DEA0014201MA

DEA0014201MA -

Info

Publication number: DEA0014201MA
Authority: DE

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

Tag der Anmeldung: 15. Oktober 1951 Bekanntgemacht am 20. Oktober 1955Registration date: October 15, 1951. Advertised on October 20, 1955

DEUTSCHES PATENTAMTGERMAN PATENT OFFICE

Die Erfindung betrifft Vorrichtungen zum Steuern des Verhältnisses zwischen dem Durchsatz eines gasförmigen Strömungsmittels in einer Hauptleitung, der eine Aufbereitungsanlage zum Klimatisieren des Mittels zugeordnet ist, einerseits, und dem Durchsatz eines gasförmigen Strömungsmittels in einer Umgehungsleitung mit einstellbarer Klappeneinrichtung andererseits. Solche Steuervorrichtungen werden zur Einstellung des Verhältnisses des klimatisierten zum nichtklimatisierten Anteil eines Strömungsmittels in einer Durchlaßleitung mit eingebauter Aufbereitungsanlage verwendet.The invention relates to devices for controlling the ratio between the throughput of a gaseous fluid in a main line, which is a treatment plant for Air conditioning of the agent is assigned, on the one hand, and the throughput of a gaseous fluid on the other hand in a bypass line with an adjustable flap device. Such Control devices are used to adjust the ratio of air-conditioned to non-air-conditioned Proportion of a fluid in a flow line with a built-in treatment system used.

Die Erfindung bezweckt die Schaffung einer verbesserten Steuervorrichtung zur Durchführung an sich bekannter Verfahren zum Klimatisieren der Luft in Räumen durch Einblasen klimatisch behandelter Luft. Die Steuervorrichtung gemäß der Erfindung ist im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß die in einer Umgehungsleitung vorgesehene Klappeneinrichtung aus einer am Austrittsende der Vorrichtung an einer Wand der Umgehungsleitung befestigten, schwenkbaren, biegsamen Zunge besteht, deren Seitenkanten einen dichtenden Verschluß mit den Seitenwänden der Umgehungsleitung bilden, und daß die Zunge anThe invention aims to provide an improved control device for implementation known method for air conditioning the air in rooms by blowing in climatically treated Air. The control device according to the invention is essentially characterized in that that the flap device provided in a bypass line consists of one at the outlet end the device attached to a wall of the bypass line, pivotable, flexible Tongue consists, the side edges of which form a sealing connection with the side walls of the Bypass line form, and that the tongue on

509 576/150509 576/150

A 14201 V/36dA 14201 V / 36d

ihrem freien linde derart geformt ist und sich gegen den Hoden der Hauptleitung oder ein vom Hoden abstehendes W'andstück derart anlegt, dall eine diffusorfönnige Umgehungsleitung und eine Eintriüsöffiiung zu derselben gebildet werden.her free linden is shaped and is against the testicles of the main line or one of the Testicles protruding wall piece so that a diffuser-like bypass line and an inflow opening to the same can be formed.

Eine Weiterbildung dieser Steuervorrichtung mit einem VerschluLlglied am Austrittsende der Hauptleitung ist erfmdungsgemäß so ausgebildet, daß die Zunge und das Verschlul.iglied der HauptleitungA further development of this control device with a closure member at the outlet end of the main line is according to the invention so designed that the tongue and the locking member of the main line

ίο zwischen einer I lebeleiuriclitung gleichzeitig und in solcher Weise verstellbar sind, daß das freie Ende der Zunge in der einen Endlage der Tlebeleinrichtung gegen die Decke der Umgehungsleitung anliegt und diese verschließt, während das der Hauptleitung zugeordnete Verschlußglied diese freigibt, und umgekehrt die Zunge die Umgehungsleitung in der anderen Endlage der Hebeleinrichtimg öffnet, während die Hauptleitung gleichzeitig mittels des Verschlußgliedes verschlossen wird.ίο between a lifeline at the same time and are adjustable in such a way that the free end of the tongue is in one end position of the lever device rests against the ceiling of the bypass line and closes it, while the The closure member associated with the main line releases this, and conversely the tongue releases the bypass line in the other end position of the Hebeleinrichtimg opens while the main line at the same time is closed by means of the closure member.

Selbstverständlich sind auch Zwischenstellungen des Verstellgestänges möglich, bei welchen ein Teil der die I hirchlaßleituug durchströmenden Luft durch die die Aufbereitungsanlage enthaltende Hauptleitung und ein anderer Teil durch die die Aufbereitungsanlage unigehende Umgehungsleitung strömt, so daß das Verhältnis des klimatisierten Teils der durchströmenden Luft zum nichtklimatisierleu durch die Stellung des Verstellgestänges bestimmt wird.Of course, intermediate positions of the adjustment rod are also possible in which a part the air flowing through the air duct through the main line containing the processing plant and another part through the Processing plant unavailable bypass line flows, so that the ratio of the air-conditioned Part of the air flowing through to the non-air conditioning unit is determined by the position of the adjustment linkage.

l'ei Anordnung eines die Aufbereitungsanlage der I lauptieituug umgebenden (!ehäuses kann dieses (lehäuse am Austrittsende der Hauptleitung einen Raum bilden, der das Verschlußglied enthält und mit einem düsenförmigen Auslaß versehen i«l·l'ei arrangement of the processing plant the housing surrounding the I lauptieuug can this (the housing at the outlet end of the main line form a space containing the closure member and provided with a nozzle-shaped outlet i «l ·

Hei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung mit einer Einrichtung zum Verschließen der Hauptleitung und der Umgehungsleitung ist die Steuervorrichtung so ausgebildet, daß nach Verschluß der Umgehungsleitung mittels der Zunge und Öffnung der Hauptleitung das Verschhißglied durch Verstellen der 1 lebeleinrichtung in eine äußerste Lage den düsen form igen Auslaß der I lauptleitung so abdeckt, daß auch die I lauptleitung verschlossen wird.Another embodiment of the invention with a device for closing the main line and the bypass line, the control device is designed so that after closure the bypass line by means of the tongue and opening of the main line, the closure member by adjusting the 1 lebeleinrichtung in an outermost position the nozzle-shaped outlet of the The main line is covered in such a way that the main line is also covered is locked.

I )ie Zeichnung stellt zwei Ausfühnmgsbeispiele des (iegenstandes der Erfindung dar.I) The drawing shows two exemplary embodiments of the invention.

Fig. 1 zeigt einen Längsschnitt einer mit der Steuervorrichtung ausgestatteten 1 hirchlaßleitung mit eingebauter Aufbereitungsanlage;Fig. 1 shows a longitudinal section of a 1 hirchlaßleitung equipped with the control device with built-in processing system;

Fig. - zeigt eine Abänderungsform der Fig. 1.
In Fig. 1 ist der die Steuervorrichtung enthaltende Teil der Durchlaßleitung dargestellt, dessen En(U¹H die Hezugsziffern 6 und 34 tragen.FIG. 1 shows a modification of FIG. 1.
In Fig. 1 the part of the passage line containing the control device is shown, the En (U ¹ H of which have the reference numbers 6 and 34.

Die Leitung wird durch die Winkeleisen 1. 7, 26 und 39 getragen. Die Wände der Leitung sind aus l'lech und haben eine Auflage aus wärmeisolierendem Stoff. Die untere Wand der Leitung ist mit 62 bezeichnet; die auf dieser· Wand aufliegende Isolier-The line is carried by angle irons 1. 7, 26 and 39. The walls of the pipe are made of l'lech and have a layer of heat-insulating fabric. The lower wall of the pipe is marked 62 designated; the insulation on this wall

Co schicht trägt das Hezugszeichen 63. Die Leitung kann zum Zweck der Wartung leicht durch Lösen der Schrauben 65 und Abnehmen der Wand 62 geöffnet werden. Die obere Wand \f> ist mit einer an sich bekannten Faltung ausgebildet, wodurch sie im Schnitt einen stumpfen Winkel bildet, dessen Scheitel sich etwa in der Mitte zwischen den linden der Leitung befindet. Eine weitere Wand 15 ist unterhalb der Decke der Leitung angeordnet; eine zwischen den beiden Wänden 16 und 15 angeordnete Isolierplatte ist mit 21 bezeichnet. An ihren Endkanten ist die Isolierplatte 21 mit diese umgreifenden Blechbeschlägen 27 versehen. In der Zeichnung ist die Strömung als von rechts nach links gerichtet angenommen. Die Leitung hat eine zwei Teilleitungen gemeinsame Einströmöffnung D-F. Das Strömungsmittel kann z. B. teils durch die öffnungen H-F durch die Hauptleitung über die Luftaufbcreitimgsanlage 54 geleitet werden und teils durch die Öffnung I)-F in die Umgehungsleitung 13, welche es durch die Ausströmöffnung A-Ii auf der linken Seite der Zeichnung verläßt, wo es sich mit dem aus der Ausströmöffnung Ii-C austretenden klimatisierten Strömungsmittel mischen kann. In den Zwischenstellungen der Steuervorrichtung ist es auch möglich, das Verhältnis von klimatisiert-em und nichtklimatisiertem Strömungsmittel beliebig zu gestalten. In der in der Zeichnung dargestellten Stellung der Verschlußglicder der Durchlaßleitung ist jedoch die Eiiiströmöffnung der Umgehungsleitung 13 geschlossen, so daß das die Leitung durchsetzende Strömungsmittel über den die Aufbereitungsanlage 54 enthaltenden Teil der Leitung geleitet wird. Die Aufbereitungsanlage besteht aus einem Heizkörper mit Heizschlangen 55. Sie kann jedoch auch aus Elementen anderer Art bestehen, ■/.. B. aus einer Kühleinrichtung, einer Anfeuchtkammer od. dgl. Der Heizkörper befindet sich in einem Gehäuse 19, dessen Eintrittsöffmmg G-II mit 53 und dessen Austrittsöffnung mit 59 bezeichnet ist. Der Heizkörper ist als symmetrische Einheit ausgebildet, die als solche ausgebaut und gewendet werden kann, so daß die Anschlußleitungen für das Heizmittel an beiden Enden der 1 leizschlangeii angeschlossen werden können.Co layer bears the reference sign 63. The line can easily be opened for maintenance purposes by loosening the screws 65 and removing the wall 62. The upper wall \ f> is formed with a per se known folding, thereby forming an obtuse angle in cross-section, the apex of which is located approximately in the middle between the linden the line. Another wall 15 is arranged below the ceiling of the line; an insulating plate arranged between the two walls 16 and 15 is denoted by 21. At its end edges, the insulating plate 21 is provided with sheet metal fittings 27 encompassing it. In the drawing, the flow is assumed to be directed from right to left. The line has an inflow opening DF common to two sub-lines. The fluid may e.g. B. partly through the openings HF through the main line via the Luftaufbcreitimgsanlage 54 and partly through the opening I) -F into the bypass line 13, which it leaves through the outflow opening A-Ii on the left side of the drawing, where it is with can mix the air-conditioned fluid emerging from the outlet opening Ii-C. In the intermediate positions of the control device, it is also possible to configure the ratio of air-conditioned and non-air-conditioned fluid as desired. In the position of the closure members of the passage line shown in the drawing, however, the egg flow opening of the bypass line 13 is closed, so that the fluid passing through the line is conducted via the part of the line containing the processing system 54. The treatment plant consists of a radiator with heating coils 55. However, it can also consist of elements of another kind, ■ / .. example of a cooling device, a Anfeuchtkammer od. Like. The heater is located in a housing 19 whose Eintrittsöffmmg G-II is designated with 53 and the outlet opening with 59. The radiator is designed as a symmetrical unit, which as such can be expanded and turned so that the connection lines for the heating means can be connected to both ends of the 1 leizschlangeii.

Nach Abnehmen der unteren Wand 62 und der Isolierschicht 63 der Leitung werden die Schrauben 52 und 64 zugänglich, so daß diese gelöst werden können, worauf der Heizkörper nach unten herausgenommen werden kann. Hierdurch werden die Verschlußglieder der Leitung zur Wartung freigelegt. Im Abstand von der Anströmseite der Aufbereitungsanlage 54 befindet sich eine vom Boden der Leitung aus sich in diese erstreckende Querwand 38, die eine abgewinkelte, in ihrer Höhe verstellbare Platte 35 trägt. Diese Verstellung wird durch ein in der Platte 35 vorgesehenes Langloch 37 ermöglicht, durch das die Schraube 36 geführt ist, welche in die Querwand eingeschraubt ist und zur Feststellung der eingestellten Höhe der Platte 35 dient. Zwischen der Platte 35 und der Querwand 38 befindet sich eine Schicht 38" aus Isolierstoff.After removing the lower wall 62 and the insulating layer 63 of the line, the screws 52 and 64 accessible so that they can be released, whereupon the radiator is removed downwards can be. This exposes the closure members of the line for maintenance. At a distance from the upstream side of the processing system 54 there is one from Bottom of the line from extending into this transverse wall 38, which is angled in its height adjustable plate 35 carries. This adjustment is made by an elongated hole provided in the plate 35 37 allows through which the screw 36 is guided, which is screwed into the transverse wall is and is used to determine the set height of the plate 35. Between the plate 35 and the Transverse wall 38 is a layer 38 ″ made of insulating material.

In der Zeichnung ist die Öffnung 53 der Aufbereitungsanlage als dem Strömungsmittel zugänglich dargestellt, jedoch kann durch einen im nachstehenden beschriebenen Mechanismus dieseIn the drawing, opening 53 of the processing plant is accessible as the fluid shown, however, by a mechanism described below, this

576/150576/150

A 14201 V/36dA 14201 V / 36d

Öffnung abgedeckt werden. Dieser besteht im wesentlichen aus einer biegsamen, bandförmigen Zunge 17, deren anströmseitiges Ende vorzugsweise einen ' wulstförmigen Rand 33 aufweist, das an der Platte 35 zur Anlage gebracht werden kann. Die Austrittsöffnung 59 der Aufbereitungsanlage mündet in eine Kammer 60, welche von der Aufbereitungsanlage durch ein scheibenförmiges Ventil 5 abgeschlossen werden kann, dessen Belag 5° sich dabei gegen die Öffnung.59 legt. Das Ventils ist an einem Arm 58 befestigt, welcher mit einem abgerundeten Arm 56 einen stumpfen Winkel bildet. Dieser Arm 56 ist bei 11 an der Decke des Gehäuses der Aufbereitungsanlage um einen Drehzapfen 12 schwenkbar gelagert. Die Lagerung 11 des Armes ist an. der Gehäusedecke mittels Schrauben 10", io⁶ unter Zwischenlage einer Platte 14 befestigt. An der Abströmseite läuft die Kammer 60 in eine düsenförmige Öffnung 3 aus, welche von den beiden gebogenen Plattenteilen 2 und 4 gebildet wird.Opening to be covered. This consists essentially of a flexible, band-shaped tongue 17, the inflow-side end of which preferably has a 'bead-shaped edge 33 which can be brought into contact with the plate 35. The outlet opening 59 of the processing plant opens into a chamber 60 which can be closed off from the processing plant by a disc-shaped valve 5, the covering 5 ° of which lies against the opening 59. The valve is attached to an arm 58 which forms an obtuse angle with a rounded arm 56. This arm 56 is mounted pivotably about a pivot 12 at 11 on the ceiling of the housing of the processing plant. The storage 11 of the arm is on. the housing cover is fastened by means of screws 10 ″, 10 ⁶ with a plate 14 in between. On the downstream side, the chamber 60 runs out into a nozzle-shaped opening 3, which is formed by the two curved plate parts 2 and 4.

