DE1515737C3

DE1515737C3 - Press for sheathing electrical cables with a metal sheath

Info

Publication number: DE1515737C3
Application number: DE19651515737
Authority: DE
Inventors: Engelbert Friesenhagen; Willi Dipl.-Ing. Kaemmerling; Karlheinz Mattis; Walter Dr.-Ing. Villers
Original assignee: Felten and Guilleaume Carlswerk AG
Current assignee: Philips Kommunikations Industrie AG
Priority date: 1965-08-31
Filing date: 1965-08-31
Publication date: 1975-01-02
Also published as: DE1515737A1; DE1515737B2; GB1124537A

Description

Die Erfindung betrifft eine Presse zum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Metallmantel, insbesondere Aluminium, mit einem Hohldorn und einer Matrize, an deren Rückseite über eine wärmedämmende Schicht ein doppelwandiges Kühlrohr mit mehreren Reihen auf den Strang gerichteter Düsenbohrungen anliegt, und bei der die Matrizenöffnung nach rückwärts eine kegelige Erweiterung aufweist, in die die vordere Reihe der Düsenbohrungen weist.The invention relates to a press for sheathing electrical cables with a metal sheath, in particular aluminum, with a hollow mandrel and a die, on the back of which has a thermally insulating one Layer a double-walled cooling tube with several rows of nozzle holes directed towards the strand and in which the die opening has a conical widening to the rear, into which the front row of nozzle bores points.

Zum Pressen von Mänteln elektrischer Kabel aus Aluminium und anderen Metallen mit ähnlich hohem Schmelzpunkt sind Temperaturen erforderlich, bei denen das üblicherweise zum Isolieren und Füllen der Kabel verwendete Papier verkohlt oder verbrennt. Noch größer ist die Gefahr für die Kabe]^ seele, wenn deren Isolierung oder Umhüllung aus einem organischen Kunststoff besteht, der schon bei Temperaturen von etwa 100° C oder wenig darüber erweicht oder schmilzt.For pressing sheaths of electrical cables made of aluminum and other metals with a similar high Melting point, temperatures are required at which it is usually used for insulation and filling The paper used on the cable will be charred or burned. The danger to the Kabe is even greater seele, if their insulation or sheathing consists of an organic plastic that is already included in Temperatures of about 100 ° C or a little above soften or melt.

Es ist daher üblich, die in die Kabelmantelpresse eintretende Kabelseele vor Erwärmung in der Presse zu schützen und das ummantelte Kabel bzw. den sich bildenden Kabelmantel mit Wasser zu kühlen. Auf der Eintrittsseite der Kabelmantelpresse verwendet man zu diesem Zweck einen mit Wasser gekühlten Hohldorn, durch den die Kabelseele in die Presse eingeführt wird, oder man setzt in diesen Hohldorn ein mit Wasser gekühltes doppelwandiges Rohr ein, welches die Kabelseele umgibt. Auf der Austrittsseite der Presse wird das hier schon mit einem wasserdichten Metallmantel aus der Matrize der Presse austretende Kabel im allgemeinen mittels eines hinter der Matrize angeordneten, mit öffnungen versehenen doppelwandigcn Kühlrohres unmittelbar mit Wasser bespritzt. Die bisher angewendete Art der Wasserkühlung reichte aber häufig für den Schutz der Kabelseele vor Schaden durch Wärmeeinwirkung nicht aus, insbesondere bei stark wärmeempfindlichen, kunststoffisolierten Kabeln.It is therefore customary to remove the cable core entering the cable jacket press before it is heated in the press to protect and to cool the sheathed cable or the cable sheath formed with water. on On the entry side of the cable jacket press, a water-cooled press is used for this purpose Hollow mandrel through which the cable core is inserted into the press, or it is inserted into this hollow mandrel a water-cooled double-walled pipe that surrounds the cable core. On the exit side the press is the one that emerges from the die of the press with a watertight metal jacket Cable in general by means of a cable arranged behind the die and provided with openings double-walled cooling tube sprayed directly with water. The previously used type of water cooling but was often not enough to protect the cable core from damage caused by the effects of heat off, especially in the case of highly heat-sensitive, plastic-insulated cables.

