DE9409359U1

DE9409359U1 - Fire extinguisher

Info

Publication number: DE9409359U1
Application number: DE9409359U
Authority: DE
Original assignee: Eifel Spritzgus Plastikve GmbH; S & T Tec Schlauch & Technik G
Current assignee: Eifel Spritzgus Plastikve GmbH; S & T Tec Schlauch & Technik G
Priority date: 1994-06-09
Filing date: 1994-06-09
Publication date: 1994-10-27
Anticipated expiration: 2004-06-10

Description

Anmelder: Eifel-Spritzguß GmbH, Kölner Str. 55,
53937 Schleiden-GemündApplicant: Eifel-Spritzguß GmbH, Kölner Str. 55,
53937 Schleiden-Gemünd

Vertreter: Patentanwalt Dipl.-Phys. Theodor Koch,
Colmantstr. 20, 53115 BonnRepresentative: Patent Attorney Dipl.-Phys. Theodor Koch,
Colmantstr. 20, 53115 Bonn

Bezeichnung: FeuerlöscherDescription: Fire extinguisher

Die vorliegende Neuerung betrifft einen Feuerlöscher mit einer Druckhebelventilbetätigung, einer Schlagknopfventilbetätigung oder einer Betätigung durch ein Außenflaschenventil mit den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1.The present innovation relates to a fire extinguisher with a pressure lever valve actuation, a push button valve actuation or an actuation by an external cylinder valve with the features of the preamble of claim 1.

Derartige Feuerlöscher weisen als Originalitätszustandserkennung bisher nur an einem drehbaren Handgriff eines Außenflaschenventils eine Plombierung durch einen gegenüber einem festen Behälterteil verspannten und an den Enden plombierten Draht auf. Beim Öffnen des Außenflaschenventils des Feuerlöschers reißt der Plombierungsdraht und bleibt mit Stücken am Handgriff und/oder Behälter im allgemeinen hängen, so daß dann eine schnelle und sichere Aussage über den Gebrauchszustand des Feuerlöschers möglich ist, sofern dieser zumindest an der früheren Stelle der Plombierung sichtbar ist und/oder die freiliegende Drahtplombierung nicht durch äußere Kräfte versehentlich abgerissen ist. Bei Feuerlöschern mit Druckhebel- oder Schlagknopfventilbetätigung besteht dabei die Gefahr, daß schon bei einem kleineren Druck oder Schlag die durch eine Öffnung des Druckhebels oder Schlagknopfes geführte Drahtplombierung abgeschert und der Feuerlöscher versehentlich betätigt wird.To date, such fire extinguishers have only been sealed on a rotating handle of an external cylinder valve by means of a wire that is braced against a fixed part of the container and sealed at the ends. When the external cylinder valve of the fire extinguisher is opened, the sealing wire breaks and pieces generally remain hanging on the handle and/or container, so that a quick and reliable statement about the state of use of the fire extinguisher is then possible, provided that this is at least visible at the previous point of the seal and/or the exposed wire seal has not been accidentally torn off by external forces. In the case of fire extinguishers with a pressure lever or impact button valve, there is a risk that even a small pressure or impact can shear off the wire seal that is guided through an opening in the pressure lever or impact button and inadvertently activate the fire extinguisher.

Die Neuerung bezweckt insofern die Schaffung eines Feuerlöschers der eingangs genannten Art mit einer Originalitäts- bzw. Gebrauchszustandsanzeige, welche weitgehend geschützt innerhalb des Ventilkörpers als Sperre oder Verststellglied von Stellteilen des Ventilgehäuses angelegt ist,wobei nach Beseitung einer Auslösesicherung und mit Betätigung des Feuerlöschers sich spätestens eine bleibende äußere Veränderung außen am Ventilkörper ergibt. Diese äußeren Stellen sollen dabei vorzugsweise einen Markierungsträger für eine auch in dunklen Räumen leicht sichbare einfache Signalmarkierung bilden.The innovation is therefore intended to create a fire extinguisher of the type mentioned at the beginning with an tamper evident or usage status indicator, which is installed largely protected within the valve body as a lock or adjustment element of the valve housing's control parts, whereby after removing a trigger lock and activating the fire extinguisher, a permanent external change occurs at the latest on the outside of the valve body. These external points should preferably form a marking carrier for a simple signal marking that is easily visible even in dark rooms.

Diese Aufgabe wird durch die Ausbildung eines Feuerlöschers mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen sind dabei Gegenstand der UnteranSprüche.This object is achieved by designing a fire extinguisher with the features of claim 1. Advantageous further developments are the subject of the subclaims.

Die neuerungsgemäße Auslösesicherung des Feuerlöschers weist somit eine Doppelfunktion auf, indem sie zum einen als Originalitäts-bzw. Gebrauchszustandsanzeige unter Ersatz der bisherigen Drahtplombierungen von Ventilen bei einer Druckhebel- und Schlagknopfventilbetätigung₅ insbesondere als äußerer Träger für eine Signal-Markierung, wie Farbmarkierungen, Florenszenzbeschichtungen und dgl. dient und gleichzeitig zum anderen eine gute Sicherung gegen eine versehentliche Ventilbetätigung durch den quer unterhalb des Druckhebels oder des Schlagknopfes geführten Sicherungsstift bildet. Bei einer Außenflaschenventilbetätigung dient dabei eine herkömmliche Drahtplombierung des Stellrades des Flaschenventils als eigentliche Sicherung und als Originalitätsanzeige das in einer Öffnung im Handstück durch die The new trigger safety device of the fire extinguisher thus has a dual function, in that it serves as an originality or usage status indicator, replacing the previous wire seals on valves when the valve is operated with a push-lever or impact button ₅ , in particular as an external carrier for a signal marking, such as color markings, florescence coatings and the like, and at the same time forms a good safeguard against accidental valve operation by means of the locking pin that runs transversely below the push-lever or impact button. When the external cylinder valve is operated, a conventional wire seal on the adjusting wheel of the cylinder valve serves as the actual safeguard and as an originality indicator, which is inserted into an opening in the handle by the

Ventilspindel ausstoßbare, von außen sichtbare Verschlußstück. Valve spindle ejectable closure piece visible from the outside.

