DE967212C

DE967212C - Method and device for impregnating wood

Info

Publication number: DE967212C
Application number: DEB19456A
Authority: DE
Inventors: Sten Tycho Henriksson
Original assignee: Bolidens Gruvaktiebolag
Current assignee: Bolidens Gruvaktiebolag
Priority date: 1952-03-12
Filing date: 1952-03-12
Publication date: 1957-10-24

Description

AUSGEGEBEN AM 24. OKTOBER 1957ISSUED OCTOBER 24, 1957

B 19456 IVa/ 38 hB 19456 IVa / 38 h

Die Erfindung betrifft ein
Imprägnieren von Holz, bei
und die Imprägnierflüssigkeit
Folge wechselndem DruckThe invention relates to a
Impregnation of wood, at
and the impregnation liquid
Result of changing pressure

Verfahren zumProcedure for

dem das Holzwhich the wood

in periodischerin periodic

ausgesetzt sind sowie eine Vorrichtung zur Ausübung dieses Verfahrens.are exposed and a device for exercising this Procedure.

Das Verfahren gemäß Erfindung ist ein Volltränkungsverfahren, bei dem die Holzzellen ganz mit Flüssigkeit gefüllt werden. Bei Volltränkungsverfahren hat man früher im allgemeinen das Holz zunächst unter Vakuum gesetzt, um die Luft aus dem Holz herauszusaugen, und dann die Tränkungsflüssigkeit unter Druck in das Holz eingepreßt. Dieses Verfahren kommt nur für trockenes Holz in Betracht, das kein freies Wasser in den Zellen enthält. Zur Imprägnierung von Holz, dessen Zellen sowohl Luft als auch freies Wasser enthalten, bedient man sich üblicherweise eines anderen Verfahrens. Dabei wird das Holz zunächst mit Tränkflüssigkeit unter Druck behandelt, wobei die in das Holz eindringende Lösung Wasser und Luft vor sich herschiebt, so daß sich diese Medien im mittleren Bereich des Holzes ansammeln. Das Holz wird sodann unter Vakuum gesetzt, wobei ein Teil der Luft und des Wassers aus dem Holz herausgesaugt werden. Anschließend erfolgt erneute Druckbehandlung, wobei der Wasser und Luft enthaltende Bereich in der Holzmitte kleiner wird und infolgedessen ein neuer Teil des Holzes für die Tränkflüssigkeit erreichbar wird. Durch Schräg-The method according to the invention is a full soaking process in which the wood cells whole filled with liquid. In the past, in the case of full impregnation processes, one generally had the wood first placed under vacuum to suck the air out of the wood, and then the impregnation liquid is pressed into the wood under pressure. This method is only suitable for dry wood that does not have free water in the cells contains. For the impregnation of wood, the cells of which contain both air and free water, a different method is usually used. The wood is first coated with soaking liquid Treated under pressure, the solution penetrating the wood being water and air shifts so that these media collect in the central area of the wood. The wood is then placed under vacuum, with some of the air and water sucked out of the wood will. This is followed by renewed pressure treatment, the one containing water and air The area in the middle of the wood becomes smaller and, as a result, a new part of the wood for that Impregnation liquid is attainable. Through oblique

709731/6709731/6

stellung des Tränkkessels glaubt man, diesen Bereich verschieben zu können, so daß aus diesem Grunde auch noch ein größerer Teil des Holzes der Imprägnierflüssigkeit zugänglich wird. Die Druck- und Vakuumbehandlung wird so lange wiederholt, bis das Holz ganz durchtränkt ist. Dieses Verfanren hat indessen in der Praxis keinen Erfolg gezeitigt, so daß man gezwungen ist, sich des ersterwähnten Verfahrens zum Imprägnieren getrockneten Holzes zu bedienen.position of the impregnation kettle is believed to be able to move this area, so that from this Basically, a larger part of the wood becomes accessible to the impregnation liquid. The pressure and vacuum treatment is repeated until the wood is completely saturated is. However, this misery has not produced any success in practice, so that one is forced to to use the first-mentioned method for impregnating dried wood.

Man hat schon versucht, das bekannte Wechseldruckverfahren, dessen sich aus einer Über- und einer Unterdruckphase zusammensetzende Perioden sehr langzeitig sind, dadurch zu verbessern, daß jede Phase in viele kleine, sehr schnell aufeinanderfolgende Teilphasen aufgeteilt wird, ohne daß die eigentliche Periodenlänge, also die Zeit, die zwischen einem Wechsel von Über- zu Unterdruck, und umgekehrt, verläuft, geändert wird. Es wird somit bei dem bekannten, eine Verbesserung bezweckenden Verfahren nicht mehr mit einem über längere Zeit kontinuierlichen Druck oder Unterdruck gearbeitet, sondern jede Phase soll sich aus einer großen Anzahl schnell aufeinanderfolgender kurzzeitiger Druck- bzw. Unterdruckstöße gleicher Stärke zusammensetzen, ohne daß jedoch ein schneller periodischer Wechsel von der Uberdruckzur Unterdruckphase, und umgekehrt, erfolgt. Vielmehr erstreckt sich jede, aus vielen in kurzen Zeitabständen aufeinanderfolgenden Druck- bzw. Unterdruckstößen bestehende Phase über eine recht lange Behandlungszeit.Attempts have already been made to use the well-known alternating pressure process, which consists of an over and Periods composing a negative pressure phase are very long, to be improved in that each phase is divided into many small, very quickly successive sub-phases without the actual period length, i.e. the time between a change from overpressure to underpressure, and reversed, proceeds, is changed. It thus becomes an improvement in the known one Process no longer works with continuous pressure or negative pressure over a long period of time, Instead, each phase should be made up of a large number of short-term ones in rapid succession Assemble pressure or negative pressure surges of the same strength without, however, a rapid periodic change from the overpressure to Underpressure phase, and vice versa, takes place. Rather, each one extends out of many at short intervals successive pressure or vacuum surges existing phase over a right long treatment time.