Um diesen Nachteil zu vermeiden, hat man versucht, die Wasserkühlung des aus der Matrize der Presse austretenden Kabelmantels zu verstärken. Zu diesem Zweck ist vorgeschlagen worden, durch ein auf der Austrittsseite der Presse angeordnetes, bis zur Matrize reichendes Kühlrohr das ummantelte Kabel sogleich bei seinem Austritt aus der Matrize mit Wasser zu bespritzen, wobei allerdings zugleich auch die Matrize gekühlt wird. Abgesehen davon, daß bei einer nicht ganz gleichmäßigen Kühlung der Matrize ein deformierter Mantel entsteht, hat aber die Kühlung der Matrize den schwerwiegenden Nachteil, daß damit auch das zu pressende Metall schon während des Verformungsvorganges abgekühlt wird. Als Folge dieser Kühlung kann der zum Pressen erforderliche Druck rasch so steigen, daß er technisch nicht mehr zu beherrschen ist.In order to avoid this disadvantage, attempts have been made to use the water cooling of the from the die Press to reinforce emerging cable jacket. To this end it has been proposed by a on the outlet side of the press, the encased cooling tube reaching up to the die Splash the cable with water as soon as it emerges from the die, but at the same time the die is also cooled. Apart from the fact that if the cooling is not completely uniform Die creates a deformed jacket, but the cooling of the die has the serious effect Disadvantage that this also cools the metal to be pressed during the deformation process will. As a result of this cooling, the pressure required for pressing can quickly rise so that it is technical can no longer be controlled.

Nach der USA.-Patentschrift 2 385 574 hat man daher versucht, durch ein am Kühlrohr kurz vor der Matrize angeordnetes Abweisblech einen Luftspalt zu schaffen, der das Kühlwasser von der Matrize fernhalten soll. Dieses Abweisblech kann aber nicht verhindern, daß der sich aus dem Kühlwasser auf dem eben heiß ausgepreßten Metallmantel augenblicklich bildende und daher in stark wirbelnder Bewegung befindliche Wasserdampf, dazu noch mit Tropfen flüssigen Kühlwassers vermischt, in den Luftspalt vor der Matrize eindringt, auf die dort völlig freiliegende Matrize auftritt und alsdann zwischen der Außenfläche des Kühlrohres und der Innenfläche des Matrizenhalters abzieht. Dadurch werden aber sowohl die Matrize selbst als auch der Matrizenhalter in erheblichem Maße gekühlt, so daß trotz des Abvveisbleches die schädlichen Folgen der Kühlung der Matrize und des Matrizenhalters bestehen bleiben, nämlich eine Abkühlung des zu pressenden Metalls, dadurch bedingt, ein höherer Preßdruck und infolgedessen wiederum eine größere mechanische Beanspruchung der Presse. Die axiale Länge des Luftspaltes vor der Matrizenöffnung verhindert außerdem ein unmittelbares Abführen der für die Kabelseele schädlichen Wärme des Metallmantels unmittelbar nach dessen Aufbringen auf die Kabelseele.According to the US Pat. No. 2,385,574, attempts have therefore been made by a on the cooling tube just before the Die arranged deflector plate to create an air gap, which the cooling water from the die should keep away. However, this deflector cannot prevent the cooling water from coming up instantly forming the hot-pressed metal jacket and therefore in strong whirling motion located water vapor, mixed with drops of liquid cooling water, into the Air gap penetrates in front of the die, occurs on the die completely exposed there and then between the outer surface of the cooling tube and the inner surface of the die holder. This will however both the die itself and the die holder cooled to a considerable extent, so that despite the Abvveisbleches the harmful consequences of cooling the die and die holder remain, namely a cooling of the metal to be pressed, due to this, a higher pressing pressure and consequently in turn, greater mechanical stress on the press. The axial length of the air gap in front of the die opening also prevents the cable core from being carried away directly harmful heat of the metal jacket immediately after it is applied to the cable core.

