DE9306809U1

DE9306809U1 - Housing for aquarium fluorescent lamps

Info

Publication number: DE9306809U1
Application number: DE9306809U
Authority: DE
Original assignee: Occoris Sa Cardedeu Barcelona Es
Current assignee: Occoris Sa Cardedeu Barcelona Es
Priority date: 1992-05-05
Filing date: 1993-05-05
Publication date: 1993-08-12
Anticipated expiration: 2003-05-06
Also published as: FR2690974B3; FR2690974A3; ES1021117Y; ES1021117U

Description

Gehäuse für Aquarium-LeuchtstofflampenHousing for aquarium fluorescent lamps

Die vorliegendene Erfindung betrifft ein für Leuchtstofflampen von Aguarien bestimmtes Gehäuse, das im Hinblick darauf entworfen und verwirklicht worden ist, die Kondensatbildung im Inneren des Gehäuses zu vermeiden, wobei hierfür ein Rohr angeordnet ist, das das Innere des Gehäuses mit dem Äußeren des Auquariums verbindet. Sie ist ebenfalls derart vorgesehen, daß sie das Entfernen des Wassers erlaubt, das gegebenenfalls in das Gehäuse eindringen könnte, und erlaubt selbst einen einfachen Austausch der Leuchtstoffröhre und der mit ihr verbundenen Bauteile.The present invention relates to a housing intended for fluorescent lamps of aquariums, designed and manufactured with a view to preventing the formation of condensate inside the housing, by providing a pipe connecting the inside of the housing to the outside of the aquarium. It is also designed to allow the removal of any water that might enter the housing and even allows the fluorescent tube and the components connected to it to be easily replaced.

Bei keinem der mit einer Innenbeleuchtung mittels einer Leuchtstoffröhre ausgerüsteten Aquarien, die sich gegenwärtig auf dem Markt befinden, ist die vollständige Entfernung der Feuchtigkeit erreicht worden.None of the aquariums currently on the market equipped with internal fluorescent lighting have achieved complete removal of moisture.

Bei dieser Art von Beleuchtungsinstallationen ergibt sich, selbst wenn das Gehäuse einen hohen Dichtigkeitsgrad besitzt, stets Feuchtigkeit im Inneren aufgrund der Temperaturänderungen und der durch diese herbeigeführten Druckänderungen, die durch das Einschalten und das Ausschalten der Leuchtstoffröhre hervorgerufen werden; denn im Moment der Abkühlung der inneren Luft ergibt sich ein Druckabfall, der den Eintritt feuchter Luft von außen durch die Poren des Werkstoffes bestimmt.In this type of lighting installation, even if the housing has a high degree of airtightness, there is always moisture inside due to the temperature changes and the pressure changes caused by the switching on and off of the fluorescent tube; in fact, when the internal air cools, there is a drop in pressure which determines the entry of moist air from outside through the pores of the material.

Der Gegenstand der Erfindung ist durch ein Gehäuse gebildet, das einerseits vorgesehen ist, die vorstehend genannte Kondensation zu vermeiden, und andererseits, um das Ausgießen von etwaigem Wasser zu gestatten, das dort während der inneren Handhabung eintreten könnte.The object of the invention is constituted by a housing intended, on the one hand, to avoid the aforementioned condensation and, on the other hand, to allow the pouring out of any water that might enter therein during internal handling.

Um die Kondensation zu vermeiden, ist vorgesehen worden, daß das Innere des Gehäuses mit der Umgebung verbunden wird, aber mit der Besonderheit, daß diese Umgebung außerhalb des Aquariums ist, wodurch somit der Feuchtigkeitsüberschuß vermieden wird, der in seinem Inneren vorliegt.In order to avoid condensation, it has been planned that the interior of the housing be connected to the environment, but with the particularity that this environment is outside the aquarium, thus avoiding the excess humidity present inside it.

Um das Entfernen des Wassers zu erlauben, das gegebenenfalls in das Gehäuse eintreten könnte, ist eine Öffnung, die verschlossen werden kann, vorgesehen und in einer vollkommen einfachen und wirkungsvollen Weise verwirklicht.In order to allow the removal of any water that might enter the casing, an opening that can be closed is provided and is made in a completely simple and effective manner.

