»n b£,t maaaigf& ehe ?s.aliteile«wave 1> ewi3ifet. You lsekoiiite design of such fc '& Beh ± i "n b £, t maaaigf & ehe? S.aliteile"

f£?p ile SÄsltuag der odmellKöpplaag iet_t f £? pile SÄsltuag der odmellKöpplaag iet _t

dass die Schwungscheibe sich mit ihrer Ausnehmung in der hoehstem fotstelluog aod auch damit das besser in seiher i'öchs'cstelluog befindete In dieser stellung der Jcnwoagscbeibe &m.n man den Kupplungshebel für des Daaervorschab maleren» weil der Sperrbolzea oder ^Ihler in die Ausnehmung aer c.chiningsc^vieibe eitigeschaoes werden kann, ί/iese ^instellim^ kann eine Perspn aus sch,«derig bewirken» weil sieb m^en der notwendigen unmittoloaren Verbindung der beiden .Tupplangen der 3edienunssihebel im ob -ren Teil der Maschine befinden ,imss^ während die 3c"JWUiigBciieibe unten in der ft^he der ''aschinengrundplsvte angeoränet ist. -Dreht me.B von ^and die Schwun-sscheibe, so &®nn man also nicht gleichzeitig oben, das Febelgestänge be~ dianese Hat die Seoienan^sperson die Sohnsnin^scheibe nicht geaau in die richtige Lage ^br^cat, so dass der üperrbolzen tschoDen fieraen kaim₈ öo ist nötig» mehrf&oh. wieder dl©that the flywheel is aod with its recess in the adorable Finca fotstelluog also allow the better Colander i'öchs'cstelluog befindete In this the Jcnwoagscbeibe & position m, n is the clutch lever for the Daaervorschab Maleren "because of Sperrbolzea or ^ Ihler into the recess aer c.chiningsc ^v ieibe eitigeschaoes can be, ί / hese ^ ^ instellim, a Perspn from sch, "derig cause" because sieve m ^ s the necessary unmittoloaren connection of the two .Tupplangen the 3edienunssihebel in whether -ren part are the machine imss ^ while the 3c "he JWUiigBciieibe in ft ^ below the 'aschinengrundplsvte' is angeoränet. -Dreht me.B of ^ and the flywheel-sscheibe so & so do not you ®nn simultaneously above, the Febelgestänge be ~ Dianese has the Seoienan ^ sperson the son's slice is not exactly in the right position ^ br ^ cat, so that the locking bolt tschoDen fieraen kaim ₈ öo is necessary »more & oh. again dl ©

scJaeibe hin- und lierzudrehen, bis die richtige Lage gegenüber dem Lperrbolzen erreicht ist« S>ei derartigen "'l soll ay&er der iperrbol^en als. Visier aienen» d.h., ss soll im auslauf aer Easohiue aacii eteg¹—ulp-le^ ■ der Baup kapplung durch Bedienung oes ot>enliegeaden Kappelhebels für die Scimell- uöd schrittweise Kupplung ein Bingreifen des 3perrbolsens in die Schwungscheibe der nozli in Schwung befina— liciisn ^ascaine bewirkt unü as mit diese sam Jtillst^nd ge or acht «ferden.scJaeibe back and lierzudrehen, until the correct position relative to the Lperrbolzen reached "S> ei such"'l should ay he & the iperrbol ^ s as. visor aienen "ie, ss should le -ulp-in the pouring aer Easohiue aacii eteg ¹ ^ ■ the construction coupling through operation of the close-up lever for the Scimell and step-by-step coupling, the locking pin bends into the flywheel of the nozli in motion, and with this, the same thing happens.

Virddie Maschine aber in dieser λ ise be ei ent, ao wird eisae plötzliche, racuax-üige Hlockiöruna, der »Schwanb'acheibe und damit der gcdasfcn Maschine .ifettfinaea» i?o.darch «ird nicht aar aer Sperrbolzen besw. ^hler erheolich auf Absoaeruns beaaaprucht_# sondern es findet ^uch eine ausseroräentlich starke -Lrschutterang der ivasohine and eil ihrer leger ätatt, was iare Lebensdauer ütsjrk beeintr&^:cii"cisrt· But if the machine is in this λ ise, there is no sudden, racuax-like hlockiöruna, the "swan disk and thus the whole machine. ^ hler erheolich on Absoaeruns beaaaprucht _# but it finds ^ uch an extraordinarily strong -lrschutterang the ivasohine and eil their casual ätatt, which affects iare life span ütsjrk & ^: cii "cisrt ·

^ird bei aen Dekann"Ci.n F^aschinea beim der Kupplung für den Dauervorschub sofort aer "-laup freigegeben and aach die -iperrun^ der jchwuno'sctieiDe aufgehoben. Das MöKS ^sser ist darm aichX- mehr blockiert and fcann von E&nd über die ^chwun^scbei'oe betätigt und schlieaslich auch ia&schxsell ein^cschaltet «feraen. -öies ka«in zu T*nffolien ?eranlassana, gebea_s be*iosuers dann, wenn gerade jemand mit der^ is at aen Dekann "Ci.n F ^ aschinea with the coupling for the continuous feed immediately released aer" -laup and then the -iperrun ^ der jchwuno'sctieiDe canceled. The MöKSser is then more blocked and can be operated by E & nd via the ^ chwun ^ scbei'oe and finally also switched on & off. -öies ka «in zu T * nffolien? eranlassana, gebea _s be * iosuers when someone is with the