Ferner ist aus der deutschen Patentschrift 934 404 eine Kühlvorrichtung an Strangpressen der beschriebenen Art bekannt geworden, bei der das durch das doppelwandige Kühlrohr zugeführte Kühlmittel gegen die Austrittsöffnung der austrittsseitig eine konische Erweiterung aufweisenden Matrize gerichtet ist. Bei dieser Kühlvorrichtung ist wenigstens auf der dem Kühlrohr zugewendeten Seite der Matrize eine Wärmedämmschicht in Form einer Ringscheibe aus Glimmer vorgesehen, die die Ausbreitung der Kühlung lediglich auf dem äußeren Bereich der Matrize verhindern soll, jedoch einen wesentlichen Teil derselben, nämlich die die konische Erweiterung der Austrittsöffnung bildende Ringzone freiläßt, die vom Kühlmittel direkt beaufschlagt wird. Dies bringt den bereits eingangs ausführlich erörterten Nachteil einer zu starken Abkühlung dieses Teiles der Matrize bzw. des durch diese hindurch zu pressenden Werkstoffes mit sich, was wiederum schlechte Verformbarkeit des Werkstoffes und ein Ansteigen des erforderlichen Prei3druckcs zur Folge hat. Als weiterer Nachteil dieser bekannten Kühlvorrichtung wurde empfunden,Furthermore, from the German patent specification 934 404 a cooling device on extrusion presses is described Kind have become known in which the coolant supplied through the double-walled cooling tube counteracts the outlet opening of the die, which has a conical enlargement on the outlet side, is directed. In this cooling device there is at least one on the side of the die facing the cooling tube Thermal insulation layer in the form of an annular disk made of mica is provided, which prevents the cooling from spreading is only intended to prevent on the outer area of the die, but a substantial part of it, namely, the conical extension of the outlet opening forming ring zone leaves free from the Coolant is applied directly. This brings with it the disadvantage that has already been discussed in detail at the outset excessive cooling of this part of the die or the material to be pressed through it with itself, which in turn has poor deformability of the material and an increase in the required Prei3druckcs has the consequence. Another disadvantage of this known cooling device was found to be

daß die bekannte wärmeisolierende Ringscheibe weder die von ihr abgedeckte Zone der Matrize noch den Matrizenhalter vor der — im Zusammenhang mit dem Inhalt der USA.-Patentschrift 2 385 574 bereits ausführlich erörterten — kühlenden Wirkung des sich beim Besprühen des heißen Mantels innerhalb des Kühlrohres bildenden Dampfes zu schützen vermag, da sie keinerlei Dichtungseigenschaften besitzt. that the well-known heat-insulating washer neither the zone covered by the die nor the die holder before - in connection with the content of US Pat. No. 2,385,574 already discussed in detail - the cooling effect of spraying the hot mantle inside able to protect the steam forming the cooling tube, since it has no sealing properties whatsoever.

Aus all diesen Gründen erbringt auch diese be- ίο kannte Kühlvorrichtung keine zufriedenstellende Lösung der Aufgabe, einerseits den aus der Matrize in heißem Zustand herausgepreßten Mantelwerkstoff möglichst intensiv und in unmittelbarer Nähe der Matrize zu kühlen, andererseits aber eine Abkühlung der Matrize selbst, und zwar insbesondere von deren die Austrittsöffnung umgebenden Bereich sowie auch des Matrizenhalters zu vermeiden. Man hat daher versucht, durch einen unmittelbar vor der Matrize austretenden Preßluftstrom zwischen der Matrize und dem Kühlwasser ein Luftpolster aufzubauen. Aber alle diese Anstrengungen konnten nicht verhindern, daß die Matrize doch, und zwar meistens auch noch ungleichmäßig, abgekühlt wurde. Die Länge der Luftpolsterstrecke verhindert außerdem ein Ab-"25 führen der für die Kabelseele schädlichen Wärme unmittelbar nach dem Aufbringen des Metallmantels auf die Kabelseele.For all of these reasons, this also provides be ίο knew the cooling device did not provide a satisfactory solution to the problem, on the one hand the out of the die in sheath material pressed out in the hot state as intensively as possible and in the immediate vicinity of the To cool the die, but on the other hand a cooling of the die itself, in particular of its to avoid the area surrounding the outlet opening as well as the die holder. One therefore has attempted to use a compressed air flow between the die emerging immediately in front of the die and to build up an air cushion for the cooling water. But all these efforts could not prevent that the die was cooled down, and mostly unevenly. The length the air cushion section also prevents a fall lead to the heat that is harmful to the cable core immediately after the metal jacket has been applied on the cable core.

