DE10342454B4

DE10342454B4 - Floor cleaning machine

Info

Publication number: DE10342454B4
Application number: DE2003142454
Authority: DE
Inventors: Harald Nowak; Carsten Protz; Peter Knüppel
Original assignee: Hako Werke GmbH and Co; Hako GmbH
Current assignee: Hako Werke GmbH and Co; Hako GmbH
Priority date: 2003-09-15
Filing date: 2003-09-15
Publication date: 2008-01-03
Anticipated expiration: 2023-09-16
Also published as: DE10342454A1

Abstract

Von einem Verbrennungsmotor (20) angetriebene, über den zu reinigenden Boden verfahrbare Bodenreinigungsmaschine mit mindestens einer in Eingriff mit dem Boden bringbaren, drehend antreibbaren Reinigungsbürste (7) und einem Gebläse (16) zur Erzeugung eines durch eine Filtereinrichtung hindurchtretenden Stroms schmutzbeladener Luft, wobei die vom Verbrennungsmotor (20) einschließlich Vergaser (22) und zumindest einem Teil des Abgasrohres (24) gebildete Motoreinheit in einem Motorraum angeordnet ist, der von einer Haube (30) abgedeckt ist und der mindestens eine in Verbindung mit der Umgebungsluft stehende Luftauslassöffnung (36, 37) aufweist, und wobei die Luftaustrittsöffnung (17) des stromabwärts von der Filtereinrichtung angeordneten Gebläses (16) mit dem Motorraum in Strömungsverbindung steht,
dadurch gekennzeichnet,
dass die Haube (30) doppelwandig ausgebildet ist und zwischen ihren Wänden (32, 33) einen Luftführungsraum (31) bildet,
dass in der Haube (30) eine Einlassöffnung für den Eintritt der Luft aus der Luftaustrittsöffnung (17) des Gebläses (16) in den Luftführungsraum (31) vorgesehen...A floor cleaning machine driven by an internal combustion engine (20) and movable over the floor to be cleaned, comprising at least one rotationally drivable cleaning brush (7) which can be brought into contact with the floor and a fan (16) for producing a stream of dirt laden air passing through a filter device, wherein the the engine unit (20) including the carburetor (22) and at least part of the exhaust pipe (24) is arranged in an engine compartment, which is covered by a hood (30) and the at least one in connection with the ambient air air outlet opening (36, 37), and wherein the air outlet opening (17) of the downstream of the filter device arranged blower (16) is in flow communication with the engine compartment,
characterized,
the hood (30) is double-walled and forms an air-guiding space (31) between its walls (32, 33),
that in the hood (30) an inlet opening for the entry of air from the air outlet opening (17) of the blower (16) in the air duct space (31) provided ...

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine von einem Verbrennungsmotor angetriebene, über den zu reinigenden Boden verfahrbare Bodenreinigungsmaschine mit mindestens einer in Eingriff mit dem Boden bringbaren, drehend antreibbaren Reinigungsbürste und einem Gebläse zur Erzeugung eines durch eine Filtereinrichtung hindurchgetretenen Stroms schmutzbeladener Luft, wobei die vom Verbrennungsmotor einschließlich Vergaser und zumindest Teil des Abgasrohres gebildete Motoreinheit in einem Motorraum angeordnet ist, der von einer Haube abgedeckt ist und der mindestens eine in Verbindung mit der Umgebungsluft stehende Luftauslassöffnung aufweist, und wobei die Luftaustrittsöffnung des stromabwärts von der Filtereinrichtung angeordneten Gebläses mit dem Motorraum in Strömungsverbindung steht.The The invention relates to a driven by an internal combustion engine, over the floor cleaning machine to be cleaned with at least an engageable with the ground, rotationally driven cleaning brush and a blower for generating a current passed through a filter device dirt-laden air, taking the engine from the engine including carburettor and at least part of the exhaust pipe formed engine unit in one Engine compartment is arranged, which is covered by a hood and the at least one in connection with the ambient air air outlet and wherein the air outlet opening of the downstream of the filter device arranged fan with the engine compartment in flow communication stands.