Auswechslung des Iessers beschäftigt ist. Ss fehlt hier "bei Stillstand der las chin© die not /eoäige "sicherung eier .^J.dB-sciti-ltuag des Hauptantriebes, also besonders gerade dana₉ wem &uppltmgea für G-iitvorsciiab ansgescheltet siad«Replacing the eater is busy. Ss is missing here "when the las chin © comes to a standstill the emergency" backup eggs. ^J .dB-sciti-ltuag of the main drive, so especially just dana ₉ whom & uppltmgea for G-iitvorsciiab ansgescheltet siad «

besonderer Ka efeteil der bekennten ^:'^!<&aahin.en Joest&at each darin, dass χβ&,ιϊ d&a Bedienungsfceoel l? biaspecial coffee part of the confessed ^: ' ^! <& aahin.en Joest & at each in that χβ &, ιϊ d & a operating fceoel l? bia

gwr ^#^^e3±^g^=aiHl ΓϋkeüLk > -ä3saw^ «η^Φ bei Eticiit sorgfältiger aa&"aafmorj:a^iro- Beäleaangj^Beräie 7*ittellage sringts ©ocarsb. eine plötzliche SinschÄltung der schrittweisen Kupplung stattfindet. Befindet sich wan die welle den 3cl2neil£43.trieb In der Uirehrichtung, zur Erzielung eines Rüclvsclifbes des 5«ites_s so »Mirde oei Ki^riff der für dea s^hritt-veisan Antrieb eine plötzliche dieser ^eIIe eintreten· i*s würde also ein© sackartige "^estleg»ng der ./eile stattfisaesa_s die sich ttosünstig auf 3perr&& und äperrteliake uad auch auf den durch Sciioecken- eider S©-> trieberäder oeiiidrkten antrieb der die aas wir.·, t _β gwr ^ # ^^ e3 ± ^ g ^ = aiHl ΓϋkeüLk> -ä3saw ^ «η ^ Φ when Eticiit more careful aa &" aafmorj: a ^ iro- Beäleaangj ^ Beräie 7 * ittellage sringts © ocarsb. a sudden shift in the gradual coupling takes place. wan is the wave of the 3cl2neil £ 43.trieb In Uirehrichtung, to achieve a Rüclvsclifbes of 5 _'s ites as "Mirde oei Ki ^ riff of a sudden this ^ eIIe for dea s ^ hritt-veisan drive enter * i * s So there would be a sack-like structure of the ./eile instead of fisaesa _s which is tto-favorable on 3perr && and äperreliake uad also on the driven by Sciioecken- eider S © -> driving wheels which drive the carrion we. ·, t _β

Die Bim&chty es öicfö zur iafgi*be_s alle diese riiacbteile ZQ. bese.r gea und eine aers».rx;ise ^'ick^rung der Maschine zu bewirken, dass bei Einsahblian^ des Sohnellgaages aiaat SEr der Fesseraotrieb vorher stillgesetzt werden mass, dass die ~iTi5ä^h:ltung der l^lockieruBg für üie ScawuBgs unmittelbar aebes dieser durch eine einzige liectieaangsperson möglich ist, f/olsei die eiazeinen Seaienunsshebel jeweilig gegenüber dem ©»deren Bedieniaastifeebel tand von diesem abfa^n^ig rt si^d_s &«iu, dass sowohl ä©r Bedienaagoheoel fur den gesiciiert *ird durch äen Bedienungshebel für aenThe Bim & chty it öicfö to iafgi * be _s all these riiacbteile ZQ. bese.r gea and a aers ".RX; to effect ise ^ '^ ick tion of the machine that when the Einsahblian ^ Sohnellgaages aiaat SEr the Fesseraotrieb be stopped before an extent that the iTi5ä ~ ^ h: ltung of l ^ for lockieruBg üie ScawuBgs directly aebes this is possible by a single liectieaangsperson, f / olsei the eiazeinen Seaienunsshebel respectively opposite the © »whose Bedieniaastifeebel tand of this ABFA ^ n ^ ig rt si ^ d _s" iu that both ä © r Bedienaagoheoel for the Sicked up by the operating lever for aen

Antrieb U3fl&affic.elrfehrfc, dass der Bedieiatmg für des Schnell antrieb durch äen ΐ'1θοΙεχ£,ηΐϊϊ«Αθθ1«βη der söteibe gesichert ist, und umgeicehrt die Sl ο eic '"-nig der seheibe augleich die Sidierong für aen ^x'auptantrieöshebel bCAlrfet· -'ablles-^licfc «ird &iae Sicae-raB^ der aes schrittweisen üntriob be-ffirkendea Uupplang Dei id&sctialtuBgDrive U3fl & affic.elrfehrfc that the operation for the fast drive is secured by äen ΐ'1θοΙεχ £, ηΐϊϊ «Αθθ1« βη of the söteibe, and vice versa the Sl ο eic '"-nig the side at the same time the Sidierong for aen ^x ' auptantriefet · -'Ablles- ^ licfc «ird & iae Sicae-raB ^ the aes gradual üntriob be-ffirkendea Uupplang Dei id & sctialtuBg

fiir ciea Däuervorsshab erzielt» Insbes^^rreisht axeFor this long-term project achieved »Especially ^^ rreisht ax

di© Zwischenschaltung eines oesonderendi © interposition of a special one

■von H&M zu, bedienenden üieherangshebels für den Blockierungsbolzen, ä&sfmle 2 ins caol tang, des $&sehiaenhaupt»ntriebe noch ,au sichern ist^ selbst esa de? Pauervorsohub oder der schrittweise Antrieb oder oeide gemeinsam abgeschaltet sind»■ from H&M to the operating lever for the locking bolt, ä & sfmle 2 in the caol tang, the $ & sehiaen main »drive still, au secure is ^ self esa de? Continuous advance stroke or the step-by-step drive or both switched off at the same time are"

Ündlicfc wird eine aa-seÜndlicfc becomes an aa-se

Bauart erzielt₉ "bei der insbesfir^keine kleinen leicht sum Klemmen neigenden «i'inkelhebel Yer^enäang finden* Jeder Bedienungshebel ist hierbei doppelt gesichert, _Construction achieved ₉ ", especially with no small angle levers that tend to tend to clamps.