Eine derartige Anordnung an einer Presse zum Ummanteln von elektrischen Kabeln ist beispielsweise aus der britischen Patentschrift 854 038 bekannt. Diese bekannte Presse weist ebenfalls einen hohlen Dorn, eine Matrize und ein dieser nachgereihtes doppelwandiges Kühlrohr für den auslaufenden Strang auf, das von einem ringförmigen Spalt umgeben ist, und sich zur Matrize hin kegelförmig verjüngt. Die Matrize ist mit einer kegelförmigen Erweiterung ihrer Austrittsöffnung versehen, in der der Stirnbereich des mittels Federkraft gegengehaltenen, doppelwandigen Kühlrohres zentriert ist, wobei zur Vermeidung einer Abkühlung der Matrize selbst Einrichtungen vorgesehen sind, um zwischen dem Kühlrohrstirnbereich und dem die Austrittsöffnung der Matrize umgebenden Erweiterungskegel Heißluft einzublasen oder anzusaugen, jedoch nur in Verbindung damit, daß gleichzeitig auch wenigstens die vordere Düsenreihe für das aus dem doppelwandigen "" Rohr herausgespritzte Kühlmittel in die Ablaufrichtung des ummantelten Kabels weisend, also von der Austrittsöffnung der Matrize weg gerichtet, angeordnet ist. Dies bezweckt die Erzeugung eines den Luftstrom bewirkenden oder unterstützenden Soges, führt jedoch dazu, daß der aufgebrachte Mantel nicht unmittelbar beim Austritt aus der Matrize vom Kühlmittel beaufschlagt wird und somit langer im heißen Zustand auf der von ihm umschlossenen Kabelisolierung verbleibt, was zu deren Beschädigung führen kann. Auch ist eine Kühlung der Matrize und deren Halter durch den sich innerhalb des Kühlrohres bildenden Dampf im Falle einer Verminderung oder Unterbrechung des Zustromes der erwärmten Druckluft nicht ausgeschlossen.Such an arrangement on a press for sheathing electrical cables is for example known from British patent specification 854 038. This well-known press also has one hollow mandrel, a die and a double-walled cooling tube for the expired Strand, which is surrounded by an annular gap, and tapers conically towards the die. The die is provided with a conical widening of its outlet opening in which the The front area of the double-walled cooling tube held back by means of spring force is centered, with for To avoid cooling of the die itself, devices are provided between the cooling tube end region and to blow or suck in hot air to the expansion cone surrounding the outlet opening of the die, but only in connection so that at the same time at least the front row of nozzles for the double-walled "" Coolant sprayed out of the tube pointing in the direction of flow of the sheathed cable, i.e. from the Outlet opening of the die directed away, is arranged. The purpose of this is to create a stream of air causing or supporting suction, but leads to the fact that the applied coat is not immediately is acted upon by the coolant when it exits the die and therefore lasts longer in the hot Condition remains on the cable insulation enclosed by it, which can lead to their damage can. The die and its holder are also cooled by the cooling tube formed within the cooling tube Steam in the event of a reduction or interruption of the flow of heated compressed air not excluded.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, in einer Kabelmantelpresse bei gleichzeitiger sicherer Vermeidung einer Abkühlung der Matrize selbst, den in heißem Zustand daraus herausgepreßten Kabelmantel in unmittelbarer Nähe der Austrittsöffnung der Matrize möglichst intensiv und wirksam zu kühlen, um die vorausgehend geschilderten Nachteile der bekannten Kabelpressen und die sich bei deren Betrieb ergebenden Schwierigkeiten zu vermeiden. Diese Aufgabe läßt sich mit einer eingangs umrissenen Presse zum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Metallmantel lösen, bei der erfindungsgemäß die Wärmedämmschicht den kegeligen Bereich bis an die Matrizenöffnung abdeckt.The invention is based on the object of being safer in a cable jacketing press at the same time Avoiding cooling of the die itself, the cable jacket pressed out of it when it is hot to cool as intensively and effectively as possible in the immediate vicinity of the outlet opening of the die, the disadvantages of the known cable presses outlined above and which arise during their operation to avoid resulting difficulties. This task can be broken down into one of the above Release press for sheathing electrical cables with a metal sheath, in the case of the invention the thermal insulation layer covers the conical area up to the die opening.

