DE9218290U1

DE9218290U1 - Refill container for a writing, marking, painting or drawing device

Info

Publication number: DE9218290U1
Application number: DE9218290U
Authority: DE
Original assignee: Schwan Stabilo Schwanhausser GmbH and Co KG
Current assignee: Schwan Stabilo Schwanhausser GmbH and Co KG
Priority date: 1992-12-14
Filing date: 1992-12-14
Publication date: 1993-01-20
Anticipated expiration: 2002-12-15

Description

B 31 396-DE/70/hsB 31 396-DE/70/hs

Schwan-STABILO Schwanhäußer GmbH & Co. , Maxfeldstraße 3, 90409 NürnbergSchwan-STABILO Schwanhäußer GmbH & Co. , Maxfeldstraße 3, 90409 Nuremberg

Nachfüllbehältnis für ein Schreib-, Markier-, Mal- oder ZeichengerätRefill container for a writing, marking, painting or drawing device

Die Erfindung betrifft ein Nachfüllbehältnis für ein Schreib-, Markier-, Mal- oder Zeichengerät gemäß dem Oberbegriff des
Anspruchs 1.The invention relates to a refill container for a writing, marking, painting or drawing device according to the generic term of
Claim 1.

Ein Nachfüllbehältnis zum Nachfüllen eines Schreib-, Mal- oder Zeichengerätes, eines kosmetischen Applikationsgerätes oder
dergleichen, ist aus der DE 4027751 Al der Anmelderin bekannt. Dieses bekannte Nachfüllbehältnis ist zum Befüllen eines
entsprechenden Gerätes von dessen Vorderseite her vorgesehen.A refill container for refilling a writing, painting or drawing instrument, a cosmetic application device or
The refill container or the like is known from DE 4027751 A1 of the applicant. This known refill container is used to fill a
corresponding device from its front.

Ein Nachfüllbehältnis zum Nachfüllen eines Schreib-, Mal- oder Zeichengerätes, das ebenfalls zum Nachfüllen des entsprechenden Gerätes von dessen Vorderseite her vorgesehen ist, ist aus der DE 4 039 614 Al der Anmelderin bekannt.A refill container for refilling a writing, painting or drawing device, which is also intended for refilling the corresponding device from its front, is known from DE 4 039 614 A1 of the applicant.

Da bei diesen Geräten die Schreibspitze eine größere Kapillarität aufweist als der im Gehäuse des Gerätes befindliche Speicher ergibt sich bei diesen durch die Schreibspitze hindurch zu befüllenden Geräten der Nachteil, daß der Speicher nur sehr langsam und nur mit einer relativ geringen Flüssigkeitsmenge nachgefüllt werden kann. Besitzt der originalbefüllte Speicher bei einem solchen Gerät z.B. größenordnungsmäßig 5 g Flüssigkeit, so kann ein solches Gerät bei Befüllung von vorne nur bedingt wieder befüllt werden, d.h. es ist relativ viel Zeit nötig, um ein solches Gerät wieder zu befüllen. Bis zu einer ausreichenden Wiederbefüllung können einige Stunden benötigt werden, was als nachteilig angesehen werden muß.Since the writing tip of these devices has a greater capillarity than the reservoir in the housing of the device, the disadvantage of these devices, which are filled through the writing tip, is that the reservoir can only be refilled very slowly and with a relatively small amount of liquid. If the originally filled reservoir of such a device contains, for example, around 5 g of liquid, such a device can only be refilled to a limited extent when filled from the front, i.e. it takes a relatively long time to refill such a device. It can take several hours to refill sufficiently, which must be considered a disadvantage.

Ein nachfüllbares Schreib- oder Markierungsgerät, insbesondere ein Faser- oder Filzschreiber, mit einem Gehäuse, einem kapillaren Speicher zur Aufnahme einer Schreib- bzw. Markierflüssigkeit und einer mit dem besagten Speicher verbundenen kapillaren Schreibspitze, ist aus der DE 3014761 C2 der Anmelderin bekannt. Bei diesem bekannten Gerät ist an das der Schreibspitze entgegengesetzte Ende des Speicherelementes ein kapillarer Fülldocht angeschlossen, der nach außen vorsteht. Dieser kapillare Fülldocht ist zum Nachfüllen des Gerätes von dessen Rückseite her vorgesehen.A refillable writing or marking device, in particular a fiber or felt pen, with a housing, a capillary reservoir for holding a writing or marking liquid and a capillary writing tip connected to said reservoir, is known from DE 3014761 C2 by the applicant. In this known device, a capillary filling wick, which protrudes outwards, is connected to the end of the storage element opposite the writing tip. This capillary filling wick is intended for refilling the device from the rear.

Aus der DE 41 04 871 Al ist ein nachfüllbares Auftragsgerät, insbesondere ein nachfüllbares Schreib-, Zeichen-, Mal- oder Markiergerät, bekannt, das zum Nachfüllen eines flüssigen Auftragsmittels einen vom Gehäuse- bzw. Schaftende mindestens teilweise abnehmbaren Verschlußkörper aufweist. Das Schaftende ist durch einen Abschlußkörper verschlossen, der im Schaft unlösbar befestigt oder einstückig mit diesem ausgebildet ist. Dem Abschlußkörper ist ein Verschlußkörper zugeordnet, der mit diesem zusammenwirkend den Verschluß bildet. Dieses bekannteFrom DE 41 04 871 A1, a refillable application device, in particular a refillable writing, drawing, painting or marking device, is known which has a closure body that can be at least partially removed from the housing or shaft end for refilling a liquid application agent. The shaft end is closed by a closure body that is permanently attached to the shaft or is formed in one piece with it. A closure body is assigned to the closure body, which forms the closure in cooperation with the latter. This known

Auftragsgerät ist also von seiner Rückseite her nachfüllbar, wobei konstruktionsbedingt eine Überfüllung des Gerätes nur dann auszuschließen ist, wenn eine genau definierte Menge des flüssigen Auftragsmittels in das Gerät eingefüllt wird. Das gilt auch für das aus der DE 4105185 Al bekannte nachfüllbare Auftragsgerät mit lösbarem Verschlußkörper, der zur Befüllung mit flüssigem Auftragsmittel vom Schaft durch Verdrehen gelöst und abgenommen werden kann. Bei diesem Auftragsgerät ist das Schaftende durch einen Abschlußkörper verschlossen, der im Schaft unlösbar befestigt oder einstückig mit diesem ausgebildet ist. Dem Abschlußkörper ist ein von diesem lösbarer Verschlußkörper zugeordnet, der mit diesem zusammenwirkend den Verschluß bildet. Der Abschlußkörper und -/oder Verschlußkörper weisen jeweils mindestens eine Entriegelungskurve und mindestens einen komplementären Druckkörper auf.The applicator can therefore be refilled from the back, whereby, due to the design, overfilling of the device can only be ruled out if a precisely defined amount of the liquid application agent is filled into the device. This also applies to the refillable applicator known from DE 4105185 A1 with a detachable closure body, which can be detached and removed from the shaft by twisting in order to fill it with liquid application agent. In this applicator, the shaft end is closed by a closure body that is permanently attached to the shaft or is formed as one piece with it. The closure body is assigned a closure body that can be detached from it and, in conjunction with it, forms the closure. The closure body and/or closure body each have at least one unlocking curve and at least one complementary pressure body.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Nachfüllbehältnis der eingangs genannten Art zu schaffen, mit welchem es möglich ist, ein Gerät der eingangs genannten Art, d.h. von rückwärts innerhalb einer relativ kurzen Zeitspanne nachzufüllen, ohne daß es zu einer unerwünschten Verschmutzung des rückseitigen Gehäuseendabschnittes des Gerätes kommt, wobei es möglich ist, das Gerät bzw. seinen Speicher mit einer der Originalbefüllung entsprechenden Flüssigkeitsmenge zu befüllen und hierbei ein Überfüllen des Gerätes zuverlässig zu verhindern.The invention is based on the object of creating a refill container of the type mentioned at the beginning, with which it is possible to refill a device of the type mentioned at the beginning, i.e. from the back, within a relatively short period of time, without causing undesirable contamination of the rear housing end section of the device, whereby it is possible to fill the device or its reservoir with a quantity of liquid corresponding to the original filling and to reliably prevent the device from being overfilled.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des kennzeichnenden Teiles des Anspruchs 1 gelöst. Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Nachfüllbehältnisses sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.This object is achieved according to the invention by the features of the characterizing part of claim 1. Further developments of the refill container according to the invention are characterized in the subclaims.