Sie «$fe*e«eraj*^esteht dt^ria^ dass der 3etätigu,ngahebel für die Eixppluag des Sciinellsangaatrie-os sowo!lL durch Sicherungsmittel ü&n Supplungahebel für den jPreilau schub iamd umgekehrt sichert_s als auch durch -Sicherungsmittel den Schalthebel des Seimeidmesseruntriebes gegen TTmscb&lten sichert tmö umgekehrt, wobei der letztere auch bei völliger Ausschaltung beider l'upvlungen blockierbar ist«You «$ fe * e« eraj * ^ it is dt ^ ria ^ that the 3actuating lever for the Eixppluag of the Sciinellsangaatrie-os as well! LL by securing means ü & n supplunga lever for the jPreilau push iamd vice versa secures _s as well as by -securing means the gear lever of the Seimeidmesseruntriebes against TTmscb & lten secures tmö vice versa, whereby the latter can be blocked even if both l'upvungen are completely switched off «

Ferner ist neu. und forts ehr ittl ich _t dass der Hauptantrieb tsszw» dessen Kupplung un^obvngig von der schrittweisen bezw· ununtex'brychenen jchcltuns &^QB S-utvor- oder -rückschubes durch besonders betktigb&re s©^e%ß.^e"fc® Mittel besw. besondere .itellfeebel blockierbar ist*Furthermore is new. and forts ehr I iTTL _t that the main drive tsszw "whose clutch un ^ obvngig ß of the gradual BEZW · ununtex'brychenen jchcltuns & ^QB S-utvor- or -rückschubes by particularly betktigb & re s © ^e%. ^e "fc® means esp. special .itellfeebel can be blocked *

Weitere Bieiiera^smerkmale bestehe» in der besoxideren g der Sicherungsmittel und der gegenseitigenFurther characteristics are the more oxidizing of the securing means and the mutual

SIocteLerunÄder Sedienua^siuittel*SIocteLerunÄder Sedienua ^ siuittel *

Me Jjie<t*«fflfö?l^öst sich in ves-sahlBaeneT «eis® fü!iren_e i>ie ist in der Zeichnung in einemMe Jjie <t * «fflfö? L ^ est in ves-sahlBaeneT « eis® for iren _e i> he is in the drawing in one

"veransohaulicht, und awar zeigt; seitgjQ-.^"visualized, and awar shows; seitgjQ-. ^

eise- Ges&a-tjansicht der liaschine«eise- Ges & a-tj view of the li machine «

h'üb_a 2γ eine Vorderansicht &a Abb. 1*Η im grösseren ICEiästabe i'D^ag^reteet- die Setätigungsaittei ftr die TerE Kupplungen and die voneinander Sich rungamittel, h'üb _a 2γ a front view & a Fig. 1 * Η in the larger ICEiastab i'D ^ ag ^ reteet- the set actuation device for the TerE couplings and the securing means from each other,

ist eine ^arderansickt &&£ die die Blockierung der Schwungscheibe be»irjcenden, uiohemngseitirichtung* is a ^ arderansickt && £ which cause the blocking of the flywheel, uiohemngseitirichtung *

3Y ist eine teilweise ^ externe ssialifc au Abb. i>l)b_e 6)" sei§t eise Böckansi cat der Bio eitel erungseinrieatans naea 4t¹"⁰* *^ i Blockierung iß iperrste 3Y is a partially ^ external ssialifc au Fig. I> l) b _e 6) "sei§t eise Böckansi cat the Bio vain erungseinrieatans naea 4t ¹ " ⁰ * * ^ i blocking eats iperrste

Die fabsksohaeiaeinaseiiine ist in bekfejoater »veise mit eißem an einem auf- und ab beweglichen früger 1 befestigten Schneidmesser 2 verseäea_t das vor der KanalmUAcUiag 3 eiaes Blanals 4 arbeitet, in dem das zu schneiaend© Gut beim Seimeides schrittweise vorgescöoben isird· Dabei erfolgt aer "Vorschub in bekannter, ^ise-dtircla,, mehrere Pressw&lzea a_tb,c»d,ß»·· unaf^&t/S'örderband (las in der Seichming der ^Tiebersich.t !aalaer weggelassen ist)j eia Jr'resskanal ebenfalls ia bek&imter ¹^eiseThe fabsksohaeiaeinaseiiine is veise verseäea in bekfejoater "with eißem on an up and down moving früger one fixed blade 2 _t the eiaes before KanalmUAcUiag 3 Blanals 4 works in which the to schneiaend © Good isird vorgescöoben gradually during Seimeides · takes place Here aer" Feed in known, ^ ise-dtircla ,, several Pressw & lzea a _t b, c »d, ß» ·· unaf ^ & t / S 'conveyor belt (read in the Seichming the ^T iebersich.t! Aalaer is omitted) j eia Jr' resskanal also ia bek & imter ¹ ^ eise

gebildet wird.is formed.

I4.e fcbbildu,ag;en 1^" and 2)" diener nur sur allgemeinen ^ar*steilung einer solchen bekannten ^cmeidemascliine und am au seigeßj wie an eiüer solciiep "la^gidn© nunmehr die. techniächen "Linztilheitea de % Jifo^aa&^egens t&ades aage» br&oht sind_e I4.e fcbbildu, ag; en 1 ^ "and 2)" serve only for the general definition of such a well-known cmeidemascliine and on the au seigeßj as on a solciiep "la ^ gidn © now the. Technical" Linztilheitea de % Jifo ^ aa & ^ egens t & ades aage »br & oht are _e

])er antrieb des 3chaeideaiess(jp 2 erfolgt hierbei in bekannter Wels® mittels Pleuelstangen 5«6 -von eiaer lurbelwelle 7 aus* die mittels eiuer Kupplung 8 mit einer hier nicht iargestelltes ^ntriebe»lle_f beis 51©ktromotor» unter Zwiachensctaltunp; geeigneter Getriebe ku^^eltiar Ist« yge-;i der upplun,^ S erfolgt durea dec um den UoIaen 9 drehbares Eauaciiiebe Io mittels entsprechender Zuppluntjsklstte, die an der versoLiebDaren T'.upplungshblfte der Kupplung S angreift« öle Jetätigung, der iap^luag 3 ist auch tos.]) he drive the 3chaeideaiess (jp 2 takes place here in the well-known Wels® by means of connecting rods 5 «6 -from a crankshaft 7 * which by means of a clutch 8 with a drive not shown here» lle _f beis 51 © ktromotor »under Zwiachensctaltunp; suitable gearbox ku ^^ eltiar ist «yge-; i the upplun, ^ S takes place durea dec about the UoIaen 9 rotatable Eauaciiiebe Io by means of a corresponding Zuppluntjsklstte, which engages on the versoLiebDaren T'.clutch half of the clutch S« oil jet operation, the iap ^ luag 3 is also tos.