Bodenreinigungsmaschinen sind in unterschiedlichsten Formen, insbesondere als sogenannte Aufsitzer-Bodenreinigungsmaschinen bekannt, bei denen die Bedienungsperson sich auf einem auf der Bodenreinigungsmaschine angeordneten Sitz befindet und von dort aus die verschiedenen Steuerungs- und Bedienvorgänge durchführt. Bei diesen bekannten Bodenreinigungsmaschinen ist üblicherweise eine Reinigungsbürste in Form einer Kehrwalze vorhanden, die um eine Achse drehend angetrieben wird, die sich quer zur Längsmittelebene der Bodenreinigungsmaschine erstreckt und die auf dem Boden befindlichen Schmutz in mindestens einen Schmutzaufnahmebehälter befördert. Durch ein Gebläse wird die schmutzbeladene Luft aus dem Übergangsbereich zwischen Kehrwalze und mindestens einem Schmutzaufnahmebehälter abgesaugt und durch eine Filtereinrichtung befördert, die die Schmutzteilchen zurückhält, so dass gereinigte Luft durch das stromabwärts von der Filtereinrichtung befindliche Gebläse strömen und in die Umgebung austreten kann. Es ist auch schon bekannt, diese gereinigte Luft zum Kühlen des Antriebs der Bodenreinigungsmaschine zu benutzen ( DE 1 264 477 A ), oder aber für die Kühlung dies Antriebs ein von diesem angetriebenes Lüfterrad vorzusehen ( JP 05300856 A ).Floor cleaning machines are known in various forms, in particular as so-called Aufsitzer floor cleaning machines, in which the operator is located on a arranged on the floor cleaning machine seat and from there performs the various control and operating operations. In these known floor cleaning machines usually a cleaning brush in the form of a sweeping roller is present, which is driven to rotate about an axis which extends transversely to the longitudinal center plane of the floor cleaning machine and transported on the ground dirt in at least one dirt receptacle. By a blower, the dirt-laden air from the transition region between sweeping roller and at least one dirt receptacle is sucked and transported by a filter device which retains the dirt so that purified air can flow through the fan located downstream of the filter device and escape into the environment. It is already known to use this purified air for cooling the drive of the floor cleaning machine ( DE 1 264 477 A ), or for cooling this drive to provide a driven by this fan ( JP 05300856 A ).

Um bei derartigen Bodenreinigungsmaschinen einen kompakten Aufbau zu erhalten, wurden bereits Verbrennungsmotor, Vergaser, Schalldämpfer und zumindest ein Teil des Abgasrohres in einem Motorraum untergebracht, der sich im oberen Teil der Bodenreinigungsmaschine befand und von einer Haube abgedeckt war, auf der häufig auch der Fahrersitz befestigt wurde. Dieser Aufbau hatte den Vorteil, dass sich der Schalldämpfer im Inneren des Motorraums und unter der Haube befand, wodurch sich eine kompakterer Aufbau ergab, als bei außerhalb des Motorraums vorgesehenem Schalldämpfer, jedoch innerhalb des Motorraums eine erhöhte Wärmeentwicklung gegeben war. Es wurden daher in der Haube zahlreiche Luftein- und -austrittschlitze vorgesehen, durch die mittels des Kühlgebläses des üblicherweise luftgekühlten Verbrennungsmotor Kühlluft angesaugt und die erwärmte Kühlluft abgegeben wurde. Dies führte jedoch zu einer unerwünschten Geräuschentwicklung, da die Lufteintrittsschlitze in unmittelbarer Nähe des Verbrennungsmotors in der Haubenwand ausgebildet werden mussten.Around in such floor cleaning machines a compact design have already received internal combustion engine, carburettor, muffler and at least a portion of the exhaust pipe is housed in an engine compartment, which was located in the upper part of the floor cleaning machine and of A hood was covered, on which frequently also the driver seat attached has been. This structure had the advantage that the muffler in Inside the engine compartment and under the hood was, resulting in a more compact construction than when provided outside the engine compartment silencers, However, within the engine compartment increased heat generation was given. There were therefore numerous air inlet and outlet slots in the hood provided by the means of the cooling fan of the usually air-cooled internal combustion engine Sucked in cooling air and the heated one cooling air was delivered. This resulted but to an undesirable noise, because the air inlet slots in the immediate vicinity of the internal combustion engine in the hood wall had to be trained.

