Sowohl beim Schweißen als auch bei anderen Arbeiten mit dem elektrischen
Lichtbogen treten intensive Aussendungen von Strahlen ein, die insbesondere im ultravioletten
Strahlenbereich für das menschliche Auge äußerst schädlich sind. Es sind Schutzgläser
aus durch und .durch gefärbtem und je nach der Durchlässigkeit genormtem Glas bekannt,
die diese Strahlen vom menschlichen Auge abhalten sollen, die aber diesen Zweck
nicht voll erfüllen, so daß z. B. bei Berufsschweißern trotz Verwendung dieser Gläser
die gefürchtete Augenberufskrankheit auftritt, welche durch die Einwirkung nicht
absorbierter UV-Strahlen entsteht. Es sind auch Gläser bekannt, welche durch ihre
chemische Zusammensetzung einen mehr oder weniger wirkenden Schutz gegen diese Strahlen
bieten sollen. Ferner ist bekannt, daß insbesondere bei verstellbaren Schutzgläsern,
das gefärbte, bewegliche Glas durch ein gewöhnliches Fensterglas mechanisch geschützt
wird. Es gibt auch Schutzgläser, die auf einem gefärbten Glas eine durchscheinende
Kunststoffschicht aufweisen, welche verspiegelt ist und ihrerseits durch ein Fensterglas
geschützt wird. Es gibt auch Kombinationen von gefärbtem Glas in feststehender Verbindung
mit verspiegeltem Glas, bei welchem zum Schutz der Spiegelschicht die beiden ' Gläser
durch Abstandshalter mit einem bestimmten Zwischenraum fixiert werden, wobei aber
immer noch ein Luftspalt im diesem Zwischenraum bleibt; durch das Vorhandensein
von Luft kann die verspiegelte Schicht angegriffen werden, wodurch diese Schutzglasko.mbination
ihre Wirksamkeit verlieren kann.
Die Erfindung bezieht sich nun auf ein Ver-
fahren zum Herstellen von AuEnsch_:utzZläs@rn,
die
sich aus einer gefärbten4Filtergldsscheibe und einer
vers, iegelten, mit der Spiegelschicht der Filterglas-
scherbe zugewandten Glasscheibe ausammense_tzen.
Um ein dauernd gleich gut wirksam bleibendes
Schutzglas zu erhalten, welches absolut undurch-
lässi egen_die. Augen schädi&ende@Strahlen_ist,
wen ach den erfindungsgemäßen. Zierfahren ein
entsprechend efärbtes.@ Glas und ein verspiegeltes
Glas ohn indemittel_im he#en@Zusta.@zan-
einander e reßt und dann durch _Eintauchen der
Rän er in ,einen fiüssigen,__nach ; dem Erkalten er-
härtenden und luftdicht abschließenden Kitt @uft-
ic tmiteinander verbunden und sodann erkalten
gelassen. Durch das Verkitten im heißend
wird erreicht, daß zwischen den Glasplatten nur mehr Spuren von Luft zurückbleiben,
worauf dann beim nachfolgenden Abkühlen starke Luftverdünnung entsteht, welche den
dauernd wirksam bleibenden Bestand dieser Kombination sicherstellt. Durch das dicht
an dicht Gepreßtsein des gefärbten und verspiegelten Glases wird außer der vollständigen
Reflexion der schädlichen Strahlen keine Zerstreuung der Lichtstrahlen (Spektrum)
hervorgerufen, wie dies beim Hindurchgehen der Lichtstrahlen durch die mit Abstand
voneinander montiertem Gläser eintritt, wodurch wieder ein mehrfaches, störendes
Bild des Lichtbogens entsteht.Both during welding and other work with the electric arc, intense emissions of rays occur which are extremely harmful to the human eye, especially in the ultraviolet radiation range. There are protective glasses made of through and. Durch colored and standardized depending on the permeability glass known, which are intended to keep these rays from the human eye, but which do not fully serve this purpose, so that z. B. with professional welders despite the use of these glasses, the dreaded occupational eye disease occurs, which is caused by the action of non-absorbed UV rays. Glasses are also known which, due to their chemical composition, are supposed to offer more or less effective protection against these rays. It is also known that, particularly in the case of adjustable protective glasses, the colored, movable glass is mechanically protected by an ordinary window glass. There are also protective glasses that have a transparent plastic layer on a colored glass, which is mirrored and in turn is protected by a window glass. There are also combinations of colored glass in a fixed connection with mirrored glass, in which the two glasses are fixed by spacers with a certain gap to protect the mirror layer, but an air gap still remains in this gap; the presence of air can attack the mirrored layer, which can make this protective glass combination lose its effectiveness. The invention now relates to a
drive to the production of AuE n sch_: ut zZläs @ rn, die
consists of a colored filter disk and one
vers, iegelten, with the mirror layer of the filter glass
Put the shard together facing the pane of glass .