Zweckmäßig ist es, wenn beim erfindungsgemäßen Behältnis die Öffnung mit einem Flaschenhals ausgebildet ist, in welchem die Hülse dicht anliegend angeordnet ist.It is expedient if the opening in the container according to the invention is designed with a bottle neck in which the sleeve is arranged in a tight fit.

Eine einfache und genaue Montage der besagten Hülse im Behältnis ist möglich, wenn die Hülse zu ihrer definierten axialen Festlegung an der Öffnung des Behältnisses mit einem Anschlag ausgebildet ist. Bei diesem Anschlag kann es sich um einen um die Hülse außenseitig umlaufenden Bund handeln, der zweckmäßigerweise an der ringförmigen Stirnfläche des Flaschenhalses des Behältnisses eng und dicht anliegt, so daß sich nicht nur eine genau definierte axiale Festlegung der Hülse im Behältnis, sondern gleichzeitig auch eine Flüssigkeitsdichtung ergibt. Zu diesem Zweck kann die ringförmig umlaufende Stirnfläche des Flaschenhalses mit einem Dichtungswulst ausgebildet oder versehen sein. Es ist jedoch auch möglich, die Hülse gleichsam kopfstehend im Flaschenhals anzuordnen und mit einem unterseitigen umlaufenden Wulst an einem entsprechenden Anlageabschnitt des Flaschenhalses festzulegen.A simple and precise assembly of the sleeve in the container is possible if the sleeve is designed with a stop for its defined axial fixation at the opening of the container. This stop can be a collar running around the outside of the sleeve, which conveniently fits tightly and tightly against the annular front surface of the bottle neck of the container, so that not only a precisely defined axial fixation of the sleeve in the container, but also a liquid seal is created at the same time. For this purpose, the annular front surface of the bottle neck can be designed or provided with a sealing bead. However, it is also possible to arrange the sleeve upside down in the bottle neck and to fix it with a bead running around the bottom to a corresponding contact section of the bottle neck.

Eine vollständige Entleerung des erfindungsgemäßen Behältnisses ist möglich, wenn die Hülse mit ihrem inneren Ende nur bis in die Nähe des Bodens des Behältnisses reicht, um zwischen dem Inneren der Hülse bzw. dem darin angeordneten Förderelement und dem Inneren des Behältnisses eine fluidische Verbindung herzustellen. Eine solche vollständige Entleerung des erfindungsgemäßen Behältnisses ist auch dann möglich, wenn die Hülse mit ihrem inneren Ende am Boden des Behältnisses anliegt, wobei das besagte Innenende mit mindestens einer Aussparung ausgebildet ist, um zwischen dem Inneren der Hülse und dem darin angeordneten Förderelement und dem Inneren des Behältnisses eine fluidische Verbindung herzustellen. Bei der Ausbildung der Hülse mit mindestens einer Aussparung hat es sich als zweckmäßig erwiesen, wenn die/jede Aussparung derartig vorgesehen ist, daß durch den über den Flüssigkeitsspiegel überstehenden Endabschnitt der Aussparung zwischen dem über demA complete emptying of the container according to the invention is possible if the sleeve with its inner end only reaches close to the bottom of the container in order to establish a fluidic connection between the inside of the sleeve or the conveying element arranged therein and the inside of the container. Such a complete emptying of the container according to the invention is also possible if the sleeve with its inner end rests on the bottom of the container, wherein said inner end is designed with at least one recess in order to establish a fluidic connection between the inside of the sleeve and the conveying element arranged therein and the inside of the container. When designing the sleeve with at least one recess, it has proven to be expedient if the/each recess is provided in such a way that through the end section of the recess protruding above the liquid level between the above-mentioned

Flüssigkeitsspiegel befindlichen Inneren des Behältnisses und dem Inneren der Hülse eine zu Entlüftungszwecken dienende fluidische Verbindung gegeben ist. Auf diese Weise ergibt sich eine zuverlässige Förderung der Flüssigkeit vom Behältnis über das Förderelement in den Speicher des von rückwärts nachzufüllenden Gerätes, weil ein Unterdruck im Inneren des Behältnisses vermieden wird. Unabhängig davon, ob die Hülse mit ihrem inneren Ende nur bis in die Nähe des Bodens des Behältnisses reicht oder am Boden anliegt, ist es zur vollständigen Entleerung des Behältnisses vorteilhaft, wenn das in der Hülse festgelegte Förderelement mit seiner von der Berührungsfläche für den Speicher des Gerätes entfernten unterseitigen Grundfläche ein vom Boden des Behältnisses nach oben ragendes Rippengebilde berührt. Dadurch ergibt sich zwischen der unterseitigen Grundfläche des Förderelementes und dem Boden des Behältnisses ein definierter Spaltraum, so daß auch noch die letzten verbleibenden Reste von im Behältnis befindlicher Flüssigkeit durch das Förderelement angesaugt werden können, um im Bedarfsfall an den Speicher eines nachzufüllenden Gerätes übergeben zu werden, wenn das nachzufüllende Gerät mit der rückseitigen Stirnfläche des Speichers eng an der vom Boden entfernten Berührungsfläche des Förderelementes anliegt. Das Förderelement dient also primär zum zuverlässigen Nachfüllen eines nachzufüllenden Schreibgerätes, gleichzeitig dient das Förderelement jedoch auch als Auslaufsperre, durch welche bei geöffnetem Nachfüllbehältnis ein ungewolltes Ausfließen von im Behältnis befindlicher Flüssigkeit verhindert wird.There is a fluid connection between the interior of the container, which is located at the liquid level, and the interior of the sleeve, which serves for ventilation purposes. This results in reliable conveyance of the liquid from the container via the conveying element into the reservoir of the device that is to be refilled from the rear, because negative pressure inside the container is avoided. Regardless of whether the inner end of the sleeve only reaches close to the bottom of the container or rests on the bottom, it is advantageous for the complete emptying of the container if the conveying element fixed in the sleeve touches a rib structure that protrudes upwards from the bottom of the container with its lower base surface, which is away from the contact surface for the reservoir of the device. This creates a defined gap between the base surface of the conveyor element and the bottom of the container, so that even the last remaining liquid in the container can be sucked up by the conveyor element in order to be transferred to the reservoir of a device to be refilled if necessary, if the device to be refilled is in close contact with the rear end surface of the reservoir against the contact surface of the conveyor element, which is away from the bottom. The conveyor element is therefore primarily used for the reliable refilling of a writing instrument to be refilled, but at the same time the conveyor element also serves as a leakage barrier, which prevents any liquid in the container from accidentally flowing out when the refill container is open.

Eine genau definierte Befüllung eines Gerätes der genannten Art wird erreicht, wenn das Förderelement eine Kapillarität aufweist, die geringfügig kleiner ist als die Kapillarität des Speichers des zu befüllenden Gerätes. Durch eine solche Ausbildung wird eine unerwünschte Überfüllung einesA precisely defined filling of a device of the type mentioned is achieved if the conveying element has a capillarity that is slightly smaller than the capillarity of the storage of the device to be filled. Such a design prevents undesirable overfilling of a

entsprechenden Schreibgerätes auf einfache Weise zuverlässig verhindert. Gleichzeitig ergeben sich hierdurch die Vorteile, daß das Befüllen eines entsprechenden Gerätes von seiner Rückseite her in größenordnungsmäßig 2 bis 5 Minuten erfolgt, wobei der Speicher mit ca. 98% der Originalbefüllmenge an Flüssigkeit befüllt wird.corresponding writing instrument is reliably prevented in a simple manner. At the same time, this results in the advantage that the filling of a corresponding device from the back takes around 2 to 5 minutes, with the reservoir being filled with approx. 98% of the original filling quantity of liquid.

Durch den die Einsteckbewegung des nachzufüllenden Gerätes definiert begrenzenden Anschlag des Gerätes und den zugehörigen Gegenanschlag am Behältnis ergeben sich bezüglich der Einsteckbewegung eines nachzufüllenden Gerätes in das Nachfüllbehältnis hinein genau definierte Verhältnisse, durch welche eine Beschädigung des rückseitigen Endabschnittes des Speichers verhindert wird. Gleichzeitig wird hierdurch erreicht, daß der Speicher genau definiert am kapillaren Förderelement des Nachfüllbehältnisses zur Anlage kommt, um im Behältnis befindliche Nachfüllflüssigkeit durch das Förderelement zum kapillaren Speicher des nachzufüllenden Gerätes zu transportieren.The device stop, which limits the insertion movement of the device to be refilled, and the corresponding counter-stop on the container result in precisely defined conditions with regard to the insertion movement of a device to be refilled into the refill container, which prevent damage to the rear end section of the reservoir. At the same time, this ensures that the reservoir comes into contact with the capillary conveyor element of the refill container in a precisely defined manner in order to transport refill liquid in the container through the conveyor element to the capillary reservoir of the device to be refilled.

Beim erfindungsgemäßen Behältnis kann das kapillare Förderelement mit seiner oberseitigen Berührungsfläche in die Hülse hinein zurückversetzt sein, wenn der Speicher des Gerätes mit seinem rückseitigen Endabschnitt aus dem rückseitigen Ende des Gehäuses vorsteht. Es ist jedoch auch möglich, daß das kapillare Förderelement mit seiner oberseitigen Berührungsfläche aus der Hülse vorsteht, wenn der Speicher des Gerätes mit seiner rückseitigen Stirnfläche gegen das rückseitige Ende des Gehäuses entsprechend zurückversetzt ist. In jedem Fall ist es vorteilhaft, wenn das Förderelement aus dem Behältnis nicht frei übersteht, um Beschädigungen des Förderelementes sicher auszuschließen.In the container according to the invention, the capillary conveying element can be set back into the sleeve with its upper contact surface if the device's reservoir protrudes from the rear end of the housing with its rear end section. However, it is also possible for the capillary conveying element to protrude from the sleeve with its upper contact surface if the device's reservoir is set back accordingly with its rear end face against the rear end of the housing. In any case, it is advantageous if the conveying element does not protrude freely from the container in order to reliably rule out damage to the conveying element.

Zum abdichtenden Verschließen des Behältnisses kann dieses mit einer Verschlußkappe versehen sein, die mit einem Dichtungsabschnitt ausgebildet ist.Dieser Dichtungsabschnitt kann an dem weiter oben erwähnten Gegenanschlag der Hülse abdichtend zur Anlage gebracht werden. Der besagte Gegenanschlag an der Hülse dient also nicht nur dazu, die axiale Bewegung eines nachzufüllenden Gerätes in das Behältnis hinein definiert zu begrenzen, sondern in der Nichtgebrauchsstellung des Behältnisses auch dazu, für die zuletzt genannte Verschlußkappe bzw. deren Dichtungsabschnitt eine Dichtungsfläche zu bilden. Gleichzeitig kann die Verschlußkappe in der Ruhe- bzw. Nichtgebrauchsstellung des Nachfüllbehältnisses dazu dienen, auf der Flüssigkeitsoberfläche befindliche Blasen zu zerstören bzw. zu zerschneiden, wenn die Verschlußkappe mit einer Innenstirnfläche versehen ist, die mit mindestens einer Erhebung ausgebildet ist.To seal the container, it can be provided with a closure cap that is designed with a sealing section. This sealing section can be brought into sealing contact with the counter-stop of the sleeve mentioned above. The counter-stop on the sleeve therefore not only serves to limit the axial movement of a device to be refilled into the container in a defined manner, but also to form a sealing surface for the closure cap or its sealing section when the container is not in use. At the same time, the closure cap can be used in the resting or non-use position of the refill container to destroy or cut up bubbles on the surface of the liquid if the closure cap is provided with an inner face that is designed with at least one elevation.

Eine gedrungene Ausbildung des Nachfüllbehältnisses mit einem relativ kleinvolumigen Förderelement und relativ großem Volumen für eine entsprechende Nachfüllflüssigkeit ergibt sich, wenn das Behältnis mit im Vergleich zu seiner axialen Höhenabmessung großen Boden- bzw. Grundflächenabmessungen ausgebildet ist.A compact design of the refill container with a relatively small-volume conveying element and a relatively large volume for a corresponding refill liquid results if the container is designed with large base or floor area dimensions compared to its axial height dimension.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen des erfindungsgemäßen Nachfüllbehältnisses jeweils in Verbindung mit einem abschnittweise gezeichneten nachzufüllenden Schreib-, Markier-, Mal- oder Zeichengerät. Es zeigen:Further details, features and advantages emerge from the following description of embodiments of the refill container according to the invention shown in the drawing, each in conjunction with a refillable writing, marking, painting or drawing device shown in sections. They show:

Fig. 1 längsgeschnitten einen rückseitigen Endabschnitt eines Gerätes, wobei auf die Darstellung des kapillaren Speichers der Gerätes verzichtet worden ist,Fig. 1 shows a longitudinal section of the rear end section of a device, whereby the capillary storage of the device has been omitted,

Fig 2 halbseitig längsgeschnitten ein Nachfüllbehältnis sowie ein in das Nachfüllbehältnis zum Nachfüllen eingestecktes Gerät, das nur abschnittweise gezeichnet ist,Fig 2 shows a refill container cut lengthwise on one side as well as a device inserted into the refill container for refilling, which is only drawn in sections,

Fig. 3 eine vergrößerte Darstellung des Details III in Fig.2 zur Verdeutlichung der Belüftung während des Befüllvorgangs,Fig. 3 an enlarged view of detail III in Fig. 2 to illustrate the ventilation during the filling process,

Fig. 4 einen Schnitt entlang der Schnittlinie IV-IV in Fig.3,Fig. 4 is a section along the line IV-IV in Fig.3,

Fig. 5 einen Abschnitt des Nachfüllbehältnisses halbseitig geschnitten im verschlossenen
Nichtgebrauchszustand,Fig. 5 a section of the refill container cut halfway in the closed
Condition of disuse,

Fig. 6 eine der Fig. 2 ähnliche Darstellung eines Nachfüllbehältnisses mit einem abschnittweise gezeichneten Schreibgerät in der Nachfüllstellung,Fig. 6 is a representation similar to Fig. 2 of a refill container with a sectionally drawn writing instrument in the refill position,

Fig. 7 teilweise aufgeschnitten eine andere Ausbildung des Nachfüllbehältnisses mit einem abschnittweise gezeichneten nachzufüllenden Schreibgerät, undFig. 7 partially cut away another design of the refill container with a sectioned drawing of a refillable writing instrument, and

Fig. 8 teilweise aufgeschnitten eine weitere Ausbildung des Nachfüllbehältnisses mit einem abschnittweise gezeichneten nachzufüllenden Gerät.Fig. 8 shows a further embodiment of the refill container, partially cut open, with a device to be refilled drawn in sections.

