DEF0001792MA - Absperrorgan. - Google Patents

Description

paientantDch Dipi ■ ing t«f_# 3w&% 1950

Wilhelm ß/siwoft

,',,■,^ ΉΈΓΐ ^ν ii^u iiQüQyfύνΛρ ⁱSifaijO «isus- i^nooub-

eäcbtlgfem MaeUisag Flüeoiiii&eitftn durah ei» OotUch*· Wenn es erwünscht i«% fIitsai^cett0%^s»^^^^es

oöiioi'i riß ei ''*h«£nr- rv : tlX"'ri de ν tw?i£ ^inc a'^r> üe\ X¹ a^?ii)Ci^*i Vv-t2i ,v'üci'a - τΓ.Ι·*% eir.-:-.a f-a^asu ϊ-οΐϊ**-

int jede-ssi; UöS bchn^ii^ti ;·)·.:t.. I b whiv_.uö"-i,V»x usi< uri'©??*- au j t rSet& üVü' «Aä.t*"tsiXI Cii-e Al* Ό «SLtßL": ft fü>- ä3?i*3rf» .s.t JUL

üuit >--"£e:f a ...:.· t i'.ii.or. zwmmK<:, "So wü &m

nvvaer fr; te' .ii&hotkm^ ±h c ,* ttsu^.'S*. 31 *.v*J. cwi *Ah*a* ..0lia£fus|i eiÄBß Tsrfl&lc Jfca^y verbessert®? λϊ

«rigolten ir®r-

iveachtigttäit üewiffet ΐά,τύ*

^rtijimmgß^iMm 4«t ein aus folgitiien ftailen ee»teii«aß®e 'vorgew&eat ti» von ai< qv. ©out* i-**«rGi'*>n.

üeCR-ilite ;töS 3.^ J₇ VsT^äwÄi." K^_f bin» ca 2- »otosye *J5ä^

. ©dos* .Leltangea is ties einen Ilimaek isö-r ^i&mmu Qtmm ress? ^mm&mii welelie in farMuclaag

Iivgliiisi öit ösa ies öeiiii4g@e_#/eis. cs.tsyatttW»»'

inUfiiiifoc^I Jx jette.r- u <M:m^ ,ir €' mXeto®& «&t äse

I λ*.." ,,--©Η ο4«'ϋκ· wcii .,Xu-iciibe-n vu/lj*»v<m af a&ggsas oZJ~

£lüsei$£öits£iia&* ftaräa ea^sseiaeasen ist» »tiei Aie fJöX©e»teiä0 siö «βφφγ&μ? öiM_f dft.-:« ei# 4§fesir die %>?M£~

jkimmg. In te PI,

f*iä©ii Slit ä«S uk£l4H*3l

teett

stUcii twigüöxtiiiöf iet» 4--''.'ginSi|^ii iat diäB) 8Ui©®atoilej£

nmoh dem üe&Lieeesn &%tr üttmm&m. iß. öü? KilLeexiteliL

Vorzug f<w«;ioü 4äfe%«sä »Sic ftvOh £jy *

nuhatoeön Stopf©« ©iör islt «d»er SoiaMnaties öticler fsr«

^^ec£^_f eUloheeittg» Ilewsgung esa üiTf&en Se^eeseis Air ^agBgy ^swx ^wirken» Xaelieeotuiist es vorauf&h«n,. 4ie»e

stüeks alt niaes Spindel s» betätigen, welche mi.% einem Iinfcs*» vmä. eiöera racht*#Sa$tg@» Ö*wi»de ^eieselien let# wob«! Jeaee dewinäe sr day %iaäel la e^a^^^gXT©cfe®nöe Satter asu*' Bewegung des* ©ßteprseheMea ^t^f^Äflek« ^lagralft_r

^>,.-;iiS'uh öüIö „.xvL?c», u Gi.4iic:el «la.·, Χλη^εν a dei· ittlgkg la &&%@*$αη&>9. tat«« iilchtiaig&n Iresdrkt wird.

Voreagiswsiee habe» die Iliilseatai 1# uad eile !IniTaAip« fllaiiaa «ter bewßglicben ^^iÄtücifeä/^aSsisefe© Sestait_e

Xlxs ir^fr",^. lot.

