DE9400530U1

DE9400530U1 - Safety workbench

Info

Publication number: DE9400530U1
Application number: DE9400530U
Authority: DE
Original assignee: Anthos Labtec Instruments GmbH
Current assignee: Anthos Labtec Instruments GmbH
Priority date: 1993-11-16
Filing date: 1994-01-13
Publication date: 1994-03-03
Anticipated expiration: 2004-01-14
Also published as: WO1995014195A1

Description

S icherhei tswerkbankSafety workbench

Die Erfindung bezieht sich auf eine Sicherheitswerkbank mit einem den Arbeitsraum der Werkbank, dessen Boden die Arbeitsfläche bildet, umschließenden Kasten, der an seiner Frontseite vor der Arbeitsfläche eine einen Zugriff auf die Arbeitsfläche ermöglichende Arbeitsöffnung und oberhalb der Arbeitsöffnung eine zum Öffnen eingerichtete Frontwand mit einem Sichtfenster aufweist, und mit einer Luftfilter- und Belüftungseinrichtung, welche im Arbeitsraum eine turbulenzfreie, von oben her zur Arbeitsfläche gerichtete Luftströmung bildet, welche im Bereich der Arbeitsfläche abgesaugt wird, wobei mindestens im Bereich des vorderen Randes und im Bereich des hinteren Randes der Arbeitsfläche Absaugöffnungen vorgesehen sind, und durch die im Bereich des vorderen Randes der Arbeitsfläche vorgesehene Absaugöffnung im Betrieb Luft nach unten abgesaugt wird, wobei im Betrieb der Sicherheitswerkbank mit der Luftabsaugung aus dem Bereich der Arbeitsfläche eine Lufteinströmung durch die Arbeitsöffnung einhergeht, welche einen unerwünschten Austritt von aus dem Arbeitsbereich stammenden Stoffen durch die Arbeitsöffnung hintanhält.The invention relates to a safety workbench with a box enclosing the work area of the workbench, the floor of which forms the work surface, which has a work opening on its front side in front of the work surface that allows access to the work surface and an opening front wall with a viewing window above the work opening, and with an air filter and ventilation device that forms a turbulence-free air flow in the work area directed from above to the work surface, which is sucked away in the area of the work surface, with suction openings being provided at least in the area of the front edge and in the area of the rear edge of the work surface, and air is sucked downwards through the suction opening provided in the area of the front edge of the work surface during operation, with the air being sucked away from the area of the work surface during operation of the safety workbench accompanied by the air suction from the area of the work surface and an air inflow through the work opening, which prevents undesired escape of substances from the work area through the work opening.

Sicherheitswerkbänke vorgenannter Art sind für mikrobiologische und biotechnische Arbeiten vorgesehen, und es soll die Sicherheitswerkbank den Arbeitenden und die Umgebung vor schädlichen Einflüssen von Stoffen, insbesondere Schwebstoffen, schützen, welche beim Arbeiten freigesetzt werden. Es sollen diese Stoffe also daran gehindert werden, beim Arbeiten durch die Arbeitsöffnung in die Umgebung zu gelangen, wo ja auch der Arbeitende anwesend ist. Es wird nun schon dadurch, daß im Arbeitsraum eine turbulenzfreie Luftströmung von oben her zur Arbeitsfläche gerichtet wird und die solcherart zur Arbeitsfläche der Sicherheitswerkbank zuströmende Luft wieder vom Bereich der Arbeitsfläche abgesaugt wird, einem Vertragen von im Arbeitsbereich frei werdenden Stoffen entgegengewirkt; in einer weitgehend turbulenzfreien Strömung werden solche Stoffe von der Strömung nur in geringem Ausmaß quer zur Strömungsrichtung vertragen und demgemäß mit der vorgesehenen Absaugung aus dem Arbeitsraum entfernt. Die durch diese Absaugung auch hervorgerufene Lufteinströmung durch die Arbeitsöffnung wirkt gleichfalls einem Austritt von StoffenSafety workbenches of the aforementioned type are intended for microbiological and biotechnical work, and the safety workbench is intended to protect the worker and the environment from harmful effects of substances, in particular suspended matter, which are released during work. These substances should therefore be prevented from entering the environment through the work opening during work, where the worker is also present. The fact that a turbulence-free air flow is directed from above to the work surface in the work area and the air flowing to the work surface of the safety workbench in this way is extracted from the area of the work surface counteracts the release of substances in the work area; in a largely turbulence-free flow, such substances are only tolerated to a small extent by the flow transverse to the flow direction and are therefore removed from the work area with the intended extraction. The air flow through the work opening caused by this extraction also counteracts the release of substances.