Durch die die Matrize auf ihrer Austrittsseite bedeckende, feste, wärmedämmende Schicht, die sich an der Matrize bis ganz nahe an die Matrizenöffnung erstreckt, wird eine gute Wärmeisolierung der vom hindurchgepreßten Material auf die erforderliche hohe Betriebstemperatur gebrachten Matrize geschaffen und somit an dieser wesentlichen Stelle eine Abkühlung durch das Kühlwasser bzw. den aus diesem entstehenden Wasserdampf verhindert, ohne daß man auf eine kräftige Wasserkühlung des Metallmantels schon unmittelbar bei seinem Austritt aus der Matrize zu verzichten braucht.Due to the solid, heat-insulating layer covering the die on its exit side, which extends on the die to very close to the die opening, a good thermal insulation of the vom material pressed through to the required high operating temperature created die and thus, at this essential point, cooling by the cooling water or from the cooling water prevents the formation of water vapor, without having to rely on strong water cooling of the metal jacket need to do without immediately upon its exit from the die.

Auch ist es von entscheidender Bedeutung, daß das auf der Austrittsseite der Matrize angeordnete, wasserspendende Kühlrohr gegen die mit einer Schicht aus festem wärmedämmendem Stoff bedeckte Austrittsseite der Matrize abdichtend angepreßt gehalten ist. Durch diese Abdichtung wird ein Vordringen des Kühlwassers und des daraus entstehenden Wasserdampfes an die außerhalb des Kühlrohres befindliche Fläche der Matrize und an den Matrizenhalter sicher verhindert und somit eine Kühlung auch dieser Teile durch das Kühlwasser ausgeschlossen. Dabei ist die Halterung des Kühlrohres so eingerichtet, daß ein vorgegebener, im wesentlichen konstanter Anpreßdruck bei selbsttätiger Berücksichtigung der, insbesondere bei der Inbetriebnahme der Presse sich weitgehend ändernden thermischen Dehnung der betreffenden Teile gewährleistet ist.It is also of crucial importance that the water-dispensing cooling pipe against which is covered with a layer of solid heat-insulating material The exit side of the die is held in a sealing manner. This seal becomes a Penetration of the cooling water and the resulting water vapor to the outside of the cooling pipe located area of the die and on the die holder and thus prevents cooling these parts are also excluded by the cooling water. The holder of the cooling pipe is like this set up that a predetermined, essentially constant contact pressure with automatic consideration the thermal expansion, which changes to a large extent, especially when the press is started up the parts concerned is guaranteed.

Die die Matrize auf ihrer Austrittsseite bedekkende, wärmedämmende Schicht kann aus schlecht wärmeleitendem, insbesondere anorganischem Stoff, beispielsweise einer Magnesitmasse bestehen und fest haftend auf der Matrize aufgebracht sein. Vorteilhaft ist aber diese Schicht durch eine auswechselbare, vor der Matrize und dieser dicht anliegend angeordnete, wärmedämmende Scheibe gebildet. Eine solche Scheibe kann insbesondere aus Asbest bestehen, das gleichzeitig schlecht wärmeleitend, hitzebeständig und sehr wohlfeil ist.The heat-insulating layer covering the die on its exit side can be poor thermally conductive, in particular inorganic substance, for example a magnesite mass and solid adhered to the die. But this layer is advantageous because of a replaceable one the die and this tightly arranged, heat-insulating disc is formed. Such Disc can in particular consist of asbestos, which at the same time has poor thermal conductivity and is heat-resistant and is very cheap.