der anderen Seite der Maschine aus durch den auf der 'Seile 11 sitzenden Handkebel 12 möglich.,, laden die Schaltfolie 11 mittels eiae-d Hebels 13 mit der SehubBtauge 14- verbunden ist, di© geleateig an dem freien Am des als Doj>pellieb@l ausgebildeten Handhebels Io angreift«The other side of the machine is possible with the hand lever 12 sitting on the ropes 11, loading the switching foil 11 by means of a lever 13 connected to the lifting eye 14, which is connected to the free area as a doj> pelieb @l trained hand lever Io attacks «

Die Eurbelwell© ? ist in Lagern 15 gelagert» Auf ilH?em_s dem Antrieb entgegeagesetsten Sn&e IS sitet eine Schwungscheibe 17 _f am deren Kurbelzapfen 18 ein® Pleuelstange 19 angreift, die^ber 41n &n sich bekanntes freilauf getriebe 2o_s ©fesf4r- Spurrad mit operrkliafc©* den sclirittweisea Antrieb der ί/elle 21 für den %ä!^©b,<ier Pareasealaen bewirk t_s und z^ar aaefe SiaiSiySiSSi· einer Kappluag 22* %e feelle 21 treibt 'feelsgw* über ein öchaeäcengetriebe 23 in be- ^eise di© PresswalssnThe Eurbelwell ©? is mounted in bearings 15 'on ILH? em _s the drive entgegeagesetsten Sn e IS SITET a flywheel 17 _f on the crank pin 18 ein® connecting rod engages 19 ^ about 41n & n se known idler gear 2o _s © fesf4r- spur with operrkliafc © * the single drive of the ί / elle 21 for the% ä! ^ © b, <ier pareaseala _s and z ^ ar aaefe SiaiSiySiSSi eise di © Presswalssn

^ie ^t(%3.1e 21 kaaa ferner ab©r_f und gwar ait serer Tour@&zahi_s sweÄs^ ie ^{t (} % 3.1e 21 kaaa also ab © r _f and gwar ait serer Tour @ & zahi _s sweÄs

der Presswalzen mit-tels_Äei&er Kopplung 24 mit dem SJetrieberad 25» öas fee±sp*» Mittels Eettenüb&rtragung and anderer Getriebe», von einem lotor 45 angetrieben wirdt gekuppelt werdem·of the press rolls having means _of-Ä ei he coupling 24 with the SJetrieberad 25 »ÖAS fee ± sp *" means Eettenüb & rtragung and other gear, "driven by a Procyon 45 wirdt werdem coupled ·

3ie verscMebbare Kupplungshälfte der Kupplung 22 25ur iSinscb-altung des sclirittweisen Antriebs der Antriebswelle 21 steht amtier Wirkung der Feder 22a and wird itun einem am d@n Breabidgen 29 sch^eöfebafen Hebel 5o betätigt* An dessen ob-srej» ^nde ist eine von Hand bedienbar© verschiebbare Schalt stange j§l an dem Bolaen Jl_, angelenkt, die in der Oeffmmg $2 einer führung 33 verschiebbar ist« Die 3t&.ng© 31 weist ferner eine Bast© 34 auf and dient zur Führung einer Oicheruögsstaag© 35» 6-ie bei ©iagejjο Kupplung 22 mit ihrem lade v©r der führung 33 oberhalb d©r Schübstaage 31 Anlage fiadet_e ^iese Siche-5> ist^n dem BedienungshebelThe adjustable coupling half of the coupling 22, in the sense of the stepwise drive of the drive shaft 21, has the official effect of the spring 22a and is actuated by a lever 5o on the Breabidgen 29 lever Hand-operated © sliding switch rod j§l on the Bolaen Jl_, articulated, which is slidable in the opening of a guide 33 «The 3t & .ng © 31 also has a bast © 34 and is used to guide an Oicheruögsstaag © 35» 6 -ie at © iagejjο clutch 22 with its load v © r of the guide 33 is above d © r Schübstaage 31 system fiadet _e ^ hese Siche-5> ^ n is the operating lever

-S--S-

bem 35_a aad LaQgloeVSSgeleafcfe₉ der um den 36 drehbar ist um! durch Sla&© 24_ffi mit der verschiebter©& lLupgalungsMlfte dej? Kupplung 24 verbao,aaa ist, die die welle 21 mit ö@a friebrad 25 £ür den Schnellgaag Jtajptpelt, Aa tea unteren freien Hade 25_a desbem 35 _a aad LaQgloeVSSgeleafcfe ₉ which can be rotated around the 36 around! by Sla & © 24 _ffi with the shifted © & lLupgalungsMlfte dej? Coupling 24 verbao, aaa is that the shaft 21 with ö @ a friebrad 25 £ ür the Schnellgaag Jtajptpelt, Aa tea lower free Hade 25 _a des

2S grei-ft geleafeig eise Schubs tang»2S grips gelafeig iron push tang »

3? eat 4ie an dem am de« Böigen 38 drehbar gelagertem aagelaakt ist« (Stete Äbb_e 3),3? eat 4ie at the aagelaakt is rotatably mounted on the «Böigen 38» (Stete Abb _e 3),

