DE9302000U1

DE9302000U1 - Viewing window in the wall of a pressure vessel

Info

Publication number: DE9302000U1
Application number: DE9302000U
Authority: DE
Original assignee: HEINRICH BAUMGARTEN KG SPEZIALFABRIK fur BESCHLAGTEILE 5908 NEUNKIRCHEN DE
Current assignee: HEINRICH BAUMGARTEN KG SPEZIALFABRIK fur BESCHLAGTEILE 5908 NEUNKIRCHEN DE
Priority date: 1993-02-12
Filing date: 1993-02-12
Publication date: 1993-04-08
Anticipated expiration: 2003-02-13

Description

PATENTANWALTPATENT ATTORNEY

ARNE MISSLING Dipl.-mg. « (0641) 71019, 63 dessenARNE MISSLING Dipl.-mg. « (0641) 71019, 63 whose

12. Februar 1993 Mi-Wa/Zu 93.021GMFebruary 12, 1993 Mi-Wa/Zu 93.021GM

Heinrich Baumgarten KG Spezialfabrik für Beschlagteile, Bahnhofstraße 9, W-5908 NeunkirchenHeinrich Baumgarten KG specialty factory for fittings, Bahnhofstraße 9, W-5908 Neunkirchen

Sichtfenster in der Wandung eines DruckgefäßesViewing window in the wall of a pressure vessel

Beschreibung:Description:

Die Erfindung betrifft ein Sichtfenster in der Wandung eines Druckgefäßes, insbesondere in dem Deckel eines Dampfdruck-Kochtopfes, im wesentlichen bestehend aus einem eine Durchbrechung der Wandung überdeckenden, durchsichtigen Einsatz aus Glas oder dergleichen und einem Ringflansch zu dessen Befestigung in der Wandung.The invention relates to a viewing window in the wall of a pressure vessel, in particular in the lid of a steam pressure cooker, essentially consisting of a transparent insert made of glass or the like covering an opening in the wall and an annular flange for fastening it in the wall.

Bei Dampfdruck-Kochtöpfen ist es üblich geworden, ein Sichtfenster vorzusehen, um den Inhalt des Dampfdruck-Kochtopfes während des Kochvorganges kontrollieren zu können. Derartige Sichtfenster können wegen des anliegenden Innendruckes selbstverständlich nicht allzu groß ausfallen und ihre Anbringung muß sicherstellen, daß bei herrschendem Innendruck keinerlei Gefährdung auftreten kann. Deshalb sind derartige Sichtfenster so konzipiert, daß sie vom Benutzer nicht aus der Wandung des Druckgefäßes gelöst und auseinandergenommen werden können. Insbesondere bei Druckgefäßen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, bilden solche die glatte Wandung unterbrechende und mit Dichtele-It has become common practice for pressure cookers to have a viewing window so that the contents of the pressure cooker can be checked during the cooking process. Such viewing windows cannot, of course, be too large due to the internal pressure and their installation must ensure that no danger can arise under the prevailing internal pressure. Therefore, such viewing windows are designed in such a way that they cannot be removed from the wall of the pressure vessel and taken apart by the user. Particularly in pressure vessels that come into contact with food, such windows that interrupt the smooth wall and are filled with sealing elements form a safety feature.

menten versehene Bauteile Ansatzpunkte, an denen sich Schmutzstellen und, wenigstens außerhalb des Druckgefäßes, Bakterienkolonien ansiedeln können.Components provided with elements provide starting points where dirt spots and, at least outside the pressure vessel, bacterial colonies can settle.

Die Erfindung hat sich deshalb die Aufgabe gestellt, ein Sichtfenster der eingangs näher bezeichneten Art so auszuführen, daß es vom Betreiber auch ohne Sachkenntnisse von der Wandung des Druckgefäßes demontiert und auseinandergenommen werden kann, so daß die Einzelteile einer regelmäßigen Reinigung zugänglich sind. Der Ab- und Wiederanbau muß deshalb sehr einfach vonstatten gehen, gleichzeitig aber sicherstellen, daß bei erhöhtem Innendruck in dem Druckgefäß keine Beeinträchtigung der Befestigung vonstatten gehen kann.The invention therefore has the task of designing a viewing window of the type described above in such a way that it can be removed and taken apart by the operator from the wall of the pressure vessel without any specialist knowledge, so that the individual parts can be cleaned regularly. Removal and reinstallation must therefore be very easy, but at the same time ensure that the fastening cannot be impaired in the event of increased internal pressure in the pressure vessel.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß der Ringflansch an der Wandung des Druckgefäßes mittels eines Bajonettverschlusses anbringbar ist.According to the invention, the object is achieved in that the ring flange can be attached to the wall of the pressure vessel by means of a bayonet lock.

Bei einer solchen Ausführung genügt ein einfacher Handgriff, nämlich eine kurze Drehung um einen kleinen Drehwinkel, um das Sichtfenster von der Wandung zu lösen. Es kann dann in seine Einzelteile zerlegt und gesäubert werden; anschließend wird es wieder zusammengesetzt und in der gleichen Weise an der Wandung wiederum arretiert. Die Wirkungsweise eines Bajonettverschlusses ist so allgemein bekannt, daß er jedem Benutzer eines derartigen Druckgefäßes zumutbar ist. Bei entsprechender Dimensionierung des Sichtfensters und der Verwendung geeigneter Werkstoffe erfordert die Betätigung eines solchen Bajonettverschlusses kein übermäßiges Drehmoment, so daß auch, im Falle eines Dampfdruck-Kochtopfes, jede Hausfrau in der Lage ist, den Vorgang zu bewerkstelligen. Ganz besonders günstig ist es, wenn die Durchbrechung in einer vorzugsweise flachen, kreiszylindrischen Ausstülpung der Wandung vorgesehen ist.With such a design, a simple movement of the hand, namely a short rotation by a small angle, is sufficient to detach the viewing window from the wall. It can then be disassembled into its individual parts and cleaned; it is then reassembled and locked to the wall in the same way. The way a bayonet lock works is so well known that it is reasonable for any user of such a pressure vessel. If the viewing window is appropriately dimensioned and suitable materials are used, operating such a bayonet lock does not require excessive torque, so that even in the case of a pressure cooker, any housewife is able to carry out the process. It is particularly advantageous if the opening is provided in a preferably flat, circular cylindrical protuberance in the wall.

Die Ausstülpung ist zweckmäßigerweise nach außen gerichtet. Auf diese Weise erfolgt einerseits eine Versteifung der Wandung, andererseits ist auch eine sichere Arretierung des Sichtfensters und der dabei beteiligten Bauteile sichergestellt. Der durchsichtige Einsatz wird dabei am besten in einem elastischen Randstück eingebettet, dessen berandende Außenkontur etwa der Innenkontur der Berandung der Ausstülpung folgt. Dadurch ist es auch möglich, daß das Randstück mit Hilfe des Ringflansches in der Ausstülpung elastisch dichtend gegen die Wandung anlegbar ist. Auf diese Weise spannt der Ringflansch den durchsichtigen Einsatz einschließlich dessen, beispielsweise den Rand des Einsatzes U-förmig umfassenden, Randstückes bei Betätigung des Bajonettverschlusses so, daß der Innenraum des Druckgefäßes von der äußeren Umgebung hermetisch isoliert ist.The protrusion is conveniently directed outwards. In this way, on the one hand, the wall is stiffened, and on the other hand, the viewing window and the components involved are securely locked in place. The transparent insert is best embedded in an elastic edge piece, the outer contour of which roughly follows the inner contour of the edge of the protrusion. This also makes it possible for the edge piece to be placed elastically against the wall with the help of the ring flange in the protrusion to form a seal. In this way, the ring flange clamps the transparent insert, including its edge piece, which, for example, surrounds the edge of the insert in a U-shape, when the bayonet lock is operated, so that the interior of the pressure vessel is hermetically isolated from the outside environment.

Es ist im einzelnen vorteilhaft, wenn der Bajonettverschluß aus mehreren an der Wandung starr befestigten Führungsbolzen und gleich vielen in dem Ringflansch ausgebildeten Führungsausnehmungen besteht, die auf einem gemeinsamen zum Sichtfenster konzentrischen Kreisdurchmesser in gleicher Teilung angeordnet sind. Dabei genügt es im allgemeinen, wenn die Fuhrungsausnehmung jeweils aus einem zu dem Kreisdurchmesser tangentialen Langloch und einem bei allen Führungsausnehmungen gleichzeitig daran anschließenden Kreisausschnitt bestehen. Es genügt dabei ein relativ kurzes Langloch, bei dem auf eine Krümmung, dem jeweiligen Durchmesser folgend, verzichtet werden kann. Im einzelnen ist es vorteilhaft, wenn die Führungsbolzen in gleicher Teilung wie die Kreisausschnitte angeordnet sind und jeweils aus einem einerseits an der Wandung befestigten Bolzenstück und einem an dessen anderen Seite vorgesehenen Kopfstück bestehen, und wenn das Kopfstück durch den KreisausschnittIt is particularly advantageous if the bayonet lock consists of several guide bolts rigidly attached to the wall and the same number of guide recesses formed in the ring flange, which are arranged in the same pitch on a common circular diameter concentric with the viewing window. In this case, it is generally sufficient if the guide recess consists of an elongated hole tangential to the circular diameter and a circular cutout that adjoins it at the same time for all guide recesses. A relatively short elongated hole is sufficient, and a curvature following the respective diameter can be dispensed with. In particular, it is advantageous if the guide bolts are arranged in the same pitch as the circular cutouts and each consist of a bolt piece attached to the wall on one side and a head piece provided on the other side, and if the head piece is formed by the circular cutout

durchführbar ist, jedoch die Begrenzung des Langloches überragt, in dem aber das Bolzenstück verschiebbar ist.is feasible, but projects beyond the edge of the elongated hole in which the bolt piece can be moved.

Eine besonders günstige Ausführung ergibt sich, wenn zwischen dem Ringflansch und der Wandung ein elastischer Dichtring vorgesehen ist, so daß ein weiterer Toleranzausgleich in Spannrichtung erfolgt. Ganz besonders günstig ist es dabei, wenn der Dichtring die Bolzenstücke erfaßt, weil er dadurch beim Ein- und Ausbau des Sichtfensters zumindest provisorisch ortsfest arretierbar ist. Es versteht sich, daß durch eine geeignete Gestaltung des Dichtringes dafür gesorgt werden kann, daß er auch von den Bolzenstücken abgezogen werden kann, um die gesamte Wandung freizulegen.A particularly advantageous design is when an elastic sealing ring is provided between the ring flange and the wall, so that further tolerance compensation is achieved in the clamping direction. It is particularly advantageous if the sealing ring grips the bolt pieces, because this means that it can be locked in place at least temporarily when the viewing window is being installed and removed. It goes without saying that a suitable design of the sealing ring can ensure that it can also be pulled off the bolt pieces in order to expose the entire wall.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to an embodiment and the drawing. They show:

Fig. 1 einen Schnitt durch den Deckel eines Dampfdruck-Kochtopfes im Bereich des erfindungsgemäßen Sichtfensters undFig. 1 shows a section through the lid of a steam pressure cooker in the area of the viewing window according to the invention and

Fig. 2 eine Druntersicht zu Fig. 1.Fig. 2 is a bottom view of Fig. 1.

In Fig. 1 ist eine Wandung 1 eines Druckgefäßes 2 im Schnitt durch ein erfindungsgemäßes Sichtfenster dargestellt. Eine Ausstülpung 3, die hier nach außen aus dem Druckgefäß 2 heraus gerichtet ist, bezeichnet die Stelle, an der das Sichtfenster angebracht werden soll. Die Ausstülpung 3 ist dabei mit einer entsprechenden Durchbrechung 4 versehen, die das Innere des Druckgefäßes 2 mit der Umgebung 5 verbindet. Ein Einsatz 6 aus Glas ist in ein Randstück 7 eingelegt. Das Randstück 7 besteht beispielsweise aus Silikongummi und ist elastisch mit C-förmigem Querschnitt um den Einsatz 6 herumgelegt. Es ist so dimensioniert, daß es gerade in die Ausstülpung 3 hineinpaßt, wenn es bereits auf dem Einsatz 6 aufgezogen ist. In bekannterIn Fig. 1, a wall 1 of a pressure vessel 2 is shown in section through a viewing window according to the invention. A protuberance 3, which here is directed outwards from the pressure vessel 2, indicates the place where the viewing window is to be attached. The protuberance 3 is provided with a corresponding opening 4, which connects the interior of the pressure vessel 2 with the surroundings 5. An insert 6 made of glass is inserted into an edge piece 7. The edge piece 7 consists, for example, of silicone rubber and is elastically placed with a C-shaped cross section around the insert 6. It is dimensioned so that it just fits into the protuberance 3 when it is already pulled onto the insert 6. In known

Weise sind zwei Gurte 8 vorgesehen, die durch einen Steg 9 miteinander verbunden sind und als ringförmige Klemm- und Dichtflächen dienen. Ein Ringflansch 10 kann durch einen Bajonettverschluß 11 - 17 den Einsatz 6 zusammen mit dem Randstück 7 in der Ausstülpung 3 in der Wandung 1 festspannen. Ein oberer Ringgurt 20 (Fig. 2) belastet dabei die Gurte 8 des Randstückes 7. Ein weiterer, über einen Ringsteg 18 angeschlossener Ringgurt 11 ist entsprechend Fig. 2 mit Führungsausnehmungen 12 versehen, die jeweils aus einem Langloch 13 und einem Kreisausschnitt 14 bestehen. An der Wandung 1 sind Führungsbolzen 15 befestigt, die aus einem Bolzenstück 16 und einem Kopfstück 17 bestehen. Der Durchmesser des Kopfstückes 17 ist kleiner als derjenige des Kreisausschnittes 14, so daß der Ringgurt 11 über die Kopfstücke 17 bringbar und in dieser Stellung verdrehbar ist und schließlich in der in Fig. 2 eingezeichneten Position belassen werden kann. Die Bolzenstücke 16 sind einerseits an der Innenseite der Wandung 1 befestigt, beispielsweise angepunktet, und sie liegen auf dem gleichen Kreisumfang wie die Führungsausnehmungen 12. Es versteht sich, daß die Teilung in beiden Fällen identisch sein muß, daß aber die Anzahl der Bajonettverschluß-Kupplungen 12 - 17 relativ beliebig ist. Zwischen dem Gurtring 11 und der Wandung 1 ist ein elastischer Dichtring 19 vorgesehen, der, wie in Fig. 1 zu erkennen, auch die Bolzenstücke 16 umfängt. Auf diese Weise sorgen hohe Elastizitäten dafür, daß die Betätigung des Bajonettverschlusses 11 - 17 zwischen dem Gurtring 11 und den Führungsbolzen 15 ohne viel Kraftaufwand vor sich geht. In der Ausführung der Fig. 2 wird der Ringflansch gegen den Uhrzeigersinn bewegt, wenn das Sichtfenster abgebaut werden soll.Two belts 8 are provided, which are connected to one another by a web 9 and serve as annular clamping and sealing surfaces. A ring flange 10 can clamp the insert 6 together with the edge piece 7 in the protuberance 3 in the wall 1 using a bayonet lock 11 - 17. An upper ring belt 20 (Fig. 2) loads the belts 8 of the edge piece 7. Another ring belt 11, connected via a ring web 18, is provided with guide recesses 12 according to Fig. 2, each of which consists of an elongated hole 13 and a circular cutout 14. Guide bolts 15, which consist of a bolt piece 16 and a head piece 17, are attached to the wall 1. The diameter of the head piece 17 is smaller than that of the circular cutout 14, so that the ring belt 11 can be brought over the head pieces 17 and rotated in this position and finally left in the position shown in Fig. 2. The bolt pieces 16 are fastened on the one hand to the inside of the wall 1, for example by spot welding, and they lie on the same circumference as the guide recesses 12. It goes without saying that the division must be identical in both cases, but that the number of bayonet couplings 12 - 17 is relatively arbitrary. An elastic sealing ring 19 is provided between the belt ring 11 and the wall 1, which, as can be seen in Fig. 1, also surrounds the bolt pieces 16. In this way, high elasticity ensures that the bayonet lock 11 - 17 between the belt ring 11 and the guide bolt 15 can be operated without much effort. In the version shown in Fig. 2, the ring flange is moved anti-clockwise when the viewing window is to be removed.

Claims

PATENT ATTORNEY ARNE MISSLING Dipl.-Ing. «s (0641) 71019, 63 Giessen February 12, 1993 Mi-Wa/Zu 93.021GM Heinrich Baumgarten KG Special factory for fittings, Bahnhofstrasse 9, W-5908 Neunkirchen Viewing window in the wall of a pressure vessel Claims:

1. Viewing window in the wall of a pressure vessel, in particular in the lid of a pressure cooker, essentially consisting of a transparent insert made of glass or the like covering an opening in the wall and an annular flange for fastening it in the wall,

characterized in that

the ring flange (10) can be attached to the wall (1) of the pressure vessel (2) by means of a bayonet lock (11 - 17).

2. Viewing window according to claim 1, characterized in that the opening (4) is provided in a preferably flat, circular-cylindrical protuberance (3) of the wall (1).

3. Viewing window according to claim 2, characterized in that the protuberance (3) is directed outwards.

4. Viewing window according to one of claims 1 to 3, characterized in that the transparent insert (6) is embedded in an elastic edge piece (7), the outer contour of which approximately follows the inner contour of the edge of the protuberance (3).

5. Viewing window according to claim 4, characterized in that the edge piece (7) can be placed elastically sealingly against the wall (1) with the aid of the annular flange (10) in the protuberance (3).

6. Viewing window according to one of claims 1 to 5, characterized in that the bayonet lock (11 - 17) consists of several guide bolts (15) rigidly attached to the wall (1) and an equal number of guide recesses (12) formed in the ring flange (10), which are arranged on a common circular diameter concentric to the viewing window in equal divisions.

7. Viewing window according to claim 6, characterized in that the guide recesses (12) each consist of an elongated hole (13) tangential to the circle diameter and a circular cutout (14) adjoining it on the same side in all guide recesses (12).

8. Viewing window according to claim 6 and 7, characterized in that the guide bolts (15) are arranged in the same division as the circular cutouts (14) and each consist of a bolt piece (16) attached to the wall (1) on one side and a head piece (17) provided on its other end face, and that the head piece (17) can be passed through the circular cutout (14), but projects beyond the boundary of the elongated hole (12), in which the bolt piece (16) can be moved.

9. Viewing window according to one of claims 1 to 8, characterized in that an elastic sealing ring (19) is provided between the ring flange (10) and the wall (1).

10. Viewing window according to claim 9, characterized in that the sealing ring (19) surrounds the bolt pieces (16).