DEP0043710DA

DEP0043710DA - Wood milling machine with vertical milling spindle and a work table provided with a guide stop for the workpiece

Info

Publication number: DEP0043710DA
Authority: DE
Inventors: Martin Emmaljunga Martensson
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1951-04-19

Description

HolzfräamaschineWood milling machine

Me Krfindang betrifft eine Eolefräsmaschine mit senkrechter Fräserspindel mit einem mit Führungsanschlag für das Werkstück versehene» Arbeitstieohe-, welche insbesondere zum Fräsen von Holeplatten nach einer Sohablone dient. Bieee Schablonen w«den der ITmfaagefora des WerlcetiiolEes maßhaltig entsprechend geformt «ad eueaaraen mit dem ^jIFgjtTOrketU^Ä Wter Anlage gegen den Anschlag gegen den Präser «ad an diesem vorbei bewegt.Me Krfindang relates to an Eole milling machine with a vertical milling spindle with a »working hole- which is provided with a guide stop for the workpiece and which is used in particular for milling hole plates according to a template. Bieee stencils are shaped according to the ITmfaagefora des WerlcetiiolEes true to size "ad eueaaraen with the ^j IFgjtTOrketU ^Ä wter attachment against the stop against the presser" ad moved past it.

Zweck der Iirfindung 1st es» die hierbei erforderliche Frästiefe» bsw. die genaue Größe des YverIcetUekes beim fräsen Bfiah der Schablone mittels eimer @i»faehe» Stellvorrichtung zu ermöglichen.Purpose of Iirfindung 1st it "the case required milling depth" bsw. the exact size of the milling YverIcetUekes Bfiah the template by means of bucket @i "Fähe» adjusting device to allow.

Bei den bekannten Holefräamaschinen dieser Art, bei denen eine kragenförmlge Ansehlagleiste die FräBerspindel umgibt, wird die Größe des Werkstückes durch die Länge der Fräserklingen im Messerkopf der Maschine bestimmt. Ewecka Erzielung einer genauen Abmessung des Terfcetttokee ist te erforderlich, die Messer des Fräsers genau einzustellen. Dieses Einpassen ist eine mühevolle Arbeit insbesondere bei mehr« messerigen ?räserköpfen·Sowohl beim V eohseln der Schablonen, wie auch nach dem Schärfen der fräser mxQ jedesmal diese Anpaaearbelt wiederholt werden.In the known hole milling machines of this type, in which a collar-shaped stop bar surrounds the milling spindle, the size of the workpiece is determined by the length of the milling cutter blades in the cutter head of the machine. Ewecka achievement of an exact dimension of the Terfcetttokee is te necessary to adjust the knives of the milling cutter exactly. This fitting is a laborious job, especially with multi-knife cutter heads. Both when setting the templates and after sharpening the mxQ cutters, this pairing is repeated each time.

Bie Erfindung erzielt demgegenüber eine leichte und einfache Einstellung der von der Meeserstellung des Fräsers einerseits und dem Abstand des Führungsanschlages von der FrI-In contrast, the invention achieves an easy and simple adjustment of the setting of the milling cutter on the one hand and the distance between the guide stop and the

S'eraense and ares its elh&agigen Fräetlefβ ♦S'eraense and ares its elh & agigen Fräetlefβ ♦

(JemäS Se? Erfindung ist die ^rSemaecMae so ausgebildet» daß ftcr Arbeitstisali mit teil β ein sr duren Haaarat eirehbaren StellepindeX wf$£eree»t sram llasshinsageitell und gegenüber der Priissrspindel bewoglieh angeordnet ist. Hierduroh ist eine einfache IrinetsllOtig und Kaohstelltmg der fräetief® möglich, wobei eine Skala ale Hilf8©inrl«htaag m.T iäislm Ituag von ä-aaßteilen ensewerölet Wirdes kann.(According to the invention, the SemaecMae is designed in such a way that for the working tisali with part β a position pin that can be attached to the hair at the top is arranged on the side and opposite the pressure spindle possible with a scale ale Help 8 © inrl "htaag mT iäislm Ituag aaßteilen ä of ensewerölet it becomes can.