Ein weiteres Merkmal, das das Gehäuse als Neuheit aufweist, das Gegenstand der Erfindung ist, besteht darin, daß einer der zwei Endabschlüsse aus zwei unabhängigen Teilen gebildet ist, die aber aneinander gekoppelt werden können, wobei das erste an dem transparenten Rohr, das das eigentliche Gehäuse bestimmt, befestigt und abgedichtet ist und an seiner Rückseite offen ist, während das zweite von dem eigentlichen Abschluß oder Deckel gebildet ist und mittels eines Bajonettverschlusses oder einem angemessenen Befestigungsmittel mit Zwischenfügung einer Dichtung angekoppelt wird, was eine entfernbare Einrichtung für den Zugang zu der Leuchtstoffröhre bestimmt.Another feature which the housing which is the subject of the invention has as a novelty is that one of the two end closures is formed by two independent parts which can, however, be coupled together, the first being fixed and sealed to the transparent tube which defines the housing proper and being open at its rear, while the second is formed by the closure or cover proper and is coupled by means of a bayonet fitting or an appropriate fastening means with the interposition of a seal which defines a removable means for access to the fluorescent tube.

Obgleich wir während der Beschreibung dargelegt haben, daß, um die Kondensation zu vermeiden, das Element oder das Mittel zur Verbindung zwischen dem Gehäuse und dem Äußeren zu seiner Anwendung bei für Leuchtstoffröhren für Aguarien bestimmten Gehäusen vorgesehen ist, ist es ebenfalls in dem Fall anwendbar, wo die Gehäuse mit den Beleuchtungseinrichtungen an äußerst feuchten Stellen angeordnet werden. Although we have explained during the description that, in order to avoid condensation, the element or means of connection between the housing and the outside is intended for use in housings intended for fluorescent tubes for aquariums, it is also applicable in the case where the housings containing the lighting devices are placed in extremely humid places.

Um die Beschreibung zu vervollständigen, die nachfolgend und mit dem Ziel gemacht wird, ein besseres Verständnis der Merkmale der Erfindung zu gestatten, ist die gegenwärtige schriftliche Darstellung von einem Blatt Zeichnungen begleitet, aufgrund derselben die Neuartigkeiten und Vorteile des Gehäuses, das Gegenstand der Erfindung ist, leichter verstanden werden.In order to complete the description given below and with the aim of allowing a better understanding of the characteristics of the invention, the present written representation is accompanied by a sheet of drawings, by means of which the novelties and advantages of the housing which is the subject of the invention can be more easily understood.

Fig.l Sie zeigt eine Ansicht eines Längsschnittes des Gehäuses, das gemäß dem Erfindungsgegenstand ausgebildet ist, mit allen seinen Verbesserungen und mit dem Teil in Sprengdarstellung, das den Zugang zum Inneren des Gehäuses erlaubt.Fig.l It shows a view in longitudinal section of the housing constructed according to the subject invention, with all its improvements and with the part in exploded view allowing access to the interior of the housing.

Fig.2 Sie zeigt eine Sprengdarstellung, mit gemäß dem Erfindungsgegenstand verwirklichter, unterschiedlicher Teile und unterschiedlicher Elemente, die das Gehäuse bilden, und die anderen mit ihm verbundenen Elemente.Fig.2 It shows an exploded view, with different parts and different elements, realized according to the subject of the invention, which form the housing and the other elements connected to it.

Beim Betrachten der beschriebenen Figuren kann man erkennen, daß das Gehäuse nach der Erfindung von einem rohrförmigen und transparenten Körper 1 gebildet ist, der an seinen Enden als Deckel die Abschlüsse 2 und 3 umfaßt, wobei diese drei Teile oder diese drei Körper ein dichtes Behältnis erzeugen, das vorgesehen ist, vorzugsweise zwischen dem Wasserspiegel eines Aquariums und dem oberen Deckel desselben angebracht zu werden, das aber auch mit geeigneten Beleuchtungseinrichtungen an äußerst feuchten Stellen oder Umgebungen angebracht werden kann, um die gleichen Wirkungen wie die nachfolgend beschriebenen zu erhalten. Im Inneren des Gehäuses 1 bringt man die Leuchtstoffröhre unter, die sich an den Lampenhalterenden 5 abstützt, wobei einer von ihnen mit dem entsprechenden Flansch 6 verbunden ist.Looking at the figures described, it can be seen that the housing according to the invention is formed by a tubular and transparent body 1 which has at its ends the closures 2 and 3 as a cover, these three parts or bodies creating a sealed container which is intended to be placed preferably between the water level of an aquarium and the upper cover of the same, but which can also be placed with suitable lighting devices in extremely humid places or environments in order to obtain the same effects as those described below. Inside the housing 1, the fluorescent tube is housed which rests on the lamp holder ends 5, one of which is connected to the corresponding flange 6.

Der Abschluß 2 ist mit einer radialen Öffnung 7 versehen, an die das Ende eines äußeren Rohres 8, vorzugsweise ein flexibles, angekoppelt ist, das nach außerhalb des Aquariums hervorragt, wobei es einen Belüftungsdurchlaß bildet, der den Eintritt feuchter Luft von außen in das Innere des Gehäuses vermeidet. Dieses Rohr 8 könnte in einem ganz anderen Teil des Gehäuses selbst integriert sein.The closure 2 is provided with a radial opening 7 to which is coupled the end of an external tube 8, preferably a flexible one, which projects outside the aquarium, forming a ventilation passage which prevents the entry of moist air from the outside into the interior of the housing. This tube 8 could be integrated in a completely different part of the housing itself.

Am Boden dieses Abschlusses 2 ist eine Öffnung 9, die anfangs von einem Stopfen 10 verschlossen ist, derart vorgesehen, daß das Entfernen des Stopfens einen Lufteinlaß herstellt, der das endgültige Trocknen des einmal geleerten Aquariums erlaubt.At the bottom of this closure 2, an opening 9 is provided, which is initially closed by a plug 10, in such a way that the removal of the plug creates an air inlet which allows the final drying of the aquarium once it has been emptied.

Der entgegengesetzte Abschluß 3 ist aus zwei Teilen gebildet, von denen eines genau gesagt dem Bezugszeichen 3 entspricht und das andere dem Bezugszeichen 11 entspricht, derart, daß das Teil 3 sich an dem transparenten Rohr befestigt und abgedichtet befindet, das von dem Gehäuse 1 gebildet wird, und daß dieses Teil 3 an seiner Rückseite offen ist, während das Teil 11 den eigentlichen Abschluß bildet, den man mit einem Bajonettverschluß oder einem ähnlichen Be-The opposite closure 3 is formed of two parts, one of which corresponds precisely to the reference 3 and the other to the reference 11, such that the part 3 is fixed and sealed to the transparent tube formed by the housing 1 and that this part 3 is open at its rear, while the part 11 forms the closure proper, which can be secured with a bayonet closure or similar.

festigungsmittel mit dem Teil 3 verbindet. Man erkennt, daß diese Befestigung von zwei komplementären Zähnen 12 und 12b gebildet ist, die gegenseitig zur Verankerung und Befestigung der jeweiligen Teile 3 und 11 mit Zwischenfügung einer Abdichtung 13 verbunden werden können, wobei diese Teile eine lösbare Gesamtheit bilden, um den Zugang zu der Leuchtstoffröhre 4 zu erlauben.fastening means to the part 3. It can be seen that this fastening is formed by two complementary teeth 12 and 12b which can be mutually connected to anchor and fix the respective parts 3 and 11 with the interposition of a seal 13, these parts forming a detachable assembly to allow access to the fluorescent tube 4.

