DEP0001175BA

DEP0001175BA -

Info

Publication number: DEP0001175BA
Authority: DE

Description

. BeetÄ. BeetÄ

MBL 5 (151MBL 5 (151

rtirrtir

i^aieht ßicft ßiif eioe Tarn·i ^ aight ßiif eioe camouflage

tu eleli Wt^miüt* 3Θ ist den eeuräuehlioJtieti Tiaeö-SohnelliBeft^eja vor ^ertu eleli Wt ^ miüt * 3Θ is the eeuräuehlioJtieti Tiaeö-SohnelliBeft ^ eja before ^ er

der Se.gungs^ees« Minf$4 «in beeonöerer angeordnet, der Bioh Kit fler, Hanö Verseiile^en Ife.öst. gilt® solche fsTMN»«im fe«8S j«aoob Eioht ^νβ1ΓΓΐ α er tarefc«; ger Ml Äer ae^iohtftßl-leeunc stört undthe Se.gungs ^ ees "Minf $ 4" arranged in beeonöerer, the Bioh Kit fler, Hanö Verseiile ^ en Ife.öst. if such fsTMN »« im fe «8S j« aoob Eioht ^ν β1ΓΓΐ α er tarefc «; ger Ml Äer ae ^ iohtftßl-leeunc disturbs and

äer verbsltnieaife-sie, giosi· 4^trtasd &«# van -er α*?«-.ehte©-..al» er f^MP Unfclge itsr «ta 6,ner uneeaaiieu 4%lft«^ig führt.äer verbsltnieaife-sie, giosi · 4 ^ trtasd &«# van -er α *? "-. ehte © - .. al" er f ^ MP Accident itsr «Ta 6, ner uneeaaiieu 4% lft« ^ ig leads.

iie £rfii^|«ig wird äie Aui'^ii^e §·!$·$, die Λ eniie £ rfii ^ | «ig will äie Aui '^ ii ^ e § ·! $ · $, the Λ en

iie:..«t wit #imt Aimei^irfsxfie&ttme υ so^&f;ec, m t deriie: .. «t wit #imt Aimei ^ irfsxfie & ttme υ so ^ &f; ec, m t der

üer Grmdseäeiüc« der itrf ieduag liegt AarUa, tens «la· τβ« Äer «·«§* r&aallch getrennte, beeouöere Ta»** vergiWMshea iet. Dieseabove Grmdseäeiüc «the itrf ieduag lies AarUa, tens« la · τβ « Äer «·« § * r & aallch separate, impressive Ta »** vergiWMshea iet. This

, dl· aa eiaer %·&£*$%·» stelle Öee wi««>rÄaet eeiü teano, fei la et nwwIeecrtaaeeeB elae elmriehtwrt«, ti· »iah -eteiaai unabhängig von der der yioase- leiolit aod vor «aie© Genau auf den Iw^ü.» dereh öl« Μ^ηιβ «mitt«lten Tar&eert eliieteilen lässt, den «le #tüt für, dl · aa eiaer% · & £ * $% · »place Öee wi ««> rÄaet eeiü teano, fei la et nwwIeecrtaaeeeB elae elmriehtwrt «, ti ·» iah -eteiaai regardless of the the yioase leiolit aod in front of «aie © Exactly on the Iw ^ ü.» dereh oil «Μ ^ ηιβ« med «t tar & eert eliiet share the« le # do for

Mm weiterer irf iod,taagee*<leßKe lieet öerin, dasr, öle besoD-fleyc ijutelgevorriefetuiig al· öoitpeleuala mit Mm further irf iod, taagee * <leßKe lieet öerin, dasr, öle besoD-fleyc ijutelgevorriefetuiig al öoitpeleuala with

▼erstell tJftrea üliia«l»fealefl «ueijebildet let, τοη dec cm die eine *ur ferft-AÄüelse uaö ftie suifiere ««r ijaateiee fles fiieat _# ·ο dass naöh sine tell uns Ues der▼ creates tJftrea üliia «l» fealefl «ueijebilden let, τοη dec cm the one * ur ferft-AÄüelse uaö ftie suifiere« r ijaateiee fles fiieat _# · ο that near sine tell us about the

Mvieji 3#* T©re-^&le suf t«n iJullpuni-1 der 41« äeii üetto«ewiekteß eateprechenfies ruttoauf der T&ra-Slwila ttMittVltef ebzuleaenMvieji 3 # * T © re - ^ & le suf t «n iJullpuni-1 the 41 «äeii üetto« ewiekteß eateprechenfies rutto on the T & ra-Slwila ttMittVltef ebzuleaen

liegt auf der Hanci, da*ß «uf ftlese «ele* te« 4MI«g«j| von Bwaem Mm öeh^ltera oder ßergl. »it letterechieöliehea T-rage»! eh ten eoimell «Nt fehlerfrei vor sieb gehen Kann*lies on the Hanci, that ß "ufftlese" ele * te "4MI" g "j | von Bwaem Mm öeh ^ ltera or ßergl. »It letterechieöliehea T-rage»! eh ten eoimell «nt can go to screen without errors *

la der aeiehnuog let dl« Jtrf inauas <3aro3i s^eila der aeiehnuog let dl «Jtrf inauas <3aro3i s ^ ei

Wl#*l «la* Voröerenelclit und W l # * l «la * Voröerenelclit and

2 «Hi« {tffilveiefi gesc^^ttene) -,t itcnEBSiäht- Cee erstem2 «Hi« {tffilveiefi gesc ^^ ttene) -, t itcnEBSiäht- Cee first

rig.3 Μ.· 5 Tcr*efeie4ene Ajrbeiteetellungea uad «In«rig. 3 Μ "In"

ItI «er ^u*f ühruag it·»** Fig.i «fti 1 test** «I«ItI «er ^ u * f ühruag it ·» ** Fig.i «fti 1 test **« I «

mn» ein«r s alsneoh*it>© 1, di« durebmn »a« r s alsneoh * it> © 1, di «dureb

Fenster 5» tat «ieea dureheichtigen Äinsat* § aufweiet, «lobWindow 5 "did" ieea a correct installation * § white, "praise

d»* !fam-Ge«ieht sm erlang«!, «IM ti« Mmm ®*t 1«d »*! fam-Ge« ieht sm erlang «!,« IM ti « Mmm ® * t 1«

) i3eh£ltep od«r äerg 4urttli die mam ma der Haupts-ela 7 a&&tft«lg%·) i3eh £ ltep od «r äerg 4urttli the mam ma the main ela 7 a && tft« lg% · auoaelir cslttele dee Handgriffe* 2 suf Se» e*S«aüb«r 4t» Zei$»T % *lnr;eeteUt werften.auoaelir cslttele dee handles * 2 suf Se »e * S« aüb «r 4t» Zei $ »T% * lnr; eeteUt werften.

, Ι.Ιι· et· ÄTEittluns m, Ι.Ιι · et · ÄTEittluns m

vonfrom

Sauptefeeda 7 ώ·τ .-Rase |«l«t «Am* iteaintriichtigußg durch irgend «in· T&ra-Äafi«i6«>vorr.oixtUEig saojaieh, lfeeet β loh also »ei «iBwendfr«: eurehfüliren. Aln weiterer Tortell aar la, dass naoh a»enfiigung a er T&rai»Sg;tiai; i,«iß uriioi^6»«t«Ut «« *eril«e orsucht, da la ΪΤ8^# «nraeade T&ra^e^ioht eo lang*Sauptefeeda 7 · τ. -Rase | «l« t «Am * iteaintriichtigußg through any «in · T & ra-Äafi« i6 «> vorr.oixtUEig saojaieh, lfeeet β loh so "Ei" iBwendfr ": you feel. As another tortell aar la that naoh a »enfiigung a er T & rai» Sg; tiai; i, «eat uriioi ^ 6 "" t "Ut" "* eril" e orsucht, da la ΪΤ8 ^ # «nraeade T & ra ^ e ^ ioht eo lang *

mnn, «rle <lie· tob full au Full, gewuneofet ©.. rö, so auf cieee eise dareehnuneefehler v«rii;ie4er. mnn, «rle <lie · tob full au full, gewuneofet © .. rö, so on cieee eise dareehnuneefehler v« rii; ie4er.

f let It« elet it «e

, ä.h. , e. h.