Hilles i feil^ böiye&Liabs ■Vorj-BSLetrg^ _t Lettes?« um?· >. (^piinUil ein Cajjta«·st- in da© &*«ορ s Iri^ofiigt

©der d&r&ue entfernt mvüsn Wmrnu_m Sa üimm Sweete Mismm h' LmKⁱWlt m<: '· ν si-. on £⁵j^m ve ,•Upri ₁^¹Jaac iagf!b'&il&ύ il-Mioül'A otter f'ifc "■•Xci-Ii;-Jii^ «te ο 0:-Iii>t.'t,c?R i?c.% tv/iUar'-^t nifc*

dc sr v^li^„'i;t aru'· äe.-i alt rims© Hturs^rasa

..'Iiiiif.!eh vora^ui «ci.-i, i,cltS_AOA. 4.1 von «i.von Ι-. ^Μ,^ο ^^φ.

te ■©Cis®¹

ä«s Tfatt^jfih&uaee Siee** äussere I¹XaasgIi iss ISIX e&ß te 11« g Ittwm Mit Mitteln verseSjm sein_t voi iiüd .niö«t\teiler ?*Ή ac3i6 Irsse*^--Äaaseli

f^t/jb^uiÄlIs VJfiOk4»irlififit·« Jitfa-^ltIitSfJI, due W'X&mt&ilm erl-itis&tart «Sri*

Ms Iii eiitgan/iiigesöt^l'.^ Kleiitiiiif betrogXi eben

'«vsXo&s -r.i-v '.ti.'.'- «uiC -w^a-SltsAfleäejfl l/nnr» ß&ils ier/^ffciSig «im saeti Sims« ▼©rs^siagSBit» rißgfi^miget Haschee ©der flausafe? 4«s fmt4jJ^fÄg«g

aietit«sd m&®%mmx&®*! m liegen Iseta^is

•^^»^^-efe^^laisi© Odas* MMe d«r nm&«4iBii«t«i2?fe0iiÄefi öfc«rfliMiisii

ams&iam einer vorcugeweieen *m£t^*mmttam ύ@τ

N ίν'ίΧ ^•OVi 3^X3.λ*QJH-^·

hÄhtülüU% Iii viert &icu a.«icK H^n

UVift--c·!·.-n-.u Vask f+ua^^l^hwii vk-äv-a* J.n iu!> y

*J-GiiXitfj fat oaiiö^Llcn*λ .^t-.-ck -.»»vi ©A.. lüiElltfiöä* Vos iji&vjig Ofi ftt 'ü; ei;»^ Leserin, •.c» eimern uöffiiti s u v'..r feto' ..^fritiag Ir» α or. i-ir/, Ί " t nloont,··* ,.X a.

VfCTds?!·.¹» nebel eü« Li^;rs.ju-..0, , öl oll «ta öliifjrr fe^. u^stai Be-fe"⁷.^ 'i>± milt Xot ϊ ϊ er. tun «^- v^iiic-i bi;'..r^«. Aiisai_s

im tos. Tf-SF_i awi iiaks« ijjo 3?ίί«ΐ:^ε^4Π&&£*β υc^rmVö^vincH^ i*„r#- UbvCJti ...ruttl; ttW -^· tv .".lUVbftw: ou-r al-* bstfögllö'Km

-^tofe¹SJaie«lo&e i|«s^a äJör« ©ate&>suchenden «avox- ©rifälmttii

is»rm «ich ,Il^J^a i&<5 .'.Uiunir_ifi cum «^&w 13,^-10 Mirfat: tcstroarcn pjvJ dort mt Ihxsv. f%w.\miup . λ c ·:άύ ^issa l^ad^a? o.;.*r

- -#s—iÄ- Iim--U' - Syla »I^t^

α^ΐΰΰ&βη Spindel »ad ^Ä^*^c*^f°*£j£^ pets^^cles^ VeatlXe »a ramSelichen* Die -öa^ei^ Mattet ist in iiSiXichör %&lee alt «in-aa rokrfiSassi^pm fastsats ua äiö EyiiMiil VurtJ-JaQii_p \m'Qirl ϋ«ααί.^.11& «i„t iiii^s.■Jii^viiiir.? opiiiSf £ür dia iiU-;sifk..-itel3i?wa^iri|5 vorg n^ius la ?!'©rtsntg t'ia-s iSiölitoag »wißötoÄ litt* »ad ^3? Spisidel a® voa äm Jtottar

Dar ^fcaitaweg de» tew®#.ioJac«ii. ¥ira5yaä*a«itee beim öffiMm Iftaat slöli in ^quam-r W#ise_t ©_β|ί« deurefe dsa Aiiötöastä». Bister äar Matte» g^is»« Sie Jegerif «Iasio_i» wel— öte₈»ie savor ctrwliiat* AiiAritel^iiig aM Lageraag ^atMItt