Zur Kühlung der Motoreinheit aus Verbrennungsmotor, Vergaser und zumindest einem Teil des Abgasrohres wurde in einer derartigen bekannten Bodenreinigungsmaschine auch schon die aus der Luftaustrittsöffnung des Gebläses austretende Luft in den von einer Haube überdeckten Motorraum geleitet, um dort einerseits als Kühlluft zu dienen und andererseits vom Vergaser als Verbren nungsluft angesaugt zu werden. Dadurch wurden in der Haube oder in anderen Verkleidungsteilen keine sonst erforderlichen Ansaugöffnungen für Kühl- und Verbrennungsluft benötigt, die mit ihrer Lage in unmittelbarer Nachbarschaft zum Verbrennungsmotor zu einer erhöhten Geräuschentwicklung beitrugen. Die Einleitung der Luft vom Gebläse in den Motorraum führte jedoch zu einer unkontrollierten Strömungsverteilung und dadurch zu einer nur eingeschränkt wirksamen Kühlung. Es war daher notwendig, den Motorraum verhältnismäßig groß auszubilden und die sich im Betrieb stark erwärmenden Komponenten der Motoreinheit, also den Verbrennungsmotor und den im Motorraum befindlichen Teil des Abgasrohres in möglichst großem Abstand von der Wandung der Haube anzuordnen. Dies hatte nicht nur große Abmessungen zur Folge, sondern verhinderte häufig auch eine für die Funktion optimale Positionierung der Motoreinheit im Motorraum.to cooling the engine unit of internal combustion engine, carburetor and at least one Part of the exhaust pipe was in such a known floor cleaning machine even the emerging from the air outlet opening of the blower Air in those covered by a hood Passed engine compartment to serve there on the one hand as cooling air and on the other be sucked from the carburetor as combustion air. Thereby were in the hood or in other trim parts no otherwise required suction for cooling and Combustion air needed, with their location in the immediate vicinity of the internal combustion engine to an increased noise contributed. However, the introduction of the air from the fan into the engine compartment resulted to an uncontrolled flow distribution and thereby to a limited effective cooling. It was therefore necessary to make the engine compartment relatively large and the strongly warming during operation Components of the engine unit, so the engine and the located in the engine compartment part of the exhaust pipe in the greatest possible distance from the wall of the hood. Not only did this have large dimensions but often prevented also one for the function optimally positioning the motor unit in the engine compartment.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Bodenreinigungsmaschine derart zu verbessern, dass sich bei möglichst kleiner Ausbildung des die Motoreinheit aufnehmenden Motorraums auf einfache Weise eine wirksame Kühlung und eine optimale Geräuschdämpfung erreichen lässt.It Object of the invention, a floor cleaning machine to such improve that as much as possible small design of the motor unit receiving the engine compartment easily achieve effective cooling and optimal noise reduction leaves.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Bodenreinigungsmaschine der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß derart ausgestaltet, dass die Haube doppelwandig ausgebildet ist und zwischen ihren Wänden einen Luftführungsraum bildet, dass in der Haube eine Einlassöffnung für den Eintritt der Luft aus der Luftaustrittsöffnung des Gebläses in den Luftführungsraum vorgesehen ist, dass die Haube mindestens eine Auslassöffnung aufweist und die durch diese aus dem Luftführungsraum austretende Luft als Kühlluft zumindest über den Verbrennungsmotor und den im Motorraum befindlichen Teil des Abgasrohres geführt wird und dass die mindestens eine Luftauslassöffnung sich im in Fahrtrichtung hinteren Bereich der Haube befindet. Es ist bei einem derartigen Aufbau sogar möglich, auch den Schalldämpfer im Motorraum anzuordenen und ihn so zu einem Teil der Motoreinheit zu machen.To solve this problem, a floor cleaning machine of the type mentioned is inventively designed such that the hood is double-walled and forms an air duct between their walls, that in the hood an inlet opening for the entry of air from the air outlet opening of the blower is provided in the air duct in that the hood has at least one outlet opening and the air emerging therefrom from the air guide space is conducted as cooling air at least over the internal combustion engine and the part of the exhaust pipe located in the engine compartment and that the at least one air outlet opening is located in the rear area of the hood in the direction of travel. It is at one Such structure even possible to arrange the silencer in the engine compartment and to make it a part of the engine unit.

