DEE0008607MA

DEE0008607MA -

Info

Publication number: DEE0008607MA
Authority: DE

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Tag der Anmeldung: 22. Februar 1954 Bekanntgemacht am 20. September 1956Registration date: February 22, 1954. Advertised on September 20, 1956

DEUTSCHES PATENTAMTGERMAN PATENT OFFICE

Vorrichtungen zum Abtrennen von Sand und anderen festen Stoffen aus strömenden Flüssigkeiten durch Schwerkraft, welche aus einer Mehrzahl einzelner geneigter Zellen mit kleinen Querschnitten bestehen, sind bekannt. - In diesen Zellen, die eine Vielzahl paralleler, in Strömungsrichtung der Flüssigkeit liegender Kanäle darstellen, ist die Fallhöhe der abzuscheidenden Teilchen wesentlich herabgesetzt, so daß sich diese leicht auf der unteren Wand der einzelnen Zellen absetzen, wo sie sich sammeln und abgeführt werden können. Die Hauptschwierigkeit bei solchen Abscheidern besteht darin, eine Rückkehr der abgesetzten. Teilchen in die Suspension zu vermeiden, die leicht auftritt, wenn die Anlage mit gutem Wirkungsgrad betrieben werden soll. Schwierigkeiten bestehen besonders beim Ein- und Austritt der Flüssigkeit in bzw. aus den Zellen. An diesen Stellen entstehen in der Flüssigkeit örtliche Wirbel, die besonders an den Stellen, an denen sich die abgeschiedenen Teilchen sammeln, diese leicht erneut in Suspension bringen.Devices for separating sand and other solids from flowing liquids by gravity, consisting of a plurality of individual inclined cells with small cross-sections exist are known. - In these cells, the one Represent a multitude of parallel channels lying in the direction of flow of the liquid is that The height of fall of the particles to be deposited is significantly reduced, so that they are easily on the lower Depose the wall of the individual cells, where they can collect and be removed. The main difficulty with such separators is a return of the settled. Particle to avoid in the suspension, which occurs easily when the plant is working with good efficiency should be operated. Difficulties exist especially when the liquid enters and exits or from the cells. At these points local eddies arise in the liquid, which are particularly the places where the deposited particles collect, they are easily resuspended bring.

609 619/276609 619/276

E 8607 IVc/12 dE 8607 IVc / 12 d

Zur Überwindung dieser Schwierigkeiten hat man bereits verschiedene Verfahren und Einrichtungen vorgeschlagen.Various methods and devices have been used to overcome these difficulties suggested.

Um die abgeschiedenen Stoffe vor der durch den Ein- oder Austritt der Flüssigkeit hervorgerufenen Gegenströmung zu schützen, hat man vorgeschlagen, die . Strömungsrichtung der Flüssigkeit an den Enden des Abscheiders zu ändern. Diese Richtungsänderung der Flüssigkeit ruft jedoch gleichfallsAround the separated substances before that caused by the entry or exit of the liquid To protect countercurrent, it has been suggested that the. Direction of flow of the liquid to the Change ends of the separator. However, this change in direction of the liquid also causes

ίο örtliche Wirbelbildung hervor, die in dem gleichen Maße schädlich ist wie die normalen Ein- oder Austrittswirbel.ίο local eddy formation emerges in the same Dimensions is damaging like the normal inlet or outlet vortices.

Man hat weiter vorgeschlagen, am unteren Ende der Zellen Sammelorgane für die abgesetzten Teilchen anzubringen, mit denen diese gleichzeitig schräg zur Flüssigkeitsströmung geführt und teilweise vor dieser geschützt werden. Diese Lösung liefert zwar brauchbare Resultate, ist aber bei Abscheidern mit geneigten Zellen nicht anwendbar.It has also been suggested that at the lower end of the cells collecting organs for the deposited particles to attach, with which this led at the same time obliquely to the flow of liquid and partially be protected from this. This solution delivers useful results, but it works with separators not applicable with inclined cells.