2>a tie ^erkfStueke fwihändig ge sea 4©» fräser sagedrtekt ■aid vorbeibewegt werden, ist erf ladungngemäS die Ausbildang der rimrv-γ:g s 1 e iete so getroffen, daß die Ettndung dercelbsa stets konEentrlsch irar Fräeerejsinael in e iner mit einem Eregen ver Behenen Abdeckplatte sm&ko-H zs et<Jweletoe eiae über die Ebene des iirbeiistiseaee UbemiLjeade I ^tSlirungeXeiete tragt, deren eogenfSrmige Sadsn ·„ "eiernd ausgebildet öind tuad durch Lassliea in &baäRgigkeit von dar 3ewega»g des Arbeitetieches rer&t^llt werden.2> a deeper work piece suitable ge sea 4 © » milling cutter sagedrtekt ■ aid is moved past, the training of the rimr v-γ : gs 1 e iete is made in such a way that the establishment of the celbsa always conEntlsch irar milling cutter jsinael in one with a Eregen ver Behenen cover plate sm & ko-H zs et <Jweletoe eiae carries out I ^t SlirungeXeiete above the plane of iirbeiistiseaee UbemiLjeade whose eogenfSrmige Sadsn · "" öind formed wobbly be Tuad by Lassliea in & baäRgigkeit from represent 3ewega »g of Arbeitetieches rer t ^ falls.

Kiae ©IiifaoiUe Torrioatttn.^, die mit großer SeauoaJLgkeit üie Ver&tollung dar koasentricohen Biegung der Führungsleiste entspreehend der 2ia«rtellse*%ung des Arbeitstieeaee bewirkt, ist gßxa&B der Brflndttag derart ausgebildet, daß die Abdeckplatte an ihrer Unterseite mit eiaea i& einer parallel aar Bewejsnngeriöatung dee Sieeaes liegenden Iut vereohieofearea Seblitten versdaea ist, der vom SSaeoaiaeKgeetell -geführt wirf und Sittels ■fte* leaker ait Schwingen rereaadeia. ist, WeXehe durch, schräge -■ealitse die Teretsllimg der Laseliea and der :\nde» der PLihrungele iet© bewirken.Kiae © IiifaoiUe Torrioatttn. ^, The üie with great SeauoaJLgkeit Ver & tollung represents koasentricohen bending of the guide rail entspreehend the 2ia "rtellse *% ung of Arbeitstieeaee causes is gßxa & B of Brflndttag formed such that the covering plate on its underside with eiaea i a parallel aar Movement of the Sieeaes lying Iut vereohieofearea Seblitten versdaea is, which is guided by the SSaeoaiaeKgeetell and Sittels ■ fte * leaker ait Schwingen rereaadeia. is, WeXehe durch, oblique - ■ ealitse the Teretsllimg der Laseliea and der: \ nde »der PLihrungele iet © cause.

£tts> Zwecke öei' ;:r sie lung sin©a gleichmäßigen Krutnaaagewidfcretsiiäes ist die PUkranscleiste gezuäB der Srfiaduag in ihrer ?;aaiuagsstärke nach den linden au keilförmig verjüngt£ tts> purposes öei ';: r they lung sin © a uniform Krutnaaagewidfcretsiiäes is the PUkranscleiste in addition to the Srfiaduag in its?

Um fiat Störung der Küirungöwirfcuag durch Späne ial MolsspiiBter m vermeiden» iat die fHhrasgslsitste an ihrer äußeren 3Bm*eX£l&*he i» fiÖUe der Eieofcplatte ait fist« Auen@l»sg τ·Jmebea₉ die sieh. ü&er den grögfea $»11 der Äug® der leiste erstreckt -and sae&anum Stife siuer aueohlieiiettdea Aueaeharajtg dee Arbsitetiealies ©laß Speanutf elidet* In order to avoid disturbance of the cooling discharge by chips ial MolsspiiBter m »iat the FHhrasgslsitste on its outer 3Bm * eX £ l & * he i» fiÖUe the Eieofcplatte ait fist « Aue n @ l» sg τ · Jmebea ₉ which see. ü & er den grögfea $ »11 der Äug® the bar extends -and sae & anum Stife siuer aueohlieiiettdea Aueaeharajtg dee Arbsitetiealies © let Speanutf elidet *

Daait eine vorteilhafte Verwendung eier er f induugigemäÖta. Holitf rftegetei&i* in aelefeeii PäXliHä tauglich ist, hei This is an advantageous use of an induction device. Holitf rftegetei & i * in aelefeeii PäXliHä is suitable, he

mea, wie S·!?· bei Brettern, und Boklea_t y&lsnuten ©der Sut und Feder gofr&at werden» wobei die Jmeohlegitinrung dee Brettee »a der dem FrSieer angewendeten längekente erfolgt» wird geaäß der Brfindmig eine öä&eibe vorgesehen» welohe alt eisern Larugloeh vergehen, ist und die in. r.ie Auenehmzig de a Arheitetisuhee mit in der Bewegungsrichtung dee fische» ver-Iamfesder I-ochachse enge&etgst ist* mea, like S · !? · with boards, and Boklea _t y & lsnuten © the Sut and Feder gofr & at are » whereby the Jmeohlegitinrung dee Brettee» a of the length term applied to the FrSieer takes place »according to the Brindmig an Öä & eibe is provided» which old go by iron , is and the in. r.ie Auenehmzig de a Arheitetisuhee with in the direction of movement dee fish »ver Iamfesder I-ochachse tight & etgst *

la dieeesa falle let die Xormerseugende Fräetiefe gen* fceeondere geasu tereh die üinatellung dee Sleeves gegenüber dem fräser äu erreichen» la dieeesa fall let the Xormersugende milling depth reach * fceeondere geasu tereh the position of the sleeves opposite the milling cutter outside »

Auf 4« Seieteasf ist sin* oei&pielewelee Imifthfrog«-* form der 2-rfladung dargestellt« Je geige»* On 4 «side teasf is sin * oei & pielewelee Imifthfrog« - * form of the 2-wheel load shown «Je geige» *

Atrh. 1 die Eol*fr3e»aeohiae in Switeneneicht_r Atrh. 1 die Eol * fr3e »aeohiae in Switeneneicht _r

2 einen &&rikreairsen behalt* -du^ch diese naoh linie2 a && rikreairsen keep * -you ^ ch this naoh line

II - II der ^^^^ # J*fII - II the ^^^^ # J * f

Afcfc, 3 eine Droafel^ht uuf die laaÄlEiAfcfc, 3 a droafel ^ ht uuf die laaÄlEi

4 eine Draufsicht auf den ItttauagBltxeges naoh Sntfarnung der Schutzplatte» iS»'. 5 eine tfnterenaiqht dieBeβ Fuhrungekriigea*, JS» 6 eduen SiLageeohnitt geaäS linie Vl - YI der JtSuS mit sneohlieSende» werktieoa und Maeohinenrehmea» iS* 7 eine eeheaatleehe JJaretellung der drei vereehie- 4 a top view of the ItttauagBltxeges near the mounting of the protective plate "iS"". 5 a tfnterenaiqht dieBeβ Fuhrungekriigea *, JS »6 eduen SiLageeohnitt geaäS line Vl - YI der JtSuS with sneohlieSende» werktieoa and Maeohinenrehmea » iS * 7 an eeheaatleehe JJaretstellung the three unions

mmm SteIlmagem i#s Führungegliede« In^Jeeog Siif die SelmeidspindeX_r **&,8« ein« Braufaiclit »f fit tfesÄli»» bei welcher der ftomgateas» duroh eine Srgänsungeplatte mmm SteIlmagem i # s guide members «In ^ Jeeog Siif die SelmeidspindeX _r ** &, 8« a «Braufaiclit » f fit tfesÄli »» at which the ftomgateas » through a goose suntan