Bei dem erfindungsgemäßen Aufbau ist die den Motorraum abdeckende Haube somit doppelwandig ausgebildet, was nicht nur zu einer wirksamen Verbesserung der Schalldämpfung führt, sondern durch den so gebildeten Luftführungsraum die gezielte Führung der vom Gebläse abgegebenen Luft in Richtung auf die Motoreinheit und dabei insbesondere auf die besonders intensiv zu kühlenden Komponenten, wie den Verbrennungsmotor, den im Motorraum befindlichen Teil des Abgasrohres und ggf. den Schalldämpfer ermöglicht. Die auf diese Weise gegenüber einem unkontrollierten Eintritt der Luft des Gebläses in den Motorraum deutlich verbesserte Kühlwirkung ermöglicht unter Beibehaltung der mit dem bekannten Grundaufbau verbundenen Vorteile eine wirksamere Kühlung, so dass einerseits der Motorraum kleiner ausgebildet und andererseits die Motoreinheit näher an Wandbereichen der Haube angeordnet werden kann. Dies führt zu einem Aufbau mit reduzierten Abmessungen und ermöglicht eine funktional optimale Positionierung der Motoreinheit im Motorraum, wobei trotzdem der Außenwandbereich der Haube wirksam gekühlt und auf einer ergonomisch optimalen Temperatur gehalten wird.at the structure of the invention is the hood covering the engine compartment thus double-walled, which not only leads to an effective improvement of the sound attenuation, but through the air guiding space thus formed the targeted leadership the blower discharged air in the direction of the engine unit and in particular on the components that are particularly intensive to cool like the combustion engine, the part of the engine compartment Exhaust pipe and possibly the silencer allows. The opposite in this way an uncontrolled entry of the air of the fan in the Engine compartment significantly improved cooling effect allows while maintaining the associated with the known basic structure Advantages of more effective cooling, so that on the one hand the engine compartment is smaller and on the other hand the motor unit closer can be arranged on wall portions of the hood. This leads to a Construction with reduced dimensions and allows a functionally optimal Positioning of the engine unit in the engine compartment, while still the Exterior wall area the hood effectively cooled and maintained at an ergonomically optimal temperature.

Um einerseits eine Reduzierung der Geräuschentwicklung infolge der mit hoher Geschwindigkeit aus der Luftaustrittsöffung des Gebläses austretenden Luft zu bewirken und andererseits die gesamte aus dieser Luftaustrittsöffnung austretende Luft für den Kühlvorgang zur Verfügung zu stellen, sind die Luftaustrittsöffnung des Gebläses und die Einlassöffnung der Haube vorzugsweise gegen die Umgebung abgedichtet miteinander verbunden.Around on the one hand a reduction of the noise due to the emerging at high speed from the air outlet opening of the fan Air to cause and on the other hand, the entire emerging from this air outlet opening Air for the cooling process to disposal are the air outlet of the blower and the inlet opening the hood preferably sealed against the environment with each other connected.