Dadurch, daß die Matrize auf ihre Austrittsseite eine zentrische kegelige Aussparung aufweist und das Kühlrohr an seiner, der Matrize zugekehrten Stirnseite derart kegelig verjüngt ist, daß der Spitzenwinkel kleiner ist als derjenige der Aussparung der Matrize, kann die Dichtungsstelle zwischen dem Kühlrohr und der Matrize besonders nahe an die Austrittsöffnung der Matrize herangezogen werden. Daraus ergibt sich, daß nur ein kleiner Teil der Fläche der Matrize im Bereich innerhalb des Kühlrohres liegt, wobei dessen angepreßte kühle Stirnfläche besonders klein und der spezifische Dichtungsdruck besonders groß sind. Von den in der üblichen Weise an der Innenwand des Kühlrohres vorgesehenen Spritzdüsen sind die der Matrize zugekehrten Spritzdüsen schräg nach der Austrittskante der Matrize zu gerichtet. The fact that the die has a central conical recess on its exit side and that The cooling tube is tapered conically at its end face facing the die in such a way that the point angle is smaller than that of the recess of the die, the sealing point between the cooling tube and the die can be drawn particularly close to the outlet opening of the die. From it it results that only a small part of the area of the die is in the area inside the cooling tube is, with its pressed, cool end face particularly small and the specific sealing pressure particularly are great. From the spray nozzles provided in the usual way on the inner wall of the cooling pipe the spray nozzles facing the die are directed at an angle towards the outlet edge of the die.

Die erfindungsgemäße Ausbildung der Kabelmantelpresse erbringt den überraschenden Effekt, daß es zufolge der intensiven Kühlung des Mantels bei hei-The inventive design of the cable jacketing press produces the surprising effect that it due to the intensive cooling of the jacket at hot

ßer Matrize ermöglicht wurde, eine mit niedrigschmelzendem Polyäthylen, beispielsweise dem bei etwa 70° C schmelzenden Polyäthylen (Lupolen 1812H der BASF) isolierte Kabelader unmittelbar mit einem bei einer Temperatur von etwa 550° C ge- S bildeten Mantel aus hochschmelzendem Aluminium zu versehen, ohne dabei die Aderisolierung auch nur im geringsten zu beschädigen oder zu verändern.ßer matrix was made possible, one with low-melting polyethylene, for example the one at About 70 ° C melting polyethylene (Lupolen 1812H from BASF) directly insulated cable core with a jacket formed from high-melting aluminum at a temperature of about 550 ° C without damaging or changing the core insulation in the slightest.

Nachstehend ist die Erfindung an Hand eines in der Zeichnung veranschaulichten Ausführungsbeispieles näher erläutert. In der Zeichnung zeigtThe invention is based on an exemplary embodiment illustrated in the drawing explained in more detail. In the drawing shows

F i g. 1 schematisch einen Teil des Pressenkopfes einer Kabelmantelpresse nach der Erfindung im Längsschnitt,F i g. 1 schematically shows a part of the press head of a cable jacketing press according to the invention in Longitudinal section,

Fig.2 als Dichtungsmittel eine wärmedämmende Scheibe im Schrägbild,Fig.2 as a sealing means a heat insulating Disc in oblique image,

F i g. 3 eine Matrize mit einem wärmedämmenden Überzug einzeln dargestellt.F i g. 3 shows a die with a heat-insulating coating individually.

Die übrigen Teile der Kabelmantelpresse sind der Einfachheit wegen weggelassen.The remaining parts of the cable jacketing press are omitted for the sake of simplicity.