Das bekannte, mit kurzzeitigen Impulsen gleicher Stärke arbeitende Verfahren ist nicht zum Imprägnieren von Holz geeignet, dessen Feuchtigkeitsgehalt groß ist und dessen Wassergehalt über dem Fasersättigungspunkt liegt.The known method, which works with brief pulses of the same strength, is not intended for impregnation suitable for wood whose moisture content is high and whose water content is higher than Fiber saturation point.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Möglichkeiten zu finden, um auch feuchtes und frisches Holz zu imprägnieren, wobei das Imprägnierungsergebnis dem der bekannten Verfahren mit trockenem Holz nicht nur gleichwertig, sondern in gewisser Beziehung sogar überlegen ist. Das Verfahren gemäß Erfindung kann aber auch für trockenes Holz sowie für die Imprägnierung ,von Holzarten verwendet werden, die bisher als praktisch nicht imprägnierbar angesehen wurden.The invention is based on the object of finding ways to also moist and fresh To impregnate wood, the impregnation result being that of the known methods with dry Wood is not only of equal value, it is even superior in certain respects. The procedure but according to the invention can also be used for dry wood and for the impregnation of Species of wood are used that were previously considered to be practically impossible to impregnate.

Bei dem Verfahren gemäß der Erfindung, bei welchem das Holz und die Imprägnierflüssigkeit in periodischer Folge wechselndem Druck ausgesetzt wird, geht das Eindringen der Tränkungsflüssigkeit in die Zellen des Holzes und das Herausbringen freien Wassers und Luft allmählich und parallel dadurch vonstatten, daß sich jede Periode aus einer Überdruck- und einer Unterdruckphase zusammensetzt, wobei während der Überdruckphase der Druck der Imprägnierflüssigkeit höher, bei der Unterdruckphase hingegen geringer ist als der Druck der Luft im Holz, und der Phasenwechsel sehr rasch und praktisch momentan erfolgt. Eine Ansammlung von Luft und Wasser in den zentralen Teilen des Holzes findet hierbei nicht statt, sondern Wasser und Luft werden aus den Zellen entfernt.In the method according to the invention, in which the wood and the impregnating liquid in periodically changing pressure is exposed, the penetration of the impregnation liquid into the cells of the wood and bringing out free water and air gradually and in parallel take place in that each period is composed of an overpressure and an underpressure phase, the pressure of the impregnating liquid being higher during the overpressure phase and higher during the underpressure phase on the other hand, it is lower than the pressure of the air in the wood, and the phase change is very rapid and practically instantly. An accumulation of air and water in the central parts of the Wood does not take place here, but water and air are removed from the cells.

Zur Durchführung des Verfahrens dient eine Vorrichtung mit einem Imprägnier- und einem Lagerbehälter für die Imprägnierflüssigkeit, die mittels einer Rohrleitung verbunden sind, in welcher nach zwei Richtungen wirkende Pumpenorgane angeordnet sind. Diese Vorrichtung ist gekennzeichnet durch ein auf dem Imprägnierbehälter angeordnetes, automatisch wirkendes Ventil, das Luft, jedoch keine Imprägnierflüssigkeit aus dem Behälter heraus-, aber keine Luft von außen in den Behälter hineinläßt, sowie ein einstellbares Druckregelungsventil, das in einer Rohrleitung angeordnet ist, die den Lagerbehälter mit dem Imprägnierbehälter verbindet, und automatische Steuerorgane für die Pumpenorgane.A device with one impregnation and one is used to carry out the method Storage containers for the impregnation liquid, which are connected by means of a pipeline, in which pump organs acting in two directions are arranged. This device is marked by means of an automatically operating valve arranged on the impregnation container, which Air, but no impregnation liquid out of the container, but no air from the outside into the Lets container in, as well as an adjustable pressure control valve, which is arranged in a pipeline that connects the storage tank to the impregnation tank, and automatic Control organs for the pump organs.

Die Erfindung ist an Hand der Zeichnungen beispielsweise erläutert. Es zeigt Fig. ι ein Bild eines Hoftüpfels im Holz, Fig. 2 zeigt ein Druckdiagramm, das die Durchführung ■ des Tränkungsverfahrens in der Praxis verdeutlicht;The invention is explained with reference to the drawings, for example. It shows Fig. Ι a picture of a pit in the wood, Fig. 2 shows a pressure diagram, the implementation ■ the impregnation process clarified in practice;

Fig. 3 ist ein Diagramm, das auf theoretischem Wege hergeleitet ist, und das die Abhängigkeit der Nettodurchströmung von dem »Verhältnis« der Überdruckphase zur gesamten Periodenlänge (in °/o) darstellt;Fig. 3 is a diagram derived theoretically and showing the dependence of the Net flow of the "ratio" of the overpressure phase to the total period length (in ° / o) represents;

Fig. 4 ist ein bei praktischen Versuchen gewonnenes Diagramm, das die Abhängigkeit der Eindringung der Lösung in das Holz von dem genannten Verhältnis darstellt;Fig. 4 is a diagram obtained from practical tests showing the dependency of the penetration the solution in the wood of the said ratio represents;

Fig. 5 ist ein schematisch.es Bild einer Imprägnierungsanlage nach der Erfindung;Fig. 5 is a schematic diagram of an impregnation plant according to the invention;

Fig. 6 ist eine schematische Darstellung des Eindringens der Flüssigkeit in das Holz;Fig. 6 is a schematic representation of the penetration of the liquid into the wood;

Fig. 7 ist ■ eine schematische Darstellung der Druckverhältnisse und der Flüssigkeitsströmung während der Imprägnierung.7 is a schematic representation of the pressure conditions and the liquid flow during the impregnation.

Die das Holz aufbauenden Zellen enthalten in größerer Zahl sogenannte Hoftüpfel (Fig. 1), deren Bedeutung beim lebenden Baum sowie auch bei der Imprägnierung darin liegt, daß sie als Doppelventil wirken. Bei der Imprägnierung mit flüssigen Imprägnierungsmitteln durchströmt die Imprägnierlösung beim Übergang von einer Holzzelle zur anderen die Porenöffnungen der Holztüpfel, wobei sieh der Torus infolge des mit der Strömung verbundenen Druckes gegen die in Richtung der Flüs- «o sigkeitsströmung liegende Porenöffnung legt, wodurch ein Verschluß derselben eintritt, so daß ein weiteres Einbringen des Imprägniermittels in das Holz nicht möglich ist.The cells that make up the wood contain a large number of so-called court pits (Fig. 1), their Significance in the living tree as well as in the impregnation is that it acts as a double valve works. When impregnating with liquid impregnating agents, the impregnating solution flows through at the transition from one wood cell to the other, the pore openings of the wood pits, whereby see the torus as a result of the pressure associated with the flow against that in the direction of the flow sigkeitsströmung lying pore opening places, whereby a closure of the same occurs, so that a further introduction of the impregnation agent into the wood is not possible.

