DE9215065U1

DE9215065U1 - Suction device

Info

Publication number: DE9215065U1
Application number: DE9215065U
Authority: DE
Original assignee: Electrostar Schoettle & Co 7313 Reichenbach De GmbH
Current assignee: Electrostar Schoettle & Co 7313 Reichenbach De GmbH
Priority date: 1992-11-05
Filing date: 1992-11-05
Publication date: 1992-12-17
Anticipated expiration: 2002-11-06

Description

TELEFONS OTl1/7&THgr;&Ogr;&Ogr;&Ogr;&Ogr;&Ogr; TELEFAX:&Ogr;&Tgr;11/&Tgr;&bgr;&Ogr;&Ogr;99&bgr; TELEX:ITTl11040poab TELETEX:2S2T-T111O4O-PASITELEPHONES OTl1/7&THgr;&Ogr;&Ogr;&Ogr;&Ogr;&Ogr;FAX:&Ogr;&Tgr;11/&Tgr;&bgr;&Ogr;&Ogr;99&bgr; TELEX:ITTl11040poab TELETEX:2S2T-T111O4O-PASI

KOHUER SCHMID -f PARTNER PATENTANWÄLTEKOHUER SCHMID -f PARTNER PATENT ATTORNEYS

KÖHLER SCHMID + P. RUPPMANNSTR. 2T D-TOOO STUTTGART 8OKÖHLER SCHMID + P. RUPPMANNSTR. 2T D-TOOO STUTTGART 8O

19 677 R/bi19 677 R/bi

Electrostar Schöttle GmbH & Co.Electrostar Schöttle GmbH & Co.

7313 Reichenbach /FiIs Stuttgarter Straße 367313 Reichenbach /FiIs Stuttgarter Straße 36

Saugvorri chtungSuction device

Die Erfindung betrifft eine Saugvorrichtung mit einem Gehäuse, in dem ein Motor und ein Gebläse angeordnet sind und eine Ansaugluftöffnung vorgesehen ist, an der Zubehör anschließbar ist. Derartige Vorrichtungen sind beispielsweise als Staubsauger im Hausbereich oder im Industriebereich vielfältig bekannt. An der Ansaugluftöffnung wird dabei üblicherweise ein Saugschlauch angeschlossen, der mit für den jeweils anstehenden Reinigungszweck geeigneten Düsen versehen werden kann.The invention relates to a suction device with a housing in which a motor and a fan are arranged and an intake air opening is provided to which accessories can be connected. Such devices are widely known, for example as vacuum cleaners in the home or in the industrial sector. A suction hose is usually connected to the intake air opening, which can be provided with nozzles suitable for the cleaning purpose at hand.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs geschilderten Art so auszubilden, daß sie umfangreiche Verwendungsmöglichkeiten hat. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß in dem Gehäuse eine Blasluftöffnung vor-The invention is based on the object of designing a device of the type described above in such a way that it has extensive application possibilities. This object is achieved according to the invention by providing a blowing air opening in the housing.

gesehen ist, die mit der Druckseite des Gebläses in Verbindung ist und die zum Anschluß von Zubehör ausgebildet ist, und daß Mittel zur Befestigung von Zubehör am Gehäuse vorgesehen sind.which is connected to the pressure side of the blower and which is designed for the connection of accessories, and that means are provided for fastening accessories to the housing.

Während im allgemeinen bei Staubsaugern die auch dort vorhandene Abluftöffnung nicht zum Anschluß von Zubehör vorgesehen ist, sondern lediglich den Austritt der Luft in die Umgebung ermöglichen soll, kann bei der Erfindung an der Blasluftöffnung Zubehör angeschlossen werden, sei es beispielsweise ein einfaches Blasrohr, sei es ein Luftanschluß eines Zusatzgeräts oder Zubehörs, dem Luft zugeführt werden soll. Durch die Befestigung am Gehäuse selbst (also nicht nur an dieser der Luftöffnungen) kann die Saugvorrichtung mit Zubehörteilen zu einer neuen, fest zusammengebauten, bei Bedarf jedoch wieder lösbaren Einheit verbunden werden. Auf diese Weise kann die Saugvorrichtung einen Grundbestandteil eines Baukastensystems bilden.While in general the exhaust air opening in vacuum cleaners is not intended for connecting accessories, but is only intended to allow the air to escape into the environment, in the invention accessories can be connected to the blower air opening, be it a simple blower pipe, for example, or an air connection for an additional device or accessory to which air is to be supplied. By attaching it to the housing itself (i.e. not just to this air opening), the suction device can be connected to accessories to form a new, permanently assembled unit that can be removed again if necessary. In this way the suction device can form a basic component of a modular system.

Das Gebläse kann im Gehäuse lösbar befestigt sein, um es bei Bedarf gegen ein anderes Gebläse austauschen zu können. Auch kann der Motor in ähnlicher Weise im Gehäuse lösbar befestigt sein. Dies ermöglicht es, bei Bedarf einen Elektromotor oder einen Verbrennungsmotor zum Antrieb des Gebläses zu verwenden. Vorzugsweise sind der Motor und das Gebläse über eine lösbare Kupplung verbunden, so daß der Austausch des Gebläses oder Motor vereinfacht ist.The fan can be detachably mounted in the housing so that it can be replaced with another fan if necessary. The motor can also be detachably mounted in the housing in a similar way. This makes it possible to use an electric motor or an internal combustion engine to drive the fan if necessary. Preferably, the motor and the fan are connected via a detachable coupling so that replacing the fan or motor is simplified.

Vorteilhaft sind die Ansaugluftöffnung und die Blasluftöffnung auf der gleichen Seite des Gehäuses im Abstand von einander ange-It is advantageous if the intake air opening and the blown air opening are located on the same side of the housing at a distance from each other.

ordnet. Dies ermöglicht es, Zubehörteile oder Zusatzgeräte, die den Anschluß an beide Luftöffnungen erfordern, in einfacher Weise an die Saugvorrichtung anzuschließen. Auch kann dadurch der interne Aufbau der Saugvorrichtung, insbesondere hinsichtlich der Möglichkeit, wahlweise unterschiedliche Gebläse oder Motoren zu verwenden, günstig gestaltet werden.This makes it possible to easily connect accessories or additional devices that require connection to both air openings to the suction device. This also makes it possible to design the internal structure of the suction device in a favorable way, particularly with regard to the possibility of using different fans or motors.

Wenn, wie vorzugsweise vorgesehen ist, die Ansaugluftöffnung und die Blasluftöffnung den gleichen Querschnitt haben, so können die gleichen Teile, z.B. ein Schlauch, wahlweise an eine der beiden Öffnungen angeschlossen werden. Der genannte Schlauch kann somit als Saugschlauch oder als Blasschlauch dienen. Auch ist es auf diese Weise sehr einfach möglich, mittels eines Schlauches mindestens zwei erfindungsgemäße Saugvorrichtungen in Serie zu schalten, also die Blasluftöffnung der einen Saugvorrichtung mit der Saugluftöffnung der anderen Saugvorrichtung zu verbinden, um auf diese Weise den den Druck zu addieren. Diese Serienschaltung kann beliebig fortgesetzt werden. Außerdem ist es auch möglich, eine Parallelschaltung vorzunehmen, also die ßlasluftöffnungen bzw. die Saugluftöffnungen der Saugvorrichtungen jeweils für sich miteinander zu verbinden, um auf diese Weise ein Luftstrom zu addieren .If, as is preferably provided, the intake air opening and the blowing air opening have the same cross-section, the same parts, e.g. a hose, can be connected to either of the two openings. The hose mentioned can thus serve as a suction hose or as a blowing hose. It is also very easy in this way to connect at least two suction devices according to the invention in series using a hose, i.e. to connect the blowing air opening of one suction device to the suction air opening of the other suction device in order to add the pressure in this way. This series connection can be continued as desired. It is also possible to make a parallel connection, i.e. to connect the blowing air openings or the suction air openings of the suction devices to each other in order to add an air flow in this way.

Vorteilhaft ist in dem Gehäuse ein Staubfilterraum vorgesehen, in den die Ansaugluftöffnung führt. In diesem Staubfilterraum kann in an sich bekannter Weise ein Staubfiltereinsatz, z.B. in Form eines Filterbeutels, eingesetzt werden. Um beim Saugbetrieb mittels der Saugluftöffnung das Austreten von geringen Mengen StaubIt is advantageous to provide a dust filter chamber in the housing, into which the intake air opening leads. A dust filter insert, e.g. in the form of a filter bag, can be inserted into this dust filter chamber in a conventional manner. In order to prevent small amounts of dust from escaping during suction operation via the intake air opening,

Ausblasöffnung lösbar befestigbares Ausblasfilter vorgesehen sein.A detachably attachable exhaust filter must be provided at the exhaust opening.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist eine Injektoreinheit mit einem Luftzuführanschluss und mindestens einer weiteren Luftöffnung vorgesehen und die Injektoreinheit ist an dem Gehäuse derart befestigbar, daß der Luftzuführanschluß der Injektoreinheit mit der Blasluftöffnung des Gehäuses in Verbindung ist. Diese Injektoreinheit .weist zweckmäßig einen rohrförmigen Kanal auf, der an seinen beiden Enden offen ist, und seitlich mündet in den Kanal eine Injektordüse, die mit dem Luftzuführanschluß in Verbindung ist und dazu bestimmt ist, Luft in den Kanal zu blasen, und zwar, bei Bedarf umschaltbar, im wesentlichen in Richtung auf eine der beiden genannten öffnungen. Dadurch wird an der jeweils anderen öffnung ein Sog erzeugt, der es ermöglicht, diese genannte andere öffnung zum Saugen oder Blasen zu verwenden. Dadurch, daß diese Injektoreinheit, die für den Anbau an das Gehäu$e besonders angepaßt ist, vorgesehen wird, kann somit ein Sauger geschaffen werden, bei dem die das angesaugte Gut ansaugende Luft (Sekundärluftstrom) nicht das Gebläse passieren muß.In one embodiment of the invention, an injector unit is provided with an air supply connection and at least one further air opening, and the injector unit can be attached to the housing in such a way that the air supply connection of the injector unit is connected to the blowing air opening of the housing. This injector unit expediently has a tubular channel that is open at both ends, and an injector nozzle opens into the channel at the side, which is connected to the air supply connection and is intended to blow air into the channel, and can be switched over if necessary, essentially in the direction of one of the two openings mentioned. This creates a suction at the other opening, which makes it possible to use this other opening for suction or blowing. By providing this injector unit, which is specially adapted for attachment to the housing, a vacuum cleaner can be created in which the air sucking in the sucked-in material (secondary air flow) does not have to pass through the blower.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist an dem Gehäuse der Saugvorrichtung ein Sammelbehälter zur Aufnahme von angesaugtem Gut befestigbar. Dieser Sammelbehälter kann starr ausgebildet sein und kann so ausgebildet sein, daß er das Gehäuse ganz oder teilweise aufnimmt. Zum Transport kann der Sammelbehälter einen Handgriff oder eine andere Tragvorrichtung aufweisen. Der Vorteil liegt dabei darin, daß der Sammelbehälter ein sehr viel größeresIn one embodiment of the invention, a collecting container for collecting sucked-in material can be attached to the housing of the suction device. This collecting container can be rigid and can be designed in such a way that it completely or partially accommodates the housing. The collecting container can have a handle or other carrying device for transport. The advantage here is that the collecting container can hold a much larger

- 5 Auffangvolumen haben kann als der oben erwähnte Staubfilterraum.- 5 collection volumes than the dust filter chamber mentioned above.

Dann, wenn eine Ausgabeöffnung der oben genannten Injektoreinheit für angesaugtes Gut bei am Gehäuse befestigter Injektoreinheit mit dem Inneren des genannten Sammelbehälters in Verbindung ist, wie bei einer Ausführungform der Erfindung vorgesehen ist, kann das von der Injektoreinheit angesaugte Gut durch den aus Injektoreinheit, Gehäuse und Auffangbehälter gebildeten Sauger wirkungsvoll und sauber aufgesaugt werden.Then, when a discharge opening of the above-mentioned injector unit for sucked-in material, with the injector unit attached to the housing, is connected to the interior of the said collecting container, as is provided in an embodiment of the invention, the material sucked in by the injector unit can be sucked up effectively and cleanly by the suction device formed by the injector unit, housing and collecting container.

Bei diesem genannten Injektorbetrieb kann an der Saugluftöffnung des Gehäuses zusätzlich ein Saugschlauch angeschlossen werden, so daß diese kombinierte Vorrichtung dann gleichzeitig an zwei Stellen saugen kann.In this injector operation, an additional suction hose can be connected to the suction air opening of the housing, so that this combined device can then suck air from two places at the same time.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus derFurther features and advantages of the invention will become apparent from the

1 nachfolgenden Beschreibung von Ausführungbeispielen der Erfindung anhand der Zeichnung, die erfindungswesentliche Einzelheiten zeigt, und aus den Ansprüchen. Die einzelnen Merkmale können je einzeln für sich oder zu mehreren in beliebiger Kombination bei einer Ausführungsform der Erfindung verwirklicht sein. Es zeigen:1 following description of embodiments of the invention based on the drawing, which shows details essential to the invention, and from the claims. The individual features can be implemented individually or in groups in any combination in an embodiment of the invention. They show:

Figur 1 Eine teilweise aufgebrochen und im Längsschnitt gezeigte Seitenansicht einer elektrisch angetriebenen Saugvorrichtung mit einigen Zubehörteilen,Figure 1 A partially broken away and longitudinally sectioned side view of an electrically driven suction device with some accessories,

Figur 2 eine Vorderansicht einer Saugvorrichtung mit Antrieb durch Verbrennungsmotor,Figure 2 is a front view of a suction device driven by an internal combustion engine,

Figur 3 die Anordnung nach Figur 2 teils in Seitenansicht, teils im Längsschnitt,Figure 3 shows the arrangement according to Figure 2, partly in side view, partly in longitudinal section,

Figur 4 ein kombiniertes Sauggerät, das unter Verwendung der Saugvorrichtung nach Figur 1 und unter Verwendung weiterer an die Saugvorrichtung angebauter Zubehörteile aufgebaut ist,Figure 4 shows a combined suction device constructed using the suction device according to Figure 1 and using further accessories attached to the suction device,

Figur 5 die Injektoreinheit aus Figur 4 in Seitenansicht.Figure 5 shows the injector unit from Figure 4 in side view.

Die in den Figuren 1, 2 und 3 gezeigte Saugvorrichtung 1 und 31 kann auch als Strömungsmodul bezeichnet werden, weil sie diejenigen Komponenten enthält, die eine Luftströmung erzeugen, nämlich einen elektrischen Antriebsmotor und ein Gebläse, und weil diese Saugvorrichtung 1 mit anderen Teilen zusammengebaut werden kann, um ein kombiniertes Gerät zu ergeben. Die Saugvorrichtung 1 weist ein Gehäuse 2 auf, an dem ein Traggriff 3 vorgesehen ist. über eine elektrische Anschlußleitung 4 kann der elektrische Antriebsmotor versorgt werden, der über einen Schalter 5 eingeschaltet und ausgeschaltet werden kann und dessen Drehzahl über einen Drehzahlregelknopf 6 verstellbar ist.The suction device 1 and 31 shown in Figures 1, 2 and 3 can also be referred to as a flow module because it contains those components that generate an air flow, namely an electric drive motor and a fan, and because this suction device 1 can be assembled with other parts to form a combined device. The suction device 1 has a housing 2 on which a carrying handle 3 is provided. The electric drive motor can be supplied via an electrical connection line 4, which can be switched on and off via a switch 5 and whose speed can be adjusted via a speed control knob 6.

Das Gebläse erzeugt eine Luftströmung, die durch eine Saugluftöffnung 15 in das Gehäuse 2 eintritt und dieses durch eine Blasluftöffnung 17 verläßt. Die Luftströmung im Bereich der öffnungen 15 und 17 ist durch Doppelpfeile angedeutet. Beide genannte öffnungen 15 und 17 sind mechanisch gleich ausgebildet und gestattenThe fan generates an air flow that enters the housing 2 through a suction air opening 15 and leaves it through a blowing air opening 17. The air flow in the area of the openings 15 and 17 is indicated by double arrows. Both openings 15 and 17 are mechanically identical and allow

den Anschluß von Zubehörteilen mittels eines Bajonettverschlusses, wie anhand eines Saugschlauches 20 gezeigt ist, dessen ebenfalls mit einem Bajonettverschluß versehenes Ende an die Saugluftöffnung 15 oder wahlweise auch an die Blasluftöffnung 17 angeschlossen werden kann. Die Saugluftöffnung 15 führt von außen in einen Filterraum 22, der nach dem öffnen eines Deckels 24 von außen zugänglich ist, so daß ein Filterbeutel 26 am inneren Ende der Saugluftöffnung 15 befestigt werden kann und dann, wenn er mit Staub gefüllt ist, ausgewechselt werden kann.the connection of accessories by means of a bayonet lock, as shown by a suction hose 20, the end of which is also provided with a bayonet lock and can be connected to the suction air opening 15 or optionally also to the blown air opening 17. The suction air opening 15 leads from the outside into a filter chamber 22, which is accessible from the outside after opening a cover 24, so that a filter bag 26 can be attached to the inner end of the suction air opening 15 and then, when it is filled with dust, can be replaced.

Die Saugvorrichtung. 1 kann somit als kleiner Staubsauger verwendet werden, wobei durch einen an die Saugluftöffnung 15 angeschlossenen Saugschlauch 20 Staub angesaugt und in dem Filterbeutel 26 gesammelt wird.The suction device 1 can thus be used as a small vacuum cleaner, whereby dust is sucked in through a suction hose 20 connected to the suction air opening 15 and collected in the filter bag 26.

Damit den Filterbeutel passierende kleine Staubteilchen nicht die Blasluftöffnung 17 verlassen können, kann dort ein Nachfilter 30, das ebenfalls einen Bajonettverschluß aufweist, angeschlossen werden.To prevent small dust particles passing through the filter bag from leaving the blown air opening 17, a post-filter 30, which also has a bayonet lock, can be connected there.

Figur 2 und 3 zeigen eine andere Ausführungsform einer Saugvorrichtung 31, die durch einen eingebauten kleinen Benzinmotor angetrieben wird, wie er für kleinere motorgetriebene tragbare Geräte, oder auch für kleine Rasenmäher üblich ist. Dieser Motor kann durch einen Zugstarter 33 von Hand in Rotation versetzt und dadurch gestartet werden. In einem Gehäuse 34, das alle Teile der Saugvorrichtung 31 aufnimmt, wobei jedoch der Motor 32 teilweise aus dem Gehäuse 34 herausragt, ist ein vom Motor 32 über eineFigures 2 and 3 show another embodiment of a suction device 31, which is driven by a built-in small petrol engine, as is usual for smaller motor-driven portable devices, or also for small lawn mowers. This engine can be set in rotation by hand using a pull starter 33 and thus started. In a housing 34, which accommodates all parts of the suction device 31, but with the motor 32 partially projecting from the housing 34, there is a

lösbare Kupplung 35 antreibbares Gebläse 36 angeordnet, das einen Luftstrom durch das Gehäuse 34 erzeugt, der in dieses durch eine Saugluftöffnung 15' eintritt und es durch eine Blasluftöffnung 17' verläßt. Die Saugluftöffnung 15" führt auch hier in einen Filterraum 22', in dem ein Filterbeutel angeordnet werden kann.A fan 36 is arranged which can be driven by a detachable coupling 35 and which generates an air flow through the housing 34, which enters it through a suction air opening 15' and leaves it through a blowing air opening 17'. The suction air opening 15" also leads into a filter chamber 22' in which a filter bag can be arranged.

Im Gehäuse 34 ist sowohl der Motor 32 als auch das Gebläse 36 so angeordnet, daß sie bei Bedarf lösbar und auswechselbar sind. Diese lösbare. Befestigung erfolgt durch angedeutete Schrauben 40 und 41.In the housing 34, both the motor 32 and the fan 36 are arranged in such a way that they can be removed and replaced if necessary. This removable fastening is carried out by means of screws 40 and 41 indicated.

Das in Figur 4 gezeigte kombinierte Sauggerät 51 ist unter Verwendung der Saugvorrichtung 1 aufgebaut. Die Lage der Saugluftöffnung 15 und Blasluftöffnung 17 ist dargestellt. Es ist eine Injektoreinheit 55 vorgesehen, die im wesentlichen aus einem geraden Rohrstück 57 und einer Luftzuführung 59 besteht. Die Injektoreinheit 55 ist in Figur 5 in Seitenansicht separat dargestellt. Sie enthält einen Luftzuführanschluß 61, der dann, wenn die Injektoreinheit 55 an dem Gehäuse 2 der Saugvorrichtung 1 montiert ist, wie die Figur 4 zeigt, mit der Blasluftöffnung 17 in Verbindung steht. Eine durch einen Handhebel 63 umschaltbare Düse 65 im Inneren der Luftzuführung 59 gestattet es, den durch den Luftzuführanschluß 61 eintretenden Luftanstrom so umzulenken, daß er in das Rohrstück 57 mit einer Bewegungskomponente im wesentlichen nach rechts in Figur 5 eintritt, wie dies durch den Pfeil 67 angedeutet ist, oder daß der Luftstrom in das Rohrstück 57 mit einer im wesentlichen nach links in Figur 5 gerichteten Bewegungskomponente eintritt, wie dies durch den Pfeil 68 darge-The combined suction device 51 shown in Figure 4 is constructed using the suction device 1. The position of the suction air opening 15 and the blowing air opening 17 is shown. An injector unit 55 is provided, which essentially consists of a straight pipe section 57 and an air supply 59. The injector unit 55 is shown separately in a side view in Figure 5. It contains an air supply connection 61, which is connected to the blowing air opening 17 when the injector unit 55 is mounted on the housing 2 of the suction device 1, as shown in Figure 4. A nozzle 65 inside the air supply 59, which can be switched by a hand lever 63, allows the air flow entering through the air supply connection 61 to be diverted so that it enters the pipe section 57 with a movement component essentially to the right in Figure 5, as indicated by the arrow 67, or that the air flow enters the pipe section 57 with a movement component essentially directed to the left in Figure 5, as shown by the arrow 68.

stellt ist. Im Fall des Eintritts in Richtung des Pfeils 67 wird an dem linken offenen Ende 70 des Rohrstücks 57 ein Sog erzeugt, und an dem rechten offenen Ende 72 tritt die am Ende 70 angesaugte Luft zusammen mit der dem Anschluß 61 zugeführten Luft aus. Es kann somit je nach Stellung des Handhebels 63 am linken Ende 70 gesaugt oder geblasen werden.is set. In the case of entry in the direction of arrow 67, suction is generated at the left open end 70 of the pipe section 57, and the air sucked in at the end 70 exits at the right open end 72 together with the air supplied to the connection 61. Depending on the position of the hand lever 63 at the left end 70, suction or blowing can thus take place.

Die Injektoreinheit 55 ist an dem Gehäuse 2 so montiert, daß das Ende 72 benachbart .der den Öffnungen 15 und 17 abgewandten Endseite des Gehäuses 2 liegt. Die Befestigung erfolgt daher nicht nur durch das Ankuppeln an die Blasluftöffnung, sondern es wird zusätzlich das Rohrstück 57 durch lösbare Befestigungsmittel, wie Schrauben, an dem Gehäuse 2 befestigt. Ein Sammelbehälter 80, der einen eigenen Traggriff 82 aufweist, ist mit der Saugeinheit 1 und dem hinteren Endbereich der Injektoreinheit 55 fest, aber lösbar so verbunden, daß der Sammelbehälter 80 die Saugvorrichtung 1 vollständig aufnimmt, und daß das hintere Ende 72 der Injektoreinheit 55 im Inneren des Sammelbehälters 80 liegt. Wie Figur 4 zeigt, bildet der Sammelbehälter 80 zusammen mit der Saugvorrichtung 1 und der Injektoreinheit 55 eine in sich abgeschlossene kompakte, tragbare Baueinheit. An dem vorderen Ende 70 der Injektoreinheit 55 ist im Beispiel eine starre rohrförmige Verlängerung 85 befestigt, an deren Ende ein düsenförmiges Ansatzstück 86 ebenfalls lösbar befestigt ist. Je nach Stellung des Handhebels 63 kann an der Düse 86 geblasen oder gesaugt werden. Wird geblasen, so wird dafür gesorgt, daß dem Herausbefördern von im Sammelbehälter 80 bereits vorhandenen angesaugten Material durch eine Sogwirkung an dem Ende 72 der Injektoreinheit 55 da-The injector unit 55 is mounted on the housing 2 so that the end 72 is adjacent to the end of the housing 2 facing away from the openings 15 and 17. The fastening is therefore not only carried out by coupling to the blown air opening, but the pipe section 57 is also fastened to the housing 2 by detachable fastening means, such as screws. A collecting container 80, which has its own carrying handle 82, is firmly but detachably connected to the suction unit 1 and the rear end region of the injector unit 55 so that the collecting container 80 completely accommodates the suction device 1 and that the rear end 72 of the injector unit 55 is located inside the collecting container 80. As Figure 4 shows, the collecting container 80 together with the suction device 1 and the injector unit 55 forms a self-contained, compact, portable unit. In the example, a rigid tubular extension 85 is attached to the front end 70 of the injector unit 55, to the end of which a nozzle-shaped attachment piece 86 is also detachably attached. Depending on the position of the hand lever 63, the nozzle 86 can be blown or sucked. If blowing is used, it is ensured that the suction effect at the end 72 of the injector unit 55 prevents the suction material already present in the collecting container 80 from being transported out.

durch eine Sogwirkung an dem Ende 72 der Injektoreinheit 55 dadurch vorgebeugt wird, daß durch einen nicht dargestellten Abweiser das Ansaugen am Ende 72 verhindert wird.by a suction effect at the end 72 of the injector unit 55 is prevented by the fact that a deflector (not shown) prevents suction at the end 72.

Im Saugbetrieb, bei dem die Luft aus der Blasluftöffnung 17 in der Injektoreinheit in Richtung des Pfeils 67 strömt, wird dagegen das durch die Düse 86 angesaugte Material in den Sammelbehälter 80 befördert. Ein Vorteil der Injektoreinheit besteht darin, daß die zum Saugen .an der Düse 86 angesaugte Luft nicht das Gebläse passieren muß.In suction mode, in which the air flows from the blower air opening 17 in the injector unit in the direction of arrow 67, the material sucked in through the nozzle 86 is conveyed into the collecting container 80. An advantage of the injector unit is that the air sucked in at the nozzle 86 for suction does not have to pass through the blower.

Während des Saugbetriebs oder Blasbetriebs mittels der Düse 86 kann die Saugluftöffnung 15 entweder vollständig offen sein, oder aber es kann dort, wie in Figur 4 gezeigt, ein Saugschlauch mit daran angeschlossener Saugdüse angeschlossen werden, so daß es das in Figur 4 gezeigte Gerät gestattet, mit beiden Düsen 86 und 96 gleichzeitig zu saugen oder mit der Düse 86 zu blasen und mit der Düse 96 zu saugen.During suction operation or blowing operation using the nozzle 86, the suction air opening 15 can either be completely open, or a suction hose with a suction nozzle connected to it can be connected there, as shown in Figure 4, so that the device shown in Figure 4 allows suction with both nozzles 86 and 96 at the same time or blowing with the nozzle 86 and suction with the nozzle 96.

Wird lediglich über die Düse 86 gesaugt oder geblasen, so gerät in den Filterbeutel 26 nur sehr wenig Staub, nämlich nur der Staub, der in der Umgebungsluft vorhanden ist.If only suction or blowing is carried out via the nozzle 86, only very little dust gets into the filter bag 26, namely only the dust that is present in the ambient air.

Insbesondere dann, wenn eine Verwendung gemäß Figur 4 in Betracht kommt, kann es zweckmäßig sein, eine modifizierte Saugvorrichtung 1 zu verwenden, die ein anderes Gebläse als in Figur 1 enthält, und zwar eines, das ein größeres Luftvolumen bei kleinerer Druckdifferenz fördert, insgesamt jedoch die gleiche Antriebsleistung ^In particular, if a use according to Figure 4 is considered, it may be expedient to use a modified suction device 1 which contains a different fan than in Figure 1, namely one which conveys a larger volume of air at a smaller pressure difference but overall has the same drive power ^

Claims

19 677 R/bi protection claims

1. Suction device with a housing in which a motor and a blower are arranged and an intake air opening is provided to which accessories can be connected, characterized in that a blowing air opening (17; 17') is provided in the housing (2; 34), which is connected to the pressure side of the blower (36) and which is designed for connecting accessories, and that means for fastening accessories to the housing are provided.

2. Device according to claim 1, characterized in that the blower (36) is detachably secured in the housing (2; 34).

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the motor (32) is detachably fastened in the housing (2; 34).

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the motor (32) and the fan (36) are connected via a detachable coupling (35).

5. Device according to claim 4, characterized in that the coupling (35) is designed as an insulating piece, in particular with a rubber insert.

-Z--Z-

6. Device according to claim 4, characterized in that the coupling (35) is designed as a vibration damper, in particular with
rubber insert is formed.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the intake air opening (15; 15') and the blown air opening (17; 17') are arranged on the same side of the housing (2; 34) at a distance from one another.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the intake air (15; 15') and the blown air opening (17; 17') have the same cross-section.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the housing (2; 34) a dust filter chamber
(22; 22') is provided, into which the intake air opening (15; 15')
leads.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the region of the blow-out opening (17;
17') is provided with a detachably attachable exhaust filter (30).

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that an injector unit (55) with a
Air supply connection (61) and at least one further air opening (70, 72) is provided, and that the injector unit is attached to the device

house (2; 34) can be fastened in such a way that the air supply connection (61) is connected to the blowing air opening (17; 17').

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a collecting container (80) for receiving sucked-in material can be attached to the housing (2; 34).

13. Device according to claim 11 and 12, characterized in that a discharge opening (72) of the injector unit (55) for sucked-in material is connected to the interior of the collecting container (80) when the injector unit (55) is attached to the housing (2; 34).