aufon

eeiiiei-*r*. Die Suaia η dieet »areeiiiei- * r *. The Suaia η dieet »ar

Skala M 4ft* Ιί#1ί*©&··1β&1 «Helfet« Be id· Skaleaaeheibea «luft «·§βη·ΐηβηα·Γ verstellbar, ti« fimrtHMi* 11 durcfe MtpC U «Mi di* setto-s^«^ M äuren Am inepf 14* «·» *üiÄ di· ΤβΐΓβ-.-^ια© 11 ma die B#tto-^,iOa It eo sit-Scale M 4ft * Ιί # 1ί * © & ·· 1β & 1 «Helfet« Be id · Skaleaaeheibea «air« · §βη · ΐηβηα · Γ adjustable, ti «fimrtHMi * 11 by MtpC U« Mi di * setto-s ^ «^ Mäuren Am inepf 14 * «·» * üiÄ di · ΤβΐΓβ -.- ^ ια © 11 ma die B # tto - ^, iOa It eo sit-

lit €1« Tare-^i,:ala U mktmmsmmm mim, m dass gwi#ine«Ltae lit € 1 «Tare- ^ i,: ala U mktmmsmmm mim, m that gwi # ine« Ltae

uai #■» entepreoheaaden arutowertuai # ■ »entepreoheaaden arutowert

Fig,3 H«fla§4HI eich 1#ϋ· β aleneeheibftn U₉Xf la $«* Ballst «ilucs. la f 1^*4 i*t ti· Tara«^.i.ale 11 Kittel« Aee nopfes U auf ein sie üeie, i»l iWi^C8»«tt#6 Taragewioiit von l8o g eiaseetellt. Fi$«5 B*igt fii» ^inetelltm^ der Ketto-s^ala It Rvititele öae .jaopf©· 14 aeT ein al» i^.e.pi togewitsfit voa iOO g. Bfti dieae^i letztex-βτιFig, 3 H «fla§4HI eich 1 # ϋ · β aleneeheibftn U ₉ Xf la $« * Ballst «ilucs. la f 1 ^ * 4 i * t ti · Tara «^. i.ale 11 Kittel« Aee nopfes U auf ein sie üeie, i »l iWi ^ C8» «tt # 6 Taragewioiit from l8o g eiaseetellt. Fi $ «5 B * igt fii» ^ inetelltm ^ der Ketto-s ^ ala It Rvititele öae .jaopf © · 14 aeT a al »i ^ .e.pi togewitsfit voa iOO g. Bfti dieae ^ i lastx-βτι

Tß2ra-£»4,aleaeolieii>· 11 *lareh Be-tune C »Im« Ocixlupf}Tß2ra- £ »4, aleaeolieii> · 11 * lareh Be-tune C» Im «Ocixlupf}

ßo SiMKi Ulm 3mm® Vom fat%« udS Settogewloht «da des an^eBoasraeßeii nei»piei al ro 38 g« aoi 4er T&re-üicfiueneofeeibe II unmittelbar «$^»1»««« «er an one.ßo SiMKi Ulm 3mm® Vom fat% «udS Settogewloht« da des an ^ eBoasraeßeii nei »piei al ro 38 g« aoi 4er T & re-üicfiueneofeeibe II immediately «$ ^» 1 »« «« «er an one.

?arteilbaft 1st ce, be:, einer? arteilbaft 1st ce, be :, one

tie beeoncere l'ti'föagtie beeoncere l'ti'föag

it·it

der Tara- und (wenn Yorüanäeo} iSetto-SKala so aubllden, dft·» et· ein (ox» Ie Säaeetal-- uat«rechiedliehe«) Abbild der Oewichtee. al* der ßaa&t i**» Wl au di»»ethe tare and (if Yorüanäeo} iSetto scale so aubllden, dft · »et · ein (ox» Ie Säaeetal-- uat «rechiedliehe«) Image of the Oewichtee. al * der ßaa & t i ** »Wl au di» »e

rßAag weewatlieb «ei«iebt«rt winS. iem«r dl« sii«O.«afläehÄ 4er Tftra-**Ä2eieevtjrri0litung polt* weröeo, d.h· e«i3tnüber der Fitelt· Amr der iVa^ge co seneigt «eiB, daaß alle gr**2.«it der «»nee dem 3«traetiter unter glelob«Hi ööBiobtfiwljik·! «reohelcer,. auch Teretebt «b titf&_t fiese ms&» «tatt mit: eifl«r drehbaren s-aleBBöheibe und ortefeetero Sei®·» zu arbeiten, I« umgei:ehrteui sinne verfahrenrßAag weewatlieb "ei" ieb "rt winS. iem "r dl" sii "O." afläehÄ 4p Tftra - ** Ä2eieevtjrri0litung polt * weröeo, * e "ie i3tnüber the Fitelt Amr the iVa ^ ge co seneigt" eiB, daaß all gr ** 2 "it of." »Nee dem 3« traetiter under glelob «Hi ööBiobtfiwljik ·! «Reohelcer ,. Teretebt «b titf & _t fiese ms &» «tatt with: eifl« r rotatable s-aleBBöheibe and ortefeetero Sei® »» to work, I «the other way round: Ehrteui senses proceed