Das zu imprägnierende Holz enthält Luft gewissen Druckes — z. B. Atmosphärendruckes ■—, und. wenn das Holz nach einer Druckbehandlung mit dem Imprägniermittel einem niedrigeren Druck als dem ersten ausgesetzt wird, so ist die Luft bestrebt, die Lösung in Richtung nach außen aus dem Holz iao wieder herauszudrücken. Es entsteht also der gleiche Vorgang, nur in entgegengesetzter Richtung, wie bei der Druckbehandlung. Die Membran wird in Richtung auf die andere öffnung bewegt, so daß dann weitere Lösung unter Druck in das Holz eingepreßt werden kann.The wood to be impregnated contains air at a certain pressure - e.g. B. atmospheric pressure ■ -, and. if the wood after a pressure treatment with the impregnation agent a lower pressure than When exposed to the first, the air tends to move the solution towards the outside of the wood iao to push it out again. So the same process arises, only in the opposite direction as in pressure treatment. The membrane is moved in the direction of the other opening, so that then further solution can be pressed into the wood under pressure.

Demnach ist das Verfahren gemäß der Erfindung in erster Linie dadurch gekennzeichnet, daß der Druck der Tränkungsflüssigkeit abwechselnd teils höher (Überdruckphase), teils niedriger (Unterdruckphase) als der Druck der Luft im Holz gehalten wird.Accordingly, the method according to the invention is primarily characterized in that the Pressure of the impregnation liquid alternately partly higher (overpressure phase), partly lower (negative pressure phase) than the pressure of the air in the wood is held.

Jede Imprägnierung ist darauf gerichtet, die Tränkungsflüssigkeit so vollständig wie möglich und in möglichst kurzer Zeit in das Holz einzubringen. Da die Poren des Holzes für das Eindringen der Flüssigkeit als eine Art Ventil wirken, ergibt sich das Problem, in möglichst kurzer Zeit einen möglichst großen Flüssigkeitsstrom durch diese Ventile.zu bewegen.Every impregnation is aimed at making the soaking liquid as complete as possible and to be introduced into the wood in the shortest possible time. Since the pores of the wood act as a kind of valve for the penetration of the liquid, results the problem of getting the largest possible flow of liquid through them in the shortest possible time Valves. To move.

_ Um die größte Wirkung zu erzielen, darf der Überdruck nicht langer andauern, als bis das Ventil eben geschlossen worden ist, und der Unterdruck keine längere Zeit, als zum öffnen des Ventils notwendig ist, weil ja der Flüssigkeitsstrom bei Unterdruck der Imprägnierungsrichtung entgegengesetzt fließt und für das Holz ein Verlust an Imprägnierungsflüssigkeit entstehen würde, wenn das Ventil zu lange offen bliebe. Es kommt also darauf an, die Frequenz des Druckwechsels so abzustimmen, daß eine möglichst große Nettodurchströmung durch die Porenventile erreicht wird._ In order to achieve the greatest effect, the The overpressure does not last longer than until the valve has just been closed, and the underpressure no longer time than is necessary to open the valve, because the liquid flow is at negative pressure flows in the opposite direction to the impregnation direction and a loss of impregnation liquid for the wood would arise if the valve was left open for too long. So it depends on the frequency of the pressure change to agree that the greatest possible net flow is achieved through the pore valves will.

Um die Behandlung gemäß der Erfindung zu erläutern, seien folgende Klarstellungen getroffen: Eine »Periode« umfaßt eine Unterdruckphase und eine nachfolgende Überdruckphase.In order to explain the treatment according to the invention, the following clarifications are made: A "period" comprises a negative pressure phase and a subsequent positive pressure phase.

Das Verhältnis in jeder Periode zwischen der Länge der Überdruckphase und der ganzen Länge der Periode wird in % angegeben und kurz »Das Verhältnis« genannt.The ratio in each period between the length of the overpressure phase and the entire length the period is given in% and is called "The Ratio" for short.

Theoretisch kann gezeigt werden, daß die Nettodurchströmung durch das Porenventil von dem in Fig. 3 im Prinzip dargestellten »Verhältnis« abhängig ist. Bei einem gewissen Wert des Verhältnisses erhält man eine maximale Nettodurchströmung. Stellt man die Eindringung als Funktion des Verhältnisses graphisch dar, so erhält man Kurven, die im Prinzip so verlaufen, wie in Fig. 4 dargestellt. Hieraus ergibt sich, daß das »Verhältnis« im Bereich von etwa 10 bis etwa 95% liegen muß und daß bei drei verschiedenen Werten des Verhältnisses besonders gute Resultate erzielt werden, und zwar bei 30 bis 40% oder 65 bis 75% oder 80 bis 90%.Theoretically it can be shown that the net flow through the pore valve depends on the in Fig. 3 is dependent on the "ratio" shown in principle. At a certain value of the ratio a maximum net flow is obtained. If one puts the penetration as a function of the relationship graphically, curves are obtained which in principle run as shown in FIG. From this it follows that the "ratio" must be in the range from about 10 to about 95% and that especially good results are obtained with three different values of the ratio, namely at 30 to 40% or 65 to 75% or 80 to 90%.

Es können auch verschiedene Variationen und Kombinationen dieser Werte in Frage kommen.Different variations and combinations of these values can also come into question.

Mißt man die Eindringung als Funktion der Periodenlänge, so stellt sich heraus, daß die Periodenlänge zwecks Erzielung bester Ergebnisse im Bereich von etwa 10 Sekunden bis etwa 10 Miauten liegen soll.If one measures the penetration as a function of the period length, it turns out that the period length for best results in the range of about 10 seconds to about 10 meows should lie.

Die Imprägnierungszeit, d. h. die Gesamtperiodenzahl, muß den Abmessungen des Holzes und der gewünschten Eindringung angepaßt sein. Bei der praktischen Imprägnierung scheint eine geringe Anzahl Perioden als etwa fünf nicht in Betracht zu kommen; für gewöhnlich liegt die Anzahl in der Größenordnung von 100 bis 500.The impregnation time, i.e. H. the total number of periods, must match the dimensions of the wood and the be adapted to desired penetration. In the case of practical impregnation, a small number appears Periods other than about five are out of the question; usually the number is around On the order of 100 to 500.