Figur 1 zeigt ein nachfüllbares Schreibgerät 10 bzw. dessen rückseitigen Endabschnitt 12, wobei auf die Darstellung des im Inneren 14 des Schreibgerätes 10 angeordneten kapillaren Speichers verzichtet worden ist. Das Schreibgerät 10 weist einen Gehäuseschaft bzw. ein Gehäuse 16 auf, das an seinem rückseitigen Endabschnitt 12 mit einem Innengewindeabschnitt 18 ausgebildet ist. Eine Schutzkappe 20 ist mit einem dem Innengewinde 18 entsprechenden Außengewindeabschnitt 22 ausgebildet, um die Schutzkappe 20 am rückseitigen Endabschnitt 12 des Gehäuses 16 befestigen bzw. im Bedarfsfall vom Gehäuse 16 abschrauben zu können. Zu diesem Zweck ist die Schutzkappe 20 beispielsweise mit einer Aussparung 24 zum Einstecken eines geeigneten Werkzeuges oder Hilfsmittels wie einer Münze oder dergleichen ausgebildet.Figure 1 shows a refillable writing instrument 10 or its rear end section 12, whereby the capillary reservoir arranged in the interior 14 of the writing instrument 10 is not shown. The writing instrument 10 has a housing shaft or a housing 16, which is formed with an internal thread section 18 on its rear end section 12. A protective cap 20 is formed with an external thread section 22 corresponding to the internal thread 18 in order to be able to attach the protective cap 20 to the rear end section 12 of the housing 16 or, if necessary, to be able to unscrew it from the housing 16. For this purpose, the protective cap 20 is formed, for example, with a recess 24 for inserting a suitable tool or aid such as a coin or the like.

Die Schutzkappe 20 ist mit einem umlaufenden Bund 26 versehen, durch den die Einschraubbewegung in bezug auf das Gehäuse 16 dadurch definiert begrenzt wird, daß der besagte Bund 26 am rückseitigen Ende 28 des Gehäuses 16 zur Anlage kommt. Das rückseitige Ende 28 bildet also für die Schutzkappe 20 einen Anschlag.The protective cap 20 is provided with a circumferential collar 26, by which the screwing movement in relation to the housing 16 is limited in a defined manner by the said collar 26 coming to rest on the rear end 28 of the housing 16. The rear end 28 thus forms a stop for the protective cap 20.

Das Gehäuse 16 weist an seiner Innenwand 30 Längsrippen 32 auf, die zum Festklemmen des (nicht gezeichneten) kapillaren Speichers des Schreibgerätes 10 dienen.The housing 16 has longitudinal ribs 32 on its inner wall 30, which serve to clamp the capillary storage (not shown) of the writing instrument 10.

Figur 2 zeigt ein Nachfüllbehältnis 34 sowie abschnittweise ein nachzufüllendes Schreibgerät 10, das zum Nachfüllen mit seinem rückseitigen Endabschnitt 12 in das Nachfüllbehältnis 34 eingesteckt ist. Aus dieser Figur ist auch abschnittweise der kapillare Speicher 36 des Gerätes 10 zu erkennen, der mit einem rückseitigen Endabschnitt 38 über das rückseitige Ende 28 des Gehäuses 16 des Gerätes 10 übersteht. Der rückseitige Endabschnitt 38 des kapillaren Speichers 36 des Gerätes 10 istFigure 2 shows a refill container 34 and, in sections, a writing instrument 10 to be refilled, which is inserted into the refill container 34 with its rear end section 12 for refilling. This figure also shows, in sections, the capillary reservoir 36 of the device 10, which protrudes with a rear end section 38 beyond the rear end 28 of the housing 16 of the device 10. The rear end section 38 of the capillary reservoir 36 of the device 10 is

durch eine rückseitige Berührungsfläche 40 begrenzt. Der Speicher 36 ist durch die Längsrippen 32 im Gehäuse 16 derartig fixiert, daß die Berührungsfläche 40 des Speichers 38 um ein definiertes Maß über das rückseitige Ende 28 des Gehäuses 16 übersteht. Mit der Bezugsziffer 18 ist auch in Figur 2 der Innengewindeabschnitt im rückseitigen Endabschnitt 12 des Gehäuses 16 des Gerätes 10 bezeichnet.limited by a rear contact surface 40. The storage 36 is fixed by the longitudinal ribs 32 in the housing 16 in such a way that the contact surface 40 of the storage 38 protrudes by a defined amount beyond the rear end 28 of the housing 16. The reference number 18 in Figure 2 also designates the internal thread section in the rear end section 12 of the housing 16 of the device 10.

Das Nachfüllbehältnis 34 weist einen Boden 42, eine vom Boden wegstehende umlaufende Seitenwand 44 und eine vom Boden 4 2 entfernte Öffnung mit einem Flaschenhals 46 auf. Der Flaschenhals 46 ist mit einem Außengewindeabschnitt 48 ausgebildet, der weiter unten in Verbindung mit Figur 3 beschrieben wird.The refill container 34 has a base 42, a circumferential side wall 44 extending away from the base and an opening remote from the base 42 with a bottle neck 46. The bottle neck 46 is formed with an externally threaded portion 48, which is described further below in connection with Figure 3.

Im Flaschenhals 46 des Nachfüllbehältnisses 34 ist eine Hülse 50 angeordnet, die im Flaschenhals 46 abdichtend festgelegt ist. Die Hülse 50 ist an ihrem aus dem Nachfüllbehältnis 34 herausstehenden Ende mit einem Anschlag 5 2 ausgebildet, bei dem es sich beispielsweise um einen umlaufenden Bund mit einem dem Außendurchmesser des Flaschenhalses 46 entsprechenden Außendurchmesser handeln kann. Die Hülse 50 weist derartige axiale Abmessungen auf, daß sie mit ihrem Innenende 54 bis in die Nähe des Bodens 42 des Nachfüllbehältnisses 34 reicht. Auf diese Weise ist zwischen dem Inneren 56 des Nachfüllbehältnisses 34 und dem Inneren 58 der Hülse 50 eine fluidische Verbindung gegeben. Die Hülse 50 ist mit einem Gegenanschlag 60 ausgebildet, der von der Innenwand 62 der Hülse 50 in deren Innenraum 58 ragt. Der Gegenanschlag 60 kann als umlaufender Wulst ausgebildet sein. Durch den Gegenanschlag 60 wird die Einsteckbewegung des Gerätes 10 dadurch genau definiert begrenzt, daß das rückseitige Ende 28 des Gehäuses 16 des Gerätes 10 am Gegenanschlag 60 der Hülse 50 zur Anlage kommt. Die Hülse 50 ist mit mindestens einer axial verlaufendenA sleeve 50 is arranged in the bottle neck 46 of the refill container 34 and is sealingly secured in the bottle neck 46. The sleeve 50 is formed with a stop 52 at its end protruding from the refill container 34, which can be, for example, a circumferential collar with an outer diameter corresponding to the outer diameter of the bottle neck 46. The sleeve 50 has such axial dimensions that its inner end 54 reaches close to the bottom 42 of the refill container 34. In this way, a fluidic connection is provided between the interior 56 of the refill container 34 and the interior 58 of the sleeve 50. The sleeve 50 is formed with a counter stop 60 which protrudes from the inner wall 62 of the sleeve 50 into its interior 58. The counter stop 60 can be formed as a circumferential bead. The counter stop 60 limits the insertion movement of the device 10 in a precisely defined manner by the rear end 28 of the housing 16 of the device 10 coming into contact with the counter stop 60 of the sleeve 50. The sleeve 50 is provided with at least one axially extending

länglichen Aussparung 63 ausgebildet. Sie weist solche Abmessungen auf, daß auch im maximal befüllten Zustand des Nachfüllbehältnisses 34 zwischen dem über dem Flüssigkeitsspiegel 72 befindlichen Innenraum 56 des Nachfüllbehältnisses 34 und dem Inneren 58 der Hülse 50 eine fluidische Verbindung gegeben ist. Das ist besonders deutlich aus Fig. 3 ersichtlich, in welcher die fluidische Verbindung zwischen dem Inneren 56 des Nachfüllbehältnisses 34 über dem Flüssigkeitsspiegel 72 und dem Inneren 58 der Hülse 50 durch einen geschwungenen Pfeil 88 verdeutlicht ist. Aus Fig. 3 ist auch ersichtlich, daß von der Innenwand 62 der Hülse über dem wulstförmigen Gegenanschlag 60 Rippen 90 wegstehen, die mit einer Abstufung 92 ausgebildet sind. Die Abstufung 92 jeder Rippe 90 weist von dem wulstförmig umlaufenden Gegenanschlag einen definierten Abstand auf, so daß zwischen dem in die Hülse 50 eingesteckten nachzufüllenden Schreibgerät 10 bzw. dessen Gehäuse 16 und der Hülse 50 ein Kanal vorhanden ist, durch den zwischen dem Inneren 56 und der Umgebung des Nachfüllbehältnisses 34 eine durch den Pfeil 88 in Fig.3 angedeutete fluidische Verbindung gewährleistet ist. Durch diese fluidische Verbindung wird verhindert, daß sich während des Nachfüllens eines Schreibgerätes 10 im Inneren 56 des Nachfüllbehältnisses 34 ein die Nachfüllung behindernder Unterdruck aufbaut.elongated recess 63. It has dimensions such that even when the refill container 34 is at its maximum capacity, there is a fluidic connection between the interior 56 of the refill container 34, which is above the liquid level 72, and the interior 58 of the sleeve 50. This is particularly clear from Fig. 3, in which the fluidic connection between the interior 56 of the refill container 34, above the liquid level 72, and the interior 58 of the sleeve 50 is shown by a curved arrow 88. From Fig. 3 it is also clear that ribs 90, which are designed with a step 92, protrude from the inner wall 62 of the sleeve above the bead-shaped counter-stop 60. The step 92 of each rib 90 is at a defined distance from the bead-shaped counter stop, so that a channel is present between the writing instrument 10 to be refilled, which is inserted into the sleeve 50, or its housing 16, and the sleeve 50, through which a fluidic connection is ensured between the interior 56 and the surroundings of the refill container 34, as indicated by the arrow 88 in Fig. 3. This fluidic connection prevents a negative pressure from building up in the interior 56 of the refill container 34 during the refilling of a writing instrument 10, which would hinder the refilling.

Fig. 4 zeigt einen Abschnitt des Schreibgerätes 10 bzw. des Gehäuses 16 des Schreibgerätes 10 und einen Abschnitt der im abschnittweise gezeichneten Behältnis 34 angeordneten Hülse 50, von deren Innenwand 62 Rippen 90 nach innen stehen. In Fig. 4 ist nur eine Rippe 90 dargestellt. Die Rippen 90 sind am Umfang der Hülse 50 gleichmäßig verteilt. Sie dienen zum Zentrieren des Gehäuses 16 des Schreibgerätes während des Nachfüllvorgangs und insbes. dazu, zwischen dem Gehäuse 16 und der Hülse 50 einen Belüftungskanal 94 auszubilden.Fig. 4 shows a section of the writing instrument 10 or the housing 16 of the writing instrument 10 and a section of the sleeve 50 arranged in the container 34 shown in sections, from whose inner wall 62 ribs 90 protrude inwards. In Fig. 4, only one rib 90 is shown. The ribs 90 are evenly distributed around the circumference of the sleeve 50. They serve to center the housing 16 of the writing instrument during the refilling process and in particular to form a ventilation channel 94 between the housing 16 and the sleeve 50.

Im Inneren 58 der Hülse 50 ist ein kapillares Förderelement 64 festgelegt, das mit seiner unterseitigen Grundfläche 66 den Boden 4 2 des Nachfüllbehältnisses 34 berühren kann, und das auf der der Grundfläche 66 abgewandten Seite mit einer Berührungsfläche 68 für die rückseitige Stirnfläche 40 des kapillaren Speichers 36 ausgebildet ist. Bei dem kapillaren Förderelement 64 kann es sich um ein geeignetes Schwammaterial handeln. Vorteilhaft ist es, wenn das Förderelement 64 eine Kapillarität aufweist, die kleiner ist als die Kapillarität des Speichers 36 des nachzufüllenden Gerätes 10, weil dann eine Überfüllung des besagten Gerätes 10 verhindert wird.A capillary conveying element 64 is fixed in the interior 58 of the sleeve 50, which can touch the bottom 42 of the refill container 34 with its underside base surface 66 and which is formed on the side facing away from the base surface 66 with a contact surface 68 for the rear end face 40 of the capillary reservoir 36. The capillary conveying element 64 can be a suitable sponge material. It is advantageous if the conveying element 64 has a capillarity that is smaller than the capillarity of the reservoir 36 of the device 10 to be refilled, because this prevents overfilling of the said device 10.

Im Inneren 56 des Nachfüllbehältnisses 34 befindet sich eine Nachfüllflüssigkeit 70, deren Flüssigkeitsspiegel 72 im ungebrauchten Originalzustand des Nachfüllbehältnisses 34 über das kapillare Förderelement 64 bzw. dessen Berührungsfläche 68 überstehen kann, wie aus Figur 2 ersichtlich ist.In the interior 56 of the refill container 34 there is a refill liquid 70, the liquid level 72 of which can protrude over the capillary conveying element 64 or its contact surface 68 in the unused original state of the refill container 34, as can be seen from Figure 2.