«reetct te** «Reetct te **

Sfit Ä8Äi»fttfftetoOä l trögt am oberen Ende awel parallel» F Ufcruneeiraneen t_f#®i?$s obere^ante^eine Schwalbeneefcwanefttbrung 3 für den Arbettetieeh 4 bilden» Leteterer iet alt eine» Sttteam 5 versehen» der eine Klhirungenufcter fflr die Stellepindel S beeltet« Dieee Spindel let en ihres Bnde in einem Lager Io drehbar befestigt, weiofefta ea Maeofcinengestell feet angeordnet ist. Dae Imager Ie beeitet eine Stelleohraube 11* T«vaitttl#X «tiefe» die 6si»A«X 6 feetgeetellt INiirdem fcejuu Sfit Ä8Äi »f ttfftetoOä l troughs at the upper end awel parallel» F Ufcruneeiraneen t _f # ®i? $ S upper ^ ante ^ a swallow face 3 for the Arbettetieeh 4 form »Leteterer iet old a» Sttteam 5 provides »which causes a clarification Adjusting spindle S beeltet «The spindle let en of its volume be rotatably fastened in a bearing Io, with the maeofcinen frame being arranged on the feet . Dae Imager Ie provides a set of ears 11 * T «vaitttl # X« deep » the 6si» A «X 6 feetgeetellt INiirdem fcejuu

AM ^vMmfm %Of iet die Spindel S mit einen Handrad 7 versehen« Leteteree trägt eine Skale, dee äSaeehlnengeetell 1 trägt einen Zeiger S^der mit der §kala jcueaamenwlrfct, AM ^v Mmfm % Of iet the spindle S is provided with a handwheel 7 «Leteteree carries a scale, the äSaeehlnengeetell 1 carries a pointer S ^ with the scale jcueaamenwlrfct,

Ia der Hitte des Arbeitetiechee 4 let eine runde Aueeparang vergeeehen^ duroh welohe die im Maseninengeetell 1 gelagerte^ ?raaer*pi»del 9 auf die Oberfläche dee fieohee falö~ durchtritt*Ia the hit of the working table 4 let a round meadow pass away, by which the raaer * del 9 stored in the Maseninengeetell 1 on the surface of the fieohee falö ~ pass through *

Ein «weitee» auf einer anderen Seite de« Keeohineagew «teile 1 angeordnete» Handrad 12 iet in an eioh bekannter Weiee mit einer Stellvorrlclitung verbunden» damit die ?räeer« spindel 9 in eenkreehter Eiobtuag verstellt werden kann.A “wide” handwheel 12 arranged on another side of the “Keeohineagew“ part 1 ”is well-known White connected to an adjusting device "so that the? Räeer" spindle 9 can be adjusted in reverse direction.

Der TiBeh 4 iet mit ewei parallelen, unterechnittenen Aufapaanmaten The TiBeh 4 iet with two parallel, undercut Aufapaanmaten 13 13th fßr eine Fübtrungelei^te versehen«provided for a submission line "

In die runde Ausnifc mung de» Arbeltetleohee 4 1st eine Abdeckplatte 14 bündig eingesetzt, welche in der Mitte eine ellptleehe öffnung 15 besitzt» die die fräeerepindel f tta* In the round recess of the work piece 4 a cover plate 14 is inserted flush, which has an elliptic opening 15 in the middle, which the milling spindle f tta *

faßt, Me Hauptaelase 4er IiIipsaafoarm dieear üitnung 15 liegt rechtwinklig sur Bewegungsrichtung de a Statuts 4» summarizes, Me Hauptaelase 4er IiIipsaafoarm dieear üitnung 15 is at right angles to the direction of movement of a statute 4 »

la 4er Unterseite der blatte 14 ist βla Sragwa 16 vorgeaeken, Slae von dessen Iriaeawaiid vorspringende Scliulttr X? trägt eine bogeafSraige Führungsleiste 16, die *feer äi® FM-Oha des Tisuhes 4 and der Plafie 14 in senkrechter Biehtyng überragt. X'A£ ■- leiste ist ^egea die SaIea ia 4er Dieks verfängt* ao&aS die Isies fed^rai Upwegllah a£&4+ The 4th underside of the sheet 14 is βla Sragwa 16 vorgeaeken, Slae from its Iriaeawaiid protruding Scliulttr X? carries a bogeafSraige guide strip 16, which protrudes * feer äi® FM-Oha des Tisuhes 4 and the plafie 14 in a vertical Biehyng. X'A £ ■ - bar is ^ egea the SaIea ia 4er Dieks catches * ao & aS the Isies fed ^ rai Upwegllah a £ & 4 +

Auf der^e?a"arar,gsleiste 18 gegenüber liegende» Seit« der AMeolcplatte 14 iet la deren Unterseite eine radiale Uute 19 «*feearbeitöt, Iu -welcher «in Soiilittea 2o veroeklebfea? geführt wijrd» Dit £***goiig4tflefctuxig dies®» Solilitteae verläuft parallel, m darjealgen des Sisahee 4« ϊβϊ Schlitten 2o let ait ejUats 21 vär#eto.«a_s welaher in dss 5oe& 36 ** HSa*· On the ^e? A "arar, gsleiste 18 opposite" Since "the AMeolcplatte 14 la iet the underside of a radial Uute 19" * feearbeitöt, Iu -welcher "in Soiilittea 2o veroeklebfea out? Wijrd" Dit £ *** goiig4tflefctuxig dies® » Solilitteae runs parallel, m darjealgen des Sisahee 4« ϊβϊ sledge 2o let ait ejUats 21 vär # eto. «A _s welaher in dss 5oe & 36 ** HSa * ·

»a&laftogestell 1 eintritt. .Feraer ssted aa des 3o&lltt*gi 2« mittels ein«© C-e lenfcbolzenis 2t kuxae lenker 23 bofetigt, die an ihren £nden mittele je eines Verbindungsbolzen« 24 mit Je *&αβκ feogen^ttaaaieeu. Sobering* 25 verbunden elaft, wel* clie -am eia#n g«©iss««a !»ageraupfe» 26 jrh der f lattt 14 schwingend beweglich sind* »A & laftogestell 1 entry. .Feraer ssted aa des 3o & lltt * gi 2 « by means of a« © Ce lenfcbolzenis 2t kuxae handlebars 23, which are connected at their ends with a connecting bolt « 24 with each * & αβκ feogen ^ ttaaaieeu. Sobering * 25 connected to elaft, wel * clie -am eia # ng «© iss« «a !» Ageraupfe »26 yrh of the f lattt 14 are swinging movable *

Die ^oturingea 25 besitsenYeinen Sahlltz 27 der ale fiih-The ^ oturingea 25 have a seat 27 of the ale fiih-

rung fur eines, auf Iis. Laschea 2f befestigten Zapfen 23 dient, Sie IiS a eben 2i? treten durah. ^ffnniigen 39 der Zjragexnyaiid 16 in den freien Innearana der ö Ifauag- 15 ein. Hler sind die Xiasöiiföa alttele der Soharaobem 3ö ©it den federal, 'bewegIie^-Heia Sndea der Führangsteile 18 verbunden* tion for one, on Iis. Laschea 2f attached pin 23 serves, you IiS a just 2i? step through. ^ ffnniigen 39 of the Zjragexnyaiid 16 in the free Innearana of the ö Ifauag- 15. The Xiasöiiföa alttele der Soharaobem 3ö © it den federal, 'movIie ^- Heia Sndea der Führangsteile 18 connected *

Bie Wirkungsweise der beschriebenen Vorrichtung ist folgende ί The mode of operation of the device described is as follows ί

Itö der in i gezeichneten Mittelstellung {£ra»d~Itö the middle position drawn in i {£ ra »d ~

st ellung) kann der ArbeitetieeJi 4 durch Irenen dee Handradesposition) can be operated by Irenen dee handwheel

7 Vftrsofaobes werden. Is ist eelbetverat&ndlieh daß ta» Maa8 der Verstellung ia Seilwtt «tut* SSeeelnoeit erfelg^ 41« m der Hei* de« HRHdrad·· abgelesen werden kann.+ Bei dieser Bewegung wird dwrsh den Bol*ea 21 der Sohlittea Zo feetge«* Imltea_t ea ergibt «ioh datier eine Relativbewegung «wiaohe» ihn und der Abdeekplatte 14« iw]t»§ die angelenkten bogenfSr* migen Sehwingea 25 eine Bewegung aueführen.Meee Bewegung Iat_f w«a» der flach la Riebtiuig de» JWTeile· * (Abb.«) bewegt wird» einwärt« «erlebtet* Hierb·! gleite» die Zapf«a » la den «ohräg ear Bewegungsrichtung angeordnete» Sebllt»·» 2t «4 durch dl« Keilwirknug d*r Sehlltekeate wird der fcapf«» fS iBlt der Iiaeche 29 «inwürtebewegt, Bi· Ilxiden der Puhrungelei·» et« 18 werden ßfetepreeaead »itbewegt» Dae Maad dieeer Bewegung wird dar eh geeignete ^bereetauag «o überiragea» dafl ea dem toreeöah dee Arbeitetieehe» 4 gegea Mi Vaett·» spindel 9 proportioniert let.7 Vftrsofaobes will be. Is is eelbetverat - ndlieh that ta "Maa8 der Verstellung ia Seilwtt" does * SSeeelnoeit erfelg ^ 41 « m the He * de" HRHdrad ·· can be read. + With this movement dwrsh the Bol * ea 21 of the Sohlittea Zo feetge «* Imltea _t ea results "ioh datier a relative movement" wiaohe "him and the cover plate 14" iw] t "§ the articulated arched visual wings a 25 perform a movement. Meee movement Iat _f w «a» the flat la Rubbiuig de » JWTeile · * (Fig.«) Is moved »inward« «experienced * Hierb ·! glide "the pin" a "la the" ohräg ear moving direction arranged »Sebllt" · "2t" 4 * r by dl "Keilwirknug d Sehlltekeate is the fcapf""fS IBLT the Iiaeche inwürtebewegt 29" Bi · Ilxiden the Puhrungelei · " et «18 ßfetepreeaead" itbewegt "Dae Maad dieeer movement is always appropriate ^ bereetauag" o überiragea "DAFL ea the toreeöah dee Arbeitetieehe" 4 gegea Mi Vaett · "spindle 9 proportioned let.

Da bei entgegen gerichteter Bewegung dee Arbeitetlaoh·· die Bewegungen ettntlioh entgegengesetzt verlaufen ergibt «Iah die Wirkung, da 3 die Mhrungalelete 18 stets In konKehtrlete KrüBaaoug ssur Frgeeraoha· 9 gehalten wird* Bleee fOhrangsl«!» «t· 18 bildet fur dae ca Mittii Werkettlek einen Anaehlag, Baduroh let es «►«ta glich*, dl· SrSetlef« dee meer» nnabhängig von einer Binetellung der Sehaeidklingenatellung 4·· Fräeere » verändern^ Inebeaonder· auch ua bei* ?räaen neeh Sehableae die llasohlne d*r gewüneehten Frftetiefe oder der Größe dee ^erkstückea aaaapaseen*Since when the movement is in the opposite direction , the movements are ettntlioh opposite, the effect is that 3 the Mhrungalelete 18 is always kept in constant KrüBaaoug ssur Frgeeraoha · 9 * Bleee fOhrangsl "!" «T · 18 forms an analysis for dae ca Mittii Werkettlek, Baduroh let it « ► « daily *, dl · SrSetlef« dee sea »independent of a position of the saw blade arrangement 4 ·· Milling» change ^ Inebeaonder · also with *? räaen neeh Sehableae the llasohlne d * r desired depth of the hole or the size of the dee ^ Erkstückea aaaapaseen *

Aa der Außenfläche der Fuhrnngßleiet« 18 let «in« Sin« buohtaag 33 vorgesehen die sajtekaaaen alt einer in d«r Siaohfläche angebraohten Auenehoang 52 eine Spenfarch« -ewbllde*. Dttreh eie wird verhindert, daß ei«tspfin« und Splitter de·Aa provided the outer surface of Fuhrnngßleiet "18 let" in "Sin" buohtaag 33 sajtekaaaen the old one in r d "Siaohfläche angebraohten Auenehoang 52 a Spenfarch" -ewbllde *. Dttreh e'e prevents ei "tspfin" and splinters de ·

Kerles tüeke β. 31 «wischen Solii-clone 34 mat FUiivungslei st ο ί# legen» «•Aoonfe KaBatoseid&o&goa eutßte&esi/f - öle"wsaGuys tüeke β. 31 «wipe Solii-clone 34 mat FUiivungslei st ο ί # lay» «• Aoonfe KaBatoseid & o & goa eutßte & esi / f - oils" wsa

sen besutetea SfeeserIciipfe 3ii fce<slt»<m 'XIiagsn ?6, deren Scnneidfemrtq^gerede oder profiliert *»*V*sen besutetea SfeeserIciipfe 3ii fce <slt »<m 'XIiagsn? 6, whose cutting femrtq ^ talk or profiled *» * V *

Die Abdeckplat'be 14 bat an Asr ^rJntereeite aine ScsfeitS*» platte (in der &ei<ihuuag tiieht £argest*13$ mit eiaer.Offösmg fUr Öle SnindaX 9 mnd den JJoXaea 21»The Abdeckplat'be 14 asked to Asr ^r Jntereeite aine ScsfeitS * "plate (in the & ei <ihuuag tiieht £ argest * 13 $ with eiaer.Offösmg for oils SnindaX 9 mnd the JJoXaea 21»

t*ie in A ate» S ti,'-ir£,e&•Sftllt₉ fcsaan, die '!»latte 14 aueli durea «ine Scheibe 37 ersetst werften» "welölie gl* einem LanglöiiH US für die FriieerspiRdei 9 verssäen ist. Iltise Yorriontirag wird Ise im Prisen imttr Besatsmig von AaseSilagleistea angewendet* vyelche als Blagslsictön aaf ilea Φΐεοίι ijeS&atißt «erden -nad s»B« bei Anfortigmig von Kut- odör FederOrettern fUet** IioIi sind. &uca hierbei kann durah die Verotalltxng des safes© 4 die frliötiöf© baetfeat v/erden.t * ie in A ate »S ti, '- ir £, e & • Sftllt ₉ fcsaan, which'!» latte 14 aueli durea «throw a disc 37 first» "well, gl * a long hole US for the FriieerspiRdei 9 has been sown. Iltise Yorriontirag is used Ise im Prisen imttr Besatsmig by AaseSilagleistea * vyelche as Blagslsictön aaf ilea Φΐεοίι ijeS & atiss «erden -nad s» B «at the request of Kut- odör FederOrettern can fUet ** IioIotallt all here die frliötiöf © baetfeat v / erden.

Claims

PATENTANWALT DK. HANS BIEDERPATENT Attorney DK. HANS BIEDER

P ü te η ta η a ρ r'ü ο η ei

«. ä~ !»■ *> » «. ä ~! »■ *>» m m β at » s* w μ ·*» w β·, swβ at »s * w μ *» w β, sw

1, Hoi fräB * sal's ßaakrecater frseeregiadel uaa elaew with Ptlli * "· ruaseaneiiaX & ft for d® $ ferksttele Tsraefcenea Aribelt a ti sa _s as & Uroa gekeaea * 9ii & a * tf & ύτ A: reeitsiti '& above (4) © eans eiaar by KsaadradC 7 5 areabareu Stfllspiudel (S) wabere cht sam ll & i.oekimes $ esteili 3.) and Geg ^ aü ^ ex a er PraierepiadeJM 9) »« «re ^ liea aage-or'last is."

2,! Eisfräse laaea AaaprueSi 1 $ asdureii geke & aseioaa **, dal Si « BurcIvtrittsBffirang (IS) for aid JrS & ereplad«! ζ9) ia eia »with etaim collar». (IS) provided atsdeak plate (14) narrow « three continuous is ₉ ν; ο lohe el-ao over ill © E '^ gs © des. <t rb eitetise Mg {4} SJberragetiae »Ühraagsletste (IS) carries, Serea bageafSr« Eige Szsasa springy trained öi »4' and durah iaeohe» {29) in Ahaäagigkeit from the movement of the work table »äes & rt st & llt wsräea * that the ' ⁱ Itaaduiig der PühroneleiBt * kos-» cent r! seh sur SfräisreröpiadeX runs "

Holsfrcsa sxa-oh Aiaspymefc, 1 "ad 2 dadureh # ök © misei # te" tä dall the Abdeefcplatte (14} sä their * Tftitereeite with eima la © iaer parallel "ear Bwegaagarioht ^ ag of Tiecaee H # g # & *» the Kut (! $} vereahieVJastoa Kclilittea (2β ·) vereehea is * who vem $ a "cblaen "; e * t9ll ti) is led and means

Lwsärer (23) alt <te Bslryi ^ ea (25) · Yarhu · * dsa is. » «Eleh * duroh eoaräte ^ H -iihlitsse (£ 7) - die Varste iluug « a * eehen (29) uad ^ fSer JtSade « der Ptiai -Tmgs! Ieiet ^ (la) oi« ii * ls®a #

4 * Höl? "Free" r "uh iiaej RAH 1 uad 2" in the fact that gefceaasfciehae * · DT® fälirv.n ^ ri ^ tste (IS) iu their ■ WaaduassstiirSai aaeü the Iiader · s ^ ":" ilftfrais rejuvenated i st .

S # Holfcfräee ^ n & oh ^ .iicprueh 1 and 2, dadareh gel £ eafi "i" ha "t _f

that the guide ungaleie-to {, III}. «& herar IiuBeren Maai % a £ MÄ # te height ü & v ^f JiiJOfeplatI; β (4) 'it t»! »» * AusaoSijiwng (33) provide »is» äie aiöh lifeer he greeted the län & a 4er • ^u ^ iete «.

etröoSit mict asaeasEa ^ i. with ** ia * r aai ^ liliößimde » C 53)

693? $ ± θοϊ ··. £ 3.3. ο * ι © a Spsauim ^ ö Ml & en «
, Eölr »fräs0 aaofc Αβέρτα ©!» I _i . geketiiiseleli'aet fiwife. Eis "Söfeeifet: (57) wslöfae oilt " sj-r -em X .t . ^ _y ; 3 ^ eh (JS) veroehen 1st uxjft 44 * in the AuflUölisKuag, ßi;, £> Airäeitatisöiitö (4) with movements of four