DEH0022304MA

DEH0022304MA -

Info

Publication number: DEH0022304MA
Authority: DE

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Tag der Anmeldung: 2. Dezember 1954 Bekanntgemacht am 7. Juni 1956Registration date: December 2, 1954. Advertised on June 7, 1956

DEUTSCHES PATENTAMTGERMAN PATENT OFFICE

Die Erfindung bezieht sich auf Pflückvorrichtungen, insbesondere zum Pflücken und Trennen von Hopfen. Das Patent 8i8 706 beschreibt Hopfenpflückvorricbtungen vor allem in Form von Handgeräten zum Pflücken des Hopfens an seinem Standort. Die Erfindung betrifft dagegen vollautomatische Hopfenpflückvorrichtungen, durch die die Hopfendolden von Hopfenranken gepflückt werden können, die bereits von Hopfenpflanzen abgeschnitten worden sind.The invention relates to picking devices, particularly for picking and separating of hops. The patent 8i8 706 describes hop picking devices mainly in the form of Hand tools for picking the hops at its location. The invention relates to it fully automatic hop-picking devices through which the hop cones are picked from hop tendrils that have already been cut from hop plants.

Nach der Erfindung besteht eine solche, insbesondere zum Hopfenpflücken bestimmte Pflückvorrichtung aus einem rotierenden Pflückkörper von hohler trommel- oder walzenartiger Form, dessen Inneres unter Sog gesetzt wird, und der an seiner Mantelfläche mit Säugöffnungen versehen ist, die jede mit Stengeltrennmitteln in Verbindung stehen. Vorzugsweise bestehen die Stengeltrenner aus umlaufenden Schneidgliedenn, welche die zugehörigen' Säugöffnungen umgeben; die Öffnungen undAccording to the invention there is such a picking device, in particular intended for hop-picking from a rotating picking body of hollow drum or roller-like shape, its Inside is placed under suction, and which is provided on its outer surface with suction openings that each associated with stem release agents. The stem separators preferably consist of circumferential Cutting links, which the associated ' Surround suckling openings; the openings and

609 529/76609 529/76

H22304 Uli45eH22304 Uli45e

Stengelschneidglieder 'Sind an einigen oder allen Feldern der aus solchen Feldern bestehenden Mantelfläche des Pflückkörpers angeordnet.Stem cutters' are on some or all Arranged fields of the outer surface of the picking body consisting of such fields.

Vorzugsweise sind Abdeckmittel vorgesehen, die nur den Teil der Mantelfläche des Pflückkörpers freilassen, der sich jeweils in der Arbeitsstellung für. das Pflücken befindet; sie bestehen aus einer Gewebeabdeckung, die den genannten Körper so eng umgibt, daß sie auf die Stengeltrennmittel reinigend und/oder schmierend wirken kann.Covering means are preferably provided which cover only part of the outer surface of the picking body release who is in the working position for. the picking is located; they consist of one Tissue covering that surrounds said body so tightly that it acts on the stalk separating means can have a cleaning and / or lubricating effect.

In der praktischen Ausführung besteht eine solche Vorrichtung im allgemeinen ■ aus einer Reihe von rotierenden Pflückkörpern in Verbindung mit Zuführmitteln, welche die abzupflückenden Ranken od. dgl. an der Reihe der Pflückkörper vorbeiführen, so daß diese sie, bearbeiten können. Bei solchen Hopfenpflückvofrichtungen kann der Innenraum des hohlen Pflückkörpers oder jedes Pfliückkörpers eines solchen Aggregats in eine verhältnismäßig große Saugkammer münden, worin derartige Strömungsverhältniisse herrschen, daß die Hopfendolden sich aus dem Saugluftstrom abzusetzen suchen, wiährend die Hopfenblätter oder Blattfragmente vom Luftstrom mitgerissen und weggeführt werden. Bei dieser Anordnung sind besondere Blattabscheidemittel entbehrlich.In practice, such a device generally consists of one Row of rotating picking bodies in connection with feeding means, which the to be picked Tendrils or the like lead past the row of picking bodies so that they can work on them. In such hop picking devices, the interior of the hollow picking body or each Picking body of such an aggregate into a relatively open large suction chamber, in which such flow conditions prevail that the Hop cones try to separate themselves from the suction air flow, while the hop leaves or Leaf fragments are carried away by the air stream and carried away. There are special features in this arrangement Sheet separation means unnecessary.

Zwei Ausführungsformen der Erfindung sind beispielsweise in der Zeichnung dargestellt; darin ist ■'"■".Two embodiments of the invention are shown for example in the drawing; therein is ■ '"■".