Figur 5 zeigt abschnittweise das Nachfüllbehältnis 34 bzw. dessen Flaschenhals 46 mit dem Außengewindeabschnitt 48. Der Außengewindeabschnitt 48 dient zum Aufschrauben einer Verschlußkappe 74 des Nachfüllbehältnisses 34, die zu diesem Zweck mit einem an den Außengewindeabschnitt 4 8 angepassten Innengewindeabschnitt 76 ausgebildet ist. Die Verschlußkappe ist zum abdichtenden Verschließen des Behältnisses 34 vorgesehen und zu diesem Zweck mit einem Dichtungsabschnitt 7 8 ausgebildet, der im verschlossenen Zustand des Nachfüllbehältnisses 34 am Gegenanschlag 60 der Hülse 50 dicht anliegt. Eine zusätzliche Abdichtung ergibt sich durch einen umlaufenden Wulst 80, der von der außenseitigen Stirnfläche 82 der Hülse 50 bzw. des Anschlages 52 der Hülse 50 nach oben steht, und der an einer entsprechenden ringförmigen Dichtungsfläche 84 der Verschlußkappe 74 dicht anliegt, wennFigure 5 shows sections of the refill container 34 or its bottle neck 46 with the external thread section 48. The external thread section 48 is used to screw on a closure cap 74 of the refill container 34, which for this purpose is designed with an internal thread section 76 adapted to the external thread section 48. The closure cap is intended for sealingly closing the container 34 and for this purpose is designed with a sealing section 78, which, when the refill container 34 is closed, lies tightly against the counter stop 60 of the sleeve 50. Additional sealing is provided by a circumferential bead 80, which projects upwards from the outside end face 82 of the sleeve 50 or the stop 52 of the sleeve 50, and which lies tightly against a corresponding annular sealing surface 84 of the closure cap 74 when

die Verschlußkappe 74 auf das Nachfüllbehältnis 34 aufgeschraubt ist. In dieser Ruhe- bzw. Nichtgebrauchsstellung des Nachfüllbehältnisses 34 liegt die Verschlußkappe 74 mit einem Anlageabschnitt 86 an der Berührungsfläche 68 des kapillaren Förderelementes 64 an, so daß das Förderelement 64 zwischen dem Anlageabschnitt 86 der Verschlußkappe 74 und dem Boden 42 des Nachfüllbehältnisses 34 (siehe Figur 2) genau definiert festgelegt ist. Das kapillare Förderelement 64 ist in der Hülse 50 derartig festgelegt, daß die Berührungsfläche 68 des Förderelementes 64 von der Innenstirnfläche 86 der Verschlußkappe 74 einen definierten Abstand aufweist. Von der Innenstirnfläche 86 der Verschlußkappe 64 steht mindestens eine Erhebung 96 nach unten, die zum Zerschneiden bzw. Zerstören von möglicherweise auf der Berührungsfläche 68 des kapillaren Förderelementes 64 vorhandenen Flüssigkeitsblasen dient.the closure cap 74 is screwed onto the refill container 34. In this resting or non-use position of the refill container 34, the closure cap 74 rests with a contact section 86 on the contact surface 68 of the capillary conveying element 64, so that the conveying element 64 is fixed in a precisely defined manner between the contact section 86 of the closure cap 74 and the bottom 42 of the refill container 34 (see Figure 2). The capillary conveying element 64 is fixed in the sleeve 50 in such a way that the contact surface 68 of the conveying element 64 is at a defined distance from the inner end face 86 of the closure cap 74. At least one elevation 96 protrudes downwards from the inner end face 86 of the closure cap 64, which serves to cut or destroy any liquid bubbles that may be present on the contact surface 68 of the capillary conveying element 64.

Fig. 6 zeigt längsgeschnitten eine Ausbildung des Nachfüllbehältnisses 34 mit einem abschnittweise gezeichneten nachzufüllenden Gerät 10, dessen rückseitiger Endabschnitt 12 mit einem Außengewinde 98 ausgebildet ist. Der Außengewxndeabschnitt 98 dient im normalen Zustand des Schreibgerätes 10 zum Aufschrauben einer (nicht gezeichneten) rückseitigen Verschlußkappe. Bei dieser Ausbildung steht der kapillare Speicher 36 mit einem rückseitigen Endabschnitt 38 über das rückseitige Ende 28 des Gehäuses 16 des Schreibgerätes 10 -wie bei dem in Fig.2 gezeichneten Ausführungsbeispielüber. Fig. 6 shows a longitudinal section of a design of the refill container 34 with a sectionally drawn device 10 to be refilled, the rear end section 12 of which is formed with an external thread 98. In the normal state of the writing instrument 10, the external thread section 98 serves to screw on a (not shown) rear closure cap. In this design, the capillary reservoir 36 protrudes with a rear end section 38 over the rear end 28 of the housing 16 of the writing instrument 10 - as in the embodiment shown in Fig. 2.

Das Nachfüllbehältnis 34 ist auch bei dem in Fig. 6 gezeichneten Ausführungsbeispiel mit einem Flaschenhals 46 ausgebildet, der mit einem Außengewxndeabschnitt 48 versehen ist. Im Flaschenhals 46 des Nachfüllbehältnisses 34 ist eine Hülse 50 fixiert, die zur definierten Halterung des im Nachfüllbehältnis 34 vorgesehenen kapillaren FörderelementesThe refill container 34 is also designed in the embodiment shown in Fig. 6 with a bottle neck 46 which is provided with an external thread section 48. A sleeve 50 is fixed in the bottle neck 46 of the refill container 34, which is used for the defined holding of the capillary conveying element provided in the refill container 34.

dient. Das Förderelement 64 ruht mit seiner Grundfläche 66 auf
einem Rippengebilde 100, das vom Boden 42 des
Nachfüllbehältnisses 34 nach oben steht. Durch das besagte
Rippengebilde 100 ergibt sich zwischen dem kapillaren
Förderelement 64 und dem Boden 42 des Nachfüllbehältnisses 34
ein definierter Spaltraum 102, so daß dieThe conveyor element 64 rests with its base 66 on
a rib structure 100 which extends from the bottom 42 of the
refill container 34 is facing upwards. Through the said
Rib structure 100 arises between the capillary
Conveyor element 64 and the bottom 42 of the refill container 34
a defined gap 102, so that the

Strömungsmittelverbindung in das kapillare Förderelement 64
hinein zuverlässig gewährleistet ist.Fluid connection in the capillary conveying element 64
is reliably guaranteed.

Die Hülse 50 ist mit einem Innengewindeabschnitt 104
ausgebildet, der an den Außengewindeabschnitt 98 am
rückseitigen Endabschnitt 12 des Gehäuses 16 des Schreibgerätes 10 angepaßt ist. Der Außengewindeabschnitt 98 und der daran
angepaßte Innengewindeabschnitt 104 sind mit Längsrinnen 106
ausgebildet, die im Nachfüllzustand, d.h. wenn das Gehäuse 16
mit seinem Anschlag 108 am Anschlag 52 der Hülse 50 anliegt,
zwischen der Umgebung des Nachfüllbehältnisses 34 und dem
Inneren 58 der Hülse 50 eine fluidische Verbindung herstellen.
Diese fluidische Verbindung setzt sich von hier durch einen
Kanal 110, der in der Hülse 50 ausgebildet ist, in das über dem Flüssigkeitsspiegel 72 befindliche Innere 58 des
Nachfüllbehältnisses 34 fort. Der in der Hülse 50 ausgebildete
Kanal 110 weist eine umlaufende Aussparung 112 auf, in die eine Ausnehmung 114 und eine Ausnehmung 116 einmünden, die auf axial entgegengesetzten Seiten der umlaufenden Aussparung 112
vorgesehen sind.The sleeve 50 is provided with an internal thread section 104
which is connected to the external thread section 98 on the
rear end section 12 of the housing 16 of the writing instrument 10. The external thread section 98 and the
adapted internal thread section 104 are provided with longitudinal grooves 106
which in the refill state, ie when the housing 16
with its stop 108 rests against the stop 52 of the sleeve 50,
between the surroundings of the refill container 34 and the
Establish a fluidic connection inside 58 of the sleeve 50.
This fluidic connection continues from here through a
Channel 110 formed in the sleeve 50 into the interior 58 of the
refill container 34. The in the sleeve 50 formed
Channel 110 has a circumferential recess 112 into which a recess 114 and a recess 116 open, which are located on axially opposite sides of the circumferential recess 112
are provided.

