DEP0031895DA

DEP0031895DA - Search device, in particular for cinematographic recording devices

Info

Publication number: DEP0031895DA
Authority: DE
Inventors: André Clémant Coutant; Jacques Mathot
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1950-12-21

Description

Die Apparate für kinematografische Aufnahmen besitzen im allgemeinen eine Suchlupe, deren optische Achse der optischen Achse des Aufnahmeapparates parallel ist. Die Bilder, die durch diese Suchlupe betrachtet werden, werden häufig vorher parallel mit sich selbst durch ein System aus zwei parallelen, um 45° geneigten Spiegeln oder durch eine beliebige andere optische gleichwertige Vorrichtung verschoben, insbesondere wenn es sich um Apparate mit direkter Beobachtung durch das Aufnahmeobjektiv ohne Parallaxe handelt.The apparatus for cinematographic recordings generally have a search magnifier, the optical axis of which is parallel to the optical axis of the recording apparatus. The images viewed through this search magnifier are often previously shifted in parallel with themselves by a system of two parallel mirrors inclined at 45 ° or by any other optical device of the same quality, especially when it comes to devices with direct observation through the Taking a photo lens without parallax.

Nun ist es bisweilen sehr unbequem für den Operateur, dass er parallel zur optischen Achse des Apparates in die Suchlupe sehen und sein Auge auf der Höhe dieser Lupe anlegen muss. Dies ist z.B. der Fall, wenn der Apparat direkt auf den Boden gestellt wird und der Operateur gezwungen ist, sich gleichfalls auf den Boden zu legen. Dieselben mehr oder weniger ausgesprochenen Unbequemlichkeiten treten jedesmal dann auf, wenn die optische Achse der Lupe sich unterhalb der Höhe des Auges des Operateurs befindet.Now it is sometimes very inconvenient for the surgeon that he has to look into the search magnifier parallel to the optical axis of the apparatus and place his eye at the level of this magnifier. This is the case, for example, when the apparatus is placed directly on the floor and the surgeon is forced to lie down on the floor as well. The same more or less pronounced inconvenience occurs every time the optical axis of the magnifying glass is below the level of the surgeon's eye is located.

Man hat allerdings schon versucht, diesem Übelstand abzuhelfen, indem man den Halter der Lupe so einstellbar machte, dass ihre optische Achse nach Belieben parallel oder senkrecht zu der des Aufnahmeapparates gestellt werden konnte. Zur Erzielung dieses Resultates musste jedoch das optische Suchsystem durch komplizierte, kostspielige und sperrige Vorrichtungen vervollständigt werden, die einen Teil der Lichtstärke verschlucken und dazu bestimmt sind, die Bilder aufrecht zu stellen und in ihrer normalen Lage zu halten. Diese Apparate haben daher nicht den erhofften Erfolgt erbracht trotz ihrer unbestreitbaren Nützlichkeit.However, attempts have already been made to remedy this inconvenience by making the holder of the magnifying glass adjustable so that its optical axis could be set parallel or perpendicular to that of the recording device as desired. To achieve this result, however, the optical search system had to be completed by complicated, expensive and bulky devices that swallow up part of the light intensity and are designed to stand the images upright and keep them in their normal position. These apparatuses, therefore, have not produced the hoped-for success in spite of their undeniable usefulness.

Gegenstand der Erfindung ist eine Suchvorrichtung mit optischem System zur Parallelverschiebung des Bildes, insbesondere für kinematografische Aufnahmegerät, bei welcher die genannten Schwierigkeiten beseitigt sind. Das Neue besteht dabei darin, dass der Halter der Suchlupe um eine mit der optischen Achse des Systems zur Parallelverschiebung des Bildes zusammenfallenden Achse schwenkbar ist, sodass durch die Lupe ohne Hinzufügung zusätzlicher optischer Systeme in zur Aufnahmerichtung paralleler oder senkrechter Richtung beobachtet werden kann. Auch bei der senkrechten Stellung der Lupe ist eine einwandfreie Beobachtung des Bildes mühelos möglich. Die Drehung des Bildes stört nicht, zumal sich der Beobachter um den Apparat bewegen, also seitlich stellen, oder noch einfacher, den Kopf um 90° drehen kann.The invention relates to a search device with an optical system for parallel shifting of the image, in particular for a cinematographic recording device, in which the aforementioned difficulties are eliminated. What is new here is that the holder of the search magnifier can be pivoted about an axis that coincides with the optical axis of the system for parallel shifting the image, so that observations can be made through the magnifier without adding additional optical systems in a direction parallel or perpendicular to the recording direction. Even when the magnifying glass is in a vertical position, it is easy to observe the image perfectly. The rotation of the image does not interfere, especially since the observer can move around the device, i.e. stand to the side, or, even more simply, turn his head by 90 °.

Um die Stellung zu bezeichnen, die das Auge des Beobachters einnehmen muss, damit das beobachtete Bild in einer gleichen Stellung gesehen wird, als ob man den Halter der Lupe nicht verschwenkt hätte, wird vorteilhaft das Okular der Lupe so ausgebildet, dass es um die optische Achse der Lupe gleichzeitig mit ihrem Halter schwenkt, sodass es stets dieselbe Lage gegenüber dem Bild einnimmt. Alsdann zeigt die Einstellung des Okulars dieser Lupe für den Benutzer einwandfrei die Stellung an, die er gegenüber dem Apparat einnehmen muss, um in normaler Weise durch die Lupe zu sehen.To denote the position that the observer's eye must assume so that the observed image is seen in the same position as if one were not holding the magnifying glass would have pivoted, the eyepiece of the magnifying glass is advantageously designed so that it pivots about the optical axis of the magnifying glass at the same time as its holder, so that it always assumes the same position with respect to the image. The setting of the eyepiece of this magnifying glass then correctly shows the user the position which he must assume in relation to the apparatus in order to see through the magnifying glass in the normal way.

Die anliegende Zeichnung zeigt schematisch als Beispiel eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.The attached drawing schematically shows an embodiment of the present invention as an example.

Abb. 1 ist ein Grundriss,Fig. 1 is a floor plan,

Abb. 2 ist eine teilweise geschnittene Teilansicht.Fig. 2 is a partial sectional view.

Der dargestellte Aufnahmeapparat besitzt einen Drehkopf 1 mit drei verschiedenen Objektiven, von denen sich das Objektiv 2 in Aufnahmestellung befindet. Der Beobachter kann seinen Apparat einstellen, indem er durch die Lupe 3 und das Aufnahmeobjektiv 2 sieht.The recording apparatus shown has a rotary head 1 with three different lenses, of which the lens 2 is in the recording position. The observer can adjust his apparatus by looking through the magnifying glass 3 and the taking lens 2.

Das von dem Objektiv aufgefangene Bild wird, nachdem es parallel zu sich selbst durch einen Satz von nicht dargestellten, parallelen, um 45° geneigten Spiegeln verschoben wurde, von dem Übertrager 4 aufgenommen, seitlich durch die totalreflektierenden Prismen 5 und 6 verschoben, und schliesslich durch die Lupe 3 beobachtet.The image captured by the lens, after it has been shifted parallel to itself by a set of parallel mirrors inclined by 45 °, not shown, is recorded by the transducer 4, shifted laterally through the totally reflecting prisms 5 and 6, and finally through the magnifying glass 3 observed.

Das Gehäuse des Lupenhalters ist so ausgebildet, dass es um die Achse X-X schwenken kann und weist hierfür zwei Teile 7 und 8 auf, die ineinander mittels einer Rippe und einer Nut so eingreifen, dass der Teil 8 und der Halter der Lupe 3 gegenüber dem Teil 7 schwenken können, der mit dem ganzen Apparat starr verbunden ist. Es ist wohlverstanden, dass die Erfindung keineswegs auf die oben unter Bezugnahme auf die anliegende Zeichnung beschriebene Ausführungsform beschränkt ist, und dass man zahlreiche Veränderungen vornehmen kann, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. So können insbesondere die totalreflektierenden Prismen durch parallele Spiegel, optische Winkel, oder ein beliebiges anderes gleichwertiges System ersetzt werden. Ferner kann die Erfindung auch genau so gut für Apparate für fotografische Aufnahmen benutzt werden, insbesondere solche, bei denen durch das Aufnahmeobjektiv beobachtet wird.The housing of the magnifying glass holder is designed so that it can pivot about the axis XX and has two parts 7 and 8 for this purpose, which engage with one another by means of a rib and a groove so that the part 8 and the holder of the magnifying glass 3 opposite the part 7 can pivot, which is rigidly connected to the entire apparatus. It is understood that the invention in no way applies to the embodiment described above with reference to the accompanying drawing is limited, and that numerous changes can be made without departing from the scope of the invention. In particular, the totally reflecting prisms can be replaced by parallel mirrors, optical angles, or any other equivalent system. Furthermore, the invention can be used just as well for apparatus for photographic recordings, in particular those in which one observes through the recording lens.

Claims

Search device with an optical system for parallel shifting of the image, in particular for cinematographic recording devices, characterized in that the holder (8) of the search magnifier (3) can be pivoted about an axis (x - x) coinciding with the optical axis of the system for parallel shifting the image, so that one can observe through the magnifying glass without adding additional optical systems in a direction parallel or perpendicular to the recording direction.