aus dem Arbeitsraum durch die Arbeitsöffnung in die Umgebung entgegen. Es entstehen aber mit dieser Lufteinströmung durch die Arbeitsöffnung einhergehend bei bekannten Sicherheitswerkbänken eingangs erwähnter Art im Bereich der Arbeitsöffnung, und zwar insbesondere an den Rändern derselben, Turbulenzen, welche die Gefahr mit sich bringen, daß Teile der im Arbeitsraum vorliegenden Luftströmung nach außen gelangen. Man hat deshalb bei bekannten Sicherheitswerkbänken eingangs erwähnter Art im Bereich der Arbeitsöffnung verschiedene, teilweise komplizierte Strömungseinbauten vorgesehen, um ein Passieren von Strömungen von innen nach außen durch die Arbeitsöffnung hintanzuhalten. Solche Strömungseinbauten erfordern einen erhöhten baulichen Aufwand und können auch den Betrieb einer Sicherheitswerkbank erschweren, z.B. weil sie die Manipulation beim Arbeiten oder die Sicht auf den jeweils auf der Arbeitsfläche aufgestellten Aufbau behindern. Auch die Reinhaltung und Pflege wird durch solche Strömungseinbauten erschwert, und es verursachen solche Strömungseinbauten auch bei der Herstellung einen erhöhten Aufwand.from the work area through the work opening into the environment. However, this air flow through the work opening creates turbulence in the area of the work opening in known safety workbenches of the type mentioned above, particularly at the edges, which entails the risk that parts of the air flow in the work area will escape to the outside. For this reason, various, sometimes complicated flow fittings have been provided in the area of the work opening in known safety workbenches of the type mentioned above in order to prevent flows from the inside to the outside from passing through the work opening. Such flow fittings require increased structural effort and can also make the operation of a safety workbench more difficult, e.g. because they hinder manipulation during work or the view of the structure set up on the work surface. Such flow fittings also make it more difficult to keep it clean and maintain it, and they also require increased effort to manufacture.

Es ist ein Ziel der vorliegenden Erfindung, eine Sicherheitswerkbank eingangs erwähnter Art zu schaffen, bei der Nachteile hinsichtlich Aufbau und Betriebseigenschaften, welche bei bekannten Sicherheitswerkbänken hier in Rede stehender Art vorliegen, zu denen die vorstehend genannten Nachteile gehören, behoben sind, und welche bei einem möglichst einfachen Aufbau gute Betriebseigenschaften aufweist und eine gute Sicherheit gegen unerwünschtes Austreten von Stoffen, die beim Arbeiten in der Sicherheitswerkbank frei werden, erzielen läßt.It is an aim of the present invention to create a safety workbench of the type mentioned at the outset, in which disadvantages with regard to construction and operating properties, which exist in known safety workbenches of the type in question here, which include the disadvantages mentioned above, are eliminated, and which, with the simplest possible construction, has good operating properties and allows good security against undesirable leakage of substances which are released when working in the safety workbench.

Die erfindungsgemäße Sicherheitswerkbank eingangs erwähnter Art ist dadurch gekennzeichnet, daß die an die Arbeitsöffnung nach oben anschließende Frontwand des Kastens sowohl mit ihrer Innenseite als auch mit ihrer Außenseite vom oberen Rand der Arbeitsöffnung nach oben hin zunächst schräg nach außen ansteigend verläuft, wobei"in der die Arbeitsöffnung freilassenden Betriebsstellung der Frontwand die entsprechend der außenseitig gelegenen, nach außen ansteigenden Wandfläche verlaufende Ebene auf eine im Bereich des vorderen Randes der Arbeitsfläche vorgesehene, über die ganze Breite der Arbeitsfläche verlaufende Absaugöffnung in deren der Arbeitsfläche benachbarten ZoneThe safety workbench according to the invention of the type mentioned at the beginning is characterized in that the front wall of the box, which adjoins the work opening at the top, runs both with its inside and with its outside from the upper edge of the work opening upwards, initially rising diagonally outwards, whereby "in the operating position of the front wall leaving the work opening free, the plane running corresponding to the outside wall surface rising outwards on the outside faces an extraction opening provided in the area of the front edge of the work surface, running across the entire width of the work surface, in the zone adjacent to the work surface