For something that remains equally effective over the long term
To obtain protective glass, which is absolutely impervious
let me_those. Eyes damage & end @ rays_ist,
who oh the invention. Zierfahren a
correspondingly colored. @ glass and a mirrored
Glass without indemittel_im he # en @ conditions @ za n-
each other e tears and then by _ immersing the
Run in, a liquid , __ after; cooling down
hardening and airtight sealing putty @ uft-
ic t connected to each other and then cool down
calmly. By cementing in the hot
What is achieved is that only traces of air remain between the glass plates, whereupon strong air dilution occurs during subsequent cooling, which ensures that this combination remains effective over the long term. Due to the fact that the colored and mirrored glass is pressed tightly against each other, apart from the complete reflection of the harmful rays, no scattering of the light rays (spectrum) is caused, as occurs when the light rays pass through the glasses that are mounted at a distance from each other, which again creates a multiple, disturbing image of the arc is created.
Für verschiedene Zwecke wird verschieden stark durchsichtiges Schutzglas
benötigt. Durch die richtige Abstimmung zwischen Spiegelschicht und gefärbtem Glas
ist es möglich, verschieden stark abgestufte LichtduTchlässigkeiten zu erreichen,
obwohl an der dicht an das gefärbte Glas angepreßten Spiegelschicht alle Augen schädigenden
Strahlen reflektiert werden. Durch die Verspiegelung mit einem Metallfilm besonders
grünlichschwarzer Farbtönung wird in Abhängigkeit von der Tönung des Farbglases
bei Erhaltung auereichender Durchsichtigkeit eine für das menschliche Auge
@besonders schonende_Wirkuny erzielt.Different degrees of transparent protective glass are required for different purposes. Correct coordination between the mirror layer and colored glass makes it possible to achieve light permeability of different degrees, although all rays that damage eyes are reflected on the mirror layer, which is pressed tightly against the colored glass. Due to the mirroring with a metal film with a particularly greenish-black tint, depending on the tint of the colored glass, while maintaining sufficient transparency, a particularly gentle effect on the human eye is achieved.
An Hand der Fig. i und 2 sei die Erfindung beschrieben.: Die Scheibe
i aus gefärbtem Glas wird in heißem Zustand ohne Bindemittel dicht an die einseitig
verspiegelte Scheibe 2 gepreß.t. Die Spiegelschicht 3 liegt also zwischen den beiden
Scheiben i und z. Beim Tauchen in einen flüssigen, nach dem Erkalten erhärtenden
Kitt entsteht die luftdicht abschließende Kittschicht 4, die die zusammengepreßten
Scheiben i und 2 .umrandet.The invention will be described with reference to FIGS. 1 and 2: The disk
i made of colored glass is made in hot condition without a binder tightly to the unilateral
mirrored disc 2 pressed. The mirror layer 3 is therefore between the two
Disks i and z. When dipping into a liquid that hardens after cooling
Putty creates the airtight putty layer 4, which the pressed together
Discs i and 2 bordered.