Es ist dabei möglich, die Teile der Auslösesicherung für die Druckhebel·- und Schlagknopfventilbetätigung sowie die Einlagen und Sollbruchstelle bzw. Ventilspindel zum Lösen der Originalitätsanzeige im wesentlichen innerhalb des Ventilgehäuses des Feuerlöschers anzuordnen, wobei insofern eine ungewollte Beseitigung der Auslösesicherung oder Originalitätsanzeige durch von außen zur Wirkung kommende Kräfte weitgehend ausgeschlossen ist. Die Originalitätsanzeige ergibt sich dabei solange bis der Feuerlöscher benutzt wurde. Bei Gebrauch des Feuerlöschers wird dabei bei einer Außenflaschenventilbetätigung das zur Verstellung der Ventilspindel zur Wirkung kommende Druckpotential zur Beseitigung der Originalitätsanzeige bzw. des in der Griffplatte des Handgriffes durch das Ventilspindelende auszustoßenden Verschlußteils ausgenutzt .It is possible to arrange the parts of the trigger lock for the pressure lever and push-button valve actuation as well as the inserts and predetermined breaking point or valve spindle for releasing the tamper-evident indicator essentially inside the valve housing of the fire extinguisher, whereby an unintentional removal of the trigger lock or tamper-evident indicator by external forces is largely excluded. The tamper-evident indicator is thus maintained until the fire extinguisher has been used. When the fire extinguisher is used, the pressure potential that is used to adjust the valve spindle when the external cylinder valve is actuated is used to remove the tamper-evident indicator or the closure part in the handle plate that is to be ejected through the end of the valve spindle.

Wie unter Bezug auf die in den Zeichnungen dargestellten bevorzugten Ausführungsformen des Feuerlöschers und dessen Ventilgehäuse und -körper näher erläutert, weist die neuerungsgemäße Auslösesicherung mit Doppelfunktion bzw. bloßer Originalitätsanzeige folgende wesentliche Merkmale auf:As explained in more detail with reference to the preferred embodiments of the fire extinguisher and its valve housing and body shown in the drawings, the new trigger safety device with dual function or mere tamper-evident indicator has the following essential features:

die Auslösesicherung mit Doppelfunktion besteht aus einem unterhalb des Druckhebels oder des Schlagknopfes quer durch den Ventilkörper gesteckten Sicherungsstift mit Sollbruchstelle j wobei dieser an dem einen Ende eine äußere Halteplatte, welche als Markierungsträger dient, und an dem anderen Ende einen Zuggriff aufweist.The release safety device with dual function consists of a safety pin with a predetermined breaking point inserted below the pressure lever or the impact button across the valve body, which has an external holding plate at one end, which serves as a marking carrier, and a pull handle at the other end.

Dabei werden die Teile der Auslösesicherung am Ventilgehäuse unterhalb der Unterkante des Druckhebels oder des Schlagknopfes zusammengesteckt. Durch diese nach außen ragende Sperre ist eine optimale Erkennungstnöglichkeit für den Originalitäts- bzw. Funktionszustand des Feuerlöschers gegeben. Die außen am Sicherungsstift abscherbare Halteplatte kann dabei als Achtungs-Symbol in Form eines Warndreieckes ausgebildet sein, wie dies aus dem Straßenverkehr bekannt ist. Sofern diese Halteplatte entfernt ist, ist dies ein eindeutiger von außen gut sichtbarer Hinweis auf einen bereits erfolgten Gerätegebrauch. Beim Gerätegebrauch wird dabei durch das Ziehen des Sicherungsstiftes die Halteplattenfixierung automatisch abgeschert, wobei die Halteplatte abfällt und somit der erfolgte Gerätegebrauch angezeigt wird. Gleichzeitig dient dabei die Halteplatte als äußeres Befestigungsteil der Auslösesicherung und als Markierungsträger für Signal-Farbmarkierungen. Bei Dunkelheit oder verrauchten Räumen wird dabei das Auffinden des Feuerlöschers durch eine zum Beispiel fluoreszierende Einfärbung der Halteplatte ermöglicht. Bei einer Außenflaschenventilbetätigung wird dabei statt einer Halteplatte durch bloße Verstellung der Ventilspindel mit Betätigung des Feuerlöschers bzw. Außenflaschenventils durch das damit zur Wirkung kommende Druckpotential· eine Einiage bzw. Verschlußteil in der oberhalb der Ventilspindel angrenzenden Griffplatte bzw. Handgriff des Ventilgehäuses ausgestoßen. Die Einlage bzw. des. clipsartige Verschlußteil kann dabei wie die Halteplatte als Markierungsträger mit einer fluoreszierenden Einfärbung versehen sein. Zur Aufnahme der Einlage bzw. des Verschlußteils ist dabei in der Wandung des HandgriffesThe parts of the trigger safety device are put together on the valve housing below the lower edge of the pressure lever or the impact button. This outward-projecting lock provides an optimal way of identifying the originality and functional status of the fire extinguisher. The retaining plate on the outside of the locking pin, which can be sheared off, can be designed as a warning symbol in the form of a warning triangle, as is known from road traffic. If this retaining plate is removed, this is a clear, clearly visible indication from the outside that the device has already been used. When the device is used, the retaining plate fixation is automatically sheared off by pulling the locking pin, whereby the retaining plate falls off and thus the use of the device is indicated. At the same time, the retaining plate serves as the external fastening part of the trigger safety device and as a marking carrier for signal color markings. In the dark or in smoke-filled rooms, the fire extinguisher can be found by, for example, giving the retaining plate a fluorescent color. When an external cylinder valve is operated, an insert or closure part is ejected from the handle plate or handle of the valve housing above the valve spindle by simply adjusting the valve spindle and activating the fire extinguisher or external cylinder valve, instead of a retaining plate. The insert or clip-like closure part can be provided with a fluorescent color as a marking carrier, just like the retaining plate. A hole is provided in the wall of the handle to accommodate the insert or closure part.

oberhalb des Endes der Ventilspindel bzw. in einer dort befestigten Griffplatte eines hohl ausgebildeten Handgriffes eine Ausnehmung angelegt.A recess is created above the end of the valve spindle or in a grip plate of a hollow handle attached there.

I &ggr;··!·! &Pgr;·&ngr;I &ggr;··!·! &Pgr;·&ngr;

Die Neuerung wird im folgenden anhand einer in den Zeichnungen dargestellten bevorzugten Ausführungsform näher erläutert.The innovation is explained in more detail below using a preferred embodiment shown in the drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1: Einen Längsschnitt durch den oberen Teil eines Feuerlöschers unter Darstellung eines auf dem Behälter des Feuerlöschers befestigten Ventilgehäuses, dessen Ventilkörper mit einer Ventil-Druckhebelbetätigung versehen ist;Fig. 1: A longitudinal section through the upper part of a fire extinguisher showing a valve housing attached to the container of the fire extinguisher, the valve body of which is provided with a valve pressure lever actuation;

Fig. 2: einen Längsschnitt durch das Ventilgehäuse dieses Feuerlöschers, wobei der Druckhebel oberhalb des als einstückiges Spritzgußteil mit dem Ventilkörper hergestellten Handgriffes des Feuerlöschers weggelassen ist, in einer zur Schnittebene der Fig. 1 senkrechten Schnittebene entlang der Schnittlinie AB der Fig. 1;Fig. 2: a longitudinal section through the valve housing of this fire extinguisher, with the pressure lever above the handle of the fire extinguisher, which is manufactured as a one-piece injection-molded part with the valve body, being omitted, in a section plane perpendicular to the section plane of Fig. 1 along the section line AB of Fig. 1;

Fig. 3: eine Draufsicht auf das Ventilgehäuse gemäß Fig. 1 und Fig. 2, unter Darstellung des seitlich oberhalb des Handgriffes des Feuerlöschers verschwenkbar, gelagerten Druckhebels;Fig. 3: a top view of the valve housing according to Fig. 1 and Fig. 2, showing the pressure lever mounted laterally above the handle of the fire extinguisher so as to be pivotable;

Fig. 4: eine Seitenansicht des im oberen Bereich des Ventilgehäuses angelegten Handgriffes des Feuerlöschers; Fig. 4: a side view of the fire extinguisher handle located in the upper part of the valve housing;

Fig. 5: die Anordnung aus Handgriff gemäß Fig. 4 und aus an diesem angeordneten Druckhebel, unter Darstellung einer dreieckigen Halteplatte, welche außen an einem Sicherungsstift einer AuslösesicherungFig. 5: the arrangement of the handle according to Fig. 4 and the pressure lever arranged on it, showing a triangular holding plate which is attached to the outside of a safety pin of a trigger lock

des Feuerlöschers angelegt ist;of the fire extinguisher;

Fig. 6: eine Draufsicht auf die Unterseite des Ventilgehäuses und des seitlich von diesem abstehenden Handgriffes und Druckhebels, unter Darstellung der Aufnahmen für ein Sicherheitsventil und der Rohre für eine Druckgaspatrone, ein Blasrohr und ein Fluid- bzw. Pulverrohr des Feuerlöschers;Fig. 6: a plan view of the underside of the valve housing and the handle and pressure lever protruding from it at the side, showing the receptacles for a safety valve and the tubes for a compressed gas cartridge, a blowpipe and a fluid or powder pipe of the fire extinguisher;

Fig. 7: einen Längsschnitt durch den oberen Abschnitt des Feuerlöschers gemäß Fig. 1, wobei das Ventilgehäuse statt mit einer Druckhebelventilbetätigung mit einer Schlagknopfbetätigung versehen ist;Fig. 7: a longitudinal section through the upper section of the fire extinguisher according to Fig. 1, wherein the valve housing is provided with a push button actuation instead of a pressure lever valve actuation;

Fig. 8: eine Draufsicht auf das Ventilgehäuse gemäß Fig. 7 unter Darstellung des oben aus der Griffplatte des Handgriffes vorstehenden Schlagknopfes und der gemäß Fig. 3 und 5 verwendeten Auslösesicherung, welche nunmehr mit einem statt unterhalb des Druckhebels gegen die Unterseite des Schlagknopfes zu liegen kommenden Sicherungsstift versehen ist;Fig. 8: a top view of the valve housing according to Fig. 7 showing the strike button protruding from the top of the handle plate of the handle and the release safety used according to Fig. 3 and 5, which is now provided with a locking pin lying against the underside of the strike button instead of below the pressure lever;

Fig. 9: eine Seitenansicht der linken Schmalseite des Ventilgehäuses gemäß Fig. 7, mit einer Detail-Schnittdarstellung zur Darstellung des Eingriffes von Handgriff und Griffplatte durch eine Schnapp-.nockenverbindung zwischen den Seitenwandungen dieser Teile nach der Schnittlinie GD der Fig. 7;Fig. 9: a side view of the left narrow side of the valve housing according to Fig. 7, with a detailed sectional view to show the engagement of the handle and handle plate by means of a snap-cam connection between the side walls of these parts according to the section line GD of Fig. 7;

Fig. 10: einen Längsschnitt durch den oberen Abschnitt des Feuerlöschers, wobei der in den Ventilgehäusen der Fig. 1 und Fig. 7 verwendete Ventilkörper mitFig. 10: a longitudinal section through the upper section of the fire extinguisher, showing the valve body used in the valve housings of Fig. 1 and Fig. 7 with

den Bauteilen für eine Ventilbetätigung durch ein Außenflaschenventil versehen ist.the components for valve actuation by an external cylinder valve.

In Fig. 1, 7 und 10 sind Feuerlöschersysteme dargestellt, welche zur Druckhebelventilbetätigung, Schlagknopfventilbetätigung oder zur Ventilbetätigung durch ein Außenflaschenventil dienen. Sie unterscheiden sich dabei, durch die insofern unterschiedlich ausgelegten Ventilgehäuse 20 (Fig. 1), 21 (Fig. 7) und 22 (Fig. 10).Fig. 1, 7 and 10 show fire extinguisher systems which are used for pressure lever valve actuation, push button valve actuation or for valve actuation via an external cylinder valve. They differ in that the valve housings 20 (Fig. 1), 21 (Fig. 7) and 22 (Fig. 10) are designed differently.

Die einzelnen Ventilgehäuse 20, 21 und 22 bestehen dabei jeweils aus demselben Ventilkörper 1, welcher als Basisteil für die einzelnen Feuerlöscher-Systeme dient. An diesem sind dann die jeweiligen Bau- und Zubehörteile dieser Systeme zur Bildung der gewünschten Ventilbetätigung durch eines der Ventilgehäuse 20, 21 und 22 in einfacher Weise austauschbar befestigbar.The individual valve housings 20, 21 and 22 each consist of the same valve body 1, which serves as the base part for the individual fire extinguisher systems. The respective components and accessories of these systems can then be easily and interchangeably attached to this to form the desired valve actuation by one of the valve housings 20, 21 and 22.

Wie den beiden Längsschnitten durch das Ventilgehäuse 20 ■zur Druckhebelventilbetätigung gemäß Fig. 1 und 2 zu entnehmen, besteht der als Basisteil für die unterschiedlichen Ventile der Feuerlöscher gemäß Fig. 1, 7 und 10 jeweils verwendete Ventilkörper 1 aus einem Kunststoff-Spritzgußteil, welches im oberen Abschnitt eine FührungAs can be seen from the two longitudinal sections through the valve housing 20 ■for pressure lever valve actuation according to Fig. 1 and 2, the valve body 1 used as the base part for the different valves of the fire extinguishers according to Fig. 1, 7 and 10 consists of a plastic injection molded part, which has a guide in the upper section

23 für eine Ventilspindel 4, 5 und einen Handgriff 24 mit einer sich nach oben öffnenden Ausnehmung 25 aufweist, über welche der als einseitiger Hebel links am Handgriff23 for a valve spindle 4, 5 and a handle 24 with an upwardly opening recess 25, via which the one-sided lever on the left of the handle

24 verschwenkbar gelagerte Druckhebel 2 unter Niederdrücken der Ventilspindel 4, 5 verschwenkbar ist. Der Druckhebel 2 wirkt dabei mit einem an seiner Unterseite angelegten Drucknocken 57 auf das frei vorstehende Ende der Ventilspindel.24 pivotably mounted pressure lever 2 can be pivoted by pressing down the valve spindle 4, 5. The pressure lever 2 acts on the freely protruding end of the valve spindle with a pressure cam 57 on its underside.

• · · 4· · 4

• ··

Die Lagerung des Druckhebels gegenüber dem Handgriff 24 erfolgt dabei mittels eines durch Bohrungen der Seitenwandungen des Druckhebels 2 und durch zwei seitliche koaxial fluchtende Lagerbohrungen 29 des Handgriffes 24 geführten Kerbstiftes 32. Die Längsseitenwandungen 26 des Handgriffes 24 weisen dabei außer den zueinander fluchtenden Lagerbohrungen 29 auf jeder Seite eine zweite und dritte Bohrung 27, 28 auf. Während die Bohrung 28 gemäß den Ausführungsformen des Feuerlöschers nach Fig. 1 und 7 zur Lagerung eines Sicherungsstiftes 34 der in Fig. 3 und 8 dargestellten Auslösesicherung des Feuerlöschers dient, die als Sperre unter dem Druckhebel 2 gemäß Fig. 1 bzw. unterhalb des Schlagknopfes 12 gemäß Fig. 7 zu liegen kommt, dient dabei die Bohrung 27 wie auch 29 zur Befestigung der die Ausnehmung 25 des Handgriffes 24 abdeckenden Griff platte 13, 13a gemäß Fig. 7 und 10. Mit seitlichen Schnappnocken 33 greifen dabei die Seitenwände der Griffplatte 13, 13a in die vier Bohrungen 27, 29.The pressure lever is supported relative to the handle 24 by means of a grooved pin 32 guided through holes in the side walls of the pressure lever 2 and through two lateral, coaxially aligned bearing holes 29 of the handle 24. The longitudinal side walls 26 of the handle 24 have, in addition to the mutually aligned bearing holes 29, a second and third hole 27, 28 on each side. While the bore 28 according to the embodiments of the fire extinguisher according to Fig. 1 and 7 serves to store a safety pin 34 of the fire extinguisher trigger safety shown in Fig. 3 and 8, which comes to rest as a lock under the pressure lever 2 according to Fig. 1 or under the impact button 12 according to Fig. 7, the bore 27 as well as 29 serves to attach the handle plate 13, 13a covering the recess 25 of the handle 24 according to Fig. 7 and 10. The side walls of the handle plate 13, 13a engage in the four bores 27, 29 with lateral snap cams 33.

Die an den inneren Längsseitenwandungen 26 des Handgriffes 24 angebrachten zwei voneinander beabstandeten, senkrecht nebeneinander geführten Rippen 30, 31 dienen dabei als Führung der Seitenwandung des Schlagknopfes 12 des in Figur 7 dargestellten Ventilgehäuses. Andererseits können sie auch als zusätzliche oder alternative Haltemittel statt der Schnappnocken 33 zur Befestigung der Griffplatte 13, 13a dienen. In diesem Fall geht dabei von der Unterseite der Griffplatte 13, 13a seitlich eine Haltenocke oder -rippe aus, welche zwischen eine der an der rechten und linken Längsseitenwandung 26 angelegten Rippenpaare 30, 31 eindrückbar ist.The two spaced apart, vertically adjacent ribs 30, 31 attached to the inner longitudinal side walls 26 of the handle 24 serve to guide the side wall of the impact button 12 of the valve housing shown in Figure 7. On the other hand, they can also serve as additional or alternative holding means instead of the snap cams 33 for fastening the handle plate 13, 13a. In this case, a holding cam or rib extends laterally from the underside of the handle plate 13, 13a, which can be pressed between one of the pairs of ribs 30, 31 on the right and left longitudinal side walls 26.

Von der oberen Ventilführung 23 erstreckt sich dabei inFrom the upper valve guide 23 extends in

Längsrichtung des Ventilkörpers 1 eine Längsbohrung 35 nach unten bis in die Patronenaufnahme 3, in welcher der Anschluß der zum Entleeren des Feuerlöschers gemäß Fig. 1 und 7 dienenden Druckgaspatrone erfolgt, welche einen Überdruck im Feuerlöscher erzeugt. Seitlich im oberen Abschnitt dieser Längsbohrung 35 zweigt dabei eine Querbohrung 36 ab, welche zu einer äußeren Düsenaufnahme 37 führt.In the longitudinal direction of the valve body 1, a longitudinal bore 35 extends downwards into the cartridge holder 3, in which the connection of the compressed gas cartridge used to empty the fire extinguisher according to Fig. 1 and 7 is made, which generates an overpressure in the fire extinguisher. A transverse bore 36 branches off to the side in the upper section of this longitudinal bore 35, which leads to an external nozzle holder 37.

Unterhalb dieser Abzweigung weist die Längsbohrung 35 in axialer Richtung' eine konzentrisch umlaufende, konisch abgeschrägte Dichtfläche 38 auf, gegen welche die in der Längsbohrung 35 geführte Ventilspindel (Abschnitte 4, 5) mit einem Schließkörper 39 über eine nach oben in axialer Richtung wirkende Druckfeder 6 zur Absperrung und Abdichtung bringbar ist. In dem Bereich unterhalb der Dichtfläche 38 besitzt dabei die Längsbohrung 35 einen größeren Innendurchmesser. Es mündet dabei in diesem Bereich ein schräger Zuführungskanal 40 der Aufnahme 41 für das nach unten in den Behälter 46 geführte Fluid- oder Pulverrohr 42 des Feuerlöschers.Below this branch, the longitudinal bore 35 has a concentrically encircling, conically bevelled sealing surface 38 in the axial direction, against which the valve spindle (sections 4, 5) guided in the longitudinal bore 35 can be brought with a closing body 39 via a compression spring 6 acting upwards in the axial direction for blocking and sealing. In the area below the sealing surface 38, the longitudinal bore 35 has a larger internal diameter. In this area, an inclined feed channel 40 of the receptacle 41 for the fluid or powder pipe 42 of the fire extinguisher, which is guided downwards into the container 46, opens.

Die Lagerung der Druckfeder 6 erfolgt dabei zwischen einem unteren an der Ventilspindel etwa in der Mitte koaxial umlaufenden Haltekranz des Schließkörpers 39 und einer in die Patronenaufnahme 3 für die Druckgaspatrone einschraubbaren Halte- und Dichtungsbuchse 43.The compression spring 6 is mounted between a lower retaining ring of the closing body 39, which runs coaxially around the valve spindle approximately in the middle, and a retaining and sealing bush 43 which can be screwed into the cartridge holder 3 for the compressed gas cartridge.

Gemäß Fig. 2 verläuft dabei senkrecht zu der Längsbohrung 35 ein Querkanal 59 in der Halte- und Dichtungsbuchse 43 und dem unteren Befestigungs- und Dichtungsflansch 44 des Ventilkörpers 1. Der Querkanal 59 geht dabei in eine seitlich zur Patronenaufnahme 3 angelegte Aufnahme 45 fürAccording to Fig. 2, a transverse channel 59 runs perpendicular to the longitudinal bore 35 in the holding and sealing bushing 43 and the lower fastening and sealing flange 44 of the valve body 1. The transverse channel 59 extends into a receptacle 45 for

das nach unten in den Behälter 46 des Feuerlöschers geführte Blasrohr 47 über.the blowpipe 47 which leads downwards into the container 46 of the fire extinguisher.

Der Befestigungs- und Dichtungsflansch 44 des Ventilkörpers 1 läuft dabei, wie in Fig. 3, 6 und 7 erkennbar, als radial gegenüber dem oberen Teil des Ventilkörpers 1 vorstehender kreisförmiger Ansatz um, wobei über einen Schraubverschluß 48 mit Klemmring 49 und Dichtungsring 50 der Ventilkörper 1 gegenüber dem Behälter 46 festgelegt wird.The fastening and sealing flange 44 of the valve body 1 runs, as can be seen in Fig. 3, 6 and 7, as a circular projection that projects radially relative to the upper part of the valve body 1, whereby the valve body 1 is fixed relative to the container 46 via a screw cap 48 with clamping ring 49 and sealing ring 50.

In der Draufsicht der Fig. 6 auf die Unterseite des Ventilgehäuses 20 bzw. dessen Ventilkörper 1 erkennt man dabei deutlich die relative Lage der dort sich öffnenden vier Aufnahmen 3, 45, 41 und 51 für die Druckgaspatrone, das Blasrohr, das Fluid- oder Pulverrohr und ein Sicherheitsventil. Durch den Überdruck der Druckgaspatrone wird dabei das Löschmittel des Feuerlöschers durch den Zuführungskanal 40 in die geöffnete Ventilstrecke 60 gedrückt, welche durch eine umlaufende Ausnehmung in der Oberfläche des oberen Ventilspindelabschnittes 4 hinter dem Schließkörper 39 gebildet wird, und gelangt schließlich in die Querbohrung 36 und Düsenaufnahme 37.In the top view of Fig. 6 of the underside of the valve housing 20 or its valve body 1, one can clearly see the relative position of the four receptacles 3, 45, 41 and 51 that open there for the compressed gas cartridge, the blowpipe, the fluid or powder pipe and a safety valve. The excess pressure of the compressed gas cartridge forces the extinguishing agent of the fire extinguisher through the supply channel 40 into the open valve section 60, which is formed by a circumferential recess in the surface of the upper valve spindle section 4 behind the closing body 39, and finally reaches the transverse bore 36 and nozzle receptacle 37.

Die Öffnung des Verschlusses der Druckgaspatrone 52 erfolgt dabei sowohl bei dem Ventilgehäuse 20 gemäß Fig. 1 als auch beim Ventilgehäuse 21 gemäß Fig. 7 durch einen an der Spitze des unteren Endabschnittes 5 der Ventilspindel vorragenden Stößel 54, welcher eine den Verschluß der Druckgaspatrone 52 bildende Berstplatte 53 öffnet.The opening of the closure of the compressed gas cartridge 52 takes place both in the valve housing 20 according to Fig. 1 and in the valve housing 21 according to Fig. 7 by a plunger 54 protruding from the tip of the lower end section 5 of the valve spindle, which opens a bursting plate 53 forming the closure of the compressed gas cartridge 52.

Zum Anschluß einer Ventil-Außenflaschenbetätigung gemäß Fig. 10 wird dabei in der Patronenaufnahme 3 statt derTo connect a valve external cylinder actuation according to Fig. 10, in the cartridge holder 3 instead of the

Halte- und Dichtungsbuchse 43 ein Schraubverschluß 19 angebracht. Das aus der Außenflasche 55 mit Außenflaschenventil 55-61 über die Leitung 56 in den Behälter 46 des Feuerlöschers gelangende Druckmittel drückt somit das Löschmedium über das Fluid- oder Pulverrohr 42 und über den Zuführungskanal 40 und die Längsbohrung 35 gegen die dortige untere Stirnfläche der verwendeten kürzeren Ventilspindel 18 und weiter in Richtung Düsenaufnahme 37. Die untere vorragende Stirnfläche der Spindel 18 ist dabei als verbreiterte Kolbenfläche 58 ausgebildet und wird durch den sich aufbauenden Druckunterschied automatisch nach oben gedrückt, wobei eine in der Gr iff platte 13a in einer dortigen Ausnehmung 63 angelegte Einlage 17 durch die aufschlagende Spindelspitze nach außen weggeschlagen wird. Die Entfernung der Einlage 17 durch die Ventilspindel dient dabei als klar erkennbare Gebrauchsanzeige des Feuerlöschers, also daß dieser ganz oder teilweise entleert ist.A screw cap 19 is attached to the holding and sealing bushing 43. The pressure medium coming from the outer bottle 55 with outer bottle valve 55-61 via the line 56 into the container 46 of the fire extinguisher presses the extinguishing medium via the fluid or powder tube 42 and via the feed channel 40 and the longitudinal bore 35 against the lower end face of the shorter valve spindle 18 used and further in the direction of the nozzle holder 37. The lower protruding end face of the spindle 18 is designed as a widened piston surface 58 and is automatically pushed upwards by the pressure difference that builds up, whereby an insert 17 placed in the handle plate 13a in a recess 63 there is knocked outwards by the impact of the spindle tip. The removal of the insert 17 through the valve spindle serves as a clearly visible indication of use of the fire extinguisher, i.e. that it is completely or partially empty.

Die Einlage 17 besteht dabei aus einem Clipsdeckel mit einer Sollbruchstelle. Durch das bei Ventilauslösung zur Wirkung kommende Druckpotential auf die Ventilspindel 18
wird dabei automatisch die Einlage 17 aus der Ausnehmung 63 herausgedrückt und zerstört. Damit ist der Auslösezustand angezeigt.The insert 17 consists of a clip cover with a predetermined breaking point. The pressure potential acting on the valve spindle 18 when the valve is triggered
the insert 17 is automatically pressed out of the recess 63 and destroyed. This indicates the triggering state.

Die Abdichtung der Ventilspindeln 4, 5 gemäß Fig. 1 und 7 bzw. die Ventilspindel 18 gemäß Fig. 10 erfolgt dabei zum Handgriff 24 jeweils in einem buchsenartig axial vorstehenden Ventilkörperabschnitt im Bereich der oberen Ventilführung 23. Die dortige Wandung weist, dabei einen seitlichen Aufnahmeschlitz 64 auf, durch den von außen als statische Dichtung eine Dichtplatte 7 sowie ein zusätz-The sealing of the valve spindles 4, 5 according to Fig. 1 and 7 or the valve spindle 18 according to Fig. 10 is carried out to the handle 24 in a bush-like axially protruding valve body section in the area of the upper valve guide 23. The wall there has a lateral receiving slot 64 through which a sealing plate 7 as a static seal and an additional

licher Dichtungsring 8 einbringbar sind. (DE 90 10 538.9 Ul).nal sealing ring 8 can be inserted. (DE 90 10 538.9 Ul).

Durch die Dichtplatte wird dabei der Dichtungsring in fester Stellung in dem Dichtungsgehäuse des Ventilkörpers gehalten. Durch diese Dichtungsanordnung läßt sich dabei eine fehlerhafte Montage bei den sonst zu Halterung des Dichtungsringes verwendeten Gewindebauteilen vermeiden, wobei die Montage insgesamt vereinfacht ist.The sealing plate holds the sealing ring in a fixed position in the sealing housing of the valve body. This sealing arrangement avoids incorrect assembly of the threaded components otherwise used to hold the sealing ring, and overall assembly is simplified.

Zur Montage des Ventilgehäuses 21 statt des Ventilgehäuses 20 bedarf es somit lediglich einer Entfernung des Druckhebels 2 und der Ventilspindeln 4, 5, wozu der Kerbstift 9 aus den beiden gegenüberliegenden Bohrungen 29 im Handstück und den entsprechenden Bohrungen im Druckhebel zu ziehen und die untere Halte- und Dichtungsbuchse 43 zu entfernen ist. Es läßt sich dann die Ventilspindel 4, 5 und die Druckfeder 6 entfernen.To install the valve housing 21 instead of the valve housing 20, it is only necessary to remove the pressure lever 2 and the valve spindles 4, 5, for which the grooved pin 9 must be pulled out of the two opposite holes 29 in the handpiece and the corresponding holes in the pressure lever and the lower holding and sealing bushing 43 must be removed. The valve spindle 4, 5 and the compression spring 6 can then be removed.

Nach Einbringen der Ventilspindel 14, 15 des Ventilgehäuses 21 in die Längsbohrung 35 des Ventilkörpers 1 sowie der Druckfeder 6 und der Verschraubung der Halte- und Dichtungsbuchse 43 muß dann noch eine Sicherungsmutter 16 auf dem unteren Ende der Ventilspindel 14, 15 gegen die Unterseite der Halte- und Dichtungsbuchse 43 verschraubt werden. Insofern ist gesichert, daß trotz der Wirkung der Druckfeder 6 kein Verschluß des Ventils an der Ventilstrecke 60 auftritt. Anschließend muß dann noch die den Schlagknopf 12 in einer größeren Aufnahme 62 lagernde Griffplatte 13 aufgebracht und mit den seitlichen Schnappnocken 33 gegenüber d.en Bohrungen 27, 29 festgelegt werden, welche in den Seitenwandungen 25 des Handgriffes 24 angelegt sind.After inserting the valve spindle 14, 15 of the valve housing 21 into the longitudinal bore 35 of the valve body 1 and the compression spring 6 and screwing the holding and sealing bushing 43, a locking nut 16 must then be screwed onto the lower end of the valve spindle 14, 15 against the underside of the holding and sealing bushing 43. This ensures that, despite the effect of the compression spring 6, the valve does not close at the valve section 60. The handle plate 13, which supports the impact button 12 in a larger receptacle 62, must then be attached and secured with the lateral snap cams 33 opposite the bores 27, 29, which are located in the side walls 25 of the handle 24.

Als Auslösesicherung gegenüber dem Schlagknopf 12 dient dabei weiterhin der durch die Öffnungen 28 geführte Sicherungsstift 34, welcher gegen die Unterkante des Schlagknopfes 12 zu liegen kommt. Der Schlagknopf ist dabei auf einem oberen Gewindestück der Spindel aufgeschraubt und somit geeignet in axialer Richtung verstellbar. An einer Sollbruchstelle des Sicherungsstiftes 34 bricht dieser sobald von außen an seinem Endabschnitt eine seitliche Sicherung beseitigt wird, so daß der Schlagknopf 12 bzw. der Druckhebel 2 niederdrückbar ist. Dazu weist der Sicherungsstift 34 seitlich außerhalb des Handgriffes 24 neben der Sollbruchstelle einen bügeiförmigen Zuggriff 11 und an der gegenüberliegenden Seite des Handgriffes eine Halteplatte 10 auf, welche abfällt sobald am Zuggriff ausreichend stark gezogen wird und die Sollbruchstelle bricht.The safety pin 34, which is guided through the openings 28 and rests against the lower edge of the impact button 12, also serves as a release safety against the impact button 12. The impact button is screwed onto an upper threaded part of the spindle and is therefore suitable for axial adjustment. The safety pin 34 breaks at a predetermined breaking point as soon as a lateral safety device is removed from the outside at its end section, so that the impact button 12 or the pressure lever 2 can be pressed down. For this purpose, the safety pin 34 has a bow-shaped pull handle 11 on the side outside the handle 24 next to the predetermined breaking point and a holding plate 10 on the opposite side of the handle, which falls off as soon as the pull handle is pulled sufficiently hard and the predetermined breaking point breaks.

Die Halteplatte 10 wirkt dabei gleichzeitig insbesondere aufgrund ihrer Größe und einer dreieckigen Formgebung als Achtungssymbol und besitzt somit neben einer Haltefunktion auch eine Anzeigefunktion, nämlich daß der Feuerlöscher bereits gebraucht wurde, oder sofern die Halteplatte befestigt ist, daß der Feuerlöscher noch nicht gebraucht wurde. Die Halteplatte 10 der Auslösesicherung 10, 11, 33 kann dabei mit einem fluoriszierenden Material versehen sein, so daß der gebrauchsfähige Feuerlöscher auch im Dunklen oder verrusten Räumen leicht erkennbar ist. Entsprechend kann dabei die Einlage 17 des Ventilgehäuses 22 der Fig. 10 ausgebildet sein.The holding plate 10 acts as a warning symbol, particularly due to its size and triangular shape, and thus has a holding function as well as an indicator function, namely that the fire extinguisher has already been used, or if the holding plate is attached, that the fire extinguisher has not yet been used. The holding plate 10 of the trigger safety device 10, 11, 33 can be provided with a fluorescent material so that the usable fire extinguisher can be easily recognized even in dark or rusty rooms. The insert 17 of the valve housing 22 of Fig. 10 can be designed accordingly.

Zur Montage des Ventilgehäuses 22 gemäß Fig. 10 sind dabei die entsprechenden Teile 2, 4, 5, 6, 32, 34, 43 des Ventilgehäuses 20 zu entfernen. Nach Einschieben der kurzenTo assemble the valve housing 22 as shown in Fig. 10, the corresponding parts 2, 4, 5, 6, 32, 34, 43 of the valve housing 20 must be removed. After inserting the short

Ventilspindel 18 in das Ventilgehäuse 22 und Anbringung der Griffplatte 13a mittels der Halterungen 27, 29, 33 wird dann die Auflage 17 gegen die in die Öffnung 63 der Griffplatte 13a ragende Ventilspindel 18 angedrückt und mit einer Sollbruchstelle versehen. Schließlich muß dann noch der Schraubverschluß 19 in die hier keine Funktion besitzende Patronenaufnahme 3 geschraubt und die Außenflasche 55 an die in dem Behälter 46 verlegte Leitung 56 angeschlossen werden.Valve spindle 18 in the valve housing 22 and attachment of the handle plate 13a using the brackets 27, 29, 33 the support 17 is then pressed against the valve spindle 18 protruding into the opening 63 of the handle plate 13a and provided with a predetermined breaking point. Finally, the screw cap 19 must then be screwed into the cartridge holder 3, which has no function here, and the outer bottle 55 must be connected to the line 56 laid in the container 46.

Bei einem Umbau des Ventilgehäuses 21 muß dabei zunächst die Griffplatte 13 mit dem Schlagknopf 12 sowie dann die Halte- und Dichtungsbuchse 43 mit der Sicherungsmutter 16 sowie dann die Spindel 14, 15 und Druckfeder 6 und die Auslösesicherung 10, 11, 34 entfernt werden.When converting the valve housing 21, the handle plate 13 with the impact button 12 and then the holding and sealing bushing 43 with the locking nut 16 and then the spindle 14, 15 and compression spring 6 and the trigger safety 10, 11, 34 must first be removed.

Die Montage der einzelnen unterschiedlichen Betätigungssysteme läßt sich dabei somit durch einfach gegeneinander wechselbare Ventilspindeln 4, 5 und 14, 5 bzw. 18 und Griff platten 13, 13a (mit oder ohne Schlagknopf 12) und den Druckhebel 2 erreichen. Die Befestigung und Lösung dieser Teile erfolgt dabei durch einfaches Ein- oder Ausschrauben der Halte- und Dichtungsbuchse 43 bzw. des Schraubverschlusses 19 in der Patronenaufnahme 3 und durch den lediglich einzusteckenden Kerbstift 32 und die Rastverbindung zwischen den Schnappnocken 33 und den Bohrungen 27, 28, 29.The individual different actuation systems can thus be assembled using valve spindles 4, 5 and 14, 5 or 18 and handle plates 13, 13a (with or without impact button 12) and the pressure lever 2, which can be easily interchanged. These parts are attached and removed by simply screwing in or unscrewing the holding and sealing bushing 43 or the screw cap 19 in the cartridge holder 3 and by simply inserting the grooved pin 32 and the locking connection between the snap cams 33 and the holes 27, 28, 29.

BezugsziffernlisteList of reference numbers

1 Ventilkörper1 valve body

2 Druckhebel2 pressure levers

3 Patronenaufnahme3 cartridge holder

4, 5 Ventilspindel (Fig. 1, 2)4, 5 Valve spindle (Fig. 1, 2)

6 Druckfeder (Fig. 1, 2, 8)6 Compression spring (Fig. 1, 2, 8)

7 Dichtplatte7 Sealing plate

8 Dichtungsring8 Sealing ring

9 Kerbstift (Fig. 1)9 Grooved pin (Fig. 1)

10 Halteplatte (Fig. 3, 5, 6, 7)10 Holding plate (Fig. 3, 5, 6, 7)

11 Zuggriff mit Bügel (Fig. 3, 5, 6, 7) 10, 11 Auslösesicherung (Fig. 3, 5, 6, 7)11 Pull handle with bracket (Fig. 3, 5, 6, 7) 10, 11 Release safety device (Fig. 3, 5, 6, 7)

12 Schlagknopf12 Impact button

13, 13a Griffplatte (Fig. 7, 8, 9)13, 13a Handle plate (Fig. 7, 8, 9)

14, 15 Ventilspindel (Fig. 8)14, 15 Valve spindle (Fig. 8)

16 Sicherungsmutter (Fig. 8)16 Lock nut (Fig. 8)

17 Einlage (Fig. 10)17 Insert (Fig. 10)

18 Ventilspindel (Fig. 10)18 Valve spindle (Fig. 10)

19 Schraubverschluß (Fig. 10)19 Screw cap (Fig. 10)

20 Ventilgehäuse (Fig. 1)20 Valve housing (Fig. 1)

21 Ventilgehäuse (Fig. 7)21 Valve housing (Fig. 7)

22 Ventilgehäuse (Fig. 10)22 Valve housing (Fig. 10)

23 Obere Ventilführung23 Upper valve guide

24 Handgriff (Fig. 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10)24 Handle (Fig. 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10)

25 Ausnehmung des Handgriffes25 Handle recess

26 Längsseitenwandungen des Handgriffes26 Longitudinal side walls of the handle

27, 28, 29 Bohrungen in den Seitenwandungen des Handgriffes (Befestigungsmittel für den Druckhebel bzw. für die Griffplatte)27, 28, 29 Holes in the side walls of the handle (fastening means for the pressure lever or for the handle plate)