Me Aas schal tang des Messerantriebs erfolgt mittels des Be&xeimrs gashebel s 12 der ^©11® 11 bezw«, äes Hebels Io _m]tostäL liml-egiaig des Heb©!© 12 erfolgt₈ wie weiter obea bereits besolirlebeii_t über die Scfcubsta&ge ©ine Verstellung Äes Hebels Io sax Bedieaung der S* Sogleich wisu aber d&dureli eier Hebel 27 der Welle 2L aus der in £Afo₆ 6 ge&eieiineten Stellaag la die la Xbb* 7^"gezeigte Stelltaag umgelegt ein Stellheb^l 28 freigtg@b@a₈ lifMe Aas scarf tang of the knife drive takes place by means of the Be & xeimrs gas lever s 12 of the ^ © 11® 11 respectively, äes lever Io _m ] tostäL liml-egiaig of the Heb ©! © 12 takes place ₈ like further obea already besolirlebeii _t via the scfcubsta & © ine Adjustment Äes lever Io sax operation of the S * Immediately however d & dureli eier lever 27 of the shaft 2L from the position day shown in £ Afo ₆ 6 ge & eieiineten position la the la Xbb * 7 ^ "shown turned over a position lever ^ l 28 released @ b @ a ₈ lif

des w«^a||ebels «3* fasste* Der um des Bolsem 4o drehbare Stellfeebel 2B ist gelenkig siit eimern versöhieb* "baren BloÄierbolaea 41 verbandeafieser Bolsem 41 liegt bei e»tteuppelter !.upplang 24 tür tea Sofepelleaa TO3? dem !©bei 39 <Abb« 5 and S),des w «^ a || ebels« 3 * summed up * The Stellfeebel 2B, which can be rotated about the Bolsem 4o, is articulated with buckets of reconciliation * "baren BloÄierbolaea 41 connected afieser Bolsem 41 is at a" tteuppelter! .upplang 24 door tea Sofepelleaa TO3? dem! © at 39 <Fig. 5 and S),

Per üacsh Otolegeo. des I&els 2? £reigeg©betie Stell» hebel 2S lässt sieii absar aus der in fi-bb* 6^" gezeigtem Stellung ia die Stellung nach i*bb» T^erst daim ma-* legen j naehdea die -SLorbel wall® 7 voatPer üacsh Otolegeo. des I & els 2? £ reigeg © betie lever 2S lets sieii absar out of the position shown in fi-bb * 6 ^ " Position ia the position after i * bb »T ^ only daim ma- * lay the -SLorbel wall® 7 voat

dl® Fuppljpg 8 abgekuppelt wiröetmd die seüeibe l^v? i^Uiw« -mn Band so eingestellt ?Äir«äe_s dass eine Bshrang 4-2 ¥or dem BoIsee 41 steat, Ia dieser oh&T&i Totstellaas des? Boljrung befindet sicii das S isesser in seiner höchsten 3tellung₉ wie in itbb* >)^gezeigt, deiies ©s irnt die £analmündans 3 freigegeben» dl® Fuppljpg 8 uncoupled wiröetmd die seüeibe l ^v ? i ^ Uiw « -mn band so set? Äir« äe _s that a Bshrang 4-2 ¥ or the BoIsee 41 steat, Ia this oh & T & i Totstellaas des? Boljrung sicii the S eater is in its highest 3tposition ₉ as shown in itbb *>) ^ shown, deiies © s irnt the £ analmündans 3 released »

Büsaete wird der si teil hebel S in ^ die iß Abb. 7 S©~ sseigte Stellung uwgele^t. Xtetdujfoh wird die Schrasg»The si part lever S is swiveled into the lower position. Xtetdujfoh becomes the Schrasg »

scheibe 17 and zugleich die Kurbelwelle 7 is. lirer Lage slookiertj weil der Bolzen 41, vom S'eellhebel 2B verschoben, in ede Botoung 42 der Schwungscheibe 17 einfasst« Erst jetzt ist das Hebelgestknge 57*39 so freigegeben» dass man den Hebel 26 in die strich« punktierte Stellung der ^bfe, 3^ umlegen kann· SU es wird aber erst dann ermöglisfet, nachdem, mm die Schaltstaage % in Hichttnog des Pfeiles k verschoben hat_s wodurch der Eapplangefeefoel 3o and amit die Teiw schietobar# Eapplungsh&lfte der H!appl«aag 22 zwecks itbkapplung des absetzweisen intriebs betätigt wurde. Di© laste 34 fasst eaftei feister die führung 35_? ind®a die Schaltstaog® Jl in Kastanhöiie oss inren Drehbolzen 31 _a nach ttötren schwenkt, wodurcii die Oeffming 32 in Fohe der Saste 34 freigegetoen ist, ^iese freigegebene öeffnun^ entspricht der^ieke der Sloherumssstaage 55 _B die bei Be,chantenfallen üer «chaltst&nge 31 so ein» gestellt ist, dass man nunmehr den Bedienungyhebel öalegen <8m, Ba-oei rutscht dl© Stange 35 über di© durch die Kaste 34 gesicherte Schalt stange 31 hinweg, fasst durch die Oeffnung 32 <nd sichert nun ihreraeit^rron"^ Hückschab der ^ch&ltstange 31 durch festlegen demselben mittels ihrer Saste 34 an der IÜbruB§ 33*disk 17 and at the same time the crankshaft 7 is. This position is slooked because the bolt 41, displaced by the pivot lever 2B, engages in every botoung 42 of the flywheel 17. can tilt 3 ^ · SU but it is only ermöglisfet after, mm the Schaltstaage% in Hichttnog the arrow shifted k _s has thereby Eapplangefeefoel 3o and amit the Teiw schietobar # Eapplungsh & half of the H! appl "aag 22 for itbkapplung of absetzweisen intriebs has been actuated. Does eaftei feister take the tour 35 _? ind®a the Schaltstaog® Jl in Kastanhöiie oss inren pivot pin 31 _a swivels to killing what the opening 32 is released in the form of the Saste 34, ^ this released opening corresponds to the position of the Sloherumssstaage 55 _B that with Be, chanting over « switch rod 31 is set in such a way that you can now place the operating lever <8m, the rod 35 slips over the switch rod 31 secured by the box 34, grips through the opening 32 and now secures it "^ Hückschab der ^ ch & ltstange 31 by fixing the same by means of its Saste 34 on the IÜbruB§ 33 *

Die Wirkungsweise beim Umschalten der Faschine von dem somalep abs&tsweisen Antrieb der Gutförderung suf Schnellg&ng_s d.he auf schnelle ^orderun^ (?or— oder Süokschute) des fördergutes ist folgendesThe mode of operation when switching the fascine from the somalep abs & tswise drive of the good conveyance suf Schnellg & ng _s i.e. the fast orderun ^ (? Or- or Süokschute) of the conveyed goods is as follows