Sftfs ^esttä^mhUx®* k&nn eis** #äer aobx-telXie Iier*· ^ö^vdlt vi .r^sr-. Vor ^joviale a lot ä-'x iwah Imitui |_;; rlüfctate τΙη^,ΐ'ΙΤΐιύ,ίφ i'l^mah {q.;.;\t.- die iXuntfoiw) α .χ* Vertiim^ia_iW*-· fits lie mimehm &%nm roiwiTöraigen ÖeMaae&lsae&riiii und eines S^ftJn^Lgea GoiiIas^alMjomil,tt eagcifepaoM» nobel dl«

cujsö.V-J ■* tu:? ixü > t «GJU₅ vi*-b, ι *kv-h 3: Μ*· 4Λ3<ι -\ Jj,e eine

;<iiitjw* ;i Ii> a% ά l-.h at, ήη. ·ΐϋ. u;~<% IfiCf il'rt ?« fjj »d«

^s;^';Ifigj₁^ --Ji o'öliSö förüi&lr: UiQQn_w

flg» 2 ist eine feilimsiotit des? fig* 1 in ijrUoo^a fig_B '5 ist ein-,-- »In ο A.imlhbit =LrlKwt iT'-tia A*aa£«»

5«>ϊ,Λ0α% S ^ijj.i ei;^ivI^iri· Ju%actück 3, Vi',\U-,:i- : rät of.;iöa r«v:eh irafea w tt^vtxw^tft I^kI^_t;,T.uvl^ari ^! ::;·:;<.ή:ίι 4 VotfVoKifi :Xu'l_s si a· Λ *fc hfo.^ Sn s-«g5. .ⁱ^_j r >:;i im*?«» kitSß de , "X* :«^oh.?<- li'JSj-ji-inis,= , b'.icüf;! Sto int.•Ilt· v^vr„«K\Utc*?>-fells !tana lias S«fi©eiie2»ettliifc 3 aus srwei :f«£lisa bsstehen «ad ß ^;;jp Ilarissii 4 von Äwai aufelnan&ex^ festigen ^lansc&o» Jii--Ml''^ «λγΛοϊι· iiι h"lü-;C-¹JiJ *.i: ? 1·.;-: i'ilihiC w'ö

tun im ' !..eis;* h-'.i; 4 XH'^öi. lü t« d* .L^_f, ist cii «

Amn kfäximhm fell 8 is 4.?.· eif^tF^Vrkia» oiÄjyrci

^i^g. aaf h&iä^iix üoiiöÄ das J'l&nealisa 4 sit attire rem uffsiHigm ? ¥ m—*n* .*av in ³ ;< uHU» ;ί·. t, * Xti«^ 4 Hebende

.hiUxt κ ' ia_fc ^l 1 •s and als Hillse sejitriert» ^άμ^^Άμ^^ i il ΚΙ-κΐ Z?£U: s?» in äenen KolVnfOzmige ^s^lfetaek*» 11 mi. 12 Slftitiaa_f, de ^^SSÄt'iök* II und 12 eollar, η&β]»» folgend al» Äöibe» böis-;-iie&iüt \g«a?4ejGu» Zteroli dl© Isoaieclit 0%ex*fl£ehs bei β ist ee m<SgXieli_t Ham WStnmtQiX %6 Xviotit a» "lai'issüli 4 jsa fc#£e?ätig&n oäes? $&vm au ISsen uaa i*»b Ί β5Λβ ©Inf-.•♦.Oiie äiöltt€nöe ¥ä:cbi&5wa|S im aetiaffeii» \g JtöaaR 4er Httlae kaw a·3· siii Hilfe ton Afesiofcaoto-aqtia;* (aidit dar^e & teilt) ^awIrlrt wardst®» wolehe Im^flameb 3 ^."e?M«s

Mleowi^a ιϋ· Ό. cru V .vk i'oibeu fairst al >i l.fl::j,

l|a oi«e :p3Ii Δ 1S# ^ Xiroia- äs,, r^^felQ^n/pti^ Ämtern 14 μϊ»4 13 trägt*, wie #8 in «i -r S.ixölritsi/i^-'- ßöet-Alt ist* Sia äiitter 14 i«ii »it ei»e» .,OiitsXtearatacit Ii -wartfomii» w$l«* siiee ei oil nit eiaea gsrixigen Spiel la Längsrichtung in eine A-m&pe.vmg des Jlolfceiia 11 erstreckt inta derl van Kingea 1? ^a&ilton wirä (Pig.2), Bi« Mttflsr 15 ΙβΊ lit ümlioJitr mim isit eins« ficiKslterstüöii IS Vigysehen_f welofee« sich in Miinliciiö? ffsise ß?it Spiel Io eine Aussparung -es, btetcf^a. ~"iX cies Eolbeni? 12 osratrecltt and sort van. Sta «in^-fit 19 gii&älfe»; wlrö^ Sie ä&öIi irai®» ragexsSeii öaäea Claf iimttßni h u»ä 15 siacl bsi 45 Kit kesiaalie,a Siteea Wfelea_t

die ©ßtspreehesa«» Konisch«»». Sits© ta tan aeXtxsp, 11 «ad 12 f&e Muster 14 ißt f-.nä% Spds· del ,■U «dt elfte© gf.rh I;:, rHaktf^rt :,lht'g:^r ^rc tta. /Jxieefctvto SC fJ'«?fi C^fjI c1. vi^öl^m» .· %v izmar® laatt&r 15 b eltsi ei a λ» £> ·—1 , ctarcq?r,ffintff^w *<» &κ t*. Pi ΐΦά&ύΙΐΤοΜ- flue den alt Öctaaabeugung©«, verroh :*v .\ *ci2 C·· ϊ * pinsel t *Sf , i il-^^caunr 9 t'r •^^-^,··*^<*Ηο>^<ΛΜοοΙε*

örliaaen eic a }u?ailciv ·,-> >c tfjptel* An don Msatt«y 14 tos-sii» 15 eind In radiale Elehtwng Zapfen easy stifte 24 beg®* 25 arigV.'fe,melit_f welche 1« öl« in &m imtnpre-ahmfimi Seilea der Kollieii 1t besw« 12 ^orgQisertfeieii Kisisefi slngreifea» Sit; -•'olbim Bina alt .^sehiügetttöiie» 26 ^^^«liea_f W^f«lctei in den wfffatmg«?n od Cehlitgen 7 der MXaft 5*6 gl-4tan« As ytaf iailiyaifeit milderen -.ana 4er ftolben 11 miA 12 sind

«rbsitert mit Jihrxli nh. gastalti»! ^ .&oJrfcr&ng6» IS emisimraoit^ Wiilcfe·; an ies- Btaieta^fcws&ffllrtear 5*€ am Uafang •« qags^ris^SrrJLscs. ffi^j^jj^ swisehe» α«ν* ftota»»»

m« Hiaee S_f§ let *edl<& »«e^twHrt uiM MMat bei 30 bcRW,

gen aus» ^ic^f^nl^s -fewiii 29 und flnaösi llire iertsatsmg Xa den SSuletttmgö« 32» wiloÄe in 4@ts £l*#ieeh 4 gebötet eiM oiler «w&gcbeit Se» rXattsafc*« aiigeordaet @iaö_t wsna swsl ri^xv-selb©» VSS ^aW^sdet mv4m₉ wie bars!te wmn¹ esmSlrat, 4er

Sei^itiiageB 3t ist an Ibrom Iewseerim eatf?€<äea? mit ein©)»

lus im w>.-t,r.t:l.^.v: '.'bli'.iih^.il'.i 34 ·-cojüIcr;.·Ό π. .ic «'.£?.-et el 15 ragt ait Ilwsm' eines -,»de am-Qh «iae Λlia'ecJcpIatte Jg_i «elölis &af dem GaMiiiiidatoaahnltt g %mt& Ptigt ist» am cii# üffeaag IC sä vesraeäliesse». Iile λ Meelrplatte 36 Inf sit einsät. I^sIcmach 52 ferse:i^i_f Λ r aju Jnia 9 ficr Btflsö

5#6 nilitt «si äis l«itr.t. ^ foot Auf »aar» imi β rlfKiooh (qü$t WlmBQim) 4 4t© Vee^M^h&uef^s bei 8 55a halten* tie Spliidsl 13 ist s&t AMrüskriiigea J'f vsraeft-^i, walefee awleöhe» sieh, die in einer httg&meimlQ 40 xmtm'Q&hmchtmi Lagerung«« und 3S Raiten, -ⁱHe Spiatäel 13 iöt vraitsrhin in der ^fedoskplatte 36 alt ®inor J&chtanß 41 Teresa tml trö^t oir. tf-ndr-.d 42. Cifr 53 r »ca·· Iv 40 man eich m einen Ϊ5 -, ?*<*nz*'m ?sti-'*»3 1« Λ t-r •Ielitisag gor Sf lnrlel 15 au dec; saver r •»»./"Uiitstt Ev»eex ilvi b<ma£ün* Sgs Äuea^eß dieser Jr-c-ua&iv^c i.-t fett^X- r/t "a.-* eh t^s ...ft Huiel ^ί<?θλ<<Γη -*Ρα