Wie man sehen kann wird, wenn alle Teile, die das ganze Gehäuse bilden, einmal so angebracht sind, wie diese Gesamtheit in dem Aquarium angebracht werden soll, der Eintritt von Flüssigkeit in das Innere vollkommen unmöglich. Dies bedeutet, daß, wenn man zahlreiche Male die Leuchtstoffröhre 4 einschaltet und ausschaltet, die hervorgerufenen Temperaturänderungen Druckänderungen der inneren Luft derart nach sich ziehen, daß, wenn sich diese Luft abkühlt, der erzeugte Unterdruck den unvermeidbaren Eintritt feuchter Luft von außen quer durch die Poren des Werkstoffes bestimmt, und daß die Feuchtigkeit damit endet, sich auf den Innenwänden des Gehäuses 1 und auf den elektrischen Bauteilen, die es umgibt, anzusammeln mit der Gefahr, die dieses darstellt. Aber mittels des Rohres 8, das mit dem Äußeren durch den Abschluß 2 hindurch verbunden ist, wird der Eintritt feuchter Luft von außen vermieden, da ein Durchlaß mit dem Äußeren hergestellt ist, der zu jedem Zeitpunt den Druckausgleich der Innenluft und Außenluft bestimmt.As can be seen, once all the parts that make up the entire housing are positioned as the whole is to be positioned in the aquarium, the entry of liquid into the interior becomes completely impossible. This means that if the fluorescent tube 4 is switched on and off numerous times, the temperature changes caused cause pressure changes in the internal air such that, when this air cools, the negative pressure created determines the inevitable entry of moist air from outside through the pores of the material and that the moisture ends up accumulating on the internal walls of the housing 1 and on the electrical components that surround it, with the danger that this represents. However, by means of the pipe 8 connected to the outside through the closure 2, the entry of moist air from outside is prevented, since a passage is created with the outside which determines the pressure equalization of the internal and external air at all times.

Schließlich muß man sagen, daß der Abschluß 2 einen für das elektrische Kabel 14 entsprechenden Durchlaß aufweist, auf dem sich die Reaktanz 15 befindet, die sich daher außerhalb des Aquariums befindet; auf diese Weise sind alle die Elemente, die in dem Aquarium bleiben, Elemente niederer Spannung. Auf diese Weise erhält man auch eine größere Sicherheit der Gesamtinstallation.Finally, it should be noted that the terminal 2 has a passage for the electric cable 14 on which the reactance 15 is located, which is therefore outside the aquarium; in this way, all the elements that remain in the aquarium are low voltage elements. In this way, one also obtains greater safety for the entire installation.

Zusammenfassend weist das Gehäuse 1, in dessen Innerem sich ein Beleuchtungselement 4 befindet, das richtig mit den Bauteilen angebracht ist, die das Arbeiten oder Einschalten dieses Elements gestatten, an einem seiner Enden einen Abschluß 2 als Abdeckung auf, die mit einer radialen Öffnung 7 versehen ist, mit der eines der Enden eines Rohres 8 gekoppelt ist, dessen anderes Ende sich in Verbin-In summary, the housing 1, inside which there is a lighting element 4, correctly fitted with the components that allow this element to work or switch on, has at one of its ends a closure 2 as a cover provided with a radial opening 7 to which one of the ends of a tube 8 is coupled, the other end of which is in connection

dung mit dem Äußeren befindet, wobei dieses Rohr ein Belüftungsmittel darstellt, um die Kondensation zu vermeiden, wenn die Gesamtheit an einer äußerst feuchten Stelle, wie beispielsweise einem Aquarium, installiert wird.connection with the outside, this pipe constituting a ventilation means to avoid condensation when the whole is installed in a very humid place, such as an aquarium.

Das entgegengesetzte Ende des Gehäuses 1 umfaßt eine Art Deckel oder Kappe 11 als Abschluß, der verbunden oder abgenommen werden kann, um den Austausch der inneren Teile und des Beleuchtungselementes 4 selbst zu ermöglichen.The opposite end of the housing 1 comprises a kind of cover or cap 11 as a closure, which can be connected or removed to enable the replacement of the internal parts and the lighting element 4 itself.

Die Gesamtheit ist vorzugsweise zur Anwendung in Aquarien vorgesehen, aber auch in äußerst feuchten Umfeldern, wo sich ein Beleuchtungsmittel als notwendig erweist.The whole is intended primarily for use in aquariums, but also in extremely humid environments where a lighting source is necessary.

Claims

SchutzanspruchClaim for protection

Housing for fluorescent tubes for aquariums, of the type comprising a transparent tubular body and two end caps forming a container to be placed between the water level of the aquarium and the upper lid thereof or even in extremely humid places, housing inside it the corresponding fluorescent tube, the lamp holders and a flange, characterized in that an opening (7) is provided in one of the said end caps (2) and in that a tube (8), which is preferably flexible, extends from this opening (7) and projects outside the aquarium, thus defining a passage for ventilation and to prevent condensation.