Claims (1)
1877.1877.
Klasse 34.Class 34.
THEODOR PANNWITZ in BERLIN. Insecten-Fangvorrichtung.THEODOR PANNWITZ in BERLIN. Insect catching device.
Patentirt im Deutschen Reiche vom 15. September 1877 ab.Patented in the German Empire on September 15, 1877.
Die in der beiliegenden Zeichnung abgebildete Fangvorrichtung für Insecten ist vor allem zu
dem Zwecke erdacht worden, Schwaben zu fangen, eignet sich jedoch vermöge ihrer eigenthümlichen
Construction auch zum Fangen anderer Insecten, namentlich der ungeflügelten. Die Construction ist aus den Zeichnungen leicht
ersichtlich. Fig. 1 zeigt die äufsere Ansicht, Fig. 2 den Durchschnitt, Fig. 3 einen Grundrifs.
Der äufsere Kegel, aus Zinkblech oder irgend einem anderen Material bestehend, umgiebt ein
Glasgefäfs, das indessen auch aus anderem Material bestehen kann, und das in der Weise,
wie aus der Zeichnung hervorgeht, mit dem umgebenden Blechgefäfse bezw. Kegel in Verbindung
steht. Dieses Glasgefäfs ist unten mit einer Oeffnung versehen, welche durch einen
Kork verschlossen werden kann. Ein Draht bezw. eine Nadel, oben zweckmäfsiger Weise
in eine Gabel auslaufend, kann in die Mitte des Korkes gesteckt bezw. dort befestigt werden.
Diese Gabel dient zur Aufnahme eines zweckentsprechenden Köders, welcher, wenn es
sich um Schwaben handelt, am besten aus einem in Bier getauchten Stück Brod oder dergl.
besteht.The catching device for insects shown in the accompanying drawing is above all closed
has been devised for the purpose of catching Swabians, but is suitable by virtue of their peculiarities
Construction also for catching other insects, especially the wingless ones. The construction is easy from the drawings
evident. Fig. 1 shows the external view, Fig. 2 shows the cross section, Fig. 3 shows a basic outline.
The outer cone, made of sheet zinc or some other material, surrounds one
Glass vessel, which can, however, also consist of other material, and in such a way that
as can be seen from the drawing, BEZW with the surrounding metal vessels. Cone in connection
stands. This glass vessel is provided with an opening at the bottom, which through a
Cork can be sealed. A wire respectively. a needle at the top, more conveniently
running out in a fork, can be stuck in the middle of the cork or. be attached there.
This fork is used to hold an appropriate bait, which, if it
Swabians are involved, preferably from a piece of bread or something similar dipped in beer.
consists.
Zu erwähnen bleibt noch, dafs es sich empfiehlt, auf den Boden des Glasgefäfses etwas
Bier oder dergl. zu bringen, dessen Geruch die Thiere herbeilockt. Auch ist es zweckmäfsig,
den inneren Rand des Glasgefäfses bei E mit etwas Fliegenleim zu bestreichen, um die
Schwaben zu verhindern, an der Wandung des Glasgefäfses entlang zu kriechen und so den
Ausweg wieder zu gewinnen. Ferner empfiehlt es sich, wenn der äufsere Blechkegel aus Zinkblech
gearbeitet ist, seine Oberfläche rauh und für die Thiere gangbar zu machen, indem man
den Konus mit Oelfarbe oder dergl. anstreicht und schliefslich mit feinem Sand oder dergl.
bestreut.It remains to be mentioned that it is advisable to bring some beer or the like, the smell of which attracts the animals, to the bottom of the glass vessel. It is also useful to coat the inner edge of the glass vessel at E with some fly glue to prevent the Swabians from crawling along the wall of the glass vessel and thus regain their way out. It is also advisable, if the outer sheet metal cone is made of zinc sheet, to make its surface rough and passable for animals by painting the cone with oil paint or the like and finally sprinkling it with fine sand or the like.
Die Wirkungsweise des Apparates ist einfach: Die Thiere, durch den Geruch des Köders,
durch dessen Anblick oder durch Zufall angelockt, begeben sich auf den oberen Rand des
Blechkonus, und absichtlich oder durch die glatte Fläche des inneren Glaskonus, der immer
blank und sauber gehalten werden mufs, gezwungen, gleiten sie den letzteren hinunter und
fallen auf den Boden des Glasgefäfses.The operation of the apparatus is simple: the animals, through the smell of the bait,
attracted by the sight of it or by chance, go to the top of the
Sheet metal cone, and intentionally or through the smooth surface of the inner glass cone, which always
must be kept bare and clean, forced to slide down the latter and
fall to the bottom of the glass jar.
Man hat am nächsten Morgen, wenn man die Falle des Abends hinstellte, nur nöthig,
heifses Wasser oder dergl. in das Glasgefäfs zu giefsen, auf diese Weise die gefangenen Thiere
zu tödten, und selbige sodann aus dem Apparate zu entfernen, nachdem man den Kork
herausgezogen.The next morning, if you set up the evening's trap, all you have to do is
To pour hot water or the like into the glass vessel, in this way the captured animals
to kill, and then remove it from the apparatus after removing the cork
pulled out.
Patent-Anspruch: Die ganze Construction des beschriebenen Apparates zum Fangen von
Insecten, namentlich von Schwaben oder von irgend welchen anderen Thieren, der aus einem
inneren Glasgefafse B und einem äufseren konischen Blechmantel A, sowie aus herausnehmbarem
Kork H mit aufgesteckter Köderstange F sich zusammensetzt, im wesentlichen,
wie beschrieben und dargestellt.Patent claim: The entire construction of the described apparatus for catching insects, namely Swabians or any other animal, which consists of an inner glass vessel B and an outer conical sheet metal jacket A, as well as removable cork H with attached bait rod F , essentially as described and illustrated.