W*8» iss ¥-ä-e%fa g«aeiilßgsen isst* Steegen ctis &?iit-gekohlten iilefctringo 27 a» do« vorder-a Κ&8«Ι»ίκ* der KoXtoea 11 uafl 12 £le χ .vtspjL vehtitden Meiitalage 28 Ö§r

H?!2«e ^oi äl^p- riss - ti Ai 7 jsunfitsl:* öfe bäita ScftLleeeen

νΐ'ΐϊ ''ffTsm^on. 7 r.orJc» ■Jliz ^bcit⁴!ili«3rr e». c1 sr ks^'Jk/-O ^fmmcfJcⁱ Ttc »vfci.Tsn Si^dheit (o4üt der Flimeoiie) 4 huT» *·£ o *; *'£i/a3 _t:c;i T ΐ^Λο! tiv «tai* tättwsa die Xolben

Siae vorteilhafte ßros©elwi*tos^j| an. dieses Qffmmimti mm* wodurch die Äbnnteung «IeB flUchen 27*38 hevab*» gßmSnüMrt wird» Sum öffnen i wircl_eias He^adjpad

42 fed!.- ./it* wcuurcL .Iiiu ,'Λ I .-'·: JL I₁^ .„·-?- ß^v V ' ttttur»

catcpy-.ch luv. ?> vfV'.1j-h--*{dlfi^.iii e, 1 ,^.iUu-'l 13 0 •.•.!/Jrfc ν. i^icur^ii ί·*·3 iSu^itii £?> .ν :-vXx,\i j4 u.«* λΊ-ι ··:?}<-

"i','4',4, 1? i:·. J₁: j?',e^o/vT"u r "oj.tü. ?1 ium Ig

dsn -•^iθ'.η ,ILL •it •/I. 5.~cn ^-ui^'.h?.-:J-üi3/

iit-, 2_ ja i , » >; . u=. t.';.•.!,.^iSla Ik. 4-} ψο £ r-^-hvit-, 55

der iiuttem iiabea ge^eattfeur aea J.€>i'be» fair. &ϊώμ m^mzt® BmBgmiiiemM^iQiikjiiiti jedocii erlaubt tkl&m Üewege«g ils© AaeeaafeiiaeirgslieR dar kcaiaehaa OItsfXIioh©xi 4% tso&mu iß. j Lüh VcfA riiiji vi : / /Jnmi^c Lev,c-;-«^ v.r. .'I^ ö~

si t^i'.i it -- tt, 'ϊ5ε Iii Γ ν; /*t^ff2~ s: jx-cr, -Ja^

MU-i.~ui.aii und die SltsfX^fce» 43 ^ia eija/Sxäuerve^til* .Vie

Hierbei atöiset dör MrtB&tz 22 tor gatter 15 geg®» Ciea irr wpiaieüi, 13 Fi^cor, u.'c ,-,uttein 14 tWid 15 müfo imm be-*

aJ c .clbcm ;j. clic -icuv i„_4i,s;*r ii'CO .•rr _Cy.,> ^ ",dit.

-iv. vcr_ u ji. ι *^!. (UlsG)_tIrtv_iCl I^r»;-.-/?; t / r 4C

(: 5 3, '. ^r) büii i-b:?' iah: r-Mtv t &7 ft ,» sr Cj.IrKtf»!

15 Λα·?: ,.·. .«..··. JiC gibt ale i*„ „r-5 „Sju tu= ^ ■ &.n,

i>as löikiiiÄde.fiiSeiii ©der älchtvoy&ia^imöeiö von, iü-ileit ask A'öia§s- wlei* PrUfJrahn (θν·:ϊ «κ ς,Ιύ· J η) 34 uriä an cloia od«* c!e,n AiiXeßs topfen 33 bfei *·_■c< &,Io ύκ..·.,». ■ taoikynrr-

©Isar Seit® 4es ffflgtiSo oüw v.ä ..^ αΐ κ.,ΐίτ >;»;■. ,olWii Tsrxiöiiööii iat oder siaiit»

Ho&rlsltangea. verbünde» weröeti uad Ifliei¹ de» -r &6nm-üex Jiolbeja Msanen_s sie dargent^-LXt* fcoaisatoe filter ©dar Elltarai >-*ba 50 m^titormkt ssö1e# über !^ob-feeiiraag 51 in. d«r S&imtel 15 kann, bei ^moblmmnnm Äügsig^sit aus ^iiM .;feif:stri.-&r 20 -uit^cIe^jf**

harn e, i:i.-,v^?anöS ₀i.r.äiice -£^¥öää?last in erster Xdnle uäii ^ r^.'vuj» üü:k . ^.'Ciiilosa von IU=^I ^ ;iten Iiiib .üt»sii⁵öx*>?

