CH618886A5

CH618886A5 - Apparatus for separating two liquids of different specific gravity

Info

Publication number: CH618886A5
Application number: CH210477A
Authority: CH
Inventors: Leendert W C De Jong
Original assignee: Leendert W C De Jong
Priority date: 1976-02-19
Filing date: 1977-02-17
Publication date: 1980-08-29
Also published as: BE851522A; DE2706642A1; GB1563586A; DE2706642B2; AT366289B; ATA110877A; DE2706642C3; NL7601702A; FR2341345A1; IT1082466B

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trennen zweier Flüssigkeiten von unterschiedlichem spezifischem Gewicht, insbesondere zum Reinigen einer Flüssigkeit durch Abtrennen von darin enthaltenem leichterem Öl, gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. The invention relates to a device for separating two liquids of different specific weights, in particular for cleaning a liquid by separating lighter oil contained therein, according to the preamble of patent claim 1.

Eine bekannte Trennvorrichtung dieser Art besteht aus einem Becken mit einer Trenneinheit mit Strömungswegen für die Flüssigkeit, die im Abstand voneinander und übereinander angeordnet sind und durch geneigt angeordnete Platten gebildet werden; die Eintrittsöffnung für die Flüssigkeit befindet sich in der Nähe der unteren Enden der Platten, und die Aus-trittsöffnungen für die gereinigte Flüssigkeit und für die in dem Abscheider abgetrennte, leichtere Flüssigkeit befinden sich in der Nähe der Oberkanten der Beckenwände. Zwischen dem Abscheider und der Austrittsöffnung für die gereinigte Flüssigkeit befindet sich ein Unterlaufwehr. A known separation device of this type consists of a basin with a separation unit with flow paths for the liquid, which are arranged at a distance from one another and one above the other and are formed by inclined plates; the inlet opening for the liquid is near the lower ends of the plates, and the outlet openings for the cleaned liquid and for the lighter liquid separated in the separator are near the upper edges of the pool walls. An underflow weir is located between the separator and the outlet opening for the cleaned liquid.

Bei dieser bekannten Vorrichtung befinden sich an den Enden der Platten an deren Oberseite spitz zulaufende Finger mit Öffnungen dazwischen, mittels derer eine relativ gute Trennung erzielt wird. In this known device, at the ends of the plates there are tapered fingers with openings in between, by means of which a relatively good separation is achieved.

Ziel der vorliegenden Erfindung ist eine Trennvorrichtung der eingangs erwähnten Art, mit welcher ein noch besserer Trenneffekt und dies in anderer Weise als bisher erreicht wird. Dieses Ziel wird erfindungsgemäss nach dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruchs 1 erreicht. The aim of the present invention is a separation device of the type mentioned at the outset, with which an even better separation effect and this is achieved in a different way than hitherto. This object is achieved according to the invention in accordance with the characterizing part of patent claim 1.

Durch diese Anordnung wird nicht nur eine gute Trennung erzielt, sondern es entsteht auch eine Vorrichtung, die preiswert herzustellen ist, da V-förmige Platten billig zu produzieren sind. Durch Verwendung solcher geneigter Platten von umgekehrter V-Gestalt wird auch der Weg verlängert, der von der leichteren Flüssigkeit zurückgelegt wird, denn diese strömt in seitlicher Richtung schräg steigend unter diesen Platten zum Scheitel des umgekehrten V, wodurch die Länge der Platten verringert und infolgedessen die Trenneinheit kleiner und bil-5 liger ausgeführt sein kann. Ausserdem hat sich bei dieser Anordnung der Grobanteil der leichteren Flüssigkeit bereits vorher abgetrennt, so dass es möglich ist, die Länge der V-förmigen Platten aus diesem Grunde noch weiter zu verkürzen. This arrangement not only provides good separation, but also provides a device that is inexpensive to manufacture because V-shaped plates are inexpensive to produce. By using such inclined plates of inverted V-shape, the path covered by the lighter liquid is also lengthened, since it flows laterally sloping under these plates to the vertex of the inverted V, thereby reducing the length of the plates and, consequently, reducing them Separation unit can be made smaller and cheaper. In addition, with this arrangement, the bulk of the lighter liquid has been separated beforehand, so that it is possible to shorten the length of the V-shaped plates even further for this reason.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung io nach Patentanspruch 2 läuft jede der V-förmigen Platten an ihrem oberen Ende spitz zu. Auf diese Weise wird die leichtere Flüssigkeit dicht an die Flüssigkeitsoberfläche geleitet, und die gereinigte Flüssigkeit kann zu beiden Seiten der Platten abwärts fliessen, da zwischen den zugespitzten Enden der Platten i5 und den Seitenwänden des Beckens dreieckige Aussparungen gebildet werden. Hierdurch wird eine noch bessere Trennung gewährleistet. In a preferred embodiment of the invention io according to claim 2, each of the V-shaped plates tapers at its upper end. In this way, the lighter liquid is directed close to the liquid surface, and the cleaned liquid can flow downwards on both sides of the plates, since triangular recesses are formed between the pointed ends of the plates i5 and the side walls of the basin. This ensures an even better separation.

Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform ist in Patentanspruch 3 angegeben. Another advantageous embodiment is specified in claim 3.

20 Die Erfindung kann in unterschiedlicher Weise durchgeführt werden. Eine bevorzugte Ausführungsform, bestehend aus einer Vorrichtung zum Abtrennen von Öl von Wasser, 20 The invention can be carried out in different ways. A preferred embodiment, consisting of a device for separating oil from water,

wird nachstehend und unter Bezugnahme auf die Zeichnung beschrieben. Es zeigen: will be described below with reference to the drawing. Show it:

25 Fig. 1 einen Längsschnitt durch diese Trennvorrichtung und 25 Fig. 1 shows a longitudinal section through this separating device and

Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II—II in Fig. 1. FIG. 2 shows a section along the line II-II in FIG. 1.

Die dargestellte Olabscheidevorrichtung besteht aus einem Becken 1 mit einem Ölabscheider 2. Das Becken 1 ist ausgerü-30 stet mit einem Einlass 3 für die zu reinigende Flüssigkeit und einem Austritt 4 für die gereinigte Flüssigkeit. The oil separator shown consists of a basin 1 with an oil separator 2. The basin 1 is equipped with an inlet 3 for the liquid to be cleaned and an outlet 4 for the cleaned liquid.

Die in das Becken 1 durch den Einlass 3 eintretende Flüssigkeit strömt zunächst unter eine geneigte Prallwand 5 und danach in einen Raum zwischen dieser Prallwand 5 und einer 35 zweiten Prallwand 6, der aus einem unteren, im wesentlichen parallel zur Prallwand 5 verlaufenden Teil und aus einem oberen auseinanderstrebenden Teil 7 besteht, so dass die Strömungsgeschwindigkeit der zu reinigenden Flüssigkeit abnimmt, wenn diese in den Raum 7 eingetreten ist. Infolgedessen setzen 40 sich die schwereren Partikel, die in der Flüssigkeit suspendiert sind, wie Sand und dergleichen, ab und strömen die am leichtesten abzutrennenden Bestandteile, wie Leichtöl, nach oben. Die sich bildende Schwimmschicht aus Leichtöl wird mittels eines Skimmers 8 abgezogen. The liquid entering the basin 1 through the inlet 3 flows first under an inclined baffle 5 and then into a space between this baffle 5 and a second baffle 6, which consists of a lower part which runs essentially parallel to the baffle 5 and from one Upper diverging part 7, so that the flow rate of the liquid to be cleaned decreases when it has entered the space 7. As a result, the heavier particles suspended in the liquid, such as sand and the like, settle and flow up the most easily separated components, such as light oil. The floating layer of light oil that forms is drawn off by means of a skimmer 8.

45 Dieser Skimmer 8 ist so eingestellt, dass während der Entfernung des Öls die Dicke der Ölschicht konstant bleibt. Das ist nur möglich, wenn die Viskosität des Öls nicht zu hoch ist. Wenn das letztere der Fall ist, muss der Skimmer 8 von Hand gedreht werden. 45 This skimmer 8 is set so that the thickness of the oil layer remains constant during the removal of the oil. This is only possible if the viscosity of the oil is not too high. If the latter is the case, the skimmer 8 must be turned by hand.

so Nach dieser ersten Abscheidung strömt das nunmehr weniger verunreinigte Wasser langsam zwischen der Prallwand 6 und einer Prallwand 9 abwärts zum Eingang der eigentlichen Trenneinheit 2, worauf es zwischen den geneigten Abscheiderplatten 10 aufwärts strömt. Diese Platten 10, von denen die 55 oberste mit 11 und die unterste mit 12 bezeichnet sind, haben im Querschnitt die Gestalt eines umgekehrten V, wie Fig. 2 zeigt, und laufen zu einer Spitze aus. After this first separation, the now less contaminated water flows slowly between the baffle 6 and a baffle 9 down to the entrance of the actual separation unit 2, whereupon it flows upwards between the inclined separator plates 10. These plates 10, of which the top 55 are designated 11 and the bottom 12, have the shape of an inverted V in cross-section, as shown in FIG. 2, and taper to a point.

Beim Eintritt der verunreinigten Flüssigkeit in die Trenneinheit 2 setzen sich die kleinen Öltröpfchen in Form eines 60 Schleiers unter den schrägen Seitenflächen jeder Platte 10 ab. Zu einem bestimmten Zeitpunkt bildet sich aus diesem kontinuierlichen Schleier ein Ölfilm. When the contaminated liquid enters the separation unit 2, the small oil droplets in the form of a veil settle under the oblique side surfaces of each plate 10. At a certain point in time, this continuous veil forms an oil film.

Der ständig wachsende Ölfilm wird dicker und wandert wegen der V-Form der Platten 10 und des Steigungswinkels 65 von etwa 15°, unter welchem dieses Plattenaggregat eingebaut ist, in einer V-förmigen Bewegung zum Scheitel jeder Platte 10. The ever-growing oil film becomes thicker and, because of the V-shape of the plates 10 and the pitch angle 65 of approximately 15 °, under which this plate assembly is installed, moves in a V-shaped movement to the apex of each plate 10.

Gegen das Ende jeder V-förmigen Platte 10 zu, die in ei Towards the end of each V-shaped plate 10, which in egg

3 3rd

618 886 618 886

ner Spitze ausläuft, vereinigen sich die Ölfilme, die sich unter den beiden Seitenflächen jeder Platte angesammelt haben, zu einem Strom. An den zugespitzten Enden der V-förmigen Platten 10 verlässt das Öl die Platten in Form grosser Tropfen. Diese grossen Tropfen steigen wegen ihrer Grösse leicht an die Oberfläche. Die Tropfen formen an der Oberfläche wiederum eine Ölschicht, die über einen zweiten Skimmer 13 entfernt wird. The oil films that have accumulated under the two side surfaces of each plate merge into a stream. At the pointed ends of the V-shaped plates 10, the oil leaves the plates in the form of large drops. Because of their size, these large drops rise slightly to the surface. The drops in turn form an oil layer on the surface, which is removed via a second skimmer 13.

Das die Trenneinheit 2 verlassende Wasser strömt unter einer eingetauchten Prallwand 14 abwärts und dann wieder aufwärts und über einen einstellbaren Überlauf 15 in grosser Reinheit nach aussen. The water leaving the separation unit 2 flows downwards under an immersed baffle 14 and then upwards again and outwards in great purity via an adjustable overflow 15.

Die Kapazität der Abtrennvorrichtung wird durch die Zahl der Platten 10 und den gewählten Abstand dieser Platten bestimmt. Die Platten können mit Hilfe von Nasen, welche an den Seitenwänden des Beckens vorgesehen sind, eingeschoben werden, so dass alle Platten oberhalb der Bodenplatte 12 entfernbar sind. Die beiden Skimmer 8 und 13 sind miteinander längs einer Seitenwand durch Glieder miteinander verbunden, 5 so dass nur ein Auslassrohr für das Öl erforderlich ist. Das Niveau der beiden Skimmer 8 und 13 kann mittels Rohrkupplungen zu beiden Seiten der Skimmer eingestellt werden. The capacity of the separation device is determined by the number of plates 10 and the chosen distance of these plates. The plates can be inserted with the aid of lugs, which are provided on the side walls of the basin, so that all plates above the base plate 12 can be removed. The two skimmers 8 and 13 are connected to one another along a side wall by links, 5 so that only one outlet pipe for the oil is required. The level of the two skimmers 8 and 13 can be adjusted by means of pipe couplings on both sides of the skimmer.

Der Wasserüberlauf 15 kann durch Drehen einer (nicht gezeigten) Rohrkupplung eingestellt werden, die um das Rohr io hinter dessen Krümmung angeordnet ist. The water overflow 15 can be adjusted by rotating a pipe coupling (not shown) which is arranged around the pipe io behind its curvature.

Die Platten 10 können leicht in V-Form hergestellt werden. The plates 10 can be easily made in a V shape.

Die Prallwand 9 ist geneigt zwischen den Seitenwänden angeordnet, wodurch sie eine Hubwirkung auf die langen Platten 15 10 des Plattenaggregats bei deren Montage ausübt. The baffle 9 is arranged inclined between the side walls, whereby it exerts a lifting action on the long plates 15 10 of the plate assembly during their assembly.

s s

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

618 886

1. Device for separating two liquids with different specific weights, in particular for cleaning a liquid by separating lighter oil contained therein, containing a basin (1) and a separation unit (2) located in this basin with flow paths through which are at a distance from one another and inclined plates (10) arranged one above the other are formed, the inlet for the liquids to be separated being near the lower end of these plates (10) and the outlets (15, 13) for the heavier liquid and for the liquid separated in the separation unit , lighter liquid are in the vicinity of the upper edges of the pool walls, and wherein an underflow weir (14) is provided in the pool (1) between the separation unit (2) and the outlet (15) for the heavier liquid, characterized in that the Plates (10) of the separation unit in cross-section have the shape of an inverted V, and that upstream of the separation unit (2) v Local separating devices (5, 6, 8) are provided, in which both the coarse fraction of the lighter liquid and heavier solid particles are separated from the heavier liquid.

2. Separating device according to claim 1, characterized in that the upper ends of the inclined V-shaped plates are tapered.

2nd

PATENT CLAIM E

3. Separating device according to claim 1 or 2, characterized in that the upstream separating devices (5, 6, 8) upstream of the actual separating unit consist of a pair of baffles (5, 6) which are arranged so that the flow cross-section between them increases in the upward flow direction, and from a second outlet (8) for the lighter liquid near the top of the pool walls.