trifft, und auf den schräg nach außen ansteigend verlaufenden Abschnitt der Frontwand nach oben hin ein schräg nach innen ansteigender Ab schnitt der Frontwand folgt. Durch diese Ausbildung kann der vorstehend angeführten Zielsetzung gut entsprochen werden. Es wird durch die spezielle Ausbildung der an die Arbeitsöffnung nach oben anschließenden Frontwand des Kastens der Sicherheitswerkbank eine von störenden Turbulenzen weitestgehend freie Lufteinströmung durch die Arbeitsöffnung erzielt, wodurch auf baulich sehr einfache Weise einem Austreten von Stoffen durch die Arbeitsöffnung besonders wirksam begegnet ist, wobei gleichzeitig diese spezielle Ausbildung der Frontwand des Kastens der Sicherheitswerkbank praktisch auch keinerlei nachteilige Beeinflussung der im Arbeitsraum von oben her zur Arbeitsfläche gerichteten Luftströmung verursacht, sodaß diese durch ihre Turbulenzfreiheit nicht dazu tendiert, Stoffe quer zur Strömungsrichtung zu vertragen und auch beim Zusammentreffen mit der durch die Arbeitsöffnung kommenden Lufteinströmung praktisch keine schädlichen Verwirbelungen bildet, durch welche Stoffe aus dem Inneren der Sicherheitswerkbank nach außen getragen werden könnten. Es wird der Strömungsquerschnitt der von oben her zur Arbeitsfläche gerichteten Luftströmung im Bereich des schräg nach innen ansteigenden Abschnittes der Frontwand allmählich vergrößert, was keinen nachteiligen Einfluß auf den turbulenzfreien Charakter dieser Luftströmung hat, und es wird im darauffolgenden schräg nach außen ansteigend verlaufenden Abschnitt der Frontwand der der Arbeitsöffnung benachbarte Teil der im Arbeitsraum der Sicherheitswerkbank zur Arbeitsfläche gerichteten Luftströmung durch die Innenseite dieses Abschnittes der Frontwand sanft und turbulenzfrei an der Innenseite der Arbeitsöffnung vorbei zur Absaugung im Bereich des vorderen Randes der Arbeitsfläche geleitet. Die verhältnismäßig geringe Sogwirkung, welche mit der vorstehend erwähnten, an der Innenseite der Arbeitsöffnung vorbeistreichenden Luftströmung einhergeht, bewirkt zusammen mit der schräg nach außen ansteigenden Fläche der Frontwand einen gleichmäßigen Luftstrom an der Außenseite dieses Frontwandabschnittes, welcher Luftstrom zur Arbeitsöffnung fließt und weitgehend turbulenzfrei zu der am vorderen Rand der Arbeitsfläche erfolgenden Absaugung gelangt. meets, and the section of the front wall that slopes outwards is followed by a section of the front wall that slopes inwards. This design allows the above-mentioned objective to be met well. The special design of the front wall of the safety workbench box that adjoins the work opening at the top results in an air flow through the work opening that is largely free of disruptive turbulence, which is a particularly effective way of counteracting the escape of substances through the work opening in a very simple structural manner, while at the same time this special design of the front wall of the safety workbench box causes practically no adverse influence on the air flow directed from above to the work surface in the work area, so that due to its lack of turbulence it does not tend to tolerate substances perpendicular to the flow direction and also when it meets the air flow coming through the work opening it creates practically no harmful turbulence that could carry substances from the inside of the safety workbench to the outside. The flow cross-section of the air flow directed from above to the work surface is gradually increased in the area of the diagonally inward-rising section of the front wall, which has no adverse effect on the turbulence-free nature of this air flow, and in the following diagonally outward-rising section of the front wall, the part of the air flow directed to the work surface in the work area of the safety workbench that is adjacent to the work opening is guided gently and without turbulence through the inside of this section of the front wall past the inside of the work opening to the extraction in the area of the front edge of the work surface. The relatively low suction effect associated with the above-mentioned air flow passing the inside of the work opening, together with the diagonally outward-rising surface of the front wall, causes a uniform air flow on the outside of this section of the front wall, which air flow flows to the work opening and reaches the extraction at the front edge of the work surface largely without turbulence.

Eine hinsichtlich der vorerwähnten Strömungsverhältnisse und auch hinsichtlich einer möglichst einfachen baulichen Realisierung vorteilhafte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Sicherheitswerkbank ist dadurch gekennzeichnet, daß das obere Ende des schräg nach innen ansteigenden Abschnittes der Frontwand, im Grundriß gesehen, annähernd über dem unteren Rand des schräg nach außen gerichteten Abschnittes der Frontwand liegt.An embodiment of the safety workbench according to the invention which is advantageous with regard to the aforementioned flow conditions and also with regard to the simplest possible construction is characterized in that the upper end of the section of the front wall which rises diagonally inwards, seen in plan, lies approximately above the lower edge of the section of the front wall which is directed diagonally outwards.

Es ist dabei weiter zum Erhalt einer möglichst gleichmäßigen Zuströmung von Luft zur ganzen Erstreckung der Arbeitsfläche von Vorteil, wenn eine am hinteren Rand der Arbeitsfläche vorgesehene Absaugöffnung über der Arbeitsfläche am unteren Rand der Rückwand des Arbeitsraumes, welcher Rand mit Abstand oberhalb des Niveaus der Arbeitsfläche liegt, vorgesehen ist. Es ist dabei zur Einjustierung der Strömungsverhältnisse im Arbeitsraum bzw. auf der Arbeitsfläche günstig, wenn die Höhe der am hinteren Rand der Arbeitsfläche vorgesehenen Absaugöffnung mit einem an der Rückwand höhenverstellbar angeordneten Begrenzungskörper veränderbar ist.In order to ensure that the air flow is as even as possible across the entire working surface, it is also advantageous if an extraction opening is provided at the rear edge of the working surface above the working surface at the lower edge of the rear wall of the working area, which edge is located at a distance above the level of the working surface. It is advantageous for adjusting the flow conditions in the working area or on the working surface if the height of the extraction opening provided at the rear edge of the working surface can be changed using a height-adjustable limiting body arranged on the rear wall.