JimCfsaeggers ΙκίΙ relativ gii'-ir^c^ ', ia tu'.s¹ a.·, Ocuc₁ e, finiitig vo« 10 Me go kg/eis²*

IsfcVy₁Ji_i nvorteil» a«;·; ts^u* «,IcUie ;.y. *.* j;tlg^eit»vi

etc - L>. Μ, Jv uxvasciA^ .ί·-^ -.11" « ti ο , _t:; .r.tü

SCMu_i; OlJ;¹.«, J.w> r-.Atl'* . UjlJLu^'lfc l/« ..Ji_t ^I₆Oit Lid_i

daß ,ν ΪΙ1 «./ti.*., ,i uLuIichw ,a;¹ ,1^1 λ; ^J·-U?³

äm 1'Iua si giss It aiiVi i-iobe au a-ivi.j* . .4*a te&mäs* Jvna üii»-.-.rJys als >--t>so&3,i&aa mc·! Jw^t-ii.**,. . L« »utsfe W_lJK_lOi_f wo fei ά·:;χ·

jeTütli&Ääri cur. ii'ilxlijsiiac; ir*, ö.ΐ .Ciüiν-χ. JtvIliiiA^ x'te "=I _eAw-W^liea

öiöii, ^iii-O τ I"ι.ieilt ü.-nutr-.a Ilicoi₉ rl^ßö i.,L,yn £.xiL:u.v;issc,

ist löiciit iier?iiw?t©Xlen_f wosu. »r-tUcitlsah «Iis *Α*β8άιι&κ iron 4to**J*s 'apis!.4»4w'VJta»>.i*gu£. οα~» uw&£&:r*n«& aae^sensIfet i^t* a&ataoseii Ψ&η ^s-säi-tsfcs;. Xc-a lr>t ν·..; ^filtriie^ä"^!^ Xaidit au Imita&irfcellige» -

Itei 4er iß ti a» £e£eimoü£®& 4iU^©st«i.XtiS» ^ttsftyEu^ttage«»

fea44i^äiäusö ü-ls ariti'simi oad l^I-s wSmsäs ^.i'.-t-tst weipdea»

SCs'•uf ddt¹».e & in.; li.L ■.•'-Ii !'Ι' f * Γι;-- tj £f.« u C;,t; tv.- cr.iuU v.i, ;.-r,- ifcr^ ;aw«'xi>/ «. i ^ i- - · ? ν...£ j ; •i ILt·. a, % ivi-n«.

hmc- , ; ο -·.;· In ->» s 1.1.. ί t ·: f I umu; e· , ti, 7 t un^

Claims (1)

1. Hiitil? g$k<simz%ίck*itit dureh «in. »ß ©i.n.ei?i ioebrciicK iwti^ innfes, wu^själߣ>'ß.üttr« χ·ΐ ^xiixm ^•»s ^i.yisuh-afi

   .CMisr-r cei«pes?4 i^'Iu^tM'ji^tr- o3-.a« 4,«^-&ie4«;t*Ä (32) l.n titss eiiiiäii ^ⁱIciBbös οάΐίϊ siviscxussi einöia Faar rlanschi?b (43s wel-» eäeöii Verbindung etehea^ialt 4®a Iujseer«» (53#54Ü ies Ca«

   — i -wot-:i <ile MI sen se IXe se r.»,:t-o «a-

   r, t. ßir.d_? uuf,f. I IK-i ol»/^I$mmg, (6) in _M«r- ili-.n«ö«

   Scr >jöη .-3Uvii«i:hoa (4) ad*«-iR.aiiJ$«i3r ii&il auch mit &*a

   ::^;:;- odvS^r)ja itun^u» (12) im V«rDi*i«timg steilen

   täo &LeiiU'L (^jIi_tUl) , , öi'.i. t t« u/t. -4-. ,λ it j.uf^öa (7) is -Sea I_uJl·/^ /^iiUis.ni'^sI-./. (!>,?.)? «ti υ C_i'/,' ο*.*' :<u sohlt ν·. i^u

   te den. oder &®XL^fl&m

   mjiihmi nach de» zmitemm <i«ie öfffiaage-n

   MmsQ-& (!) m ein&t f^ritiX (34) ©sei? eiiidrköneIifBfexa^a St#pf«i (55) oder yos einesr Koißfeiastiö» tofiiöei» vt

   stärke (11,12) ΐ'!ύϊ*τ.?Ό-<>Γ.%>)> C^t.lfe Ii ü;?i nr.: .•JLt ."Ulr 3»