F i g. 1 zeigt den Matrizenhalter 1 der Presse mit der Matrize 2 und einem aus der Matrize austretenden ummantelten Kabel 3. Das mit 4 bezeichnete, doppelwandige Kühlrohr läuft an seiner der Matrize zugekehrten Stirnseite in eine kegelig verjüngte Spitze 5 aus. Es wird durch Federn 6 an die Matrize angepreßt gehalten und durch einen Stutzen 7 mit Kühlwasser gespeist. Die Spritzdüsen an der Innenwand des Kühlrohres sind mit 8 bezeichnet. Von diesen Spritzdüsen sind diejenigen der der Matrize zügekehrten vordersten Reihe etwa schräg nach der Austrittskante der Matrize zu gerichtet, während die übrigen radial nach innen oder schräg von der Matrize weg gerichtet sein können. Die Matrize 2 ist auf ihrer Austrittsseite bei 9 kegelig ausgespart. Zwischen der Matrize 2 und der Spitze 5 des Kühlrohres ist eine wärmedämmende Scheibe 10 eingesetzt, die hier aus Asbest besteht. Sie kann im Anlieferungszustand die Gestalt einer flachen Scheibe haben, wie in Fig.2 dargestellt, und wird durch das Kühlrohr 4 an die Matrize 2 abdichtend angepreßt gehalten und dabei gleichzeitig der Oberflächengestalt der Matrize entsprechend kegelig verformt. Das Kühlwasser wird durch die Spritzdüsen 8 in reichlicher Menge und unter hohem Druck von beispielsweise 5 atü auf den Mantel des Kabels 3 aufgespritzt und gelangt infolge der Schrägstellung der vorderen Düsenreihe bis in den innersten Winkel auf der Austrittsseite der Matrize. Die an die Stirnseite der Matrize angepreßt gehaltene wärmedämmende Scheibe 10 bildet zwischen der Matrize 2 und der kegeligen Spitze 5 des Kühlrohres eine zuverlässige Dichtung, welche das Weiterfließen des Kühlwassers in die zwischen dem , Kühlrohr und dem Matrizenhalter befindlichen ' Hohlräume verhindert und gleichzeitig in hinreichendem Maße ein Abkühlen der Matrize in dem Bereich zwischen der Kühlrohrspitze und dem Preßkanal der Matrize vermeidet.F i g. 1 shows the die holder 1 of the press with the die 2 and one emerging from the die sheathed cable 3. The double-walled cooling tube labeled 4 runs on its die facing end face into a conically tapered tip 5. It is attached to the die by springs 6 kept pressed and fed through a nozzle 7 with cooling water. The spray nozzles on the inner wall of the cooling tube are denoted by 8. Of these spray nozzles are those facing the die foremost row directed roughly at an angle to the trailing edge of the die, while the rest can be directed radially inward or obliquely away from the die. The die 2 is on her Exit side at 9 conically recessed. Between the die 2 and the tip 5 of the cooling tube is a heat insulating disc 10 used, which consists of asbestos here. In the delivery condition, it can die Have the shape of a flat disk, as shown in Fig.2, and is through the cooling tube 4 to the Die 2 held in a sealing manner while at the same time corresponding to the surface shape of the die conically deformed. The cooling water is through the spray nozzles 8 in copious amounts and under high pressure of, for example, 5 atmospheres sprayed onto the jacket of the cable 3 and as a result the inclination of the front row of nozzles down to the innermost angle on the outlet side of the die. The heat-insulating disk 10, held pressed against the face of the die, forms between the die 2 and the conical tip 5 of the cooling tube a reliable seal, which the The cooling water continues to flow into the 'cooling tube and die holder' Prevents cavities and at the same time to a sufficient extent a cooling of the die in the area between the cooling tube tip and the compression channel of the die.

Bei der in F i g. 3 dargestellten Ausführungsform der Matrize 2 bezeichnet 11 die auf deren Austrittsseite als Überzug fest haftend aufgebrachten Schicht aus wärmedämmendem Stoff.In the case of the in FIG. 3 illustrated embodiment of the die 2, 11 denotes the layer which is firmly adhered as a coating on its exit side made of heat-insulating material.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Press for sheathing electrical cables with a metal sheath, in particular Aluminum, with a hollow mandrel and a die, on the back of which has a heat-insulating Layer a double-walled cooling tube with several rows of nozzle holes directed towards the strand and in which the die opening has a conical widening to the rear has, in which the front row of the nozzle bores points, characterized in, that the thermal insulation layer (10) the conical area up to the die opening covers.

2. Press according to claim 1, characterized in that the thermal insulation layer (10) as replaceable, the conical extension (9) of the die opening can be applied or adhered to form a seal Disc (11) is formed.

3. Press according to claim 1 or 2, characterized in that the thermal insulation layer (10) consists of a fiber material such as asbestos in particular and in the form of a flat, conical Shape of the extension (9) is formed deformable disc.