Eine weitere vorteilhafte Ausbildung, welche durch bauliche Symmetrie zur vorteilhaften Vergleichmäßigung der Luftströmung im Bereich der Arbeitsfläche beizutragen vermag, ergibt sich durch eine Ausführungsform, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß an der Oberseite der am hinteren Rand der Arbeitsfläche vorgesehenen Absaugöffnung eine von der Rückwand des Arbeitsraumes keilartig schräg nach unten in den Arbeitsraum verlaufende Strömungslenkungswand vorgesehen ist. Es ist dabei weiter zum Erzielen einer möglichst gleichmäßigen Einströmung in die am hinteren Rand der Arbeitsfläche vorgesehene Absaugöffnung von Vorteil, wenn man vorsieht, daß die keilartig verlaufende Strömungslenkungswand unten über eine Abrundung in eine die Oberseite der am hinteren Rand der Arbeitsfläche vorgesehenen Absaugöffnung bildende, annähernd parallel zur Arbeitsfläche verlaufende Begrenzungswand übergeht. Baulich und hinsichtlich der Einstellbarkeit der Absaugung durch die am hinteren Rand der Arbeitsfläche vorgesehene Absaugöffnung ist es dabei vorteilhaft, wenn man vorsieht, daß die Strömungslenkungswand, die Abrundung und die Begrenzungswand zu einem Begrenzungskörper vereint sind.A further advantageous design, which can contribute to the advantageous uniformity of the air flow in the area of the work surface through structural symmetry, is achieved by an embodiment which is characterized in that a flow control wall is provided on the top of the suction opening provided at the rear edge of the work surface, which runs diagonally downwards from the rear wall of the work space into the work space in a wedge-like manner. In order to achieve the most even possible flow into the suction opening provided at the rear edge of the work surface, it is also advantageous if the wedge-shaped flow control wall is provided at the bottom via a rounded section to a boundary wall which forms the top of the suction opening provided at the rear edge of the work surface and runs approximately parallel to the work surface. In terms of construction and the adjustability of the extraction through the extraction opening provided at the rear edge of the work surface, it is advantageous if the flow-directing wall, the rounding and the boundary wall are combined to form a boundary body.

Hinsichtlich der Frontwand ergibt sich eine baulich einfache und strömungsmäßig günstige Lösung, welche auch gute SichtverhältWith regard to the front wall, a structurally simple and aerodynamically favorable solution is achieved, which also provides good visibility

nisse in den Arbeitsraum schafft, wenn die an die Arbeitsöffnung nach oben anschließenden schräg nach außen und schräg nach innen verlaufenden Abschnitte der Frontwand durch eine abgewinkelte transparente Platte gebildet sind.ness into the work area if the sections of the front wall that run diagonally outwards and diagonally inwards and that adjoin the work opening upwards are formed by an angled transparent panel.

Es ist hinsichtlich der Ausbildung der Frontwand weiter günstig, wenn diese auf und ab verschiebbar geführt ist und bis zum Abschließen der Arbeitsöffnung nach unten verschiebbar ist, wobei solcherart bei baulicher Einfachheit eine einfache Handhabung beim Herstellen eines weitgehend freien Zuganges zum Arbeitsraum zum Vorbereiten von Arbeitsabläufen, beim Arbeiten in der durch Vorschriften über die Größe der Arbeitsöffnung festgelegten Betriebsstellung der Frontwand und zum gänzlichen Schließen des Arbeitsraumes erhalten werden kann.With regard to the design of the front wall, it is further advantageous if it can be moved up and down and can be moved downwards until the work opening is closed, whereby in this way, with structural simplicity, simple handling can be achieved when creating largely free access to the work area for preparing work processes, when working in the operating position of the front wall determined by regulations on the size of the work opening and for completely closing the work area.

Die Erfindung wird nun anhand von Beispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnung, in welcher Beispiele schematisch dargestellt sind, weiter erläutert. In der Zeichnung zeigt Fig.l eine Ausführungsform einer erfindungsgemäß ausgebildeten Sicherheitswerkbank in einer Ansicht von vorne, Fig.2 diese Ausführungsform in einem gemäß der Linie II-II in Fig.l geführten Schnitt, Fig.3 diese Ausführungsform mit hochgeschobener Frontwand in einer zu Fig.l analogen Ansicht, Fig.4 eine Teildarstellung des Bereiches am hinteren Rand der Arbeitsfläche dieser Ausführungsform in einem analog Fig.2 geführten Schnitt, und Fig.5 den Bereich der Arbeitsfläche einer anderen Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Sicherheitswerkbank in einem analog Fig.2 geführten Schnitt. The invention will now be explained further by way of examples with reference to the drawing, in which examples are shown schematically. In the drawing, Fig. 1 shows an embodiment of a safety workbench designed according to the invention in a view from the front, Fig. 2 shows this embodiment in a section along the line II-II in Fig. 1, Fig. 3 shows this embodiment with the front wall pushed up in a view analogous to Fig. 1, Fig. 4 shows a partial view of the area at the rear edge of the work surface of this embodiment in a section analogous to Fig. 2, and Fig. 5 shows the area of the work surface of another embodiment of a safety workbench according to the invention in a section analogous to Fig. 2.