Als Beispiel ifür die Durchführung einer Imprägnierung diene das Druckdiagramm nach Fig. 2. Als geeigneter Wert für die Periodenlänge und das »Verhältnis« wurden hierbei 3 Minuten bzw. 70% gewählt. Die Anzahl der Perioden beträgt 120, entsprechend 6 Stunden Behandlungsdauer mit Dtruckwechsel. Der Überdruck beträgt 9 Atm. und der Unterdruck etwa ο Atm. (ungefähr 750 mm Hg Vakuum) . Der Luftdruck im Holz ist in diesem Falle etwa ι ata. Die Imprägnierung wurde mit einer Vorbehandlung durch Überdruck für die Dauer von 10 Minuten eingeleitet. Dies geschah in der Absicht, die Luft in den äußersten Hol ζ schichten abzusperren, so daß kein allzu großer Luftabgang zu Beginn der Druckwechselbehandlung eintritt. Die Imprägnierung wird mit einem Nachvakuum abgeschlossen, um den Überschuß an Imprägnierungsmitteln aus den äußersten Holzteilen zu entfernen.As an example for the implementation of an impregnation Use the pressure diagram according to Fig. 2. As a suitable value for the period length and that "Ratio" was chosen here as 3 minutes or 70%. The number of periods is 120, accordingly 6 hours treatment time with pressure change. The overpressure is 9 atm. and the Negative pressure about ο Atm. (approximately 750 mm Hg vacuum). The air pressure in the wood is in this case about ι ata. The impregnation was carried out with a pretreatment by overpressure for the duration of Initiated 10 minutes. This was done with the intention of blocking the air in the outermost layers of the wood, so that no excessively large air leakage occurs at the beginning of the pressure swing treatment. The impregnation is closed with a post-vacuum to remove the excess impregnation agent remove the outermost wooden parts.

Wie bereits erläutert, verursacht der Druckabfall über die Porenmembran die Bewegungen in den Porcnventilen. Die Größe des Druckabfalles muß dabei auch für die Schnelligkeit der Bewegungen ausschlaggebend sein und daher auch für das »Verhältnis« und die Periodenlänge. Der Druckabfall ändert sich aber in Übereinstimmung damit, wie tief die Flüssigkeit in das Holz eingedrungen ist. Dies hat zur Folge, daß sowohl das »Verhältnis« als auch die Periodenlänge im Verlauf der Imprägnierung variiert werden müssen. Die weitere Entwicklung des Verfahrens erfordert infolgedessen eine Feststellung der Regeln, wie diese Größen zu variieren sind. 0,5As already explained, the pressure drop across the pore membrane causes the movements in the pore valves. The size of the pressure drop must also be decisive for the speed of the movements and therefore also for the "ratio" and the length of the period. However, the pressure drop changes in accordance with how the liquid has penetrated deep into the wood. This has the consequence that both the "relationship" as well as the period length must be varied in the course of the impregnation. The further development The procedure therefore requires a determination of the rules of how these sizes are to be used vary. 0.5

In dem feuchten Holz enthalten Tracheiden und Markstrahlen freies Wasser (eigentlich eine verdünnte Lösung verschiedener organischer Substanzen) und Luft. Auch das rohe, frisch gefällte Holz enthält Luft, oft etwa 10 bis 20% des Zellenvolumens. In the damp wood, the tracheids and medullary rays contain free water (actually a diluted water Solution of various organic substances) and air. Even the raw, freshly felled wood contains air, often around 10 to 20% of the cell volume.

Man kann sich die Eindringungswege im Holz (Tracheiden und Markstrahlen) (Fig. 7) als Rohrleitungen vorstellen, die quer gestellte Wände (Poren) mit sehr feinen Kapillaröffnungen aufweisen. Wenn in diese Leitungen ein Flüssigkeitsstrom eintritt, werden die Druckabfälle hauptsächlich in diesen Querwänden lokalisiert.One can think of the penetration paths in the wood (tracheids and medullary rays) (Fig. 7) as pipelines imagine that have transverse walls (pores) with very fine capillary openings. When a flow of liquid enters these lines, the pressure drops will mainly be in localized these transverse walls.

Die »Rohrleitung« verbindet einen Behälter V, der von dem Tränkkessel mit der das Holz umgebenden Flüssigkeit gebildet ist, mit einem Behälter L entsprechend dem Luftraum im Holz. Der Flüssigkeitsdruck im Tränkkessel ist P₁ in der Unterdruckphase und P₂ in der Überdruckphase. Der Luftdruck im Holz ist P_a. Die Anzahl Wände, _1Χ5 durch welche die Flüssigkeit hindurchtritt, sei n. Die öffnungen in den Wänden sind bedeutend kleiner als der Durchmesser des Rohres. Bei der Überdruckphase ist P₂ > P_a, und der Druckabfall in jeder Wand wirdThe "pipe" connects a container V, which is formed by the soaking kettle with the liquid surrounding the wood, with a container L corresponding to the air space in the wood. The liquid pressure in the impregnation tank is P ₁ in the negative pressure _{phase and P 2} in the positive pressure phase. The air pressure in the wood is P _a . The number of walls, _1Χ5 through which the liquid passes, is n. The openings in the walls are significantly smaller than the diameter of the pipe. In the overpressure phase, P ₂ > P _a , and the pressure drop in each wall becomes

Da η ein Maß für die Eindringung in das Holz ist, wird natürlich der Druckabfall umgekehrt propor-Since η is a measure of the penetration into the wood, the pressure drop is of course inversely proportional.

tional zu der Eindringung. Bei der Unterdruckphase wird der Druckabfall in jeder Wandtional to the penetration. During the negative pressure phase, there is a pressure drop in each wall

ά. h. auch hier verhält er sich umgekehrt proportional zu der Eindringung. ά. H. here, too, it is inversely proportional to the penetration.

Fig. 6 zeigt schematisch im Querschnitt einen Holzteil mit einem Markstrahl und auf jeder Seite davon angeschlossene Tracheiden, welche' durch Poren mit dem Markstrahl in Verbindung stehen Wenn im Tränkkessel der Druck P₂ (P₂ > P_a) herrscht, erhält man die in Fig. 6 gezeigte Flüssigkeitsströmung. Die Flüssigkeit drängt in den Marksträhl und von dort in seitlich liegende Tracheiden hinein. Die Einströmungsgeschwindigkeit durch die Tracheidenporen wächst protortional zur Größe des Druckabfalles.Fig. 6 shows schematically in cross section a wooden part with a medullary ray and on each side thereof connected tracheids, which are 'through pores with the medullary rays in conjunction If prevails in the impregnating vessel, the pressure P ₂ (P _2> P _a), one obtains the in Fig. 6 shown liquid flow. The liquid pushes into the Marksträhl and from there into the laterally lying tracheids. The inflow speed through the tracheid pores increases proportionally to the size of the pressure drop.