   SMfcll »»«tri de* tiff!ifMgei (?) se bewirkest*

   %rü0h8_# öaÄwjL'öli ^okaangöiohn--t, Äfeg© di« be «glichen etüöke (11*12) von ei»«*» $pi«ii«Jl (15) Detätigt «erden» veXoi IHl ¹S SiitOfii XSnfcs«*. tied sinem F&c&ta^n£igen Gewinde versehen Iet_t wolsel Jeaes Geviaäe iai^ftne Mutter (I4 _f15) elngr#ift_#

   (5»6) i»a<j cISa- tin ^e/iaeliö 3· r toro&Xithtm ¥&sÄ$4^tücke C11 f 12) eyllftäerfiJmi& aueccfüfcrt sind.

   Ansprüche, taäureli gelceimgeiöiKiet» dase ale Hlileenteile 4m öineiä aliisigea ß&lassvfcetX vgs-r^i» ^lcfeee la a<

   (4) dm V &fM &pmmw (1) eingefügt ist..

   8«) nach. -Iieiiriiefa 5 uaä 6 oder 5*6 tm€ Tt

   lielien fe^f^stfleke (11,12), dis Kattesm (14,15) «ad die

   dffi-i ei (13) as ^*..ΛΗΛ% X»? ίί··.3 5^4W^3>H*i*t (1)

   9») ώ£<& ARSpriiaft 7 o4»5? 3, a -a arc:- ^aj j&»

   s«ieii.aütt dase ias SKUaeutail w&X'άατ naoia Ximuii vor*

   epjpiage«4o rlrigförsiigö irX&aiecii. ouor dia !'Isniiob.« (4) a#s

   .»tXXjl&äas-.;e (1) &n ketals* ö&ß» .rlSaiiea EliaaafööjaXiCgaix_f . «Xaea. rslutiv i-alöirbsa

   10*) ^ττΙmach *n.8prttch 7 oder- d ;ί·ΐ: ;-h ^keiia- zciCi^x « ,r«j w . »I.⁴ vt, tri X (5,6) miä a«,r n&eb l^rcr? voi '"'X-^iiii_fCi₁J.-" -.1 .„ - "χΜ*/. ' X .nsab. e3er di« rx&niseh« (4) öse :·, ihäuBB s (1) en etuit;ii£«usig&n JlIicJien_p welche silt KaEt öd TiciitrSr:^/.-. ν ΐ ) :yl;h'_s cw Lr;/.', ί,-l.c·· rc?ί»

   11·) ■Vo -ti'X^y-*ak ~.-isp£ttch 9 oucr IO_i ά .•.Ii^roK ^rXv. xa*~

   θ£ύ«Γ

   i^iiüi'a'iwt» ά-·?,., ft'.*-ö .^iXavxit&ll (St¹S) 3,3ϊ lea-Liu"^; i-i*.,_//flT:^ ■ ^j- *·* *Ea*U3^r4iaßes cd üu veyi&va t let usiö öesrt mit eines Anase:ifIaiisicii (9) TOreeiiea I^tu IcYt⁴- in di/4r^*45S£ (:G? feirg^iti,.:t Xc 4» sioäci Oft CIC) ¹⁷ föa öiaviv - ..Cj:;...Xi',tie (3f?) vcru^lo.-j^r ^ij-u_i» r/^Xcb*; öl',

   444- 4v.e \^ALl%hlim^c (1) , ctrS -tU.

   Cuz Lu üiss^ rUn&cU (?) ι*,·.. IK'Xr* "**,εΛ1© sa^t^vörg©Söh*»* '

   ©es (1) » i»3s©s*

   «;.'.t»s · 1.1 c ί, λ. ,f\,iß,a ' fit - < ,1«. -^V"., I;!,.Ji^ri

   dass a.jr b<m&ali .ßh^p &früs&e (11 «Irl eiß©is

   &$x*g,£'örmigßXi aolatüL fearatüafc/i ^eiiSsrl^aa ltofctea?