Bei der in den Fig.l bis 4 dargestellten Ausführungsform einer Sicherheitswerkbank 1 ist ein den Arbeitsraum 2 dieser Werkbank umschließender Kasten 3 vorgesehen. Der Boden des Kastens 3 bildet die Arbeitsfläche 4. An der Frontseite 5 des Kastens 3 ist vor der Arbeitsfläche 4 eine Arbeitsöffnung 6 vorgesehen, welche einen Zugriff auf die Arbeitsfläche ermöglicht. Oberhalb der Arbeitsöffnung 6 ist eine zum Öffnen eingerichtete Frontwand 7 mit einem Sichtfenster 8 vorgesehen, welches einen Einblick in den Arbeitsraum 2 bzw. auf die Arbeitsfläche 4 gewährt.In the embodiment of a safety workbench 1 shown in Figs. 1 to 4, a box 3 is provided that encloses the work area 2 of this workbench. The bottom of the box 3 forms the work surface 4. On the front side 5 of the box 3, in front of the work surface 4, a work opening 6 is provided, which allows access to the work surface. Above the work opening 6, a front wall 7 is provided that can be opened and has a viewing window 8, which allows a view into the work area 2 or the work surface 4.

Es ist diese Sicherheitswerkbank 1 mit einer Luftfilter- und Belüftungseinrichtung versehen, welche im Arbeitsraum 2 eine turbulenzfreie, von oben her zur Arbeitsfläche 4 gerichtete Luftströmung bildet, welche durch Pfeile 9 angedeutet ist. HiezuThis safety workbench 1 is provided with an air filter and ventilation device, which forms a turbulence-free air flow in the work area 2, directed from above to the work surface 4, which is indicated by arrows 9.

• «• «

kann auch erwähnt werden, daß für solche für mikrobiologische und biotechnologische Arbeiten bestimmte Sicherheitswerkbänke gemäß Normen für diese Luftströmung 9 eine Geschwindigkeit von 0,4 m/s ± 20% vorgesehen ist. Die Luftfilter- und Belüftungseinrichtung beinhaltet Luftkanäle 10, 11, ein Saugzuggebläse 12, eine Verteilerkammer 13 und ein an der Decke des Kastens 3 angeordnetes Hochleistungs-Schwebstoff-Filter 14. Mit dieser Luftfilter- und Belüftungseinrichtung wird die Luftströmung 9 im Bereich der Arbeitsfläche 4 abgesaugt, und zwar durch eine im Bereich des vorderen Randes 15 der Arbeitsfläche 4 vorgesehene Absaugöffnung 16 und durch eine im Bereich des hinteren Randes 17 der Arbeitsfläche 4 vorgesehene Absaugöffnung 18. Die Absaugöffnung 16 mündet in den unter der Arbeitsfläche 4 verlaufenden Luftkanal 10, der seine Fortsetzung in dem hinter der Rückwand 19 des Kastens 3 verlaufenden Luftkanal 11 findet, in den die Absaugöffnung 18 einmündet. Der Luftkanal 11 führt zum Saugzuggebläse 12, dessen Ausgang an eine Verteilerkammer 13 angeschlossen ist, welche sich über die ganze Deckenwand des Kastens 3 erstreckt. Diese Deckenwand ist durch ein austauschbares plattenförmiges Hochleistungs-Schwebstoff-Filter 14 gebildet. Mit der Absaugung der durch die Pfeile 9 versinnbildlichten Luftströmung durch die Absaugöffnungen 16, 18 geht eine Lufteinströmung durch die Arbeitsöffnung 6 einher, welche Lufteinströmung durch Pfeile 20 angedeutet ist. Diese Lufteinströmung hält einen unerwünschten Austritt von aus dem Arbeitsbereich bzw. Arbeitsraum 2 stammenden Stoffen durch die Arbeitsöffnung 6 hintan. It may also be mentioned that for safety cabinets intended for microbiological and biotechnological work, the standards stipulate a speed of 0.4 m/s ± 20% for this air flow 9. The air filter and ventilation device includes air ducts 10, 11, an induced draft fan 12, a distribution chamber 13 and a high-performance particulate filter 14 arranged on the ceiling of the box 3. With this air filter and ventilation device, the air flow 9 in the area of the work surface 4 is sucked out, namely through a suction opening 16 provided in the area of the front edge 15 of the work surface 4 and through a suction opening 18 provided in the area of the rear edge 17 of the work surface 4. The suction opening 16 opens into the air duct 10 running under the work surface 4, which continues into the air duct 11 running behind the rear wall 19 of the box 3, into which the suction opening 18 opens. The air duct 11 leads to the induced draft fan 12, the output of which is connected to a distribution chamber 13, which extends over the entire ceiling wall of the box 3. This ceiling wall is formed by a replaceable plate-shaped high-performance suspended matter filter 14. The extraction of the air flow symbolized by the arrows 9 through the extraction openings 16, 18 is accompanied by an air inflow through the work opening 6, which air inflow is indicated by arrows 20. This air inflow prevents undesired escape of substances originating from the work area or work room 2 through the work opening 6.

Die an die Arbeitsöffnung 6 nach oben anschließende Frontwand 7 des Kastens 3 verläuft sowohl mit ihrer Innenseite 21 als auch mit ihrer Außenseite 22 vom oberen Rand 23 der Arbeitsöffnung 6 nach oben hin zunächst im Abschnitt 24 schräg nach außen ansteigend, wobei in der Betriebsstellung der Frontwand 7, welche in den Fig.l und 2 dargestellt ist, die entsprechend der außenseitig gelegenen, nach außen ansteigenden Wandfläche verlaufende Ebene 26 auf die im Bereich des vorderen Randes 15 der Arbeitsfläche 4 vorgesehene Absaugöffnung 16 in deren der Arbeitsfläche 4 benachbarten Zone 27 trifft. Die Absaugöffnung 16 verläuft über die ganze Breite der Arbeitsöffnung 6. Auf den Abschnitt 24 der Frontwand 7 folgt nach oben hin der Abschnitt 28, in welchem dieThe front wall 7 of the box 3, which adjoins the work opening 6 at the top, runs with both its inner side 21 and its outer side 22 from the upper edge 23 of the work opening 6 upwards, initially rising diagonally outwards in section 24, whereby in the operating position of the front wall 7, which is shown in Fig. 1 and 2, the plane 26 running in accordance with the outside wall surface rising outwards meets the suction opening 16 provided in the area of the front edge 15 of the work surface 4 in the zone 27 adjacent to the work surface 4. The suction opening 16 runs across the entire width of the work opening 6. Section 24 of the front wall 7 is followed upwards by section 28, in which the

•5•5

Frontwand schräg nach innen ansteigend verläuft. Das obere Ende des Abschnittes 28 der Frontwand liegt annähernd über dem unteren Rand 30 des Abschnittes 24, in welchem die Frontwand nach außen gerichtet ansteigend verläuft.Front wall runs diagonally inwards. The upper end of section 28 of the front wall lies approximately above the lower edge 30 of section 24, in which the front wall runs outwards in an upward direction.

Der Winkel &agr;, unter welchem der Abschnitt 24 zur Vertikalen verläuft, wird vorteilhaft mit 15° bis 35° gewählt und beträgt im dargestellten bevorzugten Fall etwa 25°.The angle α at which the section 24 extends to the vertical is advantageously selected to be between 15° and 35° and is approximately 25° in the preferred case shown.

Der Winkel ß, unter welchem der Abschnitt 28 zur Vertikalen verläuft, wird vorteilhaft mit 5° bis 15° gewählt und beträgt im dargestellten bevorzugten Fall etwa 8 °.The angle ß at which the section 28 extends to the vertical is advantageously selected to be between 5° and 15° and in the preferred case shown is approximately 8°.

Die am hinteren Rand 17 der Arbeitsfläche 4 vorgesehene Absaugöffnung 18 ist über der Arbeitsfläche 4 am unteren Rand 31 der Rückwand 19 des Arbeitsraumes 2 bzw. des Kastens 3 vorgesehen; der untere Rand 31 liegt oberhalb des Niveaus der Arbeitsfläche 4. Die Höhe der Absaugöffnung 18 ist mit einem an der Rückwand 19 höhenverstellbar angeordneten Begrenzungskörper veränderbar, wobei solcherart der die Absaugöffnung 18 passierende Luftstrom eingestellt werden kann.The suction opening 18 provided on the rear edge 17 of the work surface 4 is provided above the work surface 4 on the lower edge 31 of the rear wall 19 of the work space 2 or the box 3; the lower edge 31 is above the level of the work surface 4. The height of the suction opening 18 can be changed using a height-adjustable limiting body arranged on the rear wall 19, whereby the air flow passing through the suction opening 18 can be adjusted in this way.

Eine an der Oberseite der Absaugöffnung 18 von der Rückwand 19 des Arbeitsraumes 2 bzw. Kastens 3 keilartig schräg nach unten in den Arbeitsraum 2 verlaufende Strömungslenkungswand 34 trägt durch ihren spiegelbildlich zum Abschnitt 24 der Frontwand 7 gerichteten Verlauf zur Vergleichmäßigung der den Arbeitsraum 2 durchfließenden Luftströmung bei. Die Strömungslenkungswand 34 geht über eine Abrundung 35 in eine die Oberseite der Absaugöffnung 18 bildende, annähernd parallel zur Arbeitsfläche 4 verlaufende Begrenzungswand 36 über. Im dargestellten Fall sind die Strömungslenkungswand 34, die Abrundung 35 und die Begrenzungswand 36 zu einem Begrenzungskörper 37 vereint, der an der Rückwand 19 höhenverstellbar angeordnet ist.A flow control wall 34 on the top of the suction opening 18, which runs diagonally downwards from the rear wall 19 of the work space 2 or box 3 into the work space 2, contributes to the evening out of the air flow flowing through the work space 2 by its mirror image of the section 24 of the front wall 7. The flow control wall 34 merges via a rounded portion 35 into a boundary wall 36 which forms the top of the suction opening 18 and runs approximately parallel to the work surface 4. In the case shown, the flow control wall 34, the rounded portion 35 and the boundary wall 36 are combined to form a boundary body 37 which is arranged on the rear wall 19 in a height-adjustable manner.

Die an die Arbeitsöffnung 6 nach oben anschließenden keilartig verlaufenden Abschnitte 24 und 28 der Frontwand 7 sind durch eine abgewinkelte transparente Platte gebildet, durch welche der Arbeitsraum 2 von außen gut überblickt werden kann.The wedge-shaped sections 24 and 28 of the front wall 7, which adjoin the work opening 6 upwards, are formed by an angled transparent plate through which the work space 2 can be easily viewed from the outside.

Die Frontwand 7 ist auf und ab verschiebbar geführt und kann, wie in Fig.3 dargestellt, so weit hochgehoben werden, daß der untere Rand 30 über dem Filter 14 zu liegen kommt, sodaß der ganze Arbeitsraum 2 frei zugänglich ist und gewünschtenfalls das FilterThe front wall 7 is guided so that it can be moved up and down and, as shown in Fig.3, can be raised so far that the lower edge 30 comes to lie above the filter 14, so that the entire working space 2 is freely accessible and, if required, the filter

14 problemlos von vorne ausgetauscht werden kann.14 can be easily replaced from the front.

Die Frontwand 7 kann auch über die in Fig.l und 2 dargestellte Betriebsstellung, für welche die Strömungsverhältnisse im Arbeitsraum unter besonderer Berücksichtigung der Lufteinströmung durch die Arbeitsöffnung 6 konzipiert sind, hinaus bis zum Abschließen der Arbeitsöffnung 6 nach unten verschoben werden.The front wall 7 can also be moved downwards beyond the operating position shown in Fig. 1 and 2, for which the flow conditions in the working space are designed with particular consideration of the air inflow through the working opening 6, until the working opening 6 is closed.

An das obere Ende des Abschnittes 28 der Frontwand 7 schließt eine Ausbuchtung 38 an, welche eine Handhabe zum Hochschieben der ,Frontwand 7 bildet. In dem durch die Ausbuchtung 38 geschaffenen Raum ist eine Lichtquelle in Form einer Leuchtstoffröhre 39, welche zur Beleuchtung des Arbeitsraumes 2 dient, untergebracht. Weiter nimmt die Ausbuchtung verschiedene Betriebseinrichtungen 40, wie z.B. Kontrollinstrumente und Einstellgeräte für betriebswichtige Parameter, auf.A bulge 38 is connected to the upper end of section 28 of the front wall 7, which forms a handle for pushing up the front wall 7. A light source in the form of a fluorescent tube 39, which serves to illuminate the work area 2, is housed in the space created by the bulge 38. The bulge also accommodates various operating devices 40, such as control instruments and setting devices for important operational parameters.

Bei der in den Fig.l bis 4 dargestellten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Sicherheitswerkbank ist die vordere Absaugöffnung 16 auf dem Niveau der Arbeitsfläche 4 vorgesehen und ist die Absaugöffnung 18 oberhalb des Niveaus der Arbeitsfläche 4 plaziert und die Arbeitsfläche 4 selbst durchgehend geschlossen ausgebildet. Es sind aber hinsichtlich der Anordnung der Absaugöffnungen, und zwar insbesondere hinsichtlich der Anordnung der hinteren Absaugöffnung sowie auch hinsichtlich der Ausbildung der Arbeitsfläche verschiedene Varianten möglich. So kann die Arbeitsfläche nicht nur in Form einer geschlossenen Platte, was in der Regel Vorteile beim Aufstellen der Arbeitsgeräte bringt, ausgebildet sein, sondern auch durchgehend oder zonenweise mit Absaugöffnungen 32 versehen sein, welche z.B. in Art eines Gitters angeordnet sein können. Dies ist auch z.B. bei der in Fig.5 dargestellten Ausführungsform der Fall. Weiter ist bei der in Fig.5 dargestellten Ausführungsform die hintere Absaugöffnung 18 auf dem Niveau der Arbeitsfläche 4 angeordnet und mündet in den unterhalb der Arbeitsfläche 4 verlaufenden Luftkanal 10. Die vordere Absaugöffnung 16 ist analog wie bei der Ausführungsform nach den Fig.l bis 4 ausgebildet. Die vordere Absaugöffnung 16 und die hintere Absaugöffnung 18 sind bei beiden Ausführungsformen aus mechanischen Gründen mit geeigneten Gittern 33 überdeckt.In the embodiment of a safety workbench according to the invention shown in Figs. 1 to 4, the front suction opening 16 is provided at the level of the work surface 4 and the suction opening 18 is placed above the level of the work surface 4 and the work surface 4 itself is designed to be completely closed. However, various variants are possible with regard to the arrangement of the suction openings, in particular with regard to the arrangement of the rear suction opening and also with regard to the design of the work surface. The work surface can not only be designed in the form of a closed plate, which generally has advantages when setting up the work equipment, but can also be provided with suction openings 32 throughout or in zones, which can be arranged in the manner of a grid, for example. This is also the case, for example, with the embodiment shown in Fig. 5. Furthermore, in the embodiment shown in Fig. 5, the rear suction opening 18 is arranged at the level of the work surface 4 and opens into the air duct 10 running below the work surface 4. The front suction opening 16 is designed in a similar way to the embodiment according to Figs. 1 to 4. The front suction opening 16 and the rear suction opening 18 are covered with suitable grids 33 in both embodiments for mechanical reasons.

