DE943430C

DE943430C - Optical observation system, especially gastroscope

Info

Publication number: DE943430C
Application number: DEW16568A
Authority: DE
Inventors: Erwin Scholz
Original assignee: RICHARD WOLF
Current assignee: RICHARD WOLF
Priority date: 1955-04-29
Filing date: 1955-04-29
Publication date: 1956-05-17

Description

Optisches Beobachtungssystem, insbesondere Castroskop Die Erfindung bezieht sich auf ein optisches Beobachtungssystem, insbesondere ein Gastroskop, mit einem okularseitig starren und objektseitig flexiblen Systemteil.Optical observation system, especially Castroscope The invention refers to an optical observation system, especially a gastroscope, with a system part that is rigid on the eyepiece side and flexible on the object side.

Bekannte Gastroskope dieser Art sind so aufgebaut, daß die einelnen optischen Elemente des flexiblen Teils, abgesehen von dem Objektiv und dem Okular, in axialer Richtung beweglich sind und durch Abstandsblendrohre im richtigen Abstand voneinander gehalten werden. Dies wird dadurch erreicht, daß zwischen dem im starren, dem Objektiv gegenüberliegenden Rohrstück des flexiblen Teils feststehend angeordneten Okular des flexiblen Systemteils und.dem vor dem Okular liegenden Kollektiv eine Druckfeder angeordnet ist, durch die erreicht wird, daß die optischen Linsen und die als Abstandselemente dienenden Blendrohre während auftretender Abstandsänderungen, die sich durch das Biegen des flexiblen Teils ergeben, stets in Richtung gegen das Objektiv des flexiblen Teils gedrückt werden und dadurch aneinander liegenbleiben. Durch diese Abstandsänderung im flexiblen Systemteil fallen die Brennweite des Okulars und die des übrigen Systemteils nicht mehr mit der Bildebene zusammen, wie es bei scharfer Einstellung, z. B. in geradegerichtetem Zustand des Elementes, der Fall war. Um diese Lagenabweichungen wieder auszugleichen, muß für jede Durchbiegung des flexiblen Gastroskopteils eine Bildschärfeneinstellung durch Verstellung des Okulars des starren Systemteils erfolgen, d. h., der Beobachter muß nach jeder Anderung der Biegung des flexiblen Systemteils ein-Einjustieren des Gastroskops vor nehmen, und hierzu ist ein verstellbares Okular des starren Systemteils erforderlich. Das Justieren des gesamten Gastroskopsystems beim Zusammenbau ist sehr zeitraubend und kostspielig. Known gastroscopes of this type are constructed so that the einelnen optical elements of the flexible part, apart from the objective and the eyepiece, Can be moved in the axial direction and at the correct distance thanks to spacer tubes are kept from each other. This is achieved by the fact that between the rigid, the lens opposite the tube piece of the flexible part fixedly arranged The eyepiece of the flexible system part and the collective lying in front of the eyepiece Compression spring is arranged through which it is achieved that the optical lenses and the blind tubes serving as spacer elements during changes in distance, resulting from the bending of the flexible part, always in the direction against the Lens of the flexible part are pressed and thereby remain against each other. This change in distance in the flexible system part reduces the focal length of the eyepiece and those of the rest of the system are no longer combined with the image plane, as is the case with sharp setting, e.g. B. in the straightened state of the element, the case was. In order to compensate for these positional deviations again, each deflection must of flexible gastroscope part allows focus adjustment by adjusting the eyepiece of the rigid system part, d. that is, the observer must follow every change adjust the gastroscope before the bend of the flexible system part, and this requires an adjustable eyepiece of the rigid system part. That Adjusting the entire gastroscope system during assembly is very time consuming and expensive.