Die Steuervorrichtung besteht ferner aus der erwähnten Zunge 17, welche am rückwärtigen Teil des Gehäuses der Aufbereitungsanlage in der Nähe der Austrittsöffnung des Strömungsmittels befestigt ist und sich schräg nach oben zur Einlaßseite der Leitung erstreckt. Der der Anströmseite des Strömungsmittels zugewandte Teil der Zunge 17 liegt in der in der Zeichnung gezeigten Stellung an der Wand 15 der Leitung an. Die Wand steht daher mit einem größeren oder kleineren Teil der Zunge in Berührung, wobei die Berührungsfläche von der Krümmung und Einstellung der Zunge durch den im nachstehenden näher beschriebenen Mechanismus abhängt. Da die Umgehungsleitung die Form eines Diffusors hat, wird das Einströmgeräusch des Strömungsmittels, das bei derartigen Einrichtungen für das Einblasen und Mischen von Strömungsmitteln gewöhnlich ziemlich störend in Erscheinung tritt, stark gedämpft. Das anströmseitige Ende der Zunge 17 ist doppelt gebogen und bildet einen wulstförmigen Rand 33, wodurch der Einströmwiderstand vermindert und eine wirksame Herabsetzung des Einströmgeräusches erzielt wird. In der Nähe der Krümmung der Zunge ist eine Lasche 20 od. dgl. befestigt, mit der ein zur Betätigung der Zunge 17 dienendes Gestänge 25 gelenkig verbunden ist. Das andere Ende des Gestänges 25 ist mit einem Arm 45 gelenkig verbunden, der an einer am Boden der Leitung befestigten Halterung schwenkbar gelagert ist. Der Arm 45 ist seinerseits durch ein Gestänge 51 unmittelbar mit dem Arm 58 für die Verstellung des Ventils 5 verbunden. Die Verstellung des Armes 45 kann durch ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Verstellgestänge od. dgl. erfolgen." Der Arm 45 ist mit Löchern versehen, die alle den gleichen radialen Abstand vom oberen Schwenkpunkt des Gestänges 25 haben. Durch Verlagerung des Anlenkpunktes des Gestänges 25 am Arm 45 ergibt sich bei der Betätigung des Ventils 5 durch Verschwenken des Armes 45 ein anderer Hub der Zunge 17. Durch Verstellen der Platte 35 nach oben oder unten und durch eine Verlagerung des Anlenkpunktes des Gestänges 25 am Arm 45, welcher zu diesem Zweck mit vier Löchern 47, 48, 49 und 50 ausgestattet ist, wird es möglich, den maximalen Luftdurchsatz durch das Gerät in Anpassung an den in der Leitung von der Steuervorrichtung herrschenden Druck zu ändern. Es wurde festgestellt, daß es günstig ist, den Durchgangswiderstand des über die Aufbereitungsanlage geleiteten Strömungsmittels so einzustellen, daß die bei völlig geöffneter Einströmöffnung E-F über die Aufbereitungsanlage geleitete Strömungsmittelmenge halb so groß ist wie die Strömungsmittelmenge, welche bei völlig geöffneter Eintrömöffnung D-E der Umgehungsleitung und völlig geschlossener Einströmöffnung E-F durch die Umgehungsleitung fließt. Durch die Steuervorrichtung gemäß der Erfindung wird der Vorteil erzielt, daß in der Aufbereitungsanlage kein Einstellventil erforderlich ist.The control device also consists of the mentioned tongue 17, which is attached to the rear part of the housing of the processing plant in the vicinity of the outlet opening of the fluid and extends obliquely upwards to the inlet side of the line. In the position shown in the drawing, that part of the tongue 17 facing the upstream side of the fluid lies against the wall 15 of the line. The wall is therefore in contact with a larger or smaller part of the tongue, the contact surface depending on the curvature and setting of the tongue by the mechanism described in more detail below. Since the bypass conduit is in the form of a diffuser, the inflow noise of the fluid, which is usually rather annoying in such devices for the injection and mixing of fluids, is greatly attenuated. The inflow end of the tongue 17 is bent twice and forms a bead-shaped edge 33, whereby the inflow resistance is reduced and an effective reduction in the inflow noise is achieved. In the vicinity of the curvature of the tongue, a tab 20 or the like is attached, with which a linkage 25 serving to actuate the tongue 17 is connected in an articulated manner. The other end of the linkage 25 is articulated to an arm 45 which is pivotably mounted on a bracket attached to the bottom of the line. The arm 45 is in turn connected directly to the arm 58 for the adjustment of the valve 5 by a linkage 51. The arm 45 can be adjusted by an adjusting rod or the like, not shown in the drawing on the arm 45 when the valve 5 is actuated by pivoting the arm 45, another stroke of the tongue 17 results four holes 47, 48, 49 and 50, it is possible to change the maximum air flow rate through the device to match the pressure in the line from the control device adjust the flow medium conducted through the processing system so that the EF passed through the processing system when the inflow opening is fully open The amount of fluid is half as large as the amount of fluid which flows through the bypass line when the inflow opening DE of the bypass line is completely open and the inflow opening EF is completely closed. The control device according to the invention has the advantage that no adjusting valve is required in the processing plant.