Da einerseits Kühlluft für den Verbrennungsmotor und andererseits Verbrennungsluft für den Vergaser erforderlich ist, weist die Haube zweckmäßigerweise zwei mit dem Motorraum in Verbindung stehende Auslassöffnungen auf, von denen die Luft aus der einen als Kühlluft über den Verbrennungsmotor, den im Motorraum befindlichen Teil des Abgasrohres und ggf. den Schalldämpfer geführt wird, während die Luft aus der anderen den Bereich um den Vergaser beaufschlagt. Diese beiden Luftströme werden vorteilhafter weise zumindest bereichsweise voneinander getrennt, etwa indem zwischen den Auslassöffnungen eine Trennwand vorgesehen ist, die sich beispielsweise bis zwischen Vergaser und einen neben diesem angeordneten Teil der Motoreinheit, etwa den ggf. vorhandenen Schalldämpfer erstreckt. Dadurch wird ein konzentrierter Kühlluftstrom über den im Motorraum befindlichen Teil des Abgasrohres, den ggf. vorhandenen Schalldämpfer und den starker erwärmten Bereich des Verbrennungsmotors geleitet, wobei in den letztgenannten Bereich auch die vom Gebläse des üblicherweise luftgekühlten Verbrennungsmotor über diesen geleitete und dadurch erhitzte Kühlluft gelangt, während in den niedrigere Temperatur aufweisenden Vergaserbereich ein Luftstrom gelenkt wird, der einerseits Verbrennungsluft zur Verfügung stellt und andererseits die Abfuhr von Wärme unterstützt, die infolge Konvektion in diesem Bereich vorhanden ist. Somit sind in der Haube in unmittelbarer Nachbarschaft zum Verbrennungsmotor keine Eintrittsöffnungen für Kühlluft erforderlich, wodurch die Geräuschentwicklung außerhalb der Haube deutlich reduziert ist.There on the one hand cooling air for the Internal combustion engine and combustion air for the carburetor is necessary, the hood expediently has two with the engine compartment related outlet openings on, of which the air from the one as cooling air over the internal combustion engine, the in the engine compartment located part of the exhaust pipe and possibly the muffler is performed, while the air from the other impinges on the area around the carburetor. These two streams of air are advantageously at least partially separated from each other, about by between the outlet openings a partition is provided, for example, up between Carburettor and a part of the engine unit arranged next to it, about the possibly existing silencer extends. This will a concentrated cooling air flow over the located in the engine compartment part of the exhaust pipe, possibly existing silencer and the more heated Passed area of the internal combustion engine, wherein in the latter Area also from the blower usually air-cooled Internal combustion engine over this guided and thus heated cooling air passes while in the lower temperature carburetor area an air flow is directed, on the one hand provides combustion air and on the other hand, the dissipation of heat supported by convection exists in this area. Thus, in the hood are in the immediate Neighborhood to the engine no inlets required for cooling air, causing the noise outside the hood is significantly reduced.

In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung ist die Motoreinheit bezogen auf die Längsmittelebene der Bodenreinigungsmaschine seitlich im Motorraum angeordnet, und die Kühlluft für den Motor, den im Motorraum befindlichen Teil des Abgsarohres und ggf. den Schalldämpfer strömt durch den Raum zwischen der Motoreinheit und der dieser näheren Seitenwand der Haube. Diese Anordnung der Motoreinheit nahe einer Seitenwand der Haube, die erst durch den wirksamen Kühlluftstrom im Bereich zwischen Seitenwand und Motoreinheit ermöglicht wird, weil dadurch eine unzulässige Erwärmung der Seitenwand vermieden wird, ermöglicht die Positionierung des Abgabeendes der Motorwelle in einem Bereich im Wesentlichen in einer Ebene mit den Antriebsbereichen von Gebläse und Kehrwalze, so dass diese über einfache Riementriebe mit der Abgabewelle des Verbrennungsmotors gekoppelt werden können.In In a particularly preferred embodiment, the motor unit is related on the median longitudinal plane the floor cleaning machine arranged laterally in the engine compartment, and the cooling air for the Engine, the part of the exhaust pipe located in the engine compartment and, if applicable, the silencer flows through the space between the motor unit and the closer side wall the hood. This arrangement of the motor unit near a side wall the hood, which is only due to the effective cooling air flow in the area between Sidewall and motor unit allows becomes, because thereby an inadmissible warming the side wall is avoided, allows the positioning of the Dispensing end of the motor shaft in a region substantially in one Level with the drive ranges of blower and sweeping roller, so this over simple Belt drive coupled with the output shaft of the internal combustion engine can be.