Während die Figuren 2 und 6 Schreibgeräte 10 zeigen, bei
welchen der Speicher 36 aus dem Gehäuse 16 rückseitig vorsteht, zeigen die Figuren 7 und 8 abschnittweise Schreibgeräte 10, bei welchen der kapillare Speicher 36 gegen das rückseitige Ende 28 des Gehäuses 16 des Schreibgerätes 10 in das Innere des Gerätes 10 hinein zurückversetzt ist.While Figures 2 and 6 show writing instruments 10,
in which the reservoir 36 protrudes from the rear of the housing 16, Figures 7 and 8 show sections of writing instruments 10 in which the capillary reservoir 36 is set back into the interior of the device 10 towards the rear end 28 of the housing 16 of the writing instrument 10.

Fig. 7 zeigt hierbei ein Nachfüllbehältnis 34 mit einem Flaschenhals 46, in dem eine Hülse 50 fixiert ist, die nicht nur mit einem am Flaschenhals 4 6 eng anliegenden Befestigungsabschnitt 118 sondern außerdem auch mit einem hierzu konzentrischen Befestigungsabschnitt 120 ausgebildet ist, der zum Festlegen des im Nachfüllbehältnis 34 vorgesehenen kapillaren Förderelementes 64 dient.Fig. 7 shows a refill container 34 with a bottle neck 46 in which a sleeve 50 is fixed, which is not only designed with a fastening section 118 that fits tightly against the bottle neck 46, but also with a fastening section 120 that is concentric therewith and serves to secure the capillary conveying element 64 provided in the refill container 34.

Zwischen dem äußeren und dem inneren Befestigungsabschnitt 118 und 120 verlaufen radiale Rippen 122, die zum definierten Begrenzen der Einsteckbewegung des nachzufüllenden Schreibgerätes 10 in das Nachfüllbehältnis 34 hinein dienen, wobei in der Nachfüllstellung der kapillare Speicher 36 mit seiner rückseitigen Stirnfläche 40 eng an der Berührungsfläche 68 des kapillaren Förderelementes 64 anliegt, so daß der Speicher 36 mittels des Förderelementes 64 mit der im Nachfüllbehältnis 34 befindlichen Flüssigkeit 70 befüllt werden kann.Radial ribs 122 run between the outer and inner fastening sections 118 and 120, which serve to define the insertion movement of the writing instrument 10 to be refilled into the refill container 34, whereby in the refill position the capillary reservoir 36 with its rear end face 40 lies closely against the contact surface 68 of the capillary conveying element 64, so that the reservoir 36 can be filled with the liquid 70 located in the refill container 34 by means of the conveying element 64.

Auch bei der in Fig. 7 gezeichneten Ausbildung des Nachfüllbehältnisses 34 ist der Boden 42 mit einem Rippengebilde 100 versehen, um zwischen dem kapillaren Förderelement 64 und dem Boden 42 des Nachfüllbehältnisses 34 einen definierten Spaltraum 102 festzulegen, durch den hindurch das kapillare Förderelement 64 mit Flüssigkeit 70 befüllt wird, die durch das kapillare Förderelement 64 dann in den Speicher 36 des nachzufüllenden Schreibgerätes 10 hineingesaugt wird. Um während dieses Einsaugens einen Unterdruck im Inneren 56 des Nachfüllbehältnisses 34 über dem Flüssigkeitsspiegel 72 zu verhindern, welcher die Flüssigkeitsförderung beeinträchtigen bzw. im Extremfall unterbrechen würde, ist die Hülse 50 auch bei dieser Ausbildung mit einem Kanal 110 ausgebildet, der wiederum aus einer umlaufenden Aussparung 112 und zwei Ausnehmungen 114 und 116 besteht. Die Hülse 50 ist an derIn the design of the refill container 34 shown in Fig. 7, the base 42 is also provided with a rib structure 100 in order to define a defined gap 102 between the capillary conveying element 64 and the base 42 of the refill container 34, through which the capillary conveying element 64 is filled with liquid 70, which is then sucked into the reservoir 36 of the writing instrument 10 to be refilled by the capillary conveying element 64. In order to prevent a negative pressure in the interior 56 of the refill container 34 above the liquid level 72 during this suction, which would impair the liquid delivery or, in extreme cases, interrupt it, the sleeve 50 is also in this design with a channel 110, which in turn consists of a circumferential recess 112 and two recesses 114 and 116. The sleeve 50 is on the

Innenseite ihres kragenförmigen äußeren Befestigungsabschnittes 118 mit Rippen 124 ausgebildet, die zur Zentrierung des Gehäuses 16 des nachzufüllenden Schreibgerätes 10 und gleichzeitig dazu dienen, zwischen der Umgebung des Nachfüllbehältnisses 34 und seinem Inneren 56 die besagte fluidische Verbindung zur Belüftung auszubilden.The inside of its collar-shaped outer fastening section 118 is formed with ribs 124 which serve to center the housing 16 of the writing instrument 10 to be refilled and at the same time to form the said fluid connection for ventilation between the surroundings of the refill container 34 and its interior 56.

Fig. 8 zeigt eine Ausbildung des Nachfüllbehältnisses 34 teilweise aufgeschnitten, in das ein abschnittweise gezeichnetes Schreibgerät 10 zum Nachfüllen mit seinem rückseitigen Endabschnitt 12 eingesteckt ist. Das Nachfüllbehältnis 34 ist mit einem Flaschenhals 46 ausgebildet, der einen Außengewindeabschnitt 48 aufweist. Im Flaschenhals 46 des Nachfüllbehältnisses 34 ist eine Hülse 50 kopfstehend festgelegt, die zum Flaschenhals 46 konzentrisch vorgesehen ist. Zur Festlegung im Flaschenhals 46 ist die Hülse 50 mit einem umlaufenden Fixierbund 126 ausgebildet. Von der Hülse 50 steht außenseitig eine Gewinderippe 128 weg, die in den Innengewindeabschnitt 18 am rückseitigen Endabschnitt 12 des Gehäuses 16 eingreift.Fig. 8 shows a partially cutaway design of the refill container 34, into which a sectionally drawn writing instrument 10 is inserted for refilling with its rear end section 12. The refill container 34 is designed with a bottle neck 46, which has an external thread section 48. In the bottle neck 46 of the refill container 34, a sleeve 50 is fixed upside down, which is provided concentrically to the bottle neck 46. The sleeve 50 is designed with a circumferential fixing collar 126 for fixing in the bottle neck 46. A threaded rib 128 protrudes from the outside of the sleeve 50, which engages in the internal thread section 18 on the rear end section 12 of the housing 16.

Der Flaschenhals 46 ist innenseitig mit Längsrippen 124 ausgebildet, die zur Zentrierung des Gehäuses 16 dienen. Die Rippen 124 sind mit einer Abstufung 92 ähnlich wie in Fig.3 gezeichnet ausgebildet, wodurch die Einsteckbewegung des nachzufüllenden Schreibgerätes 10 in das Nachfüllbehältnis 34 hinein genau definiert begrenzt wird, so daß der Speicher 36 des Schreibgerätes 10 mit seiner Stirnfläche 40 genau an der Berührungsfläche 68 des kapillaren Förderelementes 64 anliegt. Das Förderelement 64 wird bei dieser Ausbildung des Nachfüllbehältnisses 34 durch einen Bund 130 des Nachfüllbehältnisses 34 sowie durch die im Flaschenhals 46 fixierte Hülse 50 passend festgelegt. Das Nachfüllbehältnis 34 ist auch bei dieser Ausbildung mit einem Belüftungskanal 110The bottle neck 46 is formed on the inside with longitudinal ribs 124, which serve to center the housing 16. The ribs 124 are formed with a step 92 similar to that shown in Fig.3, whereby the insertion movement of the writing instrument 10 to be refilled into the refill container 34 is limited in a precisely defined manner, so that the storage 36 of the writing instrument 10 with its front surface 40 lies exactly on the contact surface 68 of the capillary conveying element 64. The conveying element 64 is fixed in place in this design of the refill container 34 by a collar 130 of the refill container 34 and by the sleeve 50 fixed in the bottle neck 46. The refill container 34 is also provided with a ventilation channel 110 in this design.

ausgebildet, durch welchen zwischen dem über dem Flüssigkeitsspiegel 72 der im Behältnis 34 befindlichen Flüssigkeit 70 vorhandenen Innenraum 56 und der Umgebung des Nachfüllbehältnisses 34 eine fluidische Verbindung hergestellt ist, die sich durch die Ausbildung des Flaschenhalses 46 mit den Rippen 124 an diesen Rippen 124 vorbei zwischen dem Flaschenhals 46 und dem in diesen eingesteckten nachzufüllenden Schreibgerät 10 entlang erstreckt.formed, through which a fluidic connection is established between the interior space 56 present above the liquid level 72 of the liquid 70 in the container 34 and the surroundings of the refill container 34, which, due to the formation of the bottle neck 46 with the ribs 124, extends past these ribs 124 between the bottle neck 46 and the writing instrument 10 to be refilled inserted into it.

Beim oben beschriebenen Nachfüllbehältnis ist der Innenraum mit der Umgebung strömungsmittelmäßig verbunden. Versuche haben jedoch gezeigt, daß eine solche Strömungsmittelverbindung nicht zwingend notwendig ist. Es ist nämlich auch möglich, daß der im Schreibgerät befindliche Speicher von Luft umströmt wird. Damit stellt das Behältnis mit aufgesetztem nachzufüllendem Schreibgerät ein in sich geschlossenes System dar, in welchem ein entsprechender Druckausgleich stattfinden kann. Einströmende Flüssigkeit verdrängt hierbei das entsprechende Luftvolumen, so daß diese Luftmenge in den Innenraum des Behälters gelangt. Ein Kontakt zur Außenumgebung ist deshalb nicht zwingend erforderlich. Notwendig ist jedoch der Druckausgleich zwischen dem Innenraum des Behältnisses und dem Innenraum der Hülse über den mindestens einen in der Hülse ausgebildeten Spalt 63, weil sonst die Gefahr besteht, daß Flüssigkeit 70 ausläuft, oder es zu einer sonstigen Fehlfunktion kommen kann.In the refill container described above, the interior is connected to the environment by fluid. However, tests have shown that such a fluid connection is not absolutely necessary. It is also possible for air to flow around the reservoir in the writing instrument. The container with the writing instrument to be refilled on top thus represents a self-contained system in which a corresponding pressure equalization can take place. Incoming liquid displaces the corresponding volume of air, so that this amount of air reaches the interior of the container. Contact with the outside environment is therefore not absolutely necessary. However, pressure equalization between the interior of the container and the interior of the sleeve via at least one gap 63 formed in the sleeve is necessary, because otherwise there is a risk that liquid 70 will leak out or that another malfunction may occur.

Das Nachfüllbehältnis ist insbes. dafür vorgesehen, ein Schreibgerät von der Rückseite her über seinen Speicher nachzufüllen. Es ist jedoch auch möglich, ein entsprechendes Schreibgerät mit seiner Spitze voran in das Nachfüllbehältnis einzustecken, um das besagte Schreibgerät nachzufüllen.The refill container is designed in particular to refill a writing instrument from the back via its reservoir. However, it is also possible to insert a corresponding writing instrument with its tip first into the refill container in order to refill the writing instrument in question.

Claims

B 31 396-DE/70/hs Schwan-STABILO Schwanhäußer GmbH & Co., Maxfeldstraße 3, 90409 Nuremberg Claims;

1. Refill container for a writing, marking, painting or drawing device, which has a capillary reservoir (36) in a housing (16), the housing (16) having a protective cap (20) to protect the rear end section (38) of the reservoir (36), which can be removed from the housing (16) to fill the reservoir (36) in order to insert the device (10) with its rear housing end section (12) through an opening in the container (34) for refilling, characterized in that the opening of the container (34) is provided with a tubular sleeve (50) which is intended for securing a capillary conveying element (64) which

has a contact surface (68) on the top, against which the storage device (36) rests tightly with the rear end face (40) of its rear end section (38) when the device (10) is inserted into the sleeve (50) with its rear housing end section (12) removed, with the device (10) and the container (34) being designed with a stop and a counter-stop for the defined limitation of the insertion movement of the device (10) into the container (34).

2. Container according to claim 1,

characterized in that the interior (56) of the container (34) located above the liquid level (72) is fluidically connected to the surroundings of the container by a ventilation channel.

3. Container according to claim 1 or 2,
characterized in that the opening of the container (34) is formed with a bottle neck (46) in which the sleeve (50) is arranged in a tightly fitting manner.

4. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve (50) is designed with a stop (52) for its defined axial fixing at the opening of the container (34).

5. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve (50) with its inner end (54) only extends to the vicinity of the bottom (42) of the container (34) in order to

to establish a fluidic connection between the interior (58) of the sleeve (50) or the conveying element (64) arranged therein and the interior (56) of the container (34).

6. Container according to one of claims 1 to 4, characterized in that the sleeve (50) rests with its inner end (54) on the bottom (42) of the container (34), said inner end (54) being designed with at least one recess in order to establish a fluidic connection between the interior (58) of the sleeve (50) and the conveying element (64) arranged therein and the interior (56) of the container (34).

7. Container according to claim6,

characterized in that the/each recess (63) is provided in such a way that through the end section of the recess (63) projecting above the liquid level (72) between the interior (56) of the container (34) located above the liquid level (72) and the interior (58) of the sleeve (50) a fluidic connection serving for ventilation purposes is provided.

8. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the conveying element (64) fixed in the sleeve (50) touches a rib structure (100) projecting upwards from the bottom (42) of the container (34) with its lower base surface (66) removed from the contact surface (68) for the storage (36) of the device (10).

9. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the conveying element (64) has a capillarity which is smaller than the capillarity of the reservoir (36) of the device to be filled (10).

10. Container according to one of claims 1 to 9, characterized in that the capillary conveying element (64) is set back into the sleeve (50) with its upper contact surface (68) when the reservoir (36) of the device (10) protrudes with its rear end section (38) from the rear end (28) of the housing (16).

11. Container according to one of claims 1 to 9, characterized in that the capillary conveying element (64) protrudes from the sleeve (50) with its upper contact surface (68) when the reservoir (36) of the device (10) is set back accordingly with its rear end face (40) against the rear end (28) of the housing (16).

12. Container according to one of the preceding claims, characterized in that a closure cap (74) is provided for sealingly closing the container (34), which is formed with a sealing section (78).

13. Container according to claim 12,
characterized in that the closure cap (74) is provided with an inner end face (86) which is formed with at least one elevation (96).

14. Container according to one of the preceding claims, characterized in that the container (34) is designed with large base or floor area dimensions compared to its axial height dimension.