1» Die Schubstange 31 «rird in dichtung des i^Jfeil^ κ (AblSe 3) verschobene Padureh wird die £upplun^ 22 für den Io rmel vortrieb "b®zw* freilauf vor schub entkuppelt,1 "The push rod 31" is disengaged in the seal of the i ^J feil ^ κ (AblSe 3) shifted Padureh, the £ upplun ^ 22 for the Io sleeve propulsion "or free wheel before thrust,

2* Die SeÄtwelle 11 wird durch umlegen, des Hebels betätigt und dadurcü titoer Schubstange 14 die Kupplung 8 für den Antrieb der Kurbelwelle 7 Zugleich wird der Bebel Z? In di© in r-bb« 7·^gezeigte Stellung umgelegt und dadurch der Stellhebel 28 freigege ben·2 * The SeÄtwelle 11 is operated by turning the lever and then the push rod 14, the clutch 8 for driving the crankshaft 7 At the same time, the Bebel Z? In the position shown in r-bb « 7 ^ ^ and thereby the control lever 28 is released.

Rttnmehr ist die Schwungscheibe 17 sum 3tillstc~nd gebrachte Ba&arcft₈ dass aer Hebel 13 mit einer Brems backe 13_& auf <äie s>chmnQSGhe%b& 1? einwirkt (Abb_e 2) s wird diese zugleich abgebremst unä ein schneller Stillstand des Messers erüielt_e In addition, the flywheel 17 is a 3tillstc ~ nd brought Ba & arcft ₈ that the lever 13 with a brake shoe 13 _& on <äie s> chmnQSGhe% b & 1? acts (Fig _e 2) s this is braked at the same time and a quick standstill of the knife is achieved _e

wird von, BailSmurbelwell© u®& ösysit öle Schmmgseheibe so gedreht_B dass die Bohrung 42 auf dem oberen fotpunkt und somit vor dem 41 liegt« Dadurch wird zugleich mittels der Pleuel» stange 5 des Messer in die oberste Lage geschoben and die Kanalnüadung 3 freigelegt»is of, BailSmurbelwell © U® & ösysit oils Schmmgseheibe rotated _B that the bore 42 on the upper fotpunkt and thus lies in front of the 41 «This will at the same time by means of the connecting rod» rod 5 of the knife in the top layer is pushed and the Kanalnüadung 3 exposed »

4_e ^atimebr ist es m5glick_t dea Hebel 28 anA den Bols@n 41 in die Bohrung 42 der 17 ®itizu.führea, wodarcli diese gegen Wei gesichert und der &&trieb der Kurbelwelle waü damit des Sclinöidiaessers blockiert ist«4 _e ^ atimebr it is possible to _{t the} lever 28 anA the Bols @ n 41 in the hole 42 of the 17 ®itizu.führea, where this secured against white and the && drove the crankshaft waü so that the Sclinöidiaessers is blocked «

5e Durch die Ümleg&Bg des Heoels 28 und Verschiebung des Bolzens 41 ist zugleich der Hebel 59 freigegeben_t während ia der Lage nach. Abb* 6·^* te»olz®n 41 noch dea Ηβΐ>®1 blockierte»5e Through the Umleg & Bg of the Heoels 28 and the displacement of the bolt 41, the lever 59 is released at the same time _t during generally the position. Fig * 6 · ^ * te »olz®n 41 still dea Ηβΐ> ®1 blocked»

6_β Erst ifetzt ist ©s möglich., den Hebef^^zum 2feöke der Hinsciialtang der Kupplung 24 uffl2ul®sea_s weil der Hebel 39 frei schwenkbar ist« Durch Umlegen des Hebels 26 wird über der Hebel 39 so geschwesjfet₈ dass er sieb, vor das Stirceade des *e*eM««0ola©as 41 legt» Solange also die Kupplung 24 aach Umlegen des Bedienungshebels 26 eIngesehaltet /fmd damit der ununterbrochen* Antrieb der fördervorrichtung für das Oat (Sclmellgaiig) "bewirkt wird₉ kann der Hebel 2S nicht in die Stellung nach Äbb_e S^ zurückgelegt werden* Ba der Bolzen 23_& des Stöllhebels 23 sioa aber ¥or di© Hase 2?^ des Hebels legts ist auch eine Surüeklegung des 12- sum Einschalten der Kupplung 8 für den Antrieb der Kurbelwelle 7 al ©at möglich.» Der antrieb des Sciaeidmessers 2 ist also doppelt gesichert, und aw&r einerseits dadurch, dass der Bloekierungsboleea 41 in die Bohrung 42 der Schwungscheibe 17 fasst und andererseits d&duroli_f S is 6 _β Only ifetzt © possible., The Hebef ^^ 2feöke to the Hinsciialtang the clutch _s because the lever 39 is free to pivot "By turning the lever 26 via the lever 39 so that it geschwesjfet ₈ sieve 24 uffl2ul®sea, before the Stirceade of * e * eM «« 0ola © as 41 sets "As long as that is the clutch 24 aach turning the operating lever 26 eIngesehaltet / so fmd the continuous * drive of the conveyor device for the Oat (Sclmellgaiig)" causes _9, the lever can 2S not to be put back in the position according to Abb _e S ^ * Ba the bolt 23 _{& of} the Stöll lever 23 sioa but ¥ or di © Hase 2? ^ of the lever is also a surüekleger of the 12- sum engagement of the clutch 8 for the drive of the crankshaft 7 al © at possible. " The drive of the Sciaeid knife 2 is thus doubly secured, and aw & r on the one hand by the fact that the blocking boleea 41 engages in the bore 42 of the flywheel 17 and on the other hand d & duroli _f

-U--U-

dass aan den Schalthebel 12 utna damit den Becae&usgs«that aan the gear lever 12 utna with it the Becae & usgs «

Io flieht umlegen kam *©ü der Steilheb©! 28
Siehertingshebel arbeitet, en dein der Hebel 2?Io flees and kills came * © ü the Steilheb ©! 28
Do you see lever working, en your lever 2?

mit seiner, läse 27 _. anliegt aod dadurch gegen Surück-with his, lässe 27 _. aod is therefore against surplus

Θ.Θ.

schwenken blockiert ist* Der Bolzes 41 kann
andererseits nicht durch Schwenken des Heftels 23 aas der SdiTmsgsekelte© herausgezogen werden* weil der
H©b©l 39 ^QT dem Stlraende des Bolzens 4-1 liegt«swivel is blocked * The bolt 41 can
on the other hand, the SdiTmsgsekelte © cannot be pulled out by pivoting the handle 23 * because the
H © b © l 39 ^ QT lies on the end of the bolt 4-1 «

Bie Betätigung der Bcii&ltsicheraag von
triefe auf norm&leQ_s d.fe« ?reilaufantriebWhen actuating the Bcii & ltsicheraag of
dripping on norm & leQ _s d.fe «?

schubs erfolgt in umgekehrter Ri oh tang» ®» wie folgt:thrust is done in reverse Ri oh tang »®» as follows:

a) Der Rebel 26 (4bb_e 3) wird la seine
ssiriiokgels^t^ dadaroli die Sapplang 24· fiilr dea
gamg ausgeschaltet and zugleicb die
35 aus &<§r Oeffnung 32 »arückgesogea«a) The Rebel 26 (4bb _e 3) will be his
ssiriiokgels ^ t ^ dadaroli the Sapplang 24 · fiilr dea
gamg switched off and at the same time the
35 from &<§r opening 32 »arückgesogea«

Ij) Damit ist es möglich, di© Schaltstaage 31 ia eat-Ij) This makes it possible to use the © Schaltstaage 31 ia eat-

gegen gesetzter üicktumg aar PfeüricktaBg A zu Ye r~ iideiB die Raste 34* aus dex Füiirttag 3f aaswird», Sa® Ausheben der Jeli&ltstaiige aas der Uaste 3^f- jEana eia dreabar geleerter He»©! 44 dieaea* Durch die £apglu.C£sfeder 22_Ω «;ird hierbei ein selbst-against set üicktumg aar PfeüricktaBg A to Ye r ~ iideiB the notch 34 * from dex Füiirttag 3f aaswird », Sa® lifting the Jeli & ltstaiige aas der Uaste 3 ^ f- jEana eia dreabar emptied He» ©! 44 dieaea * By the £ apglu.C £ sfeder 22 _Ω «; here a self-

CLCL

tätiger Sückschub d©s lebels@stang©s 3o,51
rüeken der luppluag 22 bewirkt«,active push from the lebels @ stang © s 3o, 51
back of the luppluag 22 causes «,

c) Barcb TTmlegea des Bedienungshebels 26 ist derc) Barcb TTmlegea of the operating lever 26 is the

Befrei 39 geschwenkt ußd darait der Balzen 41 freigegebene Jetat icsan der Stellhebel 28 anter Zarückziehuag des Blockierungsbolzens 41 in die in Abb* 6^"gez ei ebnete Lag® gebracht werden. Dadurch ist der Reöel 27
bezw. dessen, ilase 27_e freigegeben»Free 39 pivoted and so that the roller 41 released jetat icsan the adjusting lever 28 anter Zarückziehuag of the blocking bolt 41 are brought into the leveled Lag® shown in Fig. 6 ^ ". This is the Reöel 27
respectively whose, ilase 27 _e released »

ά) Ütamehr ist es neulich, den Eeoel 12 zu betätigen und damit über öle Schaltwelle 11 and den. Hebel Io
die ^iipplung 8 fur die '"ttrbelwelle 7 βi&ssaschalten.ά) It is more recently to operate the Eeoel 12 and thus to the oil selector shaft 11 . Lever io
switch the coupling 8 for the turbulence wave 7.

- 12 -- 12 -

Di® läse 2?_& des Hebels 2? fasst jetzt über den Bolzen 28 _n des Handhebels 28 und sichert durch diesen, das Bebeigestange 39*37»2S der Kupplung 24 für &en Bauervorschub gegeia Sinsciialtas.-» weil der Bolzen 41 jetzt wieder vor des Hebel 39 fasst« Is erfolgt nunmehr wieder ein© j$uf~ und Abbewegung des Messers und der absatzweise Vorschub des ^utes vermittels der Vrelle 21 über die Kupplung 22*Di® read 2? _& of lever 2? now grabs over the bolt 28 _{n of} the hand lever 28 and secures through this, the Bebeigestange 39 * 37 »2S of the coupling 24 for & en Bauer feed against Sinsciialtas.-» because the bolt 41 now again grips in front of the lever 39 «is now done again © j $ uf ~ and downward movement of the knife and the intermittent advance of the material by means of the shaft 21 via the coupling 22 *

Der uuanterbrochene Antrieb der Well© 21 fur die des Qtrfees erfolgt sweclmässigerweise mitThe broken drive of the shaft © 21 for that of the door takes place alternately with

Hilf® einöfe besonderen «Motors 43® .Jurch dessen Omschaltön^Siireh eis Hücklaufgetriebe/^r- und luckschab emöglicht <®4*4τHelp a special engine 43 luckschab enables <®4 * 4τ

& /· s ■""' & / · S ■ ""'

Ss ist im B&ismen der »»«^sg^alglichs die gegenseitige Sicherung bezw. Blockierung der beiden Kupplungen and des Messerantriebs und der Kupplung für den Hauptantrieb abhängig voneχη&ηάβν_%^%£>* auch aureb. andere Fittel zu bewirken» öeispj^ durcii äs- Ferstellung des Kupplungshebels 3^ oime wendung a©r Schaltstange 31 die Blockierung des Hebels 26 aufzuheben, Auch wäre es möglich, an Stelle eines Hebels 39 für die Blockierung der Schwungscheibe 17 eisen unmittelbar vom Betätigungshebel 26 betätigten Blockierungsbolzen o^dgio anzuwenden und dabei die Blockierung der Schallwelle 11 direkt vom Bedienungshebel 26 asu bewirken^ oder imim^m·*- die Block!® rung des Hebels Z? unmittelbar von dem ^ischenhebel 39 vorzunelMes bezw· die Blockierung^ desalt dim. tätigumgahebel 25 umiifctelbar durch den besonders von Hand zu bedienendes Stellj^hebel 28 zu bewirken, indem sich dieser jggfi* mit einem .ansatss vor den Hebel 39 legt«Ss is in B & ismen the »» «^ sg ^ ally the mutual security resp. Blocking of the two clutches and the knife drive and the clutch for the main drive depending on χη & ηάβν _% ^% £> * also aureb. to bring about other means »öeispj ^ durcii äs- production of the clutch lever 3 ^ oime turning a © r shift rod 31 to remove the blocking of the lever 26 actuated blocking bolt o ^ dgio and thereby cause the blocking of the sound wave 11 directly from the operating lever 26 asu ^ or imim ^ m · * - the blocking of the lever Z? directly from the lever 39 to advance or the blockage desalt dim. tätigumgahebel umiifctelbar to be caused by the very hand-to-use Stellj ^ lever 28 by this jggfi * backed by a .ansatss before the lever 39 25 '