Wenn die Luftaustrittsöffnung des Gebläses nach oben gerichtet ist, befindet sich die Einlassöffnung der Haube vorzugsweise im Übergangsbereich zwischen einer Seitenwand der Haube und deren Deckwand, so dass eine direkte Verbindung zwischen den Öffnungen erhalten wird.If the air outlet opening of the blower is directed above, the inlet opening of the hood is preferably in the transition area between a side wall of the hood and its top wall, allowing a direct Connection between the openings is obtained.

Handelt es sich bei der Bodenreinigungsmaschine um eine sogenannte Überkopfwerfer-Maschine, also eine Maschine, bei der die Kehrwalze den aufgenommenen Schmutz an ihrer in Fahrtrichtung vorn liegenden Seite nach oben und in einen Schmutzführungskanal befördert, von dem aus der aufgenommene Schmutz in mindestens einen Schmutzaufnahmebehälter gelangt, der hinter der Kehrwalze angeordnet ist, so befindet sich die Einlassöffnung für die Luft des Gebläses in normaler Fahrtrichtung der Bodenreinigungsmaschine gesehen vorzugsweise weiter hinten als die Motoreinheit, da sich bei einer derartigen Maschine auch das Gebläse im hinteren Bereich der Bodenreinigungsmaschine befindet.These the floor cleaning machine is a so-called overhead projector machine, So a machine in which the sweeping roller the dirt picked up at its forward in the direction of travel upwards and in a dirt guide channel promoted from which the collected dirt enters at least one dirt receptacle, located behind the sweeping roller, so is the inlet opening for the air of the blower seen in the normal direction of travel of the floor cleaning machine preferably further back than the motor unit, since in such a Machine also the blower located at the rear of the floor cleaning machine.

Die mindestens eine Auslassöffnung für den Austritt von Luft in den Motorraum ist in bevorzugter Ausgestaltung im Innenwandbereich der vorderen Wand der Haube vorgesehen, während sich üblicherweise die mindestens eine Luftauslassöffnung im hinteren Bereich der Haube befindet. Dabei können im hinteren Bereich der Haube benachbart zu beiden Seitenwänden Luftauslassöffnungen vorgesehen sein.The at least one outlet opening for the discharge of air into the engine compartment is provided in a preferred embodiment in the inner wall region of the front wall of the hood, while more usual the at least one air outlet opening is located in the rear region of the hood. In this case, air outlet openings may be provided in the rear region of the hood adjacent to both side walls.

In einer bevorzugten Ausgestaltung ist der Außenwandbereich der Haube durchgehend geschlossen, weist also keine mit der Umgebung in Verbindung stehenden Öffnungen auf.In In a preferred embodiment, the outer wall region of the hood is continuous closed, so has no associated with the environment openings on.

Die Haube besteht vorzugsweise aus Kunststoff. Sie kann einstückig beispielsweise im Rotationssinterverfahren hergestellt sein.The Hood is preferably made of plastic. It can be one piece, for example be prepared in the rotary sintering process.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der ein Ausführungsbeispiel zeigenden Figuren näher erläutert.The The invention will be described below with reference to an embodiment of the figures explained in more detail.

1 zeigt in perspektivischer Darstellung eine Bodenreinigungsmaschine, wobei Teile der den Motorraum abdeckenden Haube weggebrochen sind. 1 shows a perspective view of a floor cleaning machine, with parts of the engine compartment covering hood are broken away.

2 zeigt eine Seitenansicht der Bodenreinigungsmaschine aus 1. 2 shows a side view of the floor cleaning machine 1 ,

3 zeigt schematisch und vereinfacht einen Schnitt entlang der Linie II-II aus 2. 3 shows schematically and simplified a section along the line II-II 2 ,

4 zeigt schematisch und vereinfacht einen Schnitt entlang der Linie III-III aus 3. 4 shows schematically and simplified a section along the line III-III 3 ,

Die in den Figuren dargestellte Bodenreinigungsmaschine ähnelt in ihrem Grundaufbau der in der älteren deutschen Patentanmeldung 103 24 825.0 beschriebenen Maschine. Sie hat ein Chassis 1, an dem Hinterräder 4 und 5 sowie ein Vorderrad 6 angeordnet sind. Auf dem Chassis ist ein Fahrerplