Bei Maschinen zum Herstellen von Tabakerzeugnissen, z. B. Zigarren
oder Zigarillos, ist es üblich, Saugluft zum Festhalten und zum Fördern von Tabakblättern
zu benutzen. Auf derartigen Maschinen lagern sich Tabakstaub sowie sonstiger Staub
ab; die Maschinen sind baulich gedrängt, und mehrere Teile derselben sind zum Reinigen
in bisher üblicher Weise schwer oder gar nicht zugänglich, was insbesondere während
des Betriebes der Maschine der Fall ist. Durch die Erfindung wird dieser Übelstand
in einfacher Weise beseitigt, und zwar unter Verwendung des zur Erzielung der erwähnten
Saugwirkung benutzten Gebläses. Dieses wird nämlich zum Reinblasen benutzt, und
zwar unter Verwendung einer Einrichtung, die dem Aufwirbeln von Staub im Arbeitsraum
entgegenwirkt. Erfindungsgemäß ist an die Druckseite des zur Erzeugung einer Saugwirkung
an einem oder mehreren Teilen der Maschine dienenden Gebläses über einen Staubabscheider
ein mit einem Glasmundstück versehener Schlauch angeschlossen, wobei außerdem die
Saugseite des Gebläses einen zweckmäßig einstellbaren, in den Arbeitsraum ausmün
denden Nebeneinlaß für beim Reinblasen aufgewirbelten Staub aufweist.In machines for manufacturing tobacco products, e.g. B. cigars
or cigarillos, it is common to use suction air to hold and convey tobacco leaves
to use. Tobacco dust and other dust accumulate on such machines
away; the machines are structurally crowded, and several parts of them are for cleaning
difficult or inaccessible in the usual way, especially during
the operation of the machine is the case. The invention eliminates this drawback
eliminated in a simple manner using the to achieve the mentioned
Blower used suction. This is namely used for blowing in, and
while using a device that helps to stir up dust in the work area
counteracts. According to the invention, the pressure side is used to generate a suction effect
on one or more parts of the machine serving fan via a dust collector
a hose provided with a glass mouthpiece is connected, and the
Suction side of the fan an appropriately adjustable, ausmün in the work space
denden secondary inlet for dust whirled up when blowing clean.
Ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung ist in der
Zeichnung an einem Beispiel dargestellt. Es zeigt Fig. i eine Draufsicht einer mit
der Vorrichtung gemäß der Erfindung versehenen Zigarrenwickelmaschine, Fig. 2 eine
nach Linie II-II in Fig. i teilweise geschnittene Seitenansicht und Fig. 3 einen
lotrechten Schnitt nach Linie III-III in Fig. i.An embodiment of the subject matter of the invention is in
Drawing shown with an example. It shows Fig. I a plan view of a with
the device according to the invention provided cigar wrapping machine, Fig. 2 a
along line II-II in Fig. i partially sectioned side view and Fig. 3 a
vertical section along line III-III in Fig. i.
Die Maschine ist in üblicher Weise mit einem gelochten Wickeltisch
i versehen, der innen durch eine Leitung :2 an die Saugseite eines Gebläses 3 angeschlossen
ist. Die Leitung :2 weist einen mit einem Regelventil 4 versehenen Nebeneinlaß 13
auf. An der Druckseite ist das Gebläse 3 durch eine Leitung 5 an einen Kasten 6
angeschlossen, in dem ein Staubfilter 7 in einer Kammer 8 angeordnet ist. Die Kammer
8 ist durch eine Wand io teilweise von einer anderen Kammer i i des Kastens 6 getrennt.
Ein dicht auf dem Kasten 6 oberhalb der Kammer i i ruhender Trichter 12 verbindet
die Kammer mit einem z. B. aus Metall bestehenden Schlauch 14, der ein Blasmundstück
15 aufweist.The machine is in the usual way with a perforated changing table
i provided, the inside by a line: 2 connected to the suction side of a blower 3
is. The line: 2 has a secondary inlet 13 provided with a control valve 4
on. On the pressure side, the blower 3 is connected to a box 6 through a line 5
connected, in which a dust filter 7 is arranged in a chamber 8. The chamber
8 is partially separated from another chamber i i of the box 6 by a wall io.
A funnel 12 resting close to the box 6 above the chamber i i connects
the chamber with a z. B. made of metal hose 14, which has a blow mouthpiece
15 has.
Der Trichter 12 ist an einem Arm 16 befestigt, der am Maschinengestell
17 schwenkbar gelagert ist, so daß der Trichter in die mit strichpunktierten Linien
in Fig. i gezeigte Lage geschwenkt werden kann, wodurch die Kammer i i oben geöffnet
wird. Der Schlauch 14 kann laut Fig. 2 und 3 an einen am Tabakbehälter 18 der Maschine
befestigten Haken i9 angehängt werden.The funnel 12 is attached to an arm 16 on the machine frame
17 is pivotally mounted so that the funnel in the dash-dotted lines
The position shown in Fig. i can be pivoted, whereby the chamber i i opens at the top
will. According to FIGS. 2 and 3, the tube 14 can be connected to a tobacco container 18 of the machine
attached hooks i9.
Mit Hilfe der beschriebenen Vorrichtung kann die Maschine sogar während
des Betriebes gereinigt werden, und zwar dadurch, daß das Blasmundstück 15 gegen
schwer zu erreichende Stellen der Maschine gerichtet wird. Durch die Saugwirkung
am Einlaß 13 entsteht dabei ein Unterdruck, der Luftströmungen gegen diesen Einlaß
hervorruft, so daß aufgewirbelter Staub und Tabakpartikel durch den Einlaß angesaugt,
in den Filter hineingeblasen und dort zurückgehalten werden. Gleichzeitig mit der
wirksamen Entstaubung von schwer zugänglichen Teilen der Maschine wird somit verhütet,
daß der dabei aufgewirbelte Staub sich an anderen Stellen der Maschine sammelt oder
in den Arbeitsraum herausgeblasen wird.With the help of the device described, the machine can even during
of the operation are cleaned by the fact that the mouthpiece 15 against
difficult-to-reach areas of the machine. By the suction
At the inlet 13 a negative pressure arises, the air flows against this inlet
caused so that blown dust and tobacco particles are sucked in through the inlet,
are blown into the filter and retained there. Simultaneously with the
Effective dedusting of hard-to-reach parts of the machine is thus prevented,
that the dust that is thrown up collects in other parts of the machine or
is blown out into the work area.