Die Ausführungsform der Fig. 2 ist im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil 5 nach der Freigabe der Einströmöffnung zur Aufbereitungsanlage so geführt wird, daß es nach einer weiteren Drehung des Betätigungshebels in der gleichen Richtung gegen den nach der Kammer zu gelegenen Teil der Ausströmöffnung aus dem Gehäuse anliegt und diese Öffnung schließt. Die Ausströmöffnung ist in diesem Fall etwas anders in der Kammer angeordnet, von den gebogenen Plattenteilen 2" und 4" begrenzt und mit 3« bezeichnet. Der Arm 45" ist an einem Bolzen 43" drehbar gelagert und mit vier Löchern 47", 48", 49" und 50" versehen, die den Löchern 24« in der Lasche 20" entsprechen. Durch die Änderung dieser Teile wird es möglich, den Arm 45« und das Gestänge 25 über die Stellung, in welcher die Zunge 17 die Umgehungsleitung 13 schließt, hinaus in eine weitere Stellung zu bewegen, in welcher dieser Verschluß aufrechterhalten wird, das Ventil sich jedoch gegen die Innenseite der Ausströmöffnung legt und so den Durchtritt durch die Aufbereitungsanlage völlig sperrt. Dies hat den Vorteil, daß man mit der gleichen Steuervorrichtung kalte, d. h. große Luftmengen, bzw. warme, d. h. 'kleine Luftmengen erhält und schließlich ein völliges Verschließen des Gerätes duröh Fortsetzung der Drehung in derselben Richtung erzielen kann.The embodiment of Fig. 2 is essentially characterized in that the valve 5 is guided after the opening of the inflow opening to the processing system so that after a further rotation of the operating lever in the same direction against the part of the outflow opening located after the chamber rests against the housing and closes this opening. In this case, the outflow opening is arranged somewhat differently in the chamber, delimited by the curved plate parts 2 ″ and 4 ″ and denoted by 3 ″. The arm 45 "is rotatably mounted on a bolt 43" and is provided with four holes 47 ", 48", 49 "and 50" which correspond to the holes 24 "in the bracket 20". By changing these parts, it is possible to to move the arm 45 'and the linkage 25 beyond the position in which the tongue 17 closes the bypass line 13 into a further position in which this closure is maintained, but the valve lies against the inside of the discharge opening and so the This has the advantage that cold, ie large amounts of air or warm, ie small amounts of air can be obtained with the same control device and, finally, the device can be completely closed by continuing the rotation in the same direction.

Die Öffnung 3, 3° in der Steuervorrichtung kann ferner mit einer nicht gezeigten Einrichtung versehen werden, um die Richtung der eingeblasenen Luft zu ändern.The opening 3, 3 ° in the control device can can also be provided with a device, not shown, to determine the direction of the blown Air change.

Vorteilhaft ist auch eine Anordnung, bei der die Zunge die Umgehungsleitung verhältnismäßig langsam öffnet und das Ventil die Hauptleitung schneller freigibt.An arrangement in which the tongue compares the bypass line is also advantageous opens slowly and the valve releases the main line more quickly.

Claims

PATENT CLAIMS:

I. Apparatus for controlling the ratio between the flow rate of a gaseous Means in a main line, which is a processing plant for air conditioning the means

509 576/150

A 14201 V/36dA 14201 V / 36d

is assigned, on the one hand, and the throughput of a gaseous agent in a bypass line with an adjustable flap device on the other hand, characterized in that this Klappeneinriclitung from one at the outlet end the device attached to a wall of the bypass line, pivotable, flexible Tongue consists, whose .Seitenkanten a sealing closure with the side walls of the Form bypass line, and that the tongue is shaped at its free linden tree and against the bottom of the main line or a piece of wall protruding from the floor in this way applies that a diffuser-shaped bypass line and an inlet opening to the same are formed.

2. Device according to claim ι with a closure member at the outlet end of the main line, characterized in that the tongue and the locking member by means of a lever device are adjustable at the same time and in such a way that the free linden tree of the tongue in one end position of the lever device rests against the ceiling of the bypass line and this closes while the closure member assigned to the main line releases it, and conversely, the tongue, the bypass line in the other end position of the lever device opens while the main line is closed at the same time by means of the closure member will.

3. Apparatus according to claim 1 or 2 with a processing plant of the main line surrounding housing, characterized in that this housing is at the outlet end of the main line forms a space containing the closure member and with a nozzle-shaped Outlet is provided.

4. Device according to one of claims 1

up to 3 with a device for closing the main line and the bypass line, characterized in that after the bypass line has been closed by means of the tongue and opening of the main line by adjusting the lever device in a outermost layer covers the nozzle-shaped outlet of the main line so that the main line is locked.

Referred publications:

Hot tinger: ventilation and air conditioning systems, Verlag J. Springer Berlin, 1940, p. 158, fig. In.

1 sheet of drawings