Bei Abscheidern, welche mit Strömungsumkehr arbeiten und bei denen die zu reinigende Flüssigkeit von oben in durch schräg liegende Platten gebildete Zellen eintritt, ist es bekannt, an der Eintrittsstelle der verunreinigten Flüssigkeit parallel zu den Zellenwänden liegende Trennwände anzuordnen, durch die eine Verwirbelung an dieser Stelle vermieden werden soll und der Rückstrom der gereinigten Flüssigkeit, der an der Unterseite der oberen Trennwand erfolgt, von der einströmenden Flüssigkeit getrennt wird.With separators that work with flow reversal and where the liquid to be cleaned Entering cells formed by inclined plates from above, it is known to be at the point of entry to arrange partitions parallel to the cell walls for the contaminated liquid, through which a turbulence is to be avoided at this point and the backflow the purified liquid, which occurs at the bottom of the upper partition, from the inflowing Liquid is separated.

Es wurde nun gefunden, daß bei einem Abscheider mit einer Vielzahl einzelner, geneigter Zellen, in die die Flüssigkeit von oben oder unten eingeführt wird, die sich sammelnden Teilchen ohne erneutes Aufwirbeln durch die strömende Flüssigkeit abgeleitet werden können, wenn im unteren Teil der einzelnen Zellen ein Trennelement angeordnet ist, so daß ein Sammelraum für die abfließenden abgeschiedenen Stoffe entsteht. ■ Diese Trennwand kann mit dem Sammelkasten, für die abgeschiedenen Stoffe fest verbunden sein. Die Trennwand selbst kann beispielsweise als Stutzen ausgebildet sein.It has now been found that in a separator with a large number of individual, inclined Cells into which the liquid is introduced from above or below, without the collecting particles re-whirling can be diverted by the flowing liquid if in the lower Part of the individual cells a separating element is arranged, so that a collecting space for the outflow deposited substances arise. ■ This partition wall can be combined with the collecting box for the separated substances must be firmly connected. The partition itself can, for example, be used as a nozzle be trained.

Um das Einfließen der Teilchen in den Sammelraum zu unterstützen, kann im unteren Bereich der Trennwand eine Verbindungsöffnung . zwischen dem Sammelraum und dem Strömungsquerschnitt angeordnet sein. Dadurch kann sich eine Strömung ausbilden, durch welche die sich auf dem Boden der Zellen absetzenden Teilchen in den Sammelraum hineingescliwemmt werden. Die Verbindungs-' öffnung wird zweckmäßig mit einer Abdeckung versehen, die so anzuordnen ist, daß sie die Öffnung gegen die Hauptströmung abdeckt.In order to support the flow of the particles into the collecting space, the Partition wall a connection opening. between the plenum and the flow cross-section be arranged. As a result, a current can develop through which the soil spreads of the cells settling particles are cliwed into the collecting space. The connection ' The opening is expediently provided with a cover which is to be arranged in such a way that it covers the opening covers against the main flow.

Eine zweckmäßige Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, daß oberhalb der Trennwand eine dachförmige Rinne mit seitlichen Einschnitten angeordnet ist.An expedient development of the device according to the invention is that above the partition wall has a roof-shaped channel with lateral incisions.

Bei einer Vorrichtung, bei der die einzelnen Zellen fugendicht sind, werden vorzugsweise in dem durch die Trennwand gebildeten Sammelraum für die abgeschiedenen Stoffe in der unteren Wand der Zelle Entleerungsöffnungen vorgesehen.In a device in which the individual cells are joint-tight, preferably in the collecting space formed by the partition for the separated substances in the lower wall the cell drainage openings are provided.

In den Zeichnungen sind derart ausgebildete Abscheider beispielsweise veranschaulicht und im einzelnen beschrieben.In the drawings, separators designed in this way are illustrated, for example, and in detail described.

Fig. ι ist ein senkrechter Längsschnitt, der die Anwendung der Erfindung an einem einzelnen Abscheiderrohr zeigt;Fig. Ι is a vertical longitudinal section showing the Shows application of the invention to a single separator tube;

Fig. 2 ist eine Ansicht von vorn in einem Schnitt nach der Linie H-II in Fig. 1;Fig. 2 is a front view in section along the line H-II in Fig. 1;

Fig. 3 ist ein Längsschnitt durch einen Abscheider mit drei Rohren nach der Linie III-III in Fig.. 5;Fig. 3 is a longitudinal section through a separator with three tubes along the line III-III in Fig. 5;

Fig. 4 ist ein Teilquerschnitt nach der Linie IV-IV in Fig. 3;Fig. 4 is a partial cross-section on the line IV-IV in Fig. 3;

Fig. 5 ist ein Querschnitt nach der Linie V-V in Fig. 3;Fig. 5 is a cross-section on the line V-V in Fig. 3;

Fig. 6 ist ein Längsschnitt durch eine andere Ausführungsform der Erfindung;Fig. 6 is a longitudinal section through another embodiment of the invention;

Fig. 7 ist ein Querschnitt nach der Linie VII-VII in Fig. 6;Fig. 7 is a cross-section on the line VII-VII in Fig. 6;

Fig. 8 ist ein Querschnitt durch eine ähnliche Einrichtung, bei der der Abscheider eine große Anzahl Rohre enthält;Fig. 8 is a cross-section through a similar device in which the separator is a large one Number of tubes contains;

Fig. 9 ist ein Gesamtlängsschnitt durch einen Abscheider für unter Druck stehende Flüssigkeiten.Fig. 9 is an overall longitudinal section through a separator for liquids under pressure.

In Fig. ι ist ein einzelner geneigter Rohrabscheider ι dargestellt, der in der Richtung des Pfeils A ansteigend durchströmt wird. Die Eintrittsmündung 2 des Rohres 1 taucht in die zu reinigende Flüssigkeit 3 ein. In diesem Rohr fallen die suspendierten Teilchen aus der Flüssigkeit aus und sammeln sich auf der unteren Mantelzone des Rohres 1. Sie fließen dann in Richtung des Pfeiles B zum unteren Ende des Rohres hin ab. Bei 4 tritt die Flüssigkeit gereinigt aus.In Fig. Ι a single inclined pipe separator ι is shown, which is flowed through in the direction of arrow A increasing. The inlet opening 2 of the pipe 1 is immersed in the liquid 3 to be cleaned. The suspended particles precipitate from the liquid in this pipe and collect on the lower jacket zone of pipe 1. They then flow in the direction of arrow B to the lower end of the pipe. At 4 the liquid emerges purified.

An seinem unteren Ende ist das Rohr mit einem Sammelkasten 5 für die abgeschiedenen Stoffe versehen; das Bezugszeichen 6 deutet eine Entleerungsklappe an. Erfmdüngsgemäß trägt der Kasten 5 eine Trennwand 7, die im Innern des Rohres 1 liegt. Diese Trennwand teilt am Rohrende in der Nähe des Flüssigkeitseintritts einen Sammelraum 9 für die abgeschiedenen Stoffe ab.At its lower end, the tube is provided with a collecting box 5 for the separated substances; the reference number 6 indicates an emptying flap. According to the invention, the box 5 a partition 7 which lies inside the tube 1. This partition divides at the end of the pipe in the Near the liquid inlet a collecting space 9 for the separated substances.

Für die eintretende Flüssigkeit verbleibt damit der Querschnitt 8. Der Zutritt zum Sammelraum 9 erfolgt über die Öffnung 10 am stromabwärts gelegenen Ende der Trennwand 7. Die Länge der Trennwand ist so gewählt, daß diese Öffnung 10 no von der Mündung 2 so weit entfernt ist, daß sie außerhalb der Wirbelzone am Rohreingang liegt.The cross section 8 thus remains for the liquid entering. The access to the collecting space 9 takes place via the opening 10 at the downstream End of the partition wall 7. The length of the partition wall is chosen so that this opening 10 no is so far removed from the mouth 2 that it lies outside the vortex zone at the pipe entrance.

Die abgeschiedenen Stoffe, die an der unteren Mantelzone des Rohrzylinders entlang' fließen, treten durch die Öffnung 10 in den Sammelraum 9 ein und sind hier durch die Trennwand 7 von der Hauptflüssigkeitsströmung getrennt. Aus dem Sammelraum 9 gelangen sie in den Kasten 5, aus' dem sie nach Bedarf abgezogen werden können.The separated substances, which flow along the lower jacket zone of the tubular cylinder, occur through the opening 10 into the collecting space 9 and are here through the partition 7 of the Main liquid flow separated. From the collecting space 9 they get into the box 5, from ' from which they can be deducted as required.

Die öffnung 10 soll so groß sein, daß den abfließenden Teilchen ein hinreichender Durchgang verbleibt. Sie soll aber den Strömungsquerschnitt S des Rohres nicht zu stark verkleinern.The opening 10 should be so large that the outflowing Particles a sufficient passage remains. But it should have the flow cross-section S Do not reduce the size of the pipe too much.