Um ein verstellbares Okular' für den starren Systemteil bzw. den -Fernrohrfeil eines optischen Beobachtungssystems, insbesondere Gastroskorps, zu vermeiden und zu erreichen, daß bei Änderungen der Durchbiegung des flexiblen Systemteils die einmal eingestellte Bildschärfe ständig erhalten bleibt, wird nach der Erfindung vorgeschlagen, daß bei den eingangs erwähnten Beobachtungssystemen, insbesondere Gastroskopen, das Okular des flexiblen Systemteils durch eine sich gegen das feststehende Objektiv des starren Systemteils abstützende Druckfeder mit den übrigen beweglichen optischen Elementen des flexiblen Teils zusammengehalten ist und daß sowohl das Linsensystem des flexiblen als auch des starren Teils auf Unendlich justiert sind. To have an adjustable eyepiece for the rigid system part or the Telescope file of an optical observation system, in particular gastroscorps avoid and achieve that with changes in the deflection of the flexible system part the once set image sharpness is constantly maintained, is according to the invention proposed that in the aforementioned observation systems, in particular Gastroscopes, the eyepiece of the flexible part of the system by one against the stationary The objective of the rigid system part supporting compression spring with the remaining movable ones optical elements of the flexible part is held together and that both Lens system of the flexible as well as the rigid part are adjusted to infinity.

Im Gegensatz zum Bekannten wird nunmehr auch das Okular des flexiblen Systemteils axial beweglich gelagert und durch ein Blendrohr in Abstand von dem vor ihm liegenden Kollektiv gehalten, wobei die Anlage zwischen den Blendrohren und den Linsen durch die erwähnte Druckfeder erfolgt. In contrast to the familiar, the eyepiece of the flexible System part mounted axially movable and by a blind tube at a distance from the Held in front of him collective, with the plant between the blind pipes and the lenses by the aforementioned compression spring.

Wird nunmehr der flexible Teil gebogen, so verlagern sich sowohl die Brennweiten des Okulars des flexiblen Systems und des iibrigen Teils dieses flexiblen Systems als auch die Bildebene in gleichem Sinne, so daß die Brennweiten immer mit der Bildebene zusammenfallen. Werden dann zusätzlich das Linsensystem des flexiblen Teils und das Fernrohr auf Unendlich justiert, so bleibt das scharfe Bild auch bei beliebigen Änderungen der Durchbiegungen des flexiblen Teils ständig erhalten, ohne daß -dabei ein verstellbares Okular im Fernrohr erforderlich ist.If the flexible part is now bent, both the Focal lengths of the eyepiece of the flexible system and the rest of this flexible system System as well as the image plane in the same sense, so that the focal lengths are always with coincide with the image plane. Then, in addition, the lens system of the flexible Partly and the telescope adjusted to infinity, the sharp image remains any changes in the deflections of the flexible part are constantly preserved without that an adjustable eyepiece is required in the telescope.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt, und zwar zeigt Fig. I einen unterbrochenen Längsschnitt durch ein Gastroskop mit starrem und flexiblem Teil, Fig. 2 die Lage des Okulars und des Kollektivs des flexiblen Teils zum Objektiv des Fernrohrs bei gestrecktem und bei durchgebogenem flexiblem Teil. The drawing shows an embodiment of the subject matter of the invention shown, namely Fig. I shows an interrupted longitudinal section through a gastroscope with rigid and flexible part, Fig. 2 the position of the eyepiece and the collective of the flexible part to the objective of the telescope when it is stretched and when it is bent flexible part.

Das als Ausführungsbeispiel des optischen Be; obachtungssystems wiedergegebene Gastroskop nach Fig. I besteht aus dem starren Fernrohrteil I mit Okular 2 und Objektiv 3 und dem flexiblen Teil 4 mit Objektiv 5 und Okular 6. Zwischen dem Objektiv 5 und dem Okular 6 des flexiblen Teils befinden sich die üblichen Linsen bzw. Linsenkombinationen. As an embodiment of the optical Be; observation system reproduced Gastroscope according to Fig. I consists of the rigid telescope part I with eyepiece 2 and objective 3 and the flexible part 4 with objective 5 and eyepiece 6. Between the objective 5 and the eyepiece 6 of the flexible part are the usual lenses or lens combinations.

Diese einzelnen Linsen 7, 8, 9, IO werden durch Abstands rohre II in gleichbleibendemAbstandvoneinander gehalten, und zwar geschieht dies dadurch, daß gegen das Okular des flexiblen Systemteils 4 eine Druckfeder I2 liegt, die sich andererseits gegen das Objektiv 3 des Fernrohres abstützt. Dadurch werden die einzelnen Linsen 7 bis IO und Abstandsrohre in in Richtung gegen das Objektiv 5 gedrückt und liegen ständig gegeneinander, auch wenn der flexible Teil beliebig durchgebogen ist.These individual lenses 7, 8, 9, IO are tubes by spacing II kept at a constant distance from each other, and this is done by that against the eyepiece of the flexible system part 4 is a compression spring I2, which on the other hand is supported against the lens 3 of the telescope. This will make the individual Lenses 7 to IO and spacer tubes pressed in the direction against the lens 5 and are constantly against each other, even if the flexible part is bent at will is.

Während bisher die Ausgleichsfeder I2 zwischen dem Kollektiv IO und dem Okular 6 des flexiblen Teils, also innerhalb des letzteren, lag, wird nunmehr zwischen Kollektiv Io und Okular 6 ebenfalls ein Blendrohr als Abstandselement -angeordnet und die Ausgleichsfeder zwischen Okular 6 des flexiblen Teils und dem feststehenden Objektiv des Fernrohres gelagert. Durch diese neue Anordnung der Feder 12 wird erreicht, daß die Brennweiten des Okulars 6 des flexiblen Teils und des übrigen flexiblen Systemteils ständig mit der Bildebene I3 des flexiblen Systems zusammenfallen. Angenom-- men, die Lage des Kollektivs IO und des Okulars 6 bei geradegerichtetem flexiblem Teil ist wie strichpunktiert angedeutet, so liegen die Brennweiten in der strichpunktiert angedeuteten Bildebene I3al und in dieser geraden Lage des flexiblen Teils wird eine einmalige Schärfeneinstellung des Gastroskops vorgenommen. Ändert sich nun die Durchbiegung des'flexiblen Teils, so verschieben sich die einzelnen optischen Elemente dieses Teils, wobei die Verschiebung des Okulars 6 und des Kollektivs IO am größten ist, wie mit voll ausgezogenen Linien in Fig. 2 schematisch angedeutet-ist. Da nun der Abstand zwischen dem Kollektiv IO und dem Okular 6 durch das zwischen ihnen liegende Blendrohrgleichbleibend ist, verschiebt sich mit den verlagerten Brennweiten die Bildebene 13 in gleichem Sinne, so daß die Bildschärfe erhalten bleibt. Da nun sowohl das Linsensystem des flexiblen Teils als auch das Linsensystem des Fernrohres auf Unendlich justiert sind, wird durch das Okular 2 ständig ein scharfes Bild beobachtet, gleichgültig ob sich der flexible Teil in der gestreckten oder irgendeiner beliebigen Biegungslage befindet. While so far the compensation spring I2 between the collective IO and the eyepiece 6 of the flexible part, ie within the latter, was now Between collective Io and eyepiece 6 a blind tube is also arranged as a spacer element and the balance spring between the eyepiece 6 of the flexible part and the fixed one Lens of the telescope stored. This new arrangement of the spring 12 is achieved that the focal lengths of the eyepiece 6 of the flexible part and the rest of the flexible Part of the system constantly coincide with the image plane I3 of the flexible system. Accepted-- men, the position of the collective IO and the eyepiece 6 with straightened flexible Part is as indicated by dash-dotted lines, so the focal lengths are in the dash-dotted line indicated image plane I3al and in this straight position of the flexible part made a one-time focus adjustment of the gastroscope. Now changes the deflection of the'flexible part, so shift the individual optical Elements of this part, the displacement of the eyepiece 6 and the collective IO is greatest, as indicated schematically with full lines in FIG. 2. Since now the distance between the collective IO and the eyepiece 6 by the between The blind tube lying on them is constant, shifts with the shifted ones Focal lengths the image plane 13 in the same sense, so that the image sharpness is preserved remain. Since now both the lens system of the flexible part and the lens system of the telescope are adjusted to infinity, the eyepiece 2 constantly turns on sharp image observed, regardless of whether the flexible part is in the stretched position or any bending position.

Claims

PATENT CLAIM: Optical observation system, in particular gastroscope, with a system part that is rigid on the eyepiece side and flexible on the object side, characterized in that that the eyepiece (6) of the flexible system part (4) by a against the stationary Lens (3) of the rigid system part (I) supporting compression spring (I2) with the rest movable optical elements of the flexible part is held together and that both the lens system of the flexible and the rigid part adjusted to infinity are.