Kabelummantelungspresse Die Erfindung bezieht sich auf eine Kabelummantelungspresse,
in deren Hohldorn das vordere Ende eines das einlaufende Kabel umgebenden, vorzugsweise
gegen Wärme schützenden Rohres eingeschoben ist. Es ist bekannt, derartige Rohre
als Doppelrohre auszubilden und durch Wasser zu kühlen.Cable jacketing press The invention relates to a cable jacketing press,
in the hollow mandrel, the front end of a cable surrounding the incoming cable, preferably
against heat protective tube is inserted. It is known such pipes
designed as double tubes and cooled by water.
Das zulaufende, noch nicht ummantelte Kabel ist im vorderen Dornende
mit Spiel geführt. Der Innendurchmesser der Spitze des Hohldornes ist also größer
als der Außendurchmesser des noch nicht ummantelten Kabels. Eine Berührung des Kabels
mit der heißen Dornspitze ist bei einer Führung, auch wenn sie Spiel hat, naturgemäß
nicht vermeidbar. Die Berührung des Kabels mit der heißen Dornspitze ist insbesondere
beim Verpressen von Aluminium wegen der erheblich höheren Preßtemperaturen als bei
Blei für die Kabelisolierung gefährlich, besonders während der Haltezeiten der Presse;
sie kann die Kabelisolierung zerstören.The tapering, not yet sheathed cable is in the front end of the mandrel
led with game. The inner diameter of the tip of the hollow mandrel is therefore larger
than the outer diameter of the cable that has not yet been sheathed. One touch of the cable
with the hot tip of the mandrel is natural for a guide, even if there is play
not avoidable. The contact of the cable with the hot mandrel tip is particular
when pressing aluminum because of the considerably higher pressing temperatures than with
Lead dangerous for cable insulation, especially during press hold times;
it can destroy the cable insulation.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Berührung des Kabels
mit dem Dorn mit Sicherheit zu vermeiden. Sie geht aus von einer Presse zum Ummanteln
von Kabeln, in deren Dorn ein das Kabel umgebendes, gekühltes Schutzrohr angeordnet
ist, dessen vorderes Ende gegenüber dem
Dorn, ohne mit der Innenwand
der Dornspitze in wesentliche Berührung zu kommen, zentriert ist und das Kabel führt.The invention is based on the object of touching the cable
to avoid with the thorn with certainty. It is based on a press for jacketing
of cables, in whose mandrel a cooled protective tube surrounding the cable is arranged
is, the front end of which is opposite the
Thorn without using the inner wall
to come into substantial contact with the mandrel tip is centered and guides the cable.
Die Erfindung besteht darin, daß das vordere Schutzrohrende einen
kleineren Öffnungsdurchmesser als die Dornspitze hat, so daß das Kabel nicht in
direkte Berührung oder auch nur in zu große Nähe der heißen Dornspitze kommen kann
und nur vom gekühlten Schutzrohrende geführt ist.The invention consists in that the front end of the protective tube
has a smaller opening diameter than the tip of the mandrel so that the cable does not fall into
direct contact or even too close to the hot tip of the mandrel
and is only guided by the cooled end of the protective tube.
Die Einhaltung eines Zwischenraumes zwischen dem Ende des Schutzrohres
und den Innenwänden der Dornspitze ist notwendig, damit nicht die aufrechtzuerhaltende
Dornspitzentemperatur während der Haltezeiten die Kabelisolierung gefährden kann.
Die Wahrung eines solchen Zwischenraumes ist an sich bekannt.Maintaining a space between the end of the protective tube
and the inner walls of the mandrel tip is necessary so as not to be sustained
The mandrel tip temperature during the holding times can endanger the cable insulation.
The maintenance of such a gap is known per se.
Zur Verwirklichung des Erfindungsgedankens bedarf es selbstverständlich
einer sicheren Zentrierung des Schutzrohres am vorderen Ende in der Dornspitze.
Zu diesem Zwecke ist es bereits bekannt; ein in einem hohlkegeligen Dornende mit
nachgiebiger Anpressung zentriertes kegeliges Schutzrohrende vorzusehen. In weiterer
Ausbildung der Erfindung wird eine Kegelzentrierung in der Weise vorgeschlagen,
daß die Innenwand der Dornspitze und/oder das Schutzrohrende kegelig ist und gegen
den Kegel- oder Hohlkegelteil anschlagende Anlagekörper mit kleinen Berührungsflächen
vorhanden sind, wobei das Schutzrohr in an sich bekannter Weise unter der Wirkung
eins es in den Dorn hineindrängenden Kraftspeichers steht.It goes without saying that it is necessary to realize the idea of the invention
a secure centering of the protective tube at the front end in the mandrel tip.
For this purpose it is already known; one in a hollow conical mandrel end with
Centered, conical protective tube end must be provided for flexible contact pressure. In further
Embodiment of the invention, a cone centering is proposed in such a way
that the inner wall of the mandrel tip and / or the protective tube end is tapered and against
the cone or hollow cone part abutting contact body with small contact surfaces
are present, the protective tube in a manner known per se under the action
there is one energy storage device pushing into the thorn.
Die Zeichnung veranschaulicht die. Erfindung, und zwar zeigt Fig.
i die Gesamtanordnung eines Dornes mit Schutzrohr gemäß der Erfindung und Fig. 2
im größeren Maßstab die Lage des vorderen Rohrendes zur Dornspitze.The drawing illustrates the. Invention, namely Fig.
i the overall arrangement of a mandrel with a protective tube according to the invention and FIG. 2
on a larger scale, the position of the front end of the pipe to the tip of the mandrel.
Der Dorn i ist in den Dornhalter :2 eingesetzt, der seinerseits von
einer Buchse 3 gehalten wird, die in den Pressenkörper q. eingeschraubt ist. In
den Dorn i ist " das vordere Ende 5 des Schutzrohres 7 eingeschoben. Das Schutzrohr
ist als Kühlrohr ausgebildet. Das Kühlwasser wird in an sich bekannter Weise von
hinten durch den Stutzen 8 zugeführt und durch den Stutzen 9 wieder abgeführt. Das
zu ummantelnde Kabel wird am Hinterende io des Schutzrohres eingeführt und tritt
aus seinem vorderen Ende 5 heraus. Wie Fig. 2 zeigt, steht der Spitze des Dornes
i eine Matrize i i gegenüber, zwischen denen sich der mantelbildende Spalt 12 befindet.
Das in Richtung des Pfeiles 13 zugeführte Preßgut bildet den Mantel 1q. um das Kabel
15. Aus der Zeichnung ist ersichtlich, daß der Innendurchmesser i" der Spitze des
Dornes i etwas größer ist als der Innendurchmesser 5" des vorderen Endes 5 des Schutzrohres
7, so daß das Kabel nur zur Anlage an das vordere Rohrende, dadurch aber nicht zur
Anlage an die Innenbohrung der Dornspitze gelangt, die infolge des vorbeifließenden
Preßgutes hoch erhitzt ist. Die Innenbohrung der Dornspitze verjüngt sich vorn hohlkegelig.
Der Hohlkegel ib hat beispielsweise einen Kegelspitzenwinkel von 3ö°. Das vordere
Ende 5 des Rohres 7 ist kegelig und liegt mit vier Anlagekörpern 16 zentrisch in
dem Hohlkegel rb. Am hinteren Ende des Schutzrohres 7 greifen in bekannter Weise
Federn 17 an, die es stets nach vorn zu ziehen trachten (Fig. i).The mandrel i is inserted into the mandrel holder: 2, which in turn is from
a bush 3 is held, which in the press body q. is screwed in. In
the mandrel i is pushed in "the front end 5 of the protective tube 7. The protective tube
is designed as a cooling tube. The cooling water is in a known manner from
at the rear fed through the connector 8 and discharged again through the connector 9. That
Cable to be sheathed is inserted at the rear end of the protective tube and occurs
from its front end 5 out. As Fig. 2 shows, the tip of the mandrel is
i opposite a die i i, between which the jacket-forming gap 12 is located.
The pressed material supplied in the direction of arrow 13 forms the jacket 1q. around the cable
15. From the drawing it can be seen that the inner diameter i "of the tip of the
Mandrel i is slightly larger than the inner diameter 5 "of the front end 5 of the protective tube
7, so that the cable only to rest on the front end of the pipe, but not to
Plant reaches the inner bore of the mandrel tip as a result of the flowing past
Pressing material is highly heated. The inner bore of the mandrel tip tapers in a hollow cone at the front.
The hollow cone ib has, for example, an apex angle of 30 °. The front one
End 5 of the tube 7 is conical and is centrally located with four contact bodies 16 in
the hollow cone rb. At the rear end of the protective tube 7 grip in a known manner
Springs 17, which always strive to pull it forward (Fig. I).
Die genaue Zentrierung kann im Dorn auch erzielt werden, wenn das
kegelige Ende des Schutzrohres gegen Anschläge i, anliegt, die in der Bohrung des
Dornes angebracht sind. Hierbei können mehrere Einzelanschläge oder ein Innenring
verwendet werden, der mit dem Dorn aus einem Stück besteht. Dabei braucht der Hohlraum
des Dornes nicht unbedingt kegelförmig zu sein.The exact centering can also be achieved in the mandrel if that
conical end of the protective tube against stops i, rests in the bore of the
Dornes are attached. Several individual stops or an inner ring can be used here
can be used, which consists of one piece with the mandrel. The cavity needs it
of the mandrel not necessarily to be conical.