Der Druckabfall ist für die erste — äußerste — Tracheidenreihe am größten, etwas geringer für die zweite usw., er nimmt also im Holz nach innen zu ab. Die Einströmung in die erste Tracheidenreihe erfolgt also am schnellsten und geht dann für jede weitere Tracheidenreihe langsanier vor sich. Ähnliches gilt für die Ausströmung bei dem niedrigeren DrUCkP₁ (P₁KPa) im Tränkkessel. Auch dann nehmen der Druckabfall und die Ausströmungsgeschwindigkeit zum Innern des Holzes hin ab. Beim Druck P₁ laufen aus der Tracheide Wasser, Imprägnierungsflüssigkeit und Luft in Form von feinen Blasen aus. Allmählich nach einer Anzahl von Druckwecbseln wird die Tracheide praktisch ganz von Luft und Wasser befreit und mit Imprägnier^ungsflussigkeit gefüllt. Dieser Vorgang beginnt bei den äußersten Tracheiden und erfaßt dann allmählich die weiter innen liegenden Tracheiden. Wenn eine Tracheide mit Flüssigkeit ganz gefüllt ist, geht die Flüssigkeit in den Markstrahlen an ihr vorbei und' dringt in weiter innen im Holz befindliche Tracheiden ein. Nach beendeter Imprägnierung wird das Splintholz im flüssigkeitsgesättigten Zustand erhalten, und das freie Wasser im Holz ist hauptsächlich in die Tränkungsflüssigkeit ausgelaufen. The pressure drop is greatest for the first - outermost - row of tracheids, a little less for the second, etc., so it decreases inwards in the wood. The inflow into the first row of tracheids is therefore the fastest and then takes place slowly for each additional row of tracheids. The same applies to the outflow at the lower pressure P ₁ (P ₁ KPa) in the impregnating vessel. Even then, the pressure drop and the outflow velocity towards the interior of the wood decrease. At pressure P ₁ , water, impregnation liquid and air run out of the tracheids in the form of fine bubbles. Gradually, after a number of pressure changes, the tracheid is practically completely freed of air and water and filled with impregnating fluid. This process begins with the outermost tracheids and then gradually encompasses the tracheids further inside. When a tracheid is completely filled with fluid, the fluid passes it in the medullary rays and penetrates into tracheids further inside the wood. When the impregnation is complete, the sapwood is retained in a liquid-saturated state, and the free water in the wood has mainly leaked into the impregnation liquid.

Das »Verhältnis« und die Periodenlänge sollen allmählich erhöht werden, so daß die Imprägnierung mit dem niedrigsten Wert anfängt und mit dem höchsten schließt.The "ratio" and the period length should be gradually increased so that the impregnation starts with the lowest value and closes with the highest.

Auf Grund von mathematischen Berechnungen kommt man zu folgenden allgemeinen Regeln, bei deren Beachtung eine möglichst vollständige Imprägnierung in verhältnismäßig kurzer Zeit durchfü'hrbar ist.On the basis of mathematical calculations, one comes to the following general rules if they are observed, an impregnation as complete as possible can be carried out in a relatively short time is.

Der Unterdruck im Tränkkessel oder Zylinder soll so niedrig wie möglich sein (so hohes Vakuum wie möglich), und der Überdruck soll so hoch wie möglich sein, und der Luftdruck im Holz soll ein Viertel des Überdruckes nicht übersteigen.The negative pressure in the drinking vessel or cylinder should be as low as possible (as high a vacuum as possible), and the overpressure should be as high as possible, and the air pressure in the wood should be a Do not exceed a quarter of the overpressure.

Als Resultat einer großen Anzahl praktischer Versuche können folgende Daten angegeben werden. Diese beziehen sich auf Kiefer und Fichtenholz.As a result of a large number of practical experiments, the following data can be given. These refer to pine and spruce wood.

Imprägnierungs-
zeit
StandenImpregnation
Time
Stood Verhältnis
%relationship
% Perioden-
lange
Min.Period
Long
Min. Anzahl der
Periodennumber of
Periods Eindringung
mmIntrusion
mm Stangen und Schnittholz großer
Abmessungen Poles and lumber great
Dimensions 2020th
IOIO
55 30 bis 85
30 bis 70
30 bis 6030 to 85
30 to 70
30 to 60 I bis 8
ι bis 4
ι bis 3I to 8
ι to 4
ι to 3 400 bis 500
250 bis 300
150 bis 200400 to 500
250 to 300
150 to 200 8080 Schwellen swell 50
3050
30th Schnittholz gewöhnlicher AbmessungenLumber of ordinary dimensions

Bei Holz mit hohen Feuchtigkeitsgehalten ist es zweckmäßig, das »Verhältnis« bis zu 10%, verglichen mit dem theoretischen Wert, herabzusetzen. Mit Rücksicht auf die apparativen Möglichkeiten überschreitet der Überdruck in der Praxis selten etwa 18 Atm. und geht der Unterdruck unter etwa 0,03 Atm. nicht herunter. Der Unterdruck wird außerdem von dem Dampfdruck der betreffenden Tränkungsflüssigkeit bestimmt, unter den man selbstverständlich nicht heruntergehen kann. Der Luftdruck im Holz vor der Imprägnierung ist ohne besondere Maßnahmen etwa 1 Atm. Er kann durch Behandlung des Holzes mit Druckluft vor der Imprägnierung erhöht werden. Eine ähnliche Wirkung wird durch das Erwärmen des Holzes und der Imprägnierungsflüssigkeit erreicht, was ebenfalls zu einer Erhöhung des Dampfdruckes im Holz führt. Die Periodenlänge soll am Anfang der Imprägnierung möglichst kurz sein. Ihr Wert wird von der Pumpenausrüstung der Apparatur bestimmt und beträgt bei größeren Imprägnierungsanlagen vorzugsweise ι Minute. Bedeutend kürzere Zeiten erforderten eine sehr große und kostspielige Pumpenausrüstung. In the case of wood with a high moisture content, it is useful to compare the "ratio" up to 10% with the theoretical value to belittle. With regard to the possibilities of the equipment In practice, the overpressure rarely exceeds about 18 atm. and the negative pressure goes below about 0.03 atm. not down. The negative pressure is also dependent on the vapor pressure of the relevant Determined soaking liquid, under which you can of course not go down. Of the The air pressure in the wood before impregnation is around 1 atm without special measures. He can get through Treat the wood with compressed air prior to impregnation. A similar effect is made by heating the wood and the impregnation liquid achieved, which also leads to an increase in the vapor pressure in the wood. The period length should be at the beginning of the impregnation be as short as possible. Their value is determined by the pumping equipment of the apparatus and in the case of larger impregnation systems is preferably ι minute. Required significantly shorter times very large and expensive pumping equipment.