Die Fig. 3 bis 5 veranschaulichen einen Abscheider mit mehreren geneigten Rohren, in denen die Strömung steigend oder fallend sein kann. Es3 to 5 illustrate a separator with a plurality of inclined tubes in which the current can be rising or falling. It

6OD 619/2766OD 619/276

E 8607 IVc/12 dE 8607 IVc / 12 d

sind hier drei geneigte Rohre ii, 1.2 und 13 mit steigender Strömung der zu reinigenden Flüssigkeit angenommen (Pfeil ^). Die Rohre 11 bis 13 sind auf eine Stirnwand 14 aufgesetzt und so angeordnet, daß sie einander' jeweils längs einer Zylindermantellinie berühren (Fig. 4 und 5). Der Raum 28 zwischen den Rohren 11, 12 und 13 kann an seinem unteren Ende abgeschlossen sein, muß es aber nicht. Auf der Stirnwand 14 ist ein runder kappenartiger Deckel 15 angeordnet, der mit einem Abflußrohr 16 versehen ist. Das Rohr 16 kann mit einer nicht gezeichneten Entleerungsklappe versehen sein.here are three inclined pipes ii, 1.2 and 13 with assumed increasing flow of the liquid to be cleaned (arrow ^). The tubes 11 to 13 are placed on an end wall 14 and arranged so that they 'each along a Touch the cylinder surface line (Fig. 4 and 5). The space 28 between the tubes 11, 12 and 13 can but does not have to be closed at its lower end. On the end wall 14 is a round one cap-like cover 15 is arranged, which is provided with a drain pipe 16. The tube 16 can with be provided with an emptying flap, not shown.

Der Deckel 15 trägt drei Rohrstutzen 17, 18, 19, die in die Rohre 11, 12, 13 hineinragen. Die StutzenThe cover 15 carries three pipe sockets 17, 18, 19, which protrude into the tubes 11, 12, 13. The pillars

17 bis 19 sind an beiden Enden offen; das untere Ende liegt bündig mit dem Deckel 15 und bildet den Eintrittsquerschnitt für die zu reinigende Flüssigkeit.17 to 19 are open at both ends; the lower The end is flush with the cover 15 and forms the inlet cross-section for the to be cleaned Liquid.

Der Querschnitt der drei Stutzen besteht jeweils aus einem kreisrunden oberen Teil 20 (Fig. 5), der im wesentlichen mit dem zugehörigen Rohr 11 gleichachsig ist, und einem abgeflachten unteren Teil 21. Dieser flache Teil 21 trennt einen Sammelraum 22 ab, in den die abgesetzten Stoffe abfließen.The cross section of the three nozzles each consists of a circular upper part 20 (Fig. 5), the is substantially coaxial with the associated tube 11, and a flattened lower Part 21. This flat part 21 separates a collecting space 22, into which the deposited substances flow off.

Die Teilchen fallen dann in den Raum zwischenThe particles then fall into the space between

dem Deckel 15 und der Stirnwand 14, aus dem sie mit wenig oder ganz ohne Wasserverlust durch das Rohr 16 abgezogen werden können. Aus demthe cover 15 and the end wall 14 from which they can be withdrawn through tube 16 with little or no loss of water. From the

30. Sammelraum des Rohres 11 gelangen die Teilchen durch den Zwischenraum 23 zwischen den Stutzen30. Collecting space of the pipe 11, the particles pass through the space 23 between the nozzle

18 und 19 nach unten (Fig. 5).18 and 19 downwards (Fig. 5).

Gestalt und Maße der verschiedenen Elemente der soeben beschriebenen Anordnung werden gemaß den Verwendungsbedingungen des Abscheiders bestimmt, ebenso wie die Maße des geplanten Bauwerks. Die Stutzen brauchen nicht, wie dargestellt, rechtwinklig abgeschnitten zu sein, sondern sie können auch auf der stromabwärts liegenden Seite schräg abgeschnitten sein, wobei der flache Teil 21 so weit in das Rohr hinein muß, daß eine hinreichend lange Trennwand entsteht. Eine Weiterbildung dieser Anordnung ist in Fig. 6 und 7 wiedergegeben. Hier ist das Rohr 11 mit seinem Eintrittsstutzen 17 mit einer anschließenden zusätzlichen Trennwand 24 kombiniert, die stromabwärts von der Trennwand 17 angeordnet ist. Diese Trennwand besteht bei dem dargestellten Beispiel aus einer dachförmigen Rinne, die mit den Enden ihrer Schenkel am Rohr 11 anliegt. An den Auflagestellen der Rinne sind Ausschnitte 25 vorgesehen. The shape and dimensions of the various elements of the arrangement just described are measured the conditions of use of the separator, as well as the dimensions of the planned structure. The nozzles do not need to be cut off at right angles, as shown, but they can also be cut obliquely on the downstream side, the flat part 21 so far into the pipe that a sufficiently long partition is created. A further education this arrangement is shown in Figs. Here is the pipe 11 with his Inlet nozzle 17 combined with a subsequent additional partition wall 24, the downstream from the partition 17 is arranged. This partition exists in the example shown from a roof-shaped channel which rests against the tube 11 with the ends of its legs. At the support points Cutouts 25 are provided in the channel.

Die abgeschiedenen Stoffe können sowohl von der stromabwärts liegenden Öffnung aus als auch durch die Ausschnitte 25 unter die Rinne 24 gelangen. Durch geeignete Abmessungen erhält man ein das Sammeln begünstigendes Ansaugen der sich absetzenden Teilchen, die gegen den Wirbel am Eintritt der zu klärenden Flüssigkeit geschützt sind.The separated substances can be from the downstream opening as well get through the cutouts 25 under the channel 24. Appropriate dimensions provide a suction of the settling particles, which favors the collection, against the vortex are protected at the inlet of the liquid to be clarified.

Wenn die Menge der abzulagernden Stoffe besonders groß ist, können im unteren Wandungsbereich der Rohre eine oder mehrere Öffnungen 27 angebracht sein. Die Teilchen gelangen dann durch diese. Öffnungen in den Raum 28, dessen unteres Ende dann nicht verschlossen ist, und gelangen so zwischen den Deckel 15 und die Wand 14.If the amount of substances to be deposited is particularly large, one or more openings 27 can be made in the lower wall area of the tubes to be appropriate. The particles then pass through this. Openings in the space 28, the lower The end is then not closed, and so get between the cover 15 and the wall 14.

In manchen Fällen, besonders wenn sich die Trennwand 7 bzw. 21 sehr weit in das Abscheidefohr hinein erstreckt oder wenn die zusätzliche Trennwand 24 benutzt ist, kann. es von Vorteil sein, bei 40 eine Öffnung mit kleinem Querschnitt vorzusehen, die zwischen dem Behälter für die abgeschiedenen Stoffe und dem Eintritt der Flüssigkeit eine Verbindung herstellt. Du.rch diese Öffnung kann sich eine Flüssigkeitsströmung B in den Sammelraum hinein ausbilden, die das Abfließen der abgeschiedenen Stoffe begünstigt. Die Mündung 40 kann gegebenenfalls mit einer Abdeckung 41 versehen sein, durch die eine Saugwirkung erzielt wird, durch die die Ausbildung der HMfsströmung B unterstützt wird.In some cases, especially if the partition 7 or 21 extends very far into the separation tube or if the additional partition 24 is used. It may be advantageous to provide an opening with a small cross-section at 40, which creates a connection between the container for the separated substances and the inlet of the liquid. Through this opening, a liquid flow B can develop into the collecting space, which promotes the drainage of the separated substances. The mouth 40 can optionally be provided with a cover 41, by means of which a suction effect is achieved, by means of which the formation of the main flow B is supported.

Die vorstehend für einen Abscheider mit drei Rohren beschriebenen Einrichtungen lassen sich auf Einrichtungen mit einer beliebigen Anzahl von Rohren anwenden, wobei sich die Rohre berühren oder auch im Abstand voneinander liegen können. Fig. 8 zeigt einen Abschlußdeckel bei einem Abscheider mit 19 Rohren und 19 Stutzen, der gleichzeitig zur Aufnahme der abgeschiedenen Stoffe dient. Die abgeschiedenen Teilchen fallen jeweils zwischen den Stutzen nach unten und sammeln sich im unteren Teil in der Nähe der Entleerung 29.The devices described above for a three-pipe separator can be apply to facilities with any number of tubes with the tubes touching or can be at a distance from each other. Fig. 8 shows a cover for a separator with 19 pipes and 19 nozzles, which simultaneously take up the separated substances serves. The separated particles fall down between the nozzles and collect in the lower part near the emptying 29.

Die erfindungsgemäßen Einrichtungen lassen sich in Abscheidern mit freier Flüssigkeitsoberfläche ebenso wie in solchen Einrichtungen verwenden, in denen die Flüssigkeit unter Druck steht. Im ersten Fall wird das Bündel der Rohre oder Abteilungen einfach in den Strom der zu reinigen-. den Flüssigkeit eingesetzt. Im zweiten Fall wird es in eine äußere Umhüllung eingeschlossen.The devices according to the invention can be used in separators with a free liquid surface as well as in facilities where the fluid is under pressure. In the first case, the bundle of pipes or compartments becomes easy to clean in the stream of. the liquid used. In the second case, it is enclosed in an outer covering.

Ein Ausführungsbeispiel für einen Druckabscheider ist in Fig. 9 wiedergegeben. Hier ist das Rohrbündel 30 in einen widerstandsfähigen, vorzugsweise zylindrischen Außenkörper 31 eingebaut. Vor dem Rohrbündel ist der Deckel 32 mit den Stutzen 33 angesetzt, die in die einzelnen Rohre des Bündels 30 eintreten. Unterhalb des Deckels 32 sitzt der Rohranschluß 34 für den Abzug der abgeschiedenen Teilchen. An beiden Seiten, des zylindrischen Körpers 31 schließen sich an diesen kegelstumpfförmige Gehäuseteile 35 und 36 an, welche die Anschlüsse für die Zu- und Ableitungen tragen. Im stromaufwärts liegenden Gehäuseteil 35 werden zweckmäßig Leitbleche 37 angebracht, die zur Beruhigung der Strömung dienen. Für die Absonderung grölierer Teilchen kann ein Filter 38 vorgesehen werden. Durch ein Gitter 39 am stromabwärts gelegenen Ende kann eine gleichmäßigere Verteilung der Flüssigkeit auf die einzelnen Rohre erzielt werden.An exemplary embodiment for a pressure separator is shown in FIG. Here is the tube bundle 30 built into a resistant, preferably cylindrical outer body 31. In front the tube bundle is attached to the cover 32 with the nozzle 33, which is inserted into the individual tubes of the bundle 30 enter. Below the cover 32 is the pipe connection 34 for the withdrawal of the separated Particle. On both sides of the cylindrical body 31 close to this frustoconical Housing parts 35 and 36, which carry the connections for the supply and discharge lines. in the upstream housing part 35 are expediently attached baffles 37, which for calming serve the flow. A filter 38 can be provided for the separation of coarse particles will. A grid 39 at the downstream end allows a more uniform Distribution of the liquid to the individual tubes can be achieved.

Im vorstehenden wurden Beispiele besprochen, bei denen die Zellen des Abscheiders aus Rohren mit Kreisquerschnitt aufgebaut sind. Die Zellen können aber auch aus Rohren mit beliebigem, besonders vieleckigem Querschnitt bestehen. DieIn the above examples were discussed in which the cells of the separator are made of pipes are constructed with a circular cross-section. The cells can also be made of tubes with any, especially polygonal cross-section exist. the

609 619/276609 619/276

E 8607 IVcI 12 dE 8607 IVcI 12 d

Trennwände und Sammelorgane können aus Metallen, Kunststoffen oder allen anderen Materialien hergestellt sein. Bei großen Anlagen kann auch Beton oder Stahlbeton verwendet werden.Partitions and collecting organs can be made of metals, plastics or any other material be made. Concrete or reinforced concrete can also be used for large systems.

Claims

Patent claims:

1. Device for separating sand and other solid matter from flowing liquids by gravity, consisting of a plurality of individual inclined cells with small Cross-section, characterized in that a partition wall in the lower part of the individual lines (7, 21) is arranged in such a way that a collecting space for the outflowing deposited Substances are created.

2. Separator according to claim 1, characterized in that that the partition (7) is firmly connected to the collecting box (5) for the separated substances.

3. Separator according to claim 1, characterized in that that the partition is designed as a connecting piece (17, 18, 19).

4. Further development of the device according to claim i, characterized in that above the partition (17) has a roof-shaped channel (24) with lateral incisions (25) (Figures 6 and 7).

5. Further development of the device according to claim ι or 4, in which the individual cells are joint-tight, characterized in that by the partition (7, 21) or the roof-shaped Channel (24) formed collecting space for the separated substances in the lower wall of the cells, drainage openings (27) are provided.

6. Separator according to claim 7, characterized in that connection openings in the partition (17) (40) are provided (Fig. 6).

7. Separator according to claim 6, characterized in that the openings (40) with a Cover (41) are provided.

Considered publications:
Swiss Patent No. 252 745;
Belgian Patent No. 502453;
Addition 56 208 to French patent specification No. 994 118.

For this purpose 2 sheets of drawings