Fig. ι eine Seitenansicht einer vollständigen ortsbewegli chen Hopfenpfl ückma schine,Fig. Ι a side view of a complete ortsmobilli chen hop-picking machine,

Fig. 2 eine Stirnansicht 'davon mit weggebrochenen Teilen, um das Innere zu zeigern,Fig. 2 is an end view thereof with parts broken away to show the interior.

Fig. 3 die entgegengesetzte Seitenansicht in kleinerem Maßstabe,3 shows the opposite side view on a smaller scale,

Fig. 4 ein Aufriß einer Pflücktrommel in größerem Maßstabe,Fig. 4 is an elevation of a picking drum on a larger scale,

Fig. 5 ein. Querschnitt nach der Linie V-V in Fig. 4, .,:■■.Fig. 5 a. Cross section along the line V-V in Fig. 4,.,: ■■.

Fig. 6 ein Grundriß einer Pflücköffnung in noch größerem Maßstabe,Fig. 6 is a plan view of a picking opening in still larger scale,

Fig. 7 ein Querschnitt nach Linie VII-VII in Fig. 6 und7 shows a cross section along line VII-VII in FIGS. 6 and

Fig. 8 eine schematische Seitenansicht einer anderen Maschinenausführung.Fig. 8 is a schematic side view of a other machine design.

Die in den Fig. ί bis 6 dargestellte Maschine ist auf einem auf zwei Rädern 2 laufenden Anhängerfahrgestell ι montiert. Sie besteht aus vier waagrecht angeordneten· Pflückwalzen oder Trommeln 3, wovon je eine auf jeder Seite von zwei Saugkammern 4 gelagert ist; diese sind durch Erweiterungen 5 mit den axialen Ansaugöffnungen eines gemeinsamen Saugventüators 6 verbunden, der radial in eine spiralförmige Kammer 7 ausbläst, welche in einen sich nach oben erweiterten Auslaß 8 mündet. Ein mit dem üblichen Zubehör an einer Seite des Fahrgestells angebrachter Verbrennungsmotor 9 liefert¹ die Antriebskraft für die ganze Maschine. ''.' The machine shown in FIGS. Ί to 6 is mounted on a trailer chassis running on two wheels 2. It consists of four horizontally arranged stalking rolls or drums 3, one of which is mounted on each side of two suction chambers 4; these are connected by extensions 5 to the axial suction openings of a common suction fan 6 which blows out radially into a spiral-shaped chamber 7 which opens into an outlet 8 which widens upwards. A mounted with the usual accessories on one side of the chassis internal combustion engine ¹ 9 provides the driving force for the entire machine. ''. '

Jede Pflücktrommel 3 hat eine Reihe ebener Flächen oder Felder 11, und in einigen, oder allenEach picking drum 3 has a number of flat surfaces or fields 11, and in some or all of them

davon befindet sich .eine Anzahl dicht aufeinamder-of these, a number are located close to each other.

, folgender .Öffnungen! ;io-. Wie dargestellt, sind acht solche Felder vorgesehen, so daß die Trommel im allgemeinen achteckigen Querschnitt hat; es können aber auch andere Felderzahlen, wie vier, sechs oder mehr als acht, benutzt werden. In den Fig. 2 und 4 sind öffnungen 10 in jedem zweiten Feld 11 dargestellt. Die Felder ohne Öffnungen können, wie auf der rechten Seite der Fig. 2 gezeigt, mit Leisten oder Rippen, 11' ausgestattet.sein, die beim Öffnen und Ausbreiten der -über die Trommel laufenden Hopfenranken mithelfein. Die öffnungen 10 sind in Längsreihen angeordnet, z. B. in zwei Reihen (wie gezeigt) oder drei Reihen, wobei die Öffnungen benachbarter Reihen gegeneinander versetzt oder gestapelt sind (s. auch Fig. 4). Jede Trommel 3 ist mittels eines kräftigen äußeren Endschildes 12 und eines inneren Ringes 12' drehbar gelagert, die auf Rollen 13 in ringförmigen Schienen 14, 14' laufen; diese Schienen werden vom Maschinenkörper und vom Fahrgestell 1 mittels des Rahmenwerks 15 getragen., the following .openings! ; io-. As shown, there are eight such fields are provided so that the drum is generally octagonal in cross-section; it can but other field numbers, such as four, six or more than eight, can also be used. In FIGS. 2 and 4 openings 10 are shown in every second field 11. The fields without openings can, as shown on the right-hand side of FIG. 2, with Ridges or ribs, 11 '. To be fitted at the Help open and spread the hop tendrils running over the drum. The openings 10 are arranged in longitudinal rows, e.g. B. in two rows (as shown) or three rows, the Openings in adjacent rows are offset from one another or stacked (see also Fig. 4). Every Drum 3 is rotatable by means of a sturdy outer end shield 12 and an inner ring 12 ' stored on rollers 13 in annular rails 14, 14 'run; these rails are from the machine body and the chassis 1 by means of of the framework 15 supported.

Die eigentliche Stengeltrennvorrichtung ähnelt im allgemeinen der im eingangs erwähnten Patent beschriebenen. Das heißt, das mit der Öffnung 10 verbundene Trennmittel besteht aus einem innen genuteten Stengeligreifring 16 (Fig. 6 und 7), der gegenüber einem undrehbaren Schneidring 17 mit vorzugsweise geschlossen durchlaufender Schineide 17' drehbar ist. Der genutete Ring 16 hat vorteilhaft diie in den Fig. 6 und 7 dargestellte Gestalt. Das heißt, sein in der Draufsicht (Fig. 6) erkennbarer Innenrand steigt allmählich gegen einen kurz vor jeder Nut 16² liegenden Punkt 16' etwas an; dabei nimmt die Dicke seines Innenrandes ebenfalls gegen diesen Punkt zu (Flg. 7), worauf auf diese Stelle größter Dicke ein verjüngter Absatz 16³ folgt. Diese Ausbildung hilft dazu, eine Beschädigung der an den Ring 16 anliegenden Hopfendolden durch die Nuten- 16² oder die Schineide 17' zu verhindern, läßt dagegen frei zu, daß die .Hopfenstengel in die erwähnten Nuten eintreten und von der Schneide durchgetrennt wer-· den. Der Schneidring 17 ist bei- 17² im Durch- \messer geteilt, so· daß er in einer für ihn im Ring 16 vorgesehenen Nut 17³ zusammengesetzt werden kann. Abgeflachte Umfangsetellen benachbarter Ringe 17 berühren einander und verhindern eine Drehung dieser Ringe. In den· Platten der Trom- n₀ melfelder 1¹I ,sind die Öffnungen 10 umgebende vertiefte Sitze 18 ausgebildet, welche die Ringe 16, 1.7 aufnehmen. Jeder Stengelgreifring 16 besteht (wie dargestellt) mit dem Stirnzahnkranz 19 aus einem Stück oder ist mit diesem verbunden. Die zu je einer Gruppe von Öffnungen 10 gehörenden Ringe 16 stehen durch, diese Zahnkränze miteinander in Eingriff. Ein (nicht dargestellter) Deckel kann die ganze Anordnung in ihrer Lage festhalten. Jede Gruppe von Ringen 16 wird durch ein einziges Ritzel 20 in der Nähe einer Längskante des Feldes 11 angetrieben. Die Ritzel 20 der verschiedenen Gruppen sind durch Kegelradgetriebe 21 mit einer gemeinsamen Wellenreihe 22 verbunden, die in der Längsrichtung einen Kanal 23 (Fig. 5)' an d'er Innenseite des Feldes 11 durchsetzt. Die Längs-The actual stalk cutting device is generally similar to that described in the patent mentioned in the opening paragraph. That is, the separating means connected to the opening 10 consists of an internally grooved stem gripping ring 16 (FIGS. 6 and 7) which can be rotated relative to a non-rotatable cutting ring 17 with a preferably closed cutting edge 17 '. The grooved ring 16 advantageously has the shape shown in FIGS. That is, its inner edge recognizable in the plan view (FIG. 6) gradually rises somewhat towards a point 16 'located just in ^{front of each groove 16 2;} the thickness of its inner edge also increases towards this point (Fig. 7), whereupon this point of greatest thickness is followed by a tapered shoulder 16 ³ . This design helps to prevent the hop cones resting on the ring 16 from being damaged by the grooves 16 ² or the sheath edge 17 ', but allows the stalks of the hops to enter the grooves mentioned and be severed by the edge. the. The cutting ring 17 is divided in diameter 17 ² so that it can be assembled ^{in a groove 17 3} provided for it in the ring 16. Flattened peripheral points of adjacent rings 17 contact one another and prevent rotation of these rings. · In the plates of the Trom- n ₀ melfelder 1 ¹ I, the openings 10 surrounding recessed seats 18 are formed that receive the rings 16, 1.7. Each stem gripping ring 16 consists (as shown) with the spur gear rim 19 in one piece or is connected to it. The rings 16 belonging to each group of openings 10 are in engagement with one another by these ring gears. A lid (not shown) can hold the entire assembly in place. Each group of rings 16 is driven by a single pinion 20 near one longitudinal edge of the field 11. The pinions 20 of the various groups are connected by bevel gears 21 to a common row of shafts 22 which pass through a channel 23 (FIG. 5) 'on the inside of the field 11 in the longitudinal direction. The longitudinal

529/76529/76

H 22304IHI'45 eH 22304IHI'45 e

wellen 22 der verschiedenen Felder 11- werden am äußeren Ende durch Ritzel 24 angetrieben,; die mit einem gemeinsamen Zahnrad 25 kämmen, das fest auf einer in Lagern im äußeren Endschild 12 gelagerten Welle 26 sitzt.waves 22 of the various fields 11- are on outer end driven by pinion 24; which mesh with a common gear 25 that is fixed on one stored in bearings in the outer end shield 12 Shaft 26 is seated.

An Stelle der Ringe 16, 17 kann ein einziger rotierender Ring mit einer inneren Sägezahnschneide verwendet werden.Instead of the rings 16, 17 can be a single rotating ring with an inner sawtooth cutting edge can be used.

Der Antrieb kann vom Motor 9 mittels einer Welle 27 (Fig. 1) abgeleitet werden·, die den Ven^ tilator 6 durch ein in ein Gehäuse 29 eingeschlossenes Keilriemengetriebe 28 und die Trommeln 3 Und Ringe 16 mittels eines Keilriemengetriebes 30 und einer Längsmittelwelle 31 treibt. Durch Kegelradgetriebe 32 an, ihren beiden Enden treibt diese Welle 31 vier Querwellen 33, wovon jede ihrerseits eine Stufenscheibe 34 und eine Stufenscheibe 35 durch gesonderte Keilriemen 36 bzw. 37 treibt. Jede Scheibe 34 ist mit dem äußeren Endschild 12 einer zugehörigen Trommel 3 verbunden und jede Scheibe 35 sitzt fest auf der die Ringe 16 jener Trommel treibenden Welle 26. Zweckmäßig wird jede Trommel 3 dabei mit solcher Geschwindigkeit angetrieben, daß sie eine Umfangsgeschwindigkeit von etwa 40 cm/sec annimmt, während die Umdrehungsgeschwindigkeit der Ringe 16 einige Hundert, z. B. 500 bis 1500 Umdrehungen' je Minute, zweckmäßig 1200 U/min beträgt.The drive can be derived from the motor 9 by means of a shaft 27 (Fig. 1), which the Ven ^ fan 6 by an enclosed in a housing 29 V-belt drive 28 and the drums 3 and Rings 16 by means of a V-belt drive 30 and a longitudinal center shaft 31 drives. Through bevel gear 32, at both ends of this shaft 31 drives four transverse shafts 33, each of which in turn a stepped pulley 34 and a stepped pulley 35 drives through separate V-belts 36 and 37, respectively. Each disc 34 is connected to the outer end shield 12 of an associated drum 3 and each Disk 35 is firmly seated on the shaft 26 which drives the rings 16 of that drum. It is useful each drum 3 is driven at such a speed that it has a peripheral speed of about 40 cm / sec, while the speed of rotation of the rings 16 some Hundred, e.g. B. 500 to 1500 revolutions' per minute, expediently 1200 rpm.

Jede Trommel 3 ist an ihrem Ende durch das Schild 12 abgeschlossen, aber am inneren Ende gegen die zugehörige Saugkammer 4 offen. Unter der Saugwirkung in die Öffnungen 10 eintretende und durch die Schneidemittel 16, 17 von der Ranke getrennte Hopfendolden gelangen zuerst in eine Zone von einer gegenüber der Strömung in den Öffnungen 10 etwas ruhigeren Luftströmung innerhalb der Trommel und werden durch, diese Strömung in eine Zone von noch langsamerer Luftbewegung in der großen Saugkammer 4 mitgeführt.Each drum 3 is at its end by the Shield 12 completed, but open to the associated suction chamber 4 at the inner end. Under the suction into the openings 10 and by the cutting means 16, 17 from the tendril separate hop cones first enter a zone of one opposite the current in the Openings 10 slightly calmer air flow inside the drum and, through, this flow into a zone of even slower air movement carried along in the large suction chamber 4.

Hier fallen sie aus dem Luftstrom heraus und werden durch die zu beschreibenden Mittel·, entfernt. Zur Erzielung· einer ausgiebigen Wirkung kann der Gesamtcfuersdhriitt der- wirksamen öffnungen 10 in dien Feldern 11 jeder Trommel 3 zur inneren Querschnittsfläche der Trommel in einem Verhältnis von der Größenordnung zwischen 1 : 4 und ι M4, zweckmäßig in einem Verhältnis 1 :8 und ι : 12 stehen. Ein zu kleines Verhältnis führt zu Beschädigungen der Hopfendolden, während bei zu großem Verhältnis die Abfuhr der Hopfendolden versagen kann. Der Durchmesser jeder Öffnung 10 kann zweckmäßig die Größenordnung von 4,5 cm haben. Der Sog an den Öffnungen 10 hat vorzugsweise die Größenordnung von 200¹ bis.Here they fall out of the air stream and are removed by the means to be described. To achieve an extensive effect, the total flow rate of the effective openings 10 in the fields 11 of each drum 3 to the inner cross-sectional area of the drum can be in a ratio of the order of magnitude between 1: 4 and ι M4, expediently in a ratio of 1: 8 and ι: 12 stand. Too small a ratio leads to damage to the hop cones, while if the ratio is too high, the hop cones cannot be removed. The diameter of each opening 10 can conveniently be on the order of 4.5 cm. The suction at the openings 10 is preferably of the order of 200 ^l to.

250 mm Wassersäule unterhalb Atmosphärendruck. Das untere Ende jeder Saugkammer 4 ist praktisch luftdicht durch eine in der Längsrichtung verlaufende Trommel 38 abgeschlossen, die in einem teilweise zylindrischen Ansatz 39 der Kammer langsam gedreht werden kann und biegsame Längsrippen 40 trägt, die an der Innenseite dies Kammeransatzes 39 schleifen.. Die .Hopfendolden fallen sanft in die von diesen Rippen gebildeten Taschen und werden durch die Drehung der Trommel 38 im Kreis mitgenommen, bis sie durch eine Bodenöffnung 41 auf einen (nicht dargestellten) Austragbandförderer fallen.250 mm water column below atmospheric pressure. The lower end of each suction chamber 4 is practical hermetically sealed by a longitudinally extending drum 38 which is shown in FIG a partially cylindrical extension 39 of the chamber can be rotated slowly and is flexible Longitudinal ribs 40 which grind on the inside of this chamber attachment 39 .. The .Hopfendorn fall gently into the pockets formed by these ribs and are turned by the Drum 38 taken in a circle until it passes through a bottom opening 41 onto a (not shown) Discharge belt conveyor fall.

Jede Trommel 38 ist auf einer Welle 42 befestigt, die von der anschließenden Welle 33 durch ein Kettengetriebe 43, eine Querwelle 44 und' ein Kegelradgetriebe 45 getrieben wird. Dieser Antrieb kann auch ein Untersetzungsgetriebe enthalten. ·:■Each drum 38 is mounted on a shaft 42, which is from the subsequent shaft 33 by a Chain gear 43, a transverse shaft 44 and 'a bevel gear 45 is driven. This drive may also include a reduction gear. ·: ■

Alle Hopfenblätter, die in die Öffnungen 10 eintreten und durch die Schneidemittel 16, 17 abgetrennt werden, werden überwiegend durch diese zerschnitten. Deshalb und wegen der verhältnismäßig großen Oberfläche der Blätter oder Blattfragmente fallen diese nicht wie die Hopfendolden aus dem Luftstrom heraus, sondern sie werden in erheblichem Maße vom Luftstrom mitgenommen und von ihm aus der Kammer 4 durch den Ventilator 6 hinausgezogen und durch den Auslaß 8 abgeführt. Dieser kann von einem (nicht dargestellten) quer liegenden Ablenker überdeckt sein, der die Blattfragmente seitlich der Maschine, auswirft. Diese auf die Blätter und Blattstücke ausgeübte Abscheidewirkung ersparteine selbständige Blätterabscheidevorrichtung. Indessen kann nach Wunsch eine zusätzliche Blätterabscheidevorrichtung etwa im Bereich der Trommeln 38 oder hinter dem erwähnten Austragförderer vorgesehen werden.Any hop leaves entering openings 10 and severed by the cutting means 16,17 are mostly cut up by this. Therefore and because of the proportionate large surface area of the leaves or leaf fragments, they do not fall like the hop umbels out of the air flow, but they are carried along to a considerable extent by the air flow and drawn out of the chamber 4 by the fan 6 and discharged through the outlet 8. This can be covered by a (not shown) transverse deflector, the ejects the leaf fragments on the side of the machine. This exerted on the leaves and pieces of leaf Separation effect saves an independent leaf separation device. Meanwhile, as desired an additional sheet separator approximately in the area of the drums 38 or behind the mentioned Discharge conveyor are provided.

Zum Hopfenpflücken läßt man die vier Trommeln 3 nacheinander auf die mechanisch daran vorbeigeführten' Hopfenranken einwirken. Zum Beispiel können die abgeschnittenen Hopfenranken, wie dargestellt, durch einen dauernd arbeitenden endlosen Kettenförderer 46 (Fig. 3) über die Trommeln geführt werden; dieser wird von einer im wesentlichen geradlinig-nechteckigen hochliegenden Laufbahn 47 getragen und in Abständen, .mit schnell öffnenden Greifern 48 besetzt, durch die jede Hopfenranke 49 am dicken Ende 50 ihres -,, Hauptstengels festgehalten werden kann. Der Förderer ist so angeordnet, daß er die in ihrer Längs- richtung ausgezogenen Ranken zuerst über eine und dann eine andere der Pflücktrommeln¹ 3 führt, so daß jede Ranke vier Pflückabschnitten unter- ...; worfen- ist. Entsprechend geformte Leitwände oder, -netze, deren allgemeine Lage durch eine strich- n₀ punktierte Linie 51 in Fig. 3 angedeutet ist, dienen dazu, die Ranken zu führen und' besonders daran zu hindern, daß sie den Motor, dien Ventilator oder „■; andere Einrichtungen auf dem Fahrgestell verunreinigen oder stören. Nach Wunsch können fer- U₅ ner frei drehbare Rollen von leicht gewölbter Form entlang der Eckkanten der Trommeln 3 zwischen den Feldern 11 angeordnet, werden, damit sie das Heranbringen der Hopfendolden durch die vorbeiziehenden Ranken' an die Öffnungen 10 unter- _lzo stützen. Nur die Öffnungen 10 i;n den jeweils nach oben gekehrten Feldern 11 der Trommeln 3 sind für das Abpflücken der Hopfendolden wirksam. Die Öffnungen, 10 in den übrigen Feldern 11" wer-' den im wesentlichen durch eine (nur in Fig; 5 gezeigte) Filzdecke 52- abgeschirmt, die zwischen.To pick hops, the four drums 3 are allowed to act one after the other on the hop tendrils that are mechanically guided past them. For example, the cut hop tendrils, as shown, can be guided over the drums by a continuously operating endless chain conveyor 46 (FIG. 3); this is carried by a substantially rectilinear, octagonal, elevated track 47 and is occupied at intervals, with quick-opening grippers 48 by which each hop tendril 49 can be held at the thick end 50 of its main stem. The conveyor is arranged in such a way that it guides the tendrils drawn out in their longitudinal direction first over one and then another of the picking drums ¹ 3, so that each tendril under four picking sections ...; is thrown. Correspondingly shaped baffles or, networks whose general position is indicated by a dash-dotted line 51 n is ₀ in Fig. 3, serve to guide the vines and 'particularly to prevent that the motor fan or serving "■; contaminate or disrupt other equipment on the chassis. As desired FER U can ₅ ner freely rotatable rollers of a slightly curved shape along the corner edges of the drums 3 arranged between the fields 11, so that the bringing the hops by the passing tendrils' to the openings 10 sub _lzo support. Only the openings 10 i; in the respective upward facing fields 11 of the drums 3 are effective for picking the hop cones. The openings 10, 10 in the remaining fields 11 "are essentially screened by a felt cover 52- (only shown in FIG. 5), which is placed between.

609.529/76-609.529 / 76-

H 22304 IHI'45eH 22304 IHI'45e

einer feststehenden Stange 53 und einer von schwenkbar gelagerten Armen 53' .getragenen Stange 53² aufgehängt ist. Diese Decke, die mit Schmieröl getränkt wird, dient, auch der Aufgabe, die Ringe 16, 17 sauber und, geschmiert zu halten. Wegen des Harzgehaltes der Hopfendblden ist es wichtig, alle Teile sauber zu halten, die das Harz aufnehmen könnten.a fixed rod 53 and a rod 53 ² supported by pivotably mounted arms 53 '. This cover, which is soaked with lubricating oil, also serves the task of keeping the rings 16, 17 clean and lubricated. Because of the resin content of the hop ends, it is important to keep all parts clean that could absorb the resin.

Während jedfe Ranke über die Trommeln 3 streicht, werden die Hopfendolden durch den Sog in die Öffnungen 10 gezogen und ihre Stengel durch die Schineidemittel 16, 17 abgetrennt, so daß sie frei werden und vom Luftstrom, wie schon erläutert, weggeführt werden können. Der eigentliehe Pflückvorgang ist so im wesentlichen der gleiche, wie er in dem vorhin erwähnten Patent beschrieben ist.While each tendril over the drums 3 strokes, the hop cones and their stalks are drawn into the openings 10 by the suction separated by the rail means 16, 17 so that they become free and, as already explained, can be carried away by the air flow. The real one Thus, the picking process is essentially the same as that in the aforementioned patent is described.

Obwohl die beschriebene Maschine ortsbeweglich i'Sit und nach Bedarf von einer Stelle zur anderen befördert werden kann, ist sie besonders zur Verarbeitung von bereits abgeschnittenen Ranken bestimmt. Die Erfindung kann indessen auch in einer Weise angewendet werden·, die eine Bearbeitung der Ranken an ihrem Standort und ohne vorheriges Abschneiden zuläßt. Eine für diesen Zweck geeignete Maschine ist in Fig. 8 gezeigt. In dieser Maschine befindet sich eine große Kammer 6o⁽, in der durch eine Anzahl von> Ventilatoren, z. B-. drei Ventilatoren· 61 oberhalb der Kammer, wie dargestellt, ein Sog aufrechterhalten wird. Entlang jeder Seite der Kammer 60 befindet sich eine Reihe von waagrecht vorstehenden Pflücktrommeln 62, die den Trommeln 3 ähnlich, sein können, aber — wie dargestellt — jede zwei Arbeitsfeldler 63 mit Öffnungen und Schnei dem itteln, ähnlich den Öffnungen, 10 und den Schneidemitteln 16, 17 der Trommeln 3, haben; diese Felder 63 sind durch runde Leerflächen 64 getrennt. In jeder Trommelreihe, die z. Bi, wie gezeigt, fünf Trommeln 62 enthält, sind, die Trommeln abwechselnd in vertikaler Richtung versetzt, und die Ranken sollen über und unter aufeinanderfolgenden Trommeln bewegt werden, so daß diese sie von beiden Seiten bearbeiten. Den Decken 52 ähnliche Decken sind in geeigneter Weise angeordnet, um die unwirksamen Seiten der Trommeln abzuschirmen. Eine endlose Kette 65 mit schnellofrnenden Greifern, die durch kleine Rollen 66 auf einer Zickzackbahn; zwischen den Pflücktrommeln 62 geführt wird, ist vorgesehen, um die Ranken, zwischen' diese zu ziehen:.Although the machine described can be transported in a mobile manner and from one place to another as required, it is especially designed for processing tendrils that have already been cut. The invention can, however, also be used in a manner which allows the tendrils to be worked in place and without prior cutting. A machine suitable for this purpose is shown in FIG. In this machine there is a large chamber 60 ⁽ in which suction is maintained by a number of fans, e.g. three fans 61 above the chamber as shown. Along each side of the chamber 60 there is one Row of horizontally protruding picking drums 62, which can be similar to the drums 3, but - as shown - each have two working fields 63 with openings and cutting means, similar to the openings 10 and the cutting means 16, 17 of the drums 3; these Fields 63 are separated by round empty areas 64. In each drum row, which contains, for example, five drums 62 as shown, the drums are alternately offset in the vertical direction, and the tendrils are to be moved above and below successive drums so that these cover them from both sides. Blankets similar to blankets 52 are suitably arranged to shield the ineffective sides of the drums. An endless chain 65 with quick-opening en grippers driven by small rollers 66 on a zigzag path; between the picking drums 62 is provided in order to pull the tendrils 'between' them :.

Bei dieser Maschine ist die oben beschriebene Anordnung beidseitig, also doppelt vorhanden, und die beiden, Seiten bearbeiten! getrennte Ranken. Die Maschine wird von ihren Rädern 2 langsam zwischen den Reiben von Hopfenstöcken hindurchbewegt, die von ihren Stangen heruntergezogen, aber nicht abgeschnitten werden. Sobald sich das Vorderende 67 der Maschine jeder Ranke nähert, biegt ein Bedienungsmann den unteren Teil der Ranke (der keine Hopfendolden trägt) herum und befestigt die Ranke an einer Stelle unterhalb des hopfentragenden Teiles an einem Greifer am benachbarten Ende des wirksamen oberen Trums, der Kette 65. Der hopfentragende Rankenteil wird so im längsliegendem Zustand zwischen die Pflücktrommeln 62 gezogen, so daß dieser Teil als Ganzes von den Trommeln nacheinander bearbeitet wird. Vor jeder Trommel 62, außer der ersten, ist ein rotierender Körper 68 angeordnet, der mit beispielsweise drei Reihen von Zinken besetzt ist, die dazu dienen, die Ranke sanft abzulösen, nachdem sie die vorhergehende Trommel 62 passiert hat. Da die Maschine gleichmäßig langsam an dem unteren stehenden Teil der Ranke vorbeizieht, wird diese weder entwurzelt noch-abgerissen. Sobald der ganze hopfentragende Teil der Ranke bearbeitet worden ist, löst ihn der Bedienungsmann von der Kette. Die Maschine schreitet so zwischen den Reihen der Hopfenstöoke fort, wobei der beschriebene Vorgang für jede Ranke auf jedier Seite der Maschine wiederholt wird. Wie in der zuerst beschriebenen Maschine werden die Hopfendolden durch den Luftstrom in das Innere der Kammer 60 gebracht, wo sie auf ein endloses Förderband. 69 falten, durch das sie einer luftdichten' Auistragvorrichtung an einem Ende zugeführt werden. Diese Vorrichtung kann der oben beschriebenen Trommelvorrichtung 38 bis 41 ähnlich sein. Blätter und Bilattfragmente werden von den Ventilatoren, 61 abgeführt und ausgeworfen.On this machine is the one described above Arrangement on both sides, i.e. duplicated, and edit the two sides! separate tendrils. the Machine is slowly moved by its wheels 2 between the graters of hops, which are pulled down from their bars but not cut off. As soon as the As the front end 67 of the machine approaches each tendril, an operator bends the lower part of the Tendril (which does not have hop cones) around and attaches the tendril to a place below the hop-carrying part on a gripper at the adjacent end of the effective upper strand, the Chain 65. The hops-bearing tendril part is placed lengthways between the picking drums 62 drawn so that this part is processed as a whole by the drums one after the other. In front of each drum 62, except the first, a rotating body 68 is arranged, which is for example three rows of prongs, which serve to gently peel the tendril off after the previous drum 62 has passed. Since the machine is steadily slow on the lower The standing part of the tendril passes by, it is neither uprooted nor torn off. As soon as the whole When the hop-bearing part of the tendril has been processed, the operator releases it from the chain. The machine thus advances between the rows of hops, using the process described is repeated for each tendril on each side of the machine. As in the machine described first the hop cones are brought into the interior of the chamber 60 by the air flow, where they are placed on a endless conveyor belt. 69 fold by which they are fed to an airtight support device at one end will. This device may be similar to the drum device 38-41 described above being. Leaves and leaf fragments are removed and ejected by the fans, 61.

Die Maschine nach Fig. 8 kann natürlich auch im Stillstand verwendet und mit abgeschnittenen Ranken beschickt werden. Ferner kann sowohl die Maschine nach Fig.. 1 bis 7 als auch die nach Fig. 8 als eine unbeweglich feststehende Konstruktion gebaut werden.The machine according to FIG. 8 can of course also be used at a standstill and with cut off Tendrils are fed. Furthermore, both the machine according to FIGS. 1 to 7 and that according to FIG. 8 be built as an immovable fixed structure.

Wenngleich die Geräte gemäß der Erfindung besonders für Hopfen bestimmt sind, können sie auch zum Pflücken anderer ähnlicher Erntefrüchte verwendet oder eingerichtet werden.Although the devices according to the invention are special intended for hops, they can also be used for picking other similar crops or set up.

Statt daß die Pflücktrommeln von einer dazwi- ioo schenliegenden Saugkammer nach außen ragen, können sie auch so angeordnet sein, daß sie zwischen zwei Saugkammern oder -leitungen liegen, die sich jede an einer Maschinenseite befinden.Instead of the picking drums protruding from a suction chamber in between, they can also be arranged so that they are between two suction chambers or lines, each located on one side of the machine.

Claims

PATENT CLAIMS:

ι. Picking device, especially for hop picking, characterized by a rotating picking body of a hollow drum-like shape, the interior of which is placed under suction, n ₀ and which is provided on its outer surface with suction openings which are each connected to stem separating means.

2. Picking device according to claim. 1, characterized in that the stem separation means from surrounding the associated suckling openings rotating cutting means.

3. Picking device according to claim 1 or 2, characterized in that the suction openings and associated stem separation means are integrated into one or several fields forming the outer surface of the picking body are arranged.

4. Picking device according to one of claims ι to 3, characterized by only each in the effective working position for picking, the peripheral part of the picking

529/76

H22304 Uli45eH22304 Uli45e

body-free covering means;, preferably in the form of a fabric covering which surrounds the picking body closely so that it cleans and / or lubricates the stalk separating means can work.

5. Picking device according to one of claims ι to 4, characterized by a row of rotating 'picking bodies in connection with conveying means, which are to be picked Tendrils or the like lead along the row of picking bodies so that they work on them be able.

6. Picking device according to one of the claims ι to 5, characterized in that the inside of the hollow picking body or each of several such bodies opens into a relatively large suction chamber in which such flow ratios prevail! that the hop cones emerge from the suction fluid Try to settle down while the hop leaves or leaf fragments are carried away by the air stream and be led away.

7. Picking device according to claim 6, characterized in that diie hops cones ■ are removed from the suction chamber with the aid of pockets which are formed on the circumference of a drum rotatable in a partially cylindrical housing, the parts forming the pockets in contact with the housing wall in a substantially airtight manner . jo

8. Picking device according to one of claims 5 to 7, characterized by such Arrangement of the conveyor means that there are severed tendrils on all the picking bodies Device passes.

. 9. Picking device according to one of claims 5 to 7, characterized by a such arrangement of the conveyor that there are not clipped tendrils in place on a number of picking bodies on the or the facing: side or sides of the device.

10. Picking preparation according to one of the claims 2 to 9, characterized in that each stem separator consists of a grooved Stem gripping ring, which can guide the hop stalks along cutting edges, wherein the inner edge of the grip ring preferably up to a point just before each groove increases slightly and the thickness of the edge part of this ring preferably against that mentioned Point increases.

.There are 2 sheets of drawings