DE9219142U1

DE9219142U1 - Locking device for a set screw

Info

Publication number: DE9219142U1
Application number: DE9219142U
Authority: DE
Original assignee: Andreas Stihl AG and Co KG
Current assignee: Andreas Stihl AG and Co KG
Priority date: 1992-03-31
Filing date: 1992-03-31
Publication date: 1998-05-20
Anticipated expiration: 2002-04-01

Description

Patent-und Rechtsanwalts-Kanzlei -. . . . . -_{# #} Patent and law firm -. . . . . - _{# #}

Patentanwalt Dipl. Ing. Walter Jackisch & Partner : ;;: '...··..· ..··..·Patent Attorney Dipl. Ing. Walter Jackisch & Partner : ;;: '...··..· ..··..·

Metizelstr. 40-70192 Stuttgart . Metizelstr. 40-70192 Stuttgart .

Firma A 41 051/mxuCompany A 41 051/mxu

Andreas Stihl 12.03.98Andreas Stihl 12.03.98

Badstraße 115Badstrasse 115

'■*■ 71336 Waiblingen'■*■ 71336 Waiblingen

Adjustment lock for an adjusting screw

Die Erfindung betrifft eine Verstellsicherung für eine in einem Gehäuse drehbar gehaltene Stellschraube nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to an adjustment lock for an adjusting screw rotatably held in a housing according to the preamble of claim 1.

Einstellschrauben an Vergasern werden durch eine Verstellsicherung gesichert, um unbefugtes Verstellen der Leerlaufschraube oder Haupteinstellschraube zu vermeiden. In Arbeitsgeräten mit Zweitaktmotoren müssen die Einstellschrauben jedoch verstellbar'bleiben, um abhängig von den äußeren Betriebsbedingungen wie Höhenlage des Einsatzortes eine optimale Motorleistung einstellen zu können. Bei der Anpassung der Einstellung ist auch auf die Abgasqualität zu achten, um eine unnötige Umweltbelastung zu vermeiden.Adjustment screws on carburettors are secured by an adjustment lock to prevent unauthorized adjustment of the idle screw or main adjustment screw. In implements with two-stroke engines, however, the adjustment screws must remain adjustable in order to be able to set optimum engine performance depending on the external operating conditions, such as the altitude of the site. When adjusting the setting, attention must also be paid to the exhaust gas quality in order to avoid unnecessary environmental pollution.

Aus der US-A 36 18 906 ist eine Verstellsicherung für eine Einstellschraube an einem Vergaser bekannt, die aus einer auf dem Kopf der Stellschraube drehfest gehaltenen, axial formschlüssig gesicherten Kappe besteht, welche einen radialen Ansatz aufweist, der in Drehrichtung der Stellschraube mit einem gehäusefesten Anschlag zusammenwirkt. Nach Voreinstellung des Vergasers wird die Kappe unverlier-US-A 36 18 906 discloses an adjustment lock for an adjusting screw on a carburettor, which consists of a cap that is held on the head of the adjusting screw in a rotationally fixed, axially positively secured manner and has a radial approach that interacts with a stop fixed to the housing in the direction of rotation of the adjusting screw. After pre-adjusting the carburettor, the cap is captive.

bar auf die Stellschraube aufgedrückt, so daß der Benutzer nur noch im Rahmen des durch den Ansatz und den gehäusefesten Anschlag bestimmten Verstellwinkels eine Einstellmöglichkeit hat. Diese Einstellmöglichkeit ist so ausgelegt, daß die für eine niedrige Umweltbelastung notwendige Abgasqualität gewährleistet bleibt.bar onto the adjusting screw, so that the user only has the option of making adjustments within the adjustment angle determined by the attachment and the housing-fixed stop. This adjustment option is designed in such a way that the exhaust gas quality required for low environmental pollution is guaranteed.

Die Begrenzung der Verstellmöglichkeit einer Einstellschraube insbesondere bei Vergasern an Zweitaktmotoren in Arbeitsgeräten werden in der Praxis oft entfernt, um ohne Rücksicht auf schlechte Abgaswerte die von einem Benutzer gewünschte Motorleistung einzustellen. Im Falle einer Überprüfung werden die meist durch einen Schraubendreher abgehebelten Verstellsicherungen wieder aufgedrückt, so daß die vorgenommenen Manipulationen optisch ohne weiteres nicht zu erkennen sind.The limitation of the adjustment options of an adjustment screw, particularly in the case of carburettors on two-stroke engines in work equipment, is often removed in practice in order to set the engine performance desired by a user without taking poor exhaust emissions into account. In the event of an inspection, the adjustment locks, which are usually levered off with a screwdriver, are pressed back on so that the manipulations carried out cannot be easily recognized visually.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Verstellsicherung mit zugelassenem begrenzten Einstellweg derart weiterzubilden, daß ohne deren Zerstörung ein Abhebein der verstellwegbegrenzenden Kappe nicht möglich ist.The invention is based on the object of developing a generic adjustment lock with an approved limited adjustment range in such a way that the adjustment range-limiting cap cannot be lifted off without destroying it.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß nach den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.The object is achieved according to the invention according to the characterizing features of claim 1.

Da die Kappe vollständig von der Hülse umgeben und in der Hülse aufgenommen ist, kann ein Werkzeug zum Abhebein der Kappe nicht unmittelbar an dem dem Gehäuse zugewandten Ende angesetzt werden, ohne bleibende sichtbare Schaden an der Kappe oder der Hülse zu verursachen. Eine versuchte oder durchgeführte Manipulation an der Verstellsicherung ist daher jederzeit feststellbar, so daß Gegenmaßnahmen ergriffen werden können.Since the cap is completely surrounded by the sleeve and is housed in the sleeve, a tool for removing the cap cannot be placed directly on the end facing the housing without causing permanent, visible damage to the cap or sleeve. Attempted or actual manipulation of the adjustment lock can therefore be detected at any time so that countermeasures can be taken.

In einer Ausgestaltung der Erfindung ist das dem Gehäuse abgewandte Ende der Hülse über radiale Sollbruchstege mit dem gehauseabgewandten Ende der Kappe verbunden, wobei das dem Gehäuse zugewandte Ende der Hülse bis nahe an das den Anschlag aufweisende Gehäuse heranreicht.In one embodiment of the invention, the end of the sleeve facing away from the housing is connected to the end of the cap facing away from the housing via radial predetermined breaking webs, with the end of the sleeve facing the housing reaching close to the housing having the stop.

Werkzeuge zur Manipulation oder zum Abhebein der Kappe können somit ohne Krafteinwirkung auf die Hülse nicht angesetzt werden. Da bei Krafteinwirkung die insbesondere aus sprödem Kunststoff bestehenden Sollbruchstege brechen, ist die versuchte oder ausgeführte Manipulation optisch bleibend erkennbar, so daß sie jederzeit festgestellt werden kann. Da die Hülse mit geringem radialen Abstand zur Kappe liegt, führen auch radial auf die Verstellsicherung wirkende Kräfte zu einer Verformung der Hülse und damit zu einer Zerstörung der Sollbruchstege. Auch ein Greifen der Verstellsicherung durch eine Zange oder dgl. wird erfindungsgemäß optisch bleibend angezeigt.Tools for manipulating or lifting the cap cannot therefore be used without applying force to the sleeve. Since the predetermined breaking bars, which are made of brittle plastic in particular, break when force is applied, the attempted or carried out manipulation is permanently visible so that it can be detected at any time. Since the sleeve is located at a small radial distance from the cap, forces acting radially on the adjustment lock also lead to a deformation of the sleeve and thus to the destruction of the predetermined breaking bars. Gripping the adjustment lock with pliers or the like is also permanently indicated optically according to the invention.

Vorzugsweise ist auf der dem Gehäuse abgewandten Seite im Boden der Kappe eine Eingriffsöffnung für ein Stellwerkzeug vorgesehen, so daß die Verstellkräfte ausschließlich auf die Kappe wirken und über den Ansatz unmittelbar auf den gehäusefesten Drehanschlag übertragen werden. Eine einfache reibschlüssige Verbindung zwischen der Kappe und dem Kopf ist daher ausreichend, da die Verbindung zwischen Kopf und Kappe von Verstellkräften frei bleibt.Preferably, an opening for an adjustment tool is provided in the base of the cap on the side facing away from the housing, so that the adjustment forces act exclusively on the cap and are transferred directly to the rotation stop fixed to the housing via the attachment. A simple frictional connection between the cap and the head is therefore sufficient, since the connection between the head and the cap remains free of adjustment forces.

Das den Anschlag aufweisende drehfeste Gehäuseteil ist insbesondere eine von der Stellschraube durchragte Blende, welche vor Aufdrücken der Kappe über das herausragende Ende der Stellschraube geschoben wird. Die Blende ist nach Auf-The non-rotatable housing part with the stop is in particular a cover through which the adjusting screw extends, which is pushed over the protruding end of the adjusting screw before the cap is pressed on. The cover is

drücken der Kappe zwischen der Kappe und dem Gehäuse axial unverlierbar gehalten. Die erfindungsgemäße Verstellsicherung ist so leicht an Vergasern aller Art nachrüstbar.pressing the cap between the cap and the housing, it is held axially captive. The adjustment lock according to the invention can therefore be easily retrofitted to all types of carburettors.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen, der Beschreibung und der Zeichnung, in der nachfolgend im einzelnen beschriebene Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Verstellsicherung dargestellt sind. Es zeigen:Further features of the invention emerge from the further claims, the description and the drawing, in which exemplary embodiments of the adjustment lock according to the invention are shown in detail below. They show:

Fig. 1 einen Schnitt durch auf Stellschrauben angeordneten Verstellsicherungen,Fig. 1 a section through adjustment locks arranged on adjusting screws,

Fig. 2 einen Schnitt längs der Linie II-II in Fig. 1,Fig. 2 is a section along the line II-II in Fig. 1,

Fig. 3 eine Draufsicht auf eine Verstellsicherung gemäß Fig. 1,Fig. 3 is a plan view of an adjustment lock according to Fig. 1,

Fig. 4 einen Schnitt durch eine Verstellsicherung mit einer drehfesten Hülse,Fig. 4 a section through an adjustment lock with a rotation-resistant sleeve,

Fig. 5 einen Schnitt längs der Linie V-V in Fig. 4,Fig. 5 is a section along the line V-V in Fig. 4,

Fig. 6 eine Draufsicht auf die Verstellsicherung nach Fig. 4,Fig. 6 is a plan view of the adjustment lock according to Fig. 4,

Fig. 7 einen Schnitt durch ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Verstellsicherung,Fig. 7 a section through another embodiment of an adjustment lock,

Fig. 8 eine Draufsicht auf die Verstellsicherung nach Fig. 7.Fig. 8 is a plan view of the adjustment lock according to Fig. 7.

Die in Fig. 1 dargestellten Verstellsicherungen sichern in einem Gehäuse 1 drehbar gehaltene Stellschrauben 2a, 2b. Die Stellschrauben können die Leerlaufeinstellschraube, die Haupteinstellschraube oder dgl. Einstellschrauben an einem Vergaser wie Membranvergaser oder dgl. sein. Derartige Vergaser werden bei Verbrennungsmotoren, insbesondere Zweitaktmotoren verwendet, die als Antriebsmotoren in einem Arbeitsgerät wie Motorkettensäge, Trennschleifer, Freischneidegerät oder dgl. handgeführte Arbeitsgeräte eingesetzt werden. Die Stellschrauben 2a und 2b sind in das Gehäuse 1 des Vergasers eingeschraubt. Ihre aus dem Gehäuse 1 herausragenden Endabschnitte 3a und 3b sind im Durchmesser kleiner ausgebildet und weisen eine Ringschulter 22 auf. Das freie Ende des Endabschnitts 3a bzw. 3b bildet einen Kopf 3 der Stellschraube, in dessen Stirnseite 23 ein Eingriffschlitz 24 zum Eingriff eines Verstellwerkzeugs wie Schraubendreher oder dgl. ausgebildet ist. Der Kopf 3 ist vom übrigen Endabschnitt durch eine Umfangsnut 25 abgesetzt.The adjustment locks shown in Fig. 1 secure adjusting screws 2a, 2b that are rotatably held in a housing 1. The adjusting screws can be the idle adjustment screw, the main adjustment screw or similar adjusting screws on a carburetor such as a diaphragm carburetor or the like. Such carburetors are used in internal combustion engines, in particular two-stroke engines, which are used as drive motors in a tool such as a motor chain saw, cut-off grinder, brush cutter or similar hand-held tools. The adjusting screws 2a and 2b are screwed into the housing 1 of the carburetor. Their end sections 3a and 3b that protrude from the housing 1 are smaller in diameter and have an annular shoulder 22. The free end of the end section 3a or 3b forms a head 3 of the adjusting screw, in the front side 23 of which an engagement slot 24 is formed for engagement of an adjustment tool such as a screwdriver or the like. The head 3 is separated from the rest of the end section by a circumferential groove 25.

Nachdem die Stellschrauben 2a und 2b ordnungsgemäß eingestellt sind, wird über deren Endabschnitte 3a und 3b eine gemeinsame Blende 17 geschoben, wobei die Endabschnitte 3a und 3b Durchgangsbohrungen 26 der Blende 17 durchragen. Die Blende 17 liegt auf ihrer dem Gehäuse 1 zugewandten Seite an mindestens einer Ringschulter 22 an; durch die beiden in das Gehäuse 1 eingeschraubten Stellschrauben 2a und 2b ist die Blende 17 ein in Drehrichtung der Stellschrauben 2a und 2b drehfestes Gehäuseteil. Wird pro Stellschraube eine Einzelblende verwendet, ist die Blende am Gehäuse 1 drehfest festzulegen. After the adjusting screws 2a and 2b have been properly adjusted, a common cover 17 is pushed over their end sections 3a and 3b, with the end sections 3a and 3b protruding through through holes 26 of the cover 17. The cover 17 rests on its side facing the housing 1 against at least one annular shoulder 22; the two adjusting screws 2a and 2b screwed into the housing 1 make the cover 17 a housing part that is non-rotatable in the direction of rotation of the adjusting screws 2a and 2b. If a single cover is used per adjusting screw, the cover must be fixed to the housing 1 in a non-rotatable manner.

Die Durchgangsbohrungen 26 sind an ihrem dem Kopf 3 zugewandten Enden 26a bzw. 26b erweitert ausgeführt. Im Mantel der Durchgangsbohrung 26 ist ein Schlitz 28 angeordnet, der sich über einen Teilumfang erstreckt und zum erweiterten Ende 26a bzw. 26b axial offen ist. Der Schlitz 28 kann daher auch als in die Schulter 27 axial eingearbeiteter Schlitz 18 bezeichnet werden, der sich über einen Umfangswinkel 19 erstreckt.The through holes 26 are widened at their ends 26a and 26b facing the head 3. A slot 28 is arranged in the casing of the through hole 26, which extends over a partial circumference and is axially open towards the widened end 26a and 26b. The slot 28 can therefore also be referred to as a slot 18 axially machined into the shoulder 27, which extends over a circumferential angle 19.

In den Schlitz 18 ragt axial ein Ansatz 5 einer auf dem Kopf 3 der Stellschraube 2a bzw. 2b drehfest gehaltenen Kappe 4. Zur drehfesten Sicherung trägt der Kopf 3 eine Außenrändelung, die sich beim Aufpressen der Kappe in den Kunststoff einprägt. Es kann zweckmäßig sein, in der Kappe 4 eine Gegenrändelung vorzusehen.A projection 5 of a cap 4, which is held in a rotationally fixed manner on the head 3 of the adjusting screw 2a or 2b, projects axially into the slot 18. To ensure rotationally fixed security, the head 3 has an external knurling, which is embossed into the plastic when the cap is pressed on. It may be expedient to provide a counter-knurling in the cap 4.

An ihrem dem Gehäuse 1 zugewandten Ende 28 ist eine Innenlippe 29 ausgebildet, die in die Umfangsnut 25 eingreift und die Kappe 4 axial formschlüssig unverlierbar auf der Stellschraube 2a bzw. 2b hält. Die Lippe 29 kann als Rastelement ausgebildet sein.At its end 28 facing the housing 1, an inner lip 29 is formed, which engages in the circumferential groove 25 and holds the cap 4 axially in a form-fitting manner on the adjusting screw 2a or 2b. The lip 29 can be designed as a locking element.

Wie aus Fig. 2 zu ersehen, hat der Schlitz 18 einen Umfangswinkel 19, der größer als der Umfangswinkel 20 ist, über den sich der Ansatz 5 erstreckt. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist ein Umfangswinkel 19 von 180° vorgesehen, während der Umfangswinkel 20 90° beträgt. Die in Umfangsrichtung liegenden Enden des Schlitzes 18 bilden gehäusefeste Anschläge 6 und 7, an denen der teilmantelformige Ansatz 5 anläuft. Aufgrund der gewählten Maße der Umfangswinkel 19 und 20 ergibt sich für die Stellschraube 2a bzw. 2b mit aufgesetzter Kappe 4 ein Verstellwinkel 21 von 90°, dasAs can be seen from Fig. 2, the slot 18 has a circumferential angle 19 that is larger than the circumferential angle 20 over which the projection 5 extends. In the embodiment shown, a circumferential angle 19 of 180° is provided, while the circumferential angle 20 is 90°. The ends of the slot 18 lying in the circumferential direction form housing-fixed stops 6 and 7 against which the partially jacket-shaped projection 5 runs. Due to the selected dimensions of the circumferential angles 19 and 20, an adjustment angle 21 of 90° results for the adjusting screw 2a or 2b with the cap 4 attached, which

heißt also eine viertel Drehung. Durch entsprechende Längenausbildung des Schlitzes 18 und der ümfangslänge des Ansatzes 5 kann ein Verstellwinkel 21 von ca. 350° erzielbar sein, also eine zugelassene Verstellung von fast einer Drehung möglich sein.This means a quarter turn. By appropriately designing the length of the slot 18 and the circumferential length of the projection 5, an adjustment angle 21 of approx. 350° can be achieved, i.e. an approved adjustment of almost one turn is possible.

Im Boden 15 der Kappe 4 ist auf der dem Gehäuse 1 abgewandten Seite eine Eingriffsöffnung 16/ vorzugsweise ein Eingriff sschlitz für ein Verstellwerkzeug wie Schraubendreher oer dgl. ausgebildet. Mittels des in die Eingriffsöffnung eingreifenden Stellwerkzeugs kann die durch die Kappe 4 gesicherte Verstellschraube 2a bzw. 2b im Bereich des Verstellwinkels 21 verstellt werden, wobei die eingeleiteten Verstellkräfte ausschließlich die Kappe 4 und deren parallel zur Achse 8 der Stellschrauben 2a und 2b liegenden Ansatz 5 belasten. Die kraftschlüssige, feste Verbindung zwischen dem Schraubenkopf 3 und der Kappe 4 ist von Verstellkräften frei.In the base 15 of the cap 4, on the side facing away from the housing 1, an engagement opening 16/preferably an engagement slot for an adjustment tool such as a screwdriver or the like is formed. By means of the adjustment tool engaging in the engagement opening, the adjustment screw 2a or 2b secured by the cap 4 can be adjusted in the area of the adjustment angle 21, whereby the adjustment forces introduced only load the cap 4 and its projection 5 lying parallel to the axis 8 of the adjustment screws 2a and 2b. The force-fitting, fixed connection between the screw head 3 and the cap 4 is free from adjustment forces.

Die Verstellkappe 4 ist von einer Hülse 9a bzw. 9b umgeben, die koaxial zur Kappe 4 bzw. zur Stellschraubenachse 8 liegt. Zwischen dem Außenmantel der Kappe 4 und dem Innenmantel der Hülse 9a bzw. 9b ist ein geringer radialer Abstand r vorgesehen.The adjustment cap 4 is surrounded by a sleeve 9a or 9b, which is coaxial to the cap 4 or to the adjusting screw axis 8. A small radial distance r is provided between the outer casing of the cap 4 and the inner casing of the sleeve 9a or 9b.

Das dem Gehäuse 1 abgewandte Ende 10 der Hülse 9a bzw. 9b ist über Sollbruchstege 12 (Fig. 1, 3) mit dem Ende 13 der Kappe 4 verbunden. Das Ende 10 der Hülse 9a bzw. 9b und das Ende 13 der Kappe 4 enden etwa an einer gemeinsamen Ebene 14, in deren Ebene vorzugsweise auch die Sollbruchstege 12 liegen. Die aus Kunststoff bestehende Kappe 4 und die ebenfalls aus Kunststoff bestehende Hülse 9a bzw. 9b könnenThe end 10 of the sleeve 9a or 9b facing away from the housing 1 is connected to the end 13 of the cap 4 via predetermined breaking webs 12 (Fig. 1, 3). The end 10 of the sleeve 9a or 9b and the end 13 of the cap 4 end approximately at a common plane 14, in the plane of which the predetermined breaking webs 12 are preferably also located. The cap 4, which is made of plastic, and the sleeve 9a or 9b, which is also made of plastic, can

auch über Sollbruchstege miteinander verbunden sein, die zum Beispiel auf halber axialer Länge angeordnet sind. Dies kann spritztechnisch vorteilhaft sein.They can also be connected to one another via predetermined breaking webs, which are arranged, for example, halfway along the axial length. This can be advantageous from an injection molding point of view.

In der in Fig. 1 links dargestellten Verdrehsicherung liegt das dem Gehäuse 1 zugewandte Ende 11 der Hülse 9a dicht benachbart zu dem anschlagtragenden Gehäuseteil 17. Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Abstand a des Endes 11 zum Gehäuseteil 17 derart bemessen, daß der verbleibende Spalt zu eng ist, um einen Schraubendreher oder ein ähnliches Werkzeug radial bis zum Ende 28 der Kappe 4 durchzustecken. Der Abstand a dient dem Toleranzausgleich und berücksichtigt ferner eine mögliche axiale Verlagerung des Gehäuseteils 17 bzw. der Blende 17 relativ zu den Stellschrauben 2a und 2b aufgrund des möglichen Verstellbereichs der Verstellwinkel 21. Bei der in Fig. 1 links dargestellten Verstellsicherung ist die axiale Länge der Hülse 9a gleich der axialen Länge der Kappe 4 ausgebildet. Der Innendurchmesser D, des zugewandten Endes 26a der Durchgangsbohrung 26 entspricht dem Innendurchmesser der Hülse 9a.In the anti-twisting device shown on the left in Fig. 1, the end 11 of the sleeve 9a facing the housing 1 is located closely adjacent to the housing part 17 carrying the stop. In the embodiment shown, the distance a of the end 11 to the housing part 17 is dimensioned such that the remaining gap is too narrow to push a screwdriver or similar tool radially through to the end 28 of the cap 4. The distance a serves to compensate for tolerances and also takes into account a possible axial displacement of the housing part 17 or the cover 17 relative to the adjusting screws 2a and 2b due to the possible adjustment range of the adjustment angle 21. In the adjustment device shown on the left in Fig. 1, the axial length of the sleeve 9a is equal to the axial length of the cap 4. The inner diameter D of the facing end 26a of the through hole 26 corresponds to the inner diameter of the sleeve 9a.

Bei der in Fig. 1 rechts dargestellten Verstellsicherung ist die axiale Länge der Hülse 9b länger als die axiale Länge der Kappe 4 ausgebildet. Der Innendurchmesser D_ (Fig. 2) des zugewandten erweiterten Endes 26b der Durchgangsbohrung 26 ist größer als der Außendurchmesser D~ (Fig. 3) der Hülse 9b ausgeführt, wobei das dem Gehäuse 1 zugewandte Ende 11 der Hülse 9b in das erweiterte Ende 26 einragt. Durch diese Überlappung ist axialer Kraftangriff durch einen Schraubendreher oder dgl. auf die Kappe 4 unmöglich gemacht. Das mögliche axiale Spiel des Endes 11 zum Gehäuseteil 17 kann dann deutlich größer als das Spiel a bei der in Fig. 1 links dar-In the adjustment lock shown on the right in Fig. 1, the axial length of the sleeve 9b is longer than the axial length of the cap 4. The inner diameter D_ (Fig. 2) of the facing enlarged end 26b of the through hole 26 is larger than the outer diameter D~ (Fig. 3) of the sleeve 9b, with the end 11 of the sleeve 9b facing the housing 1 protruding into the enlarged end 26. This overlap makes it impossible for a screwdriver or similar to apply axial force to the cap 4. The possible axial play of the end 11 to the housing part 17 can then be significantly greater than the play a in the case shown on the left in Fig. 1.

gestellten Verstellsicherung ausgebildet sein. Die in Fig. rechts dargestellte Verstellsicherung eignet sich daher insbesondere für größere Verstellbereiche von bis zu einer Umdrehung der Stellschraube.The adjustment lock shown in the figure on the right is therefore particularly suitable for larger adjustment ranges of up to one turn of the adjusting screw.

Die Kappe 4, der Ansatz 5, die Hülse 9a bzw. 9b sowie die Sollbruchstege 12 sind als einteiliges Kunststoffteil gefertigt, wobei der Kunststoff vorzugsweise hart bis spröde ist. Dies gewährleistet, daß bei einer Manipulation an der Verdrehsicherung die Sollbruchstege 12^- brechen, wodurch eine bleibende optische Anzeige einer durchgeführten oder versuchten Manipulation geschaffen ist.The cap 4, the attachment 5, the sleeve 9a or 9b and the predetermined breaking bars 12 are made as a one-piece plastic part, whereby the plastic is preferably hard to brittle. This ensures that if the anti-twist device is tampered with, the predetermined breaking bars ¹² break, thus creating a permanent visual indication of a tampering carried out or attempted.

Anstelle der vorstehend beschriebenen reibschlüssigen drehfesten Halterung der Kappe 4 auf dem Kopf 3 der Stellschraube 2a bzw. 2b kann durch eine entsprechende Formgestaltung des Kopfes 3 und der Kappe 4 auch eine formschlüssige, drehfeste Verbindung zwischen der Kappe und der Stellschraube geschaffen werden.Instead of the frictionally locking, rotationally fixed mounting of the cap 4 on the head 3 of the adjusting screw 2a or 2b described above, a positive, rotationally fixed connection between the cap and the adjusting screw can also be created by appropriately shaping the head 3 and the cap 4.

Die das Gehäuseteil 17 bildende Blende ist axial unverlierbar zwischen der Ringschulter 22 der Stellschraube 2a bzw. 2b und der Kappe 4 bzw. der Hülse 9a, 9b unverlierbar gehalten. Die Ausbildung der dem Gehäuse zugeordneten, drehfesten Anschläge 6 und 7 im Gehäuseteil 17 ermöglicht das Nachrüsten bestehender Vergaser, ohne daß am Vergasergehäuse 1 selbst Änderungen vorgenommen werden müßten. Es sind lediglich die Stellschrauben 2a und 2b auszutauschen, nach der Einstellung der Stellschraube die gemeinsame Blende 17 über die verjüngten Abschnitte 3a und 3b überzuschieben und jeweils eine Kappe mit der über Sollbruchstege verbundenen Hülse auf den Kopf 3 der Stellschraube aufzudrücken.The cover forming the housing part 17 is held axially captive between the ring shoulder 22 of the adjusting screw 2a or 2b and the cap 4 or the sleeve 9a, 9b. The design of the rotationally fixed stops 6 and 7 assigned to the housing in the housing part 17 enables existing carburettors to be retrofitted without having to make any changes to the carburettor housing 1 itself. All that is required is to replace the adjusting screws 2a and 2b, to slide the common cover 17 over the tapered sections 3a and 3b after adjusting the adjusting screw, and to press a cap with the sleeve connected by predetermined breaking webs onto the head 3 of the adjusting screw.

- 10 -- 10 -

In dem in den Fig. 4 bis 6 dargestellten Ausführungsbeispiel ist die die Kappe 4 mit radialem Spiel r umgebende Hülse 9c an ihrem dem Gehäuse 1 zugewandten Ende 11 mit dem blendenförmigen Gehäuseteil 17 fest verbunden; vorzugsweise ist das Gehäuseteil 17 einteilig mit der Hülse 9c ausgebildet. Das
Ende 10 der Hülse 9c sowie das Ende 13 der Kappe 4 enden
etwa an einer gemeinsamen Ebene 14. Wie insbesondere in der Draufsicht nach Fig. 6 zu erkennen, ist die Hülse 9c als im Durchmesser erweiterte Bohrung bzw. Ansenkung in der Blende 17 vorgesehen.In the embodiment shown in Fig. 4 to 6, the sleeve 9c surrounding the cap 4 with radial play r is firmly connected to the cover-shaped housing part 17 at its end 11 facing the housing 1; the housing part 17 is preferably formed in one piece with the sleeve 9c. The
End 10 of sleeve 9c and end 13 of cap 4 end
approximately on a common plane 14. As can be seen in particular in the plan view according to Fig. 6, the sleeve 9c is provided as a bore or countersink in the aperture 17 with an enlarged diameter.

Die Kappe 4 ist vollständig in der Hülse 9c aufgenommen und weist - entsprechend den Ausführungsbeispielen der Fig. 1
bis 3 - einen axialen Ansatz 5 auf, der in einen Gehäuseschlitz
18 eingreift, dessen in Umfangsrichtung liegende
Enden Anschläge 6 und 7 bilden. Die Stellschraube wird
zunächst durch die Bohrung 26 der Blende 17 gesteckt und in das Gehäuse 1 eingeschraubt sowie grob voreingestellt. Dann wird die Kappe 4 auf den in der Hülse 9c liegenden Kopf 3
der Stellschraube aufgeschoben, auf dem sie kraft- oder
formschlüssig gehalten ist. Die Kappe 4 ist so axial unverlierbar und in Umfangsrichtung drehfest mit der Stellschraube 2a verbunden. Die Kappe 4 ist bis an einen Bund 50 der
Stellschraube 2a aufgeschoben, wobei der Bund 50 den Kopf 3 von der übrigen Stellschraube 2a trennt. Der Bund 50 kann
gleichzeitig als Begrenzung der axialen Einschraubtiefe der Stellschraube 2a vorgesehen sein; zwischen dem Bund 50 und
dem Gehäuse 1 ist die Blende 17 gehalten. Zur drehfesten
Fixierung der Blende 17 wird eine zweite Stellschraube durch die zweite Bohrung 26 (Fig. 6) gesteckt und in das Gehäuse
eingeschraubt. Die drehfeste Fixierung kann auch durch Stifte oder dergleichen erzielt werden.The cap 4 is completely received in the sleeve 9c and has - according to the embodiments of Fig. 1
to 3 - an axial projection 5 which fits into a housing slot
18, the circumferentially located
Ends form stops 6 and 7. The adjusting screw is
first inserted through the hole 26 of the cover 17 and screwed into the housing 1 and roughly pre-adjusted. Then the cap 4 is placed on the head 3 in the sleeve 9c.
the adjusting screw, on which it is firmly or
is held in a form-fitting manner. The cap 4 is thus axially captive and connected to the adjusting screw 2a in a rotationally fixed manner in the circumferential direction. The cap 4 is screwed up to a collar 50 of the
Adjusting screw 2a is pushed on, whereby the collar 50 separates the head 3 from the rest of the adjusting screw 2a. The collar 50 can
at the same time be provided as a limitation of the axial screw-in depth of the adjusting screw 2a; between the collar 50 and
The cover 17 is held in the housing 1. For the rotation-proof
To fix the cover 17, a second adjusting screw is inserted through the second hole 26 (Fig. 6) and into the housing
screwed in. The rotation-proof fixation can also be achieved by pins or the like.

- &igr;&igr; -- &igr;&igr; -

Aufgrund des geringen Spiels r ist ein Eingriff eines Schraubendrehers zwischen der Hülse 9c und der Kappe 4 ohne Beschädigung der Kappe 4 nicht möglich, so daß versuchte und durchgeführte Manipulationen durch bleibende, sichtbare Beschädigungen der Kappe 4 jederzeit erkennbar sind.Due to the small amount of play r, it is not possible to insert a screwdriver between the sleeve 9c and the cap 4 without damaging the cap 4, so that attempted and carried out manipulations can be recognized at any time by permanent, visible damage to the cap 4.

Im Ausführungsbeispiel nach den Fig. 7 und 8 ist die Blende 17 entfallen; die Anschläge 6 und 7 sowie die Hülse 9c sind unmittelbar am Gehäuse 1 ausgebildet. Hierzu kann am Gehäuse 1 ein entsprechend zu bearbeitender Dom oder dergleichen vorgesehen, vorzugsweise einteilig angeformt sein. Der den Verstellwinkel begrenzende Ansatz 5 ist als äußere, axiale Rippe am Außenmantel der Kappe 4 vorgesehen; sie erstreckt sich im wesentlichen über die gesamte Höhe der Kappe 4. Dem rippenförmigen Ansatz 5 ist im Ringraum zwischen der Kappe und der Hülse 9c der gehäusefeste Anschlag 6 bzw. 7 (Fig. 8) zugeordnet, durch den der Verstellbereich der Stellschraube 2a begrenzt ist. Da der radiale Abstand r der Hülse 9c zur Kappe 4 so gering gehalten ist, daß ein Eingriff mit einem Schraubendreher zum zerstörungsfreien Abhebein der Kappe 4 nicht möglich ist, ist eine nicht sichtbare Manipulation der Stellschraube 2a verhindert.In the embodiment according to Figs. 7 and 8, the cover 17 is omitted; the stops 6 and 7 as well as the sleeve 9c are formed directly on the housing 1. For this purpose, a dome or the like that is to be machined accordingly can be provided on the housing 1, preferably molded in one piece. The projection 5 that limits the angle of adjustment is provided as an external, axial rib on the outer casing of the cap 4; it extends essentially over the entire height of the cap 4. The rib-shaped projection 5 is assigned the housing-fixed stop 6 or 7 (Fig. 8) in the annular space between the cap and the sleeve 9c, by which the adjustment range of the adjusting screw 2a is limited. Since the radial distance r of the sleeve 9c to the cap 4 is kept so small that it is not possible to use a screwdriver to lift off the cap 4 without causing any damage, invisible manipulation of the adjusting screw 2a is prevented.

Um die in das Gehäuse 1 eingeschraubte Stellschraube 2a in der gewählten Drehlage zu sichern, ist quer zur Gewindebohrung 26 ein Kunststoffstrang 51 vorgesehen, der in die Gewindebohrung 26 hineinragt. Das Gewinde der Stellschraube 2a drückt sich in den Kunststoffstrang 51 ein, wodurch eine Schraubenhemmung erreicht ist, die ein ungewolltes Verstellen der Stellschraube 2a durch Schwingungen oder dgl. sicher verhindert.In order to secure the adjusting screw 2a screwed into the housing 1 in the selected rotational position, a plastic strand 51 is provided transversely to the threaded hole 26, which protrudes into the threaded hole 26. The thread of the adjusting screw 2a presses into the plastic strand 51, whereby a screw lock is achieved, which reliably prevents an unintentional adjustment of the adjusting screw 2a due to vibrations or the like.

Claims

Patent- und Rechtsanwalts-Kanzlei . _## Patent and law firm . _##

Patent Attorney Dipl. Ing. Walter Jackisch & Partner ■ ·: : j ·". ··;: _; ·\....

Menzelstr.40-70192 Stuttgart ,·, **J *·.,*·, · * * ^# *i:**:

Company A 41 051/mxu

Andreas Stihl ₈

Badstraße 115 iz.us.vv

71336 Waiblingen

Expectations

1. Adjustment lock for an adjusting screw (2a, 2b) rotatably held in a housing (1), in particular for an adjusting screw on a carburetor such as a diaphragm carburetor or the like on a working device such as a motor chain saw, consisting of a cap (4) held in a rotationally fixed manner on the head (3) of the adjusting screw (2a, 2b) and a projection (5) provided on the cap (4), to which a stop (6, 7) fixed to the housing is assigned in the direction of rotation of the adjusting screw (2a, 2b), characterized in that the cap (4) is surrounded with slight radial play (r) by an approximately coaxially arranged sleeve (9a, 9b, 9c), that the cap (4) is received essentially completely in the sleeve (9a, 9b, 9c) over its axial length and that the sleeve (9a, 9b, 9c) is connected to the cap ( 4) or the housing part (17) having the stop.

2. Adjustment lock according to claim 1,

characterized in that the end (13) of the cap (4) facing away from the housing and the end (10) of the sleeve (9a, 9b) facing away from the housing end approximately at a common plane (14).

3. Adjustment lock according to claim 1 or 2,

characterized in that the end (10) of the sleeve (9a, 9b) facing away from the housing is connected to the end (13) of the cap (4) facing away from the housing via radial predetermined breaking webs (12) and the end (11) of the sleeve (9a, 9b) facing the housing (1) extends close to the housing part (17) having the stop (6, 7).

4. Adjustment lock according to claim 2 and 3,

characterized in that the predetermined breaking webs (12) lie in the plane (14).

5. Adjustment lock according to one of claims 1 to 4, characterized in that the housing (1, 17) and the end (11) of the sleeve (9b) facing the housing (1, 17) axially overlap one another.

6. Adjustment lock according to one of claims 1 to 5, characterized in that the stop (6, 7) lies between the sleeve (9c) and the cap (4).

7. Adjustment lock according to one of claims 1 to 5, characterized in that the projection (5) extends approximately parallel to the axis (8) of the adjusting screw (2a, 2b) axially to the housing (1, 17)

8. Adjustment lock according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sleeve (9c) is formed in one piece with the housing part (17) having the stop.

9. Adjustment lock according to one of claims 1 to 8, characterized in that the stop (6, 7) is formed by one end of a slot (18) extending in the direction of rotation in the housing part (17), which is longer in the direction of rotation than the axial projection (5) which extends over a circumferential angle (20) of preferably about 90°.

10. Adjustment lock according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cap (4) is held in a force-fitting manner on the head (3) of the adjusting screw (2a, 2b).

11. Adjustment lock according to one of claims 1 to 10, characterized in that an engagement opening (16) for an adjustment tool is provided on the side of the base (15) of the cap (4) facing away from the housing (1).

12. Adjustment lock according to one of claims 1 to 11, characterized in that the rotationally fixed housing part having the stop (6, 7) is a cover (17) through which the adjusting screw (2a, 2b) extends.

13. Adjustment lock according to claim 12,

characterized in that the cover (17) is penetrated by two adjusting screws (2a, 2b).