Claims

1 «3 & bakschneiämaschine ait in front of the JSEi of a Foräerkaal for the ¹ S ^ bBk up- o & d detachable cutting knife and juiieo. abfettppelb & rexi,

pelbaren aöanterbbruchen ^^ wifo ^^ rar aleaSn vor

school? effecting conveying device or «characterized» that the actuating

fiij, jLle clutch (24) of the high-speed

(30 FT ^) Aa-Z ^ TfIA-Uf before & chubej lefcste * backs up as well as by means (59 * 28 ₉ 4J
S ""

reverses, the latter also aucäs. with vSlliser both Ettpplangeii can be blodcable «

^ Bbakschneidomasohiaae 21a ca ia ^ jracii I ^ dadarcii g © · ketiöaeicaisst _B that the main drive BEZW · whose Eapplsng (S) usabhäzigig of the gradual anterbsoobeiiieix Sun & bltosg IEA Sattröi ¹ - or- ^ üc particular by besoader # »tittfofr set · rrittel ' Control lever (28) can be blocked »

fabetectaeidemaechin © neoö, ünsprasli l ^ txad 2 ^ - ₉ by gekenxmeioh.net _t _{that the means (12 f} lo) that cause the disengagement of the Selioeiaäaesserantriebs, thus ver ~ bum§'eae aicsHeruassmittelj and swaruassmittelj with dsm operating lever (26) for the overdrive 5isbel £ j9i are blocked against song input *

fabaksöfeaeiaemasab-ise m & c & spoke 1) to $), characterized in that the operating means for

Although the FupplangeB (24,22) UNAE for äciaiellgang and soferittifeisen Antri @ b _s d are secured to each other, the operating lever (26) concerning the Seiamellgaagküpp- (24), the BEZW BedienungsJiebel (12) * the switching linkage (11,27) bessw for the main drive the Blootcierongsbolse _e & ^ l ^ for the flywheel (17)

is secured and that the skin aatritbskugplang (B) aacia release of the operating lever (26) of the Schnellgeagtcupplu & g is blocked by the hand lever (2S) for the Bloekierangs «bolt (41) *

fafeakseiisiei & emascfeine nasfe, claim IfK to 4 ^ characterized, in that _f ^ wiwchen the coupling (24) for UEs continuous drive of the I-'ressw & laeii

the coupling (22) for the

step-by-step change on the one hand as well as between the operating funds (26) of the action plan and the control device (IH ₈ Io) for the main drive "ku ^ limg (β) of the knife drive aad € a? on the other hand the sealing means (51.35 laeaw" ^ _p. 27 _t 41) switched aittd _s welcke mutually a © Dicliei2? aas the Beöleaaugspittel (26 »3 © be ^ w _e 53 ₈ 12 _& lo) prove by äureb, the B ^ dietuiagsgestange (3o _s 31) of the Freilaiafküppluag (22) the Bodiesiiagsgestange (2S ₉ 35) äer Sohtiellgau ^ cagplusg tmd through, the operating rods (26 _t 37s39) & © r Scimellgas ^ app »

(24) the operating lever (12 be & w »lo) for the drive clutch (8) is secured and secured

Tatefcsclineidemasohine n & oh i »asprödi l ^ tois ^ Y _% dadarcli geäemizeicb.aet ₉ that the Bloc & ierWg of the main drive bathroom the actuation of the BlDäcierongebolce & s (41) of the Soüiwiingscheiöe (1?) The lever (1?) Of the control lever (1?) The lever causing the lever (1?) (17) is arranged,

7 * S '& to & teseäneidemascaime after addressed. 1> to

(2S) of the FreilattfTOrsöbyi ^ a sctaiult rod (31) provided with a detent (34) serves ₉ the Sntkapplang of the "TeilauftroiecihulA a lEhriiB

(52) exposed »in the / me SJoherangstange (55) of the

(25) for the coupling (24) desbcimell-

S * fabakschaeideiaascb.ine naeb. ^ spoke 1Kb is?% ", characterized gelcenazeicämet" that on the oca & ltwelle operating lever atir StfstkupplUBg (12) of aataftiebs ice lever is (27), which reached behind ueen (28) of Jtellfiefeels (23) with a «« verschiebbareii ι «« © Ή * ^> 1ζ®η (41) the compound is »which is in front of the lever (J9)» softer by means of the push rod (3?) With 4-hand control lever (26) for the Eupplong

(24) dea Sohaellgaags veroundea is ^ ond that this bolt (41) aacsh Bfiastellueg der Schsaaasscheioe (17) at highest position of the Sehneidisessers (2) in a hole (42) of this 3cheibe eiasehiebbej? is.

9 «* TafeateöhneideiB & Söiiiae naob. addressed 1 · ^ "to

aass der ¥ e "bel (59) sicE of the coupling (24) of the 3 <amellg ^ .nss Boljaea (41) leg * & a <S whose HückseliieTauittg ois 3ntkiippltms dfes ßahaellg & nges prevented »

It is rewarded that the Storischeaa-ebel (13) de® Bedieaungsgestiaaages (12, ll »14 _t lo) for the main drive is designed as a brake shoe (15) * for the .3chw (2Q.gsc! ielb0 (17) *

Patent whale Hans Meissner

Bremen, July 19th, 1949

Heinen