Claims

Tarfe-ÄÄseieevorrlehtuiiß for ,aegen,Tarfe-ÄÄseieevorrlehtuiiß for, aegen,

duuren g©κennseleimet, dass «Ine von 4er .teage .ytuslleü getrennte, bfeeoßäerduuren g © κennseleimet that «Ine von 4er .teage .ytuslleü separate, bfeeoßäer

vorf^eehen iet, &ie £Ugu.e:ch als i.erk-vorf ^ eehen iet, & ie £ Ugu.e: ch als i.erk-

ca egg; Claim 1, thereby _t dafie ώΐβ beeoiüiere X & rß-iuizeigevorriohtuiig ale »1t see« E * iÄari <i «r adjustable-

Ul, X2) ftoes * bilö © t 1 «« CFi6 * S) »▼« »^ enen ti« eiDe (11) ZUT -a «! and ti · other (12) sur «jjae.ge des KettocUtat, eo 4 & · ϋ after i; iustteil, dee the fax« ent- iswPtBB exercises Ti-ra-S., ala CXi) on α ex · HuXlpimict der (Ii ) ti »a ^ fi Kettoßt» lohten act speak ei en .ruttoeewioht »on öer T <are scale (II) un.:itt lner at ^ sulesen

, dees 41 «Tarij-Sktilß (Xl) uni tie ... exto-cU - & - le (M) so butts. iit; -iiaer geuppelt einci, i.sji® eie tare-Stir.le (11) eich toe öer Ketto-Sh-ale (12) can be moved, wfehrenc:

so that )

;, rutto? ert

4*1 Tara-iui^eleevorr loht uns a&efe Ansprueh 1 t'ls 3, , dass ^v»ei einer Tiech-Soimellwasige Al· *>«*©»&#*** T%ra-^ßEe:-ee arriohtuag unterhalb d*r ffcek*rfensißen G«*i«fctMfka2ji (7) <l«r tm& {riS.l «aö 6J iaS ti« Teilung der Tara- uno4 * 1 Tara-iui ^ eleevorr warrants us a & efe claims 1 t'ls 3, that ^v »ei a Tiech-Soimellwasige Al · *>« * © »&# *** T% ra- ^ ßEe: -ee arriohtuag below d * r ffcek * rfensißen G «* i« fctMfka2ji (7) <l «r tm & {riS.l« aö 6J iaS ti «division of the tara- uno

Cie«ichtS8>;alft (?) darstellt.Cie «ichtS8>; alft (?) Represents.

5») tara.iOiÄeigevorrioittiine nttoh ,vnapruah 1 bis 4, äaäurcb5 ») tara.iOiÄeigevorrioittiine nttoh, vnapruah 1 to 4, äaäurcb

äcse &!· ü ßlenfXüohc der eegeaüber ö»r FlÄehe der Gewlohteoicala (7) so g^ieigt ist, daae eile S eleo (7 unü 1 laäcse &! · ü ßlenfXüohc der eegeaüber ö »r FlÄhe der Gewlohteoicala (7) it is so justified that eile S eleo (7 unü 1 la iß Fig.») dem ijetruohter unter gleioheia aeeiehteifiBic«leat Fig. ») the ijetruohter under gleioheia aeeiehteifiBic« l

} Tare-.ißseißeTforrioiituög bqox /inepruoh i bin ^r _# } Tare-.ißseißeTforrioiituög bqox / inepruoh i am ^r _#

eacae:ordnet, aase ti« :;, da (1 in Ίί-ζ.Ι) oder :;■ alec ,12 Ie Fie-fc) ö©r Tara, Ajiae:^evorri oh tuns fesenü^er «la«» ortsfesten Iaig«r eineteilbareacae: arranges, aase ti «:;, da (1 in Ίί-ζ.Ι) or:; ■ alec, 12 Ie Fie-fc) ö © r Tara, Ajiae: ^ evorri oh dos fesenü ^ er« la «» fixed Iaig «r divisible

fitt«At0jniftltfit «At0jniftlt

. pl·. pl