Imprägnierung mit wechselndem Druck ist für die Behandlung von. Holz mit hohem Feuchtigkeitsgehalt besonders geeignet. Der Feuchtigkeitsgehalt des Holzes kann bis zu 100% oder mehr über dem Fasersättigungspunkt (etwa 25 °/o Feuchtigkeitsgehalt) , d. h. es kann nahezu feuchtigkeitsgesättigtes Holz, wie Holz im rohen frisch gefällten Zustand oder geflößtes Holz, durch das Verfahren gemäß Erfindung erfolgreich behandelt werden.Impregnation with alternating pressure is for the treatment of. Wood with a high moisture content particularly suitable. The moisture content of the wood can be up to 100% or more above that Fiber saturation point (about 25% moisture content), d. H. it can be almost saturated with moisture Wood, like wood in the raw, freshly felled state or rafted wood, can be successfully treated by the method according to the invention.

Die Imprägnierung mit Druckwechseln nach der Erfindung hat gegenüber vorbekannten Imprägnierungsverfahren den großen Vorteil, daß das Holz vor der Imprägnierung nicht getrocknet zu werden braucht, sondern im frischen Zustand behandelt werden kann. Weiter können auch Holzarten, die durch das gewöhnliche Vakuumdruckverfahren oderThe impregnation with pressure changes according to the invention has compared to previously known impregnation methods the great advantage that the wood does not have to be dried before impregnation needs, but can be treated in the fresh state. Wood types that by the ordinary vacuum pressure method or

Rüpingverfahren schwer zu imprägnieren sind, wie z. B. Fichte, imprägniert werden. Schließlich ergibt eine Imprägnierung mit Druckwechseln eine bessere Eindringung in das Kernholz.
Als Tränkungsflüssigkeit können wäßrige Lösungen, öle, Emulsionen und ähnliches benutzt werden. Das Verfahren gemäß der Erfindung kann bei der Imprägnierung von Holz für die Holzkonservierung, bei der Durchfärbung von Holz, bei der Feuer-Schutzbehandlung, bei der Kunststoffimprägnierung und überhaupt in allen solchen· Fällen verwendet werden, in denen es sich darum handelt, in das Holz fremde Stoffe einzuführen, ohne den Holzaufbau zu schädigen.Rüping processes are difficult to impregnate, such as B. spruce, are impregnated. Finally, impregnation with alternating pressure results in better penetration into the heartwood.
Aqueous solutions, oils, emulsions and the like can be used as the soaking liquid. The method according to the invention can be used in the impregnation of wood for wood preservation, in the coloration of wood, in the fire protection treatment, in the plastic impregnation and in all such cases in which it is involved in the wood Introduce foreign substances without damaging the wood structure.

In Fig. S ist eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens gemäß Erfindung schematisch dargestellt. Sie besteht aus einem • Imprägnierungstränkkessel 1, einem Lagerbehälter 2 für die Imprägnierfiüssigkeit und einer Flüssigkeitsumkehr-In Fig. S an apparatus for performing the method according to the invention is shown schematically. It consists of an • impregnation tank 1, a storage container 2 for the impregnation liquid and a liquid reversal

ao pumpe 3, z. B. einer Zahnradpumpe. Die Pumpe wird von einem Elektromotor 4 angetrieben, der durch einen automatischen Stromwender 5 oder durch einen handbetätigten Stromwender und einen Impulsgeber 6 gesteuert wird. Der Tränkkessel 1ao pump 3, e.g. B. a gear pump. The pump is driven by an electric motor 4, the by an automatic commutator 5 or by a manually operated commutator and one Pulse generator 6 is controlled. The drinking kettle 1

as hat ein automatisches Ventil 8, ein gewöhnliches Absperrventil 9 nach außen und einen Väkuumdruckmesser 10. Die Pumpe 3 ist mit dem Tränkkessel ι über eine Rohrleitung 12 verbunden, die mit einem Absperrventil 13 versehen ist, und mit dem Lagerbehälter 2 über eine Rohrleitung 14, die ein Absperrventil 15 enthält. Von einem Druckregelungsventil 11 auf dem Tränkkessel führt eine Rohrleitung 16 zu dem Lagerbehälter 2.hat has an automatic valve 8, an ordinary one Shut-off valve 9 to the outside and a vacuum pressure meter 10. The pump 3 is connected to the drinking kettle ι connected via a pipe 12, which is provided with a shut-off valve 13, and with the Storage container 2 via a pipe 14 which contains a shut-off valve 15. From a pressure regulating valve 11 a pipe leads to the drinking kettle 16 to the storage container 2.

Die Anlage arbeitet wie folgt: Das Holz wird in dem Tränkkessel 1 eingebracht, der dann geschlossen wird. Die Ventile 13 und 15 werden geöffnet. Mit dem Schalter 17 wird der manuelle Stromwender 7 eingeschaltet und die Pumpe in Gang gesetzt, so daß die Flüssigkeit von dem Lagerbehälter 2 über die Leitungen 12 und 14 in den Tränkkessel 1 fließt. Der Tränkkessel füllt sich mit Flüssigkeit, während die Luft durch das Ventil 8 ausströmt. Der Druck wird im Tränkkessel schnell auf den Wert erhöht, auf den das Ventil 11 eingestellt ist. Sobald dieser Druck erreicht ist, wird das Ventil 11 geöffnet, so daß die Flüssigkeit über die Leitung 16 zum Lagerbehälter 2 fließen kann. Die Lösung wird also nun über den Tränkkessel und den Lagerbehälter im Kreislauf herumgepumpt, während der Druck im Tränkkessel konstant auf dem am Regelventil 11 eingestellten Druck gehalten wird.The system works as follows: The wood is placed in the impregnation kettle 1, which then closes will. The valves 13 and 15 are opened. With the switch 17 the manual commutator is activated 7 switched on and the pump started, so that the liquid from the storage container 2 Via lines 12 and 14 into the drinking kettle 1 flows. The drinking kettle fills with liquid while the air flows out through valve 8. Of the Pressure is quickly increased in the drinking kettle to the value to which the valve 11 is set. As soon this pressure is reached, the valve 11 is opened, so that the liquid can flow to the storage container 2 via the line 16. So the solution will be now pumped around in the circuit via the soaking kettle and the storage container, while the pressure is in the The impregnation kettle is kept constant at the pressure set on the control valve 11.

Nachdem der Tränkkessel 1 mit Flüssigkeit gefüllt ist, erfolgt die eigentliche Imprägnierung. Als Beispiel sei angenommen, sie werde nach dem Druckdiagramm gemäß Fig. 2 durchgeführt. Das Regelventil 11 ist in diesem Fall auf einen Überdruck von 9 Atm. eingestellt.After the soaking kettle 1 has been filled with liquid, the actual impregnation takes place. as For example, it is assumed that it is carried out according to the pressure diagram according to FIG. That Control valve 11 is set to an overpressure of 9 atm in this case. set.

Mittels des Schalters 17 wird die automatische Steuerung eingeschaltet. Der Impulsgeber 6 schaltet zunächst den. automatischen Stromwender 5 ein, so daß die Flüssigkeit von dem Lagerbehälter 2 durch die Pumpe 3 in. den Tränkkessel läuft. Der Überdruck im Tränkkessel (die Vorbehandlung) ! wirkt 10 Minuten, wonach der Impulsgeber den ' Stromwender umschaltet und die Drehrichtung der Pumpe umgekehrt wird. Die Flüssigkeit läuft nun vom Tränkkessel 1 über die Pumpe 3 zum Lager- , behälter 2. Wenn der Druck im Tränkkessel 1 sinkt, schließt sich das Ventil 11, und die Flüssigkeit kann nicht mehr über die Leitung 16 in den Tränkkessel gelangen. Desgleichen schließt sich auch das Ventil 8, wodurch im Kessel 1 momentan ein Unterdruck entsteht. Die Bewegungen in den VentilenThe automatic control is switched on by means of the switch 17. The pulse generator 6 switches first the. automatic commutator 5 on, so that the liquid runs from the storage container 2 through the pump 3 into the drinking kettle. Of the Overpressure in the drinking kettle (the pre-treatment)! works for 10 minutes, after which the pulse generator takes the '' Commutator switches over and the direction of rotation of the pump is reversed. The liquid is now running from the impregnation kettle 1 via the pump 3 to the storage tank 2. If the pressure in the impregnation kettle 1 drops, the valve 11 closes and the liquid can no longer enter the drinking kettle via the line 16 reach. The valve 8 also closes in the same way, as a result of which there is momentarily a negative pressure in the boiler 1 arises. The movements in the valves

8 und 11 gehen unmittelbar nach der Richtungsumkehr der Pumpe vor sich, weshalb gleichzeitig der Druckmesser 10 Unterdruck anzeigt. Die Unterdruckphase in der ersten Periode wirkt dann 0,9 Minuten, wenn der Impulsgeber 6 auf diese Zeit eingestellt ist. Der Übergang von Unterdruck auf Überdruck geht dann in analoger Weise vonstatten, nämlich dadurch, daß der Pumpenlauf umgekehrt, der Tränkkessel gefüllt und, wenn der Druck auf8 and 11 go immediately after the direction reversal the pump in front of it, which is why the pressure gauge 10 shows negative pressure at the same time. The negative pressure phase 0.9 minutes is effective in the first period if the pulse generator 6 is on this time is set. The transition from negative pressure to positive pressure then takes place in an analogous manner, namely by the fact that the pump is reversed, the drinking kettle is filled and when the pressure is on

9 Atm. gestiegen ist, das Ventil 11 geöffnet wird. Der Überdruck wirkt dann 2,1 Minuten, wonach der Pumpenlauf wiederum umgekehrt wird. Danach ist die erste Periode von 3 Minuten abgeschlossen. Dieser Vorgang wiederholt sich dann ii9mal. Nach der letzten Uberdruckphase wird der Pumpenlauf wiederum umgekehrt, und die Pumpe läuft dann9 atm. has risen, the valve 11 is opened. The overpressure then acts for 2.1 minutes, after which the pump run is reversed in turn. Then the first period of 3 minutes is completed. This process is then repeated two times. To In the last overpressure phase, the pump cycle is reversed, and the pump then runs

10 Minuten (Nachvakuum). Mit dem Schalter 17 ga wird schließlich die automatische Steuerung abgeschaltet. Damit ist die eigentliche Imprägnierung abgeschlossen. Um die Imprägnierflüssigkeit aus dem Tränkkessel zu entleeren, wird das Ventil 9 geöffnet, so daß Luft in den Tränkkessel hineinströmt. Mittels Schalter 17 wird die manuelle Steuerung 7 eingeschaltet, und die Flüssigkeit fließt von dem Tränkkessel 1 über die Pumpe 3 zum Lagerbehälter 2 zurück.10 minutes (post vacuum). With the switch 17 ga the automatic control is finally switched off. This is the actual impregnation closed. In order to empty the impregnation liquid from the soaking kettle, the valve 9 opened so that air flows into the drinking kettle. Switch 17 is used for manual control 7 switched on, and the liquid flows from the soaking kettle 1 via the pump 3 to the storage container 2 back.

In der Unterdruckphase entweichen Luft und Wasser aus dem Holz. Dar Tränkkessel wird für gewöhnlich nicht ganz von der Flüssigkeit entleert, sondern lediglich zu einem kleinen Teil. Die Luft sammelt sich daher über die Flüssigkeitsoberfläche im Tränkkessel an und wird nach Umkehr des Pumpenlaufes komprimiert, so daß sie über das Ventil 8 entweichen kann, wenn der Druck genau so hoch wie der Atmosphärendruck geworden ist. Das Wasser' des Holzes mischt sich mit der Imprägnierungsflüssigkeit. In the negative pressure phase, air and water escape from the wood. The drinking kettle is used for usually not completely emptied of the liquid, but only to a small extent. The air therefore collects over the surface of the liquid in the impregnation kettle and becomes after reversal of the Pump run compressed so that it can escape through valve 8 when the pressure is accurate as high as atmospheric pressure has become. The water in the wood mixes with the impregnation liquid.

Wie schon hervorgehoben, ist es zur Erzielung optimaler Wirkung notwendig, die Wechsel zwischen Über- und Unterdruck sehr rasch vorzunehmen. In der Praxis geht der Wechsel im Verlauf einiger Sekunden vor sich. Entscheidend hierfür ist die Leistung der Pumpe.As already pointed out, in order to achieve the best effect it is necessary to switch between To make positive and negative pressure very quickly. In practice, the change takes place over the course of time a few seconds ahead of you. The decisive factor here is the performance of the pump.

Erfahrungsgemäß soll die Leistung der Pumpe am besten 30 bis 50 l/Min per m³ des zu imprägnierenden Holzes sein, um genügend schnelle Wechsel zu ermöglichen. iaoExperience has shown that the output of the pump should ideally be 30 to 50 l / min per m ^{3 of} the wood to be impregnated in order to enable sufficiently quick changes. iao

Zum Zwecke der automatischen Regelung des Imprägniermittelflusses zwischen Tränk- und Lagerkessel bedient man sich eines geeigneten Impulsgebers. Zweckmäßig wird das Imprägnierungsprogramm auf ein Filmband als abwechselnd durch- "5 sichtige (helle) .und undurchsichtige (dunkle) FelderFor the purpose of automatic regulation of the impregnating agent flow between the impregnation and storage tanks a suitable pulse generator is used. The impregnation program is useful on a film tape as alternately transparent (light) and opaque (dark) fields

70S 731«70S 731 "

aufgetragen. Das helle und das dunkle Feld entspricht jeweils einem Druckzustand im Tränkkessel, d. h. Überdruck oder Unterdruck. Der Film wird mit einer Fotozelle abgetastet, die über einen Verstärker dann den automatischen Stromwender 5 steuert. Das helle und das dunkle Feld auf dem Film entsprechen dann jeweils einer Drehrichtung des Pumpenmotors. Die gesamte Länge eines hellen und nachfolgenden dunklen Feldes des Films entspricht also einer Periodenlänge, und das Verhältnis zwischen einem hellen und nachfolgenden dunklen Feld stellt das »Verhältnis« in der Periode fest. Die Anzahl Perioden, d. h. die Imprägnierungszeit, werden von der Länge des Fiknbandes bestimmt.applied. The light and the dark field each correspond to a pressure state in the drinking kettle, d. H. Overpressure or underpressure. The film is scanned with a photocell, which is controlled by an amplifier then the automatic commutator 5 controls. The light and the dark field on that Film then each correspond to a direction of rotation of the pump motor. The entire length of a bright and the subsequent dark field of the film thus corresponds to a period length, and the ratio between a light field and a subsequent dark field is the "relationship" in the period fixed. The number of periods, i.e. H. the impregnation time are determined by the length of the tape.

Claims

Patent claims:

1. Process for impregnating wood, in which the wood and the impregnation liquid

ao exposed to changing pressure in a periodic sequence are, characterized in that each period consists of an overpressure and a Composed of negative pressure phase, with the pressure of the impregnation liquid during the overpressure phase higher, but lower in the negative pressure phase than the pressure of the air in the Is wood and the phase change takes place very quickly and practically instantaneously.

2. The method according to claim 1, characterized in that that the number of periods indicating the duration of the impregnation is not less than five and preferably of the order of magnitude 100 to 500.

3. The method according to claims 1 or 2, characterized in that the pressure of the Air in the wood is at most a quarter of the excess pressure and preferably practical is equal to the pressure of the atmosphere.

4. Process according to claims 1 to 3, characterized in that the pressure of the air is increased in the wood above atmospheric pressure by the fact that the wood is prior to impregnation treated with compressed air or heated impregnation liquid is used.

5. The method according to claims 1 to 4, characterized in that the period is in the range of between approximately ro seconds and about 10 minutes.

6. The method according to claims 1 to S, characterized in that the period duration at the beginning of the impregnation is as short as possible and in the course of the. Impregnation gradually is enlarged.

7. The method according to claims 1 to 6, characterized in that the overpressure phases about 10 to about 95% of the period, preferably 30 to about 40% and / or 65 to 75% and / or 80 to 90% and the impregnation possibly by combination the aforementioned time ratios between positive and negative pressure phase carried out will.

8. The method according to claim 7, characterized in that the length of the periodic Periods of time in which overpressure is used in the course of the impregnation is varied in such a way that it is at the beginning of the impregnation in relation to the period is short and gradually increases in size as the impregnation proceeds.

9. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the to impregnating wood has a moisture content that is above the so-called fiber saturation point lies.

10. Device for carrying out the method according to claims 1 to 9 with an impregnation and a storage container for the Impregnation liquid, which are connected by means of a pipeline, in which after two Pump organs acting in directions are arranged, characterized by a on the impregnation container (1) arranged, automatically acting valve (8), the air, but none Impregnating liquid out of the container, but no air from the outside into the container lets in, as well as an adjustable pressure control valve (ri) ^ which is in a pipe (16) is arranged, which connects the storage container (2) with the impregnation container (1) and automatic Control elements (5, 6) for the pump elements.

11. The device according to claim 10, characterized characterized in that the automatically acting valve (8) is one in the impregnation liquid located float with an upper and lower seat surface, wherein the valve (8) is arranged on top of a hood, which in turn is at the highest point of the impregnation container (1) is attached.

12. Device according to one of claims 10 and 11, characterized in that the pump elements are a reversible pump Direction of rotation included or one or more pumps for pumping in one direction as well automatically operated valves in the pipelines connected to the pump or pumps to reverse the direction of pump rotation.

13. Device according to one of claims 10 and 11, characterized in that the pump elements are two connected in series Contain centrifugal pumps that operate alternately and one of which is a low pressure pump with good absorbency, the suction side of which is connected to the impregnation tank while the other is a high pressure pump, the suction side of which is connected to the storage container and which is provided with a relief line with an automatic valve is that opens when the low pressure pump is working.

14. Device according to one of claims 10 to 13, characterized in that the automatic control elements for the pump elements

contain an electrical commutator (5) and a pulse generator (6) that actuates it, the most important part of which is a film with light and dark fields that reflect the pressure changes of the impregnation process. Considered publications: German patent specifications No. 138933, 212911,

345704, 412854, 416196, 437131, 710799,

862663,879013;
Swiss patent specification No. 158 016.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

@ 509 697/418 3.56 (7» 731/6 10.57) @ 509 697/418 3.56 (7 »731/6 10.57)