30, 31 Rippenpaare auf den Innenseiten der Längsseitenwandungen (26) 32 Kerbstift30, 31 Pairs of ribs on the inside of the longitudinal side walls (26) 32 Grooved pin

1616

33 Schnappnocken33 snap cams

34 Sicherungsstift34 Locking pin

35 Längsbohrung35 Longitudinal bore

36 Querbohrung36 Cross hole

37 Düsenaufnahme37 Nozzle holder

38 Dichtfläche38 Sealing surface

39 Schließkörper39 Locking body

40 Zuführungskanal40 Feed channel

41 Aufnahme für das Fluid- oder Pulverrohr41 Holder for the fluid or powder tube

42 Fluid- oder Pulverrohr42 Fluid or powder tube

43 Halte- und Dichtungsbuchse43 Retaining and sealing bush

44 Befestigungs- und Dichtungsflansch44 Mounting and sealing flange

45 Blasrohraufnahme45 Blowpipe holder

46 Behälter des Feuerlöschers46 Fire extinguisher container

47 Blasrohr47 Blowpipe

48 Schraubverschluß zwischen dem Behälter des Feuerlöschers und dem Ventilkörper48 Screw cap between the fire extinguisher container and the valve body

49 Klemmring dafür49 clamping ring for

50 Dichtungsring50 Sealing ring

51 Sicherheitsventilaufnahme51 Safety valve holder

52 Druckgaspatrone52 compressed gas cartridge

53 Berstplatte53 Bursting plate

54 Stößel an der Spitze der Ventilspindel (Fig. 1, 3, 8)54 Tappet at the tip of the valve spindle (Fig. 1, 3, 8)

55 Außenflasche mit Außenflaschenventil55 outer bottle with outer bottle valve

56 Leitung von der Außenflasche in den Feuerlöscherbehälter 56 Line from the outer bottle to the fire extinguisher container

57 Drucknocken des Druckhebels (Fig. l)57 Pressure cam of the pressure lever (Fig. l)

58 Kolbenfläche der Spindel (Fig. 10)58 Piston surface of the spindle (Fig. 10)

59 Querkanal59 Cross channel

60 Ventilstrecke60 valve section

61 Außenflaschenventil61 External cylinder valve

62 Schlagknopfaufnähme in Griffplatte62 Impact button holder in handle plate

1717

63 Ausnehmung für Einlage63 Recess for insert

64 Aufnahmeschlitz für Dichtplatte64 Slot for sealing plate

65 Führungshülse65 Guide sleeve

1818

Claims

Protection claims

Fire extinguisher with a container (46) filled with fluid or powder, in which a fluid or powder tube (42), a blowpipe (47) with a compressed gas cartridge (52) and/or a connection (40, 41, 56) for an external pressure medium is arranged,

and with a valve body (1) in which a valve spindle (4, 5; 14, 15; 18) is slidably guided in a longitudinal bore (35), and a valve actuation (20; 21; 22) adjusting the valve spindle in the form of a pressure lever valve actuation, a push button valve actuation or an actuation by an external bottle valve (61), wherein the valve body (1) is manufactured as a pressure or injection-molded part made of metal and/or plastic and in the upper region with an upper handle (24) for holding the container (46) and a nozzle holder (37)
and in the lower area at least with the receptacle (3) for the fluid or powder tube (42) is formed in a fastening and sealing flange (44), and furthermore a pivotable pressure lever (2) is mounted on the handle (24) or a handle plate (13, 13a) is attached there, wherein the pressure lever (2) for actuating the pressure lever valve has a pressure cam (57) acting on the valve spindle and the handle plate (13) for actuating the impact button valve has an impact button receptacle (62) for an impact button (12) arranged on the valve spindle (14, 15), which has a guide sleeve (65) attached to the upper end section of the valve spindle (4, 5; 14, 15; 18), ■
characterized in that

for actuating the external cylinder valve, a recess (63) is provided in the handle plate (13a) which opens when pressure is applied and the valve spindle is adjusted lengthwise through this end section, whereby an ejectable closure piece (17) which extends outwards and is visible there is arranged as an authenticity indicator in the recess (63) which is initially closed and opens automatically when the valve spindle (18) is adjusted with the pressure acting on it,

and that as an authenticity indicator and safety device for the systems with pressure lever or impact button valve actuation a release safety device (10,11,33) is arranged with a locking pin (34) guided as a lock below the pivotable pressure lever (2) or the slidable impact button (12) transversely through holes (28) in the longitudinal side walls (26) of the handle (24), which has a predetermined breaking point, an external handle (11) and an external holding plate (10) serving as a usage indicator,

wherein in all three valve actuation systems, when the fire extinguisher is actuated, an external indication of use is produced by opening the recess (63) in the outer handle plate (13 a) or by shearing off the retaining plate (10) on the outside of the handle.

2. Fire extinguisher according to claim 1,

characterized in that the handle (24) of the valve body (1) is positioned on one side on the side opposite the side having the nozzle holder (37).

3. Fire extinguisher according to claim 1 or 2,
characterized in that

which can be caused by an external cylinder valve actuation
opening recess (63) in the grip plate (13a) of the handle (24) is closed by a closure piece in the form of an external clip-lid-like insert or an insert (17) formed integrally with the grip plate (13a) and provided with predetermined breaking points.

4. Fire extinguisher according to claim 1, 2 or 3,
characterized in that

the closure piece, the insert (17) or the holding plate (10) is provided at least on part of the outer surface with a signal color marking, in particular a light-fluorescent layer.

5. Fire extinguisher according to claim 1, 2 or 4,
characterized in that

the retaining plate (10) is shaped as an equilateral triangle.

6. Fire extinguisher according to one of claims 1-5,
characterized in that

as a predetermined breaking point in the plastic locking pin (34) in the outer area of the retaining plate

(10) a radial notch is created.

7. Fire extinguisher according to one of claims 1-6,
characterized in that
Locking pin (34), retaining plate (10) ■ and pull handle

(11) of the locking pin made of plastic

are.

8. Fire extinguisher according to claim 7,

characterized in that
the locking pin (34) and the pull handle (11) are formed in one piece and the holding plate (10) can be fixed to the free end of the locking pin.

9. Fire extinguisher according to one of claims 1-8,
characterized in that

the locking pin (34) is guided through a transverse bore (28) in the longitudinal side walls (26) of the handle (24) to the side of the valve spindle (4,14) and the pressure lever (2) or strike button (12) has a downwardly projecting inner or side wall, below the underside of which the locking pin runs in the original state of the fire extinguisher as a lock against operation of the pressure lever (2) or strike button (12).