Claims

Protection claims:

1. Safety workbench with a box (3) enclosing the work area (2) of the workbench (1), the floor of which forms the work surface (4), which has on its front side (5) in front of the work surface a work opening (6) enabling access to the work surface and above the work opening an opening front wall (7) with a viewing window (8), and with an air filter and ventilation device (10, 11, 12, 13, 14) which forms a turbulence-free air flow (9) in the work area (2) directed from above to the work surface (4), which is extracted in the area of the work surface, with extraction openings (16, 18) being provided at least in the area of the front edge (15) and in the area of the rear edge (17) of the work surface, and air being drawn downwards during operation through the extraction opening (16) provided in the area of the front edge of the work surface (4). is extracted, whereby during operation of the safety workbench (1) the air extraction from the area of the work surface is accompanied by an air inflow (20) through the work opening (6), which prevents an undesired escape of substances originating from the work area through the work opening, characterized in that the front wall (7) of the box (3) adjoining the work opening (6) at the top runs both with its inner side (21) and with its outer side (22) from the upper edge of the work opening (6) upwards, initially rising diagonally outwards, whereby in the operating position of the front wall leaving the work opening free, the plane (26) running corresponding to the outside wall surface rising outwards meets a suction opening (16) provided in the area of the front edge (15) of the work surface (4) and running across the entire width of the work surface in the zone (27) adjacent to the work surface, and meets the diagonally rising outwards Section (24) of the front wall is followed by a section (28) of the front wall that slopes inwards upwards.

2. Safety workbench according to claim 1, characterized in that the upper end (29) of the inclined inwardly rising

• ··

Section (28) of the front wall (7), seen in plan, lies approximately above the lower edge (30) of the obliquely outward-facing section (24) of the front wall (7).

3. Safety workbench according to claim 1 or 2, characterized in that the section (24) of the front wall (7) which rises obliquely outwards runs at an angle of 15° to 35° to the vertical.

4. Safety workbench according to claim 3, characterized in that the section (24) of the front wall (7) which rises obliquely outwards runs at an angle of approximately 25° to the vertical.

5. Safety workbench according to one of claims 1 to 4, characterized in that the obliquely inwardly rising section (28) of the front wall (7) runs at an angle of 5° to 15° to the vertical.

6. Safety workbench according to claim 5, characterized in that the section (28) of the front wall (7) which rises obliquely inwards runs at an angle of approximately 8° to the vertical.

7. Safety workbench according to one of claims 1 to 6, characterized in that a suction opening (18) provided on the rear edge (17) of the work surface (4) is provided above the work surface (4) at the lower edge (31) of the rear wall (19) of the work space (2), which edge (31) is located at a distance above the level of the work surface (4).

8. Safety workbench according to claim 7, characterized in that the height of the suction opening (18) provided on the rear edge (17) of the work surface (4) can be changed by means of a limiting body (37) arranged on the rear wall (19) in a height-adjustable manner.

9. Safety workbench according to claim 7 or 8, characterized in that on the upper side of the suction opening (18) provided on the rear edge (17) of the work surface (4) there is a

—11—········ .

A flow deflection wall (34) is provided on the rear wall (19) of the working chamber, which extends in a wedge-like manner diagonally downwards into the working chamber (2).

10. Safety workbench according to claim 9, characterized in that the wedge-shaped flow-directing wall (34) merges at the bottom via a rounded portion (35) into a boundary wall (36) which forms the top of the suction opening (18) provided at the rear edge (17) of the work surface (4) and runs approximately parallel to the work surface (4).

11. Safety workbench according to claims 8 and 10, characterized in that the flow-directing wall (34), the rounding (35) and the boundary wall (36) are combined to form a boundary body (37).

12. Safety workbench according to one of claims 1 to 11, characterized in that the sections (24, 28) of the front wall (7) which extend obliquely outwards and obliquely inwards and which adjoin the work opening (6) upwards are formed by an angled transparent plate.

13. Safety workbench according to one of claims 1 to 12, characterized in that the front wall (7) is guided so as to be movable up and down and can be moved downwards until the work opening (6) is closed.