   15·) 'kfeeh ^vaspracli 14_f &&4nrafe gekerai&c-jitiUa#t# d&sö ein ;j ε-rla*Jt$rais«|f ücixultor^tüek alt sdnsa i\.4i,aieii VorfepirtM_j^ vsr;;e?h.&3a Ist_t welcher gl^tenil ia. eine mime m&'t'/^eiSx^i is bewegliche*} tück eijigrfif^ uM woliiil

   .^, ^'-.Γ^ΰ,ϋίΐΐ-ύ Liotwrij&br.'i'Ät sind, disi

   ya.-i'tahtUiiis, CijQLl^^ό'ϋα ...i^h-- ä rrrrÄQi^vliio.c1 (13) is ©iseßl /,bv^c)a*ciir (2ü) Bs.;te*'^bsae_tUt ist® ⁱJ^,.Ioh^h \ex\ nium BW!%~ Mb ät^r Malitfei¹ (14) m άΙ&ψΜ^Μρ tpMXclat wi, wofcöi fyfiot £u

   au ujMaÖgXiet*««*

   18«) aaok -.:.i"iöprueii 17* duduarcsh geJc«im»oi.0isi#t»

   4ase al©^ander-:; Mutter (15) alt βImnn Iiimiieheti roiirföriaiges Fertsata^Mt e-iitispröciusaxisia iSpieX ma dia Jpiiiclel (1 J) h®vm vorseha^^t^ sodass eins ir'Ili^id.g.kuitsliiiM©gaiig awlöchsn

   SpiiiueΓ) unci roiirf Snnigem Portaats atattfiaüisa kann - ■ / f

   vw; .uLto?» ,.b^.?!·. ii-;:;»n ..-'itn i-i-.ni- „I^utaa^ (23) vor^ö-*

   seuön Ist*.

   19«) VettWär^ai«.» Irgsiicleiösai der .4»gprii©tie 16 Me l$_f ^Lö»3Ssssicim-t* das© eier- /u:-feeitf»ö§ der be*#ägiie&«n

   imeke C18» 15) bei» üff»«B aa&=*«**i4s was ®Mm &twzhl&$ gegen Äie äi^eiroeludo (40)* v/i-dalis α^ή ,-νών "UcJaⁱIr^ aod öle Üiiiirföig a©3f %laaöl v.tairit4i»t» fefv^^t- wird»

   20«) JkmWrm&b. Ir&snti&i&m d#? Asegriiofte 5 Hb tSt dadurch 0ik0immiQMm%₉ öase Äae an^Mlng^ an» tines IbhrfttrsriLgen Alieelmitt und eine» f«*fIMnnlgea Ab&eioittt etefet sai der n&eb Innen vt^j^teygmüß »4». f üEßdge 3ta&8en ©der Iii© Staiselie (4) a» öes? VortoljaäuRßiis tolle» oRlaefcen beiden angeerdnct elad und dl© fejsttäfliS&näel (ij) Iftber das OtHirtgil Äee 2«-8tUokß hinausragt und deren eine IteefcpL&tte C 30) «äfcwt«

   21 *) f4» SBQii Ir&mdelnem der Ansprüche 5 Mir dadureh &kmm&*i#m»*₉ das© da© ^-s*4J^ai,nse (1) aus »ei rohrförmigen ÄfeeehndUtea besteht, und der na©» Innea TOrepgingeode ÄHgfexiAg« fleneeh #4ear it® Itateeiift (4) as der VertoiadttiugBetelie ewiechon beiden e&goordngt sind and eine ic«» .Aehee^unte* 90* » de» Vee&yBafri&deX auge« braeht ist und alt Sw Xetmteifea Uto®« Sefens&ie* 8ueeaines>«> arbeitet.»

   !·.) ,WS^ !,^«in« «^_ww- ₉ Ma 21.

   dadurch gefce&rae^cftoätt daee tt der eeeagULchen I^tfetfMce (11_f.12} Hlter ©der SIXteveletie angeordnet elad»

   •25·) TOatäi nach ix-^eiiÄsis« der iiiiöfrlleiits 5 Me 22₄ daduroh gakssaieioMfiff daae von der tes^iJ^iadel (15)

   Jtsgfölgeei'ga» betätigt fflrd« tis öle- trielsestellaag ise

   tm*uß©igcn»

   dass das Gehäuse kreiszylindrische Form hat und auf seiner einen Seite, an der die zu einem Stück vereinigten beiden Hülsenteile befestigt sind, einen Deckel hat^-mit einer Dichtung für die durch den Deckel hindurchragende .Spindel, und dass auf dieser Seite die zu einem Stück vereinigten Hülsenteile mit einem Aussenflansch am Gehäuse befestigt sind und zwischen diesem Flansch und dem anderen Ende einen Bund mit konischer Aussenfläche aufweisen, der in einer entsprechenden konischen Sitzfläche in einem Innenflansch des Gehäuses eingepasst ist.

   2Ü*) Ventil anon &uip*ueh 5t H odor 24, daäurofc

   gekCiGÄgadeliir«it_t. dass laj^e&^wrgfrg^lmSi

   der bett&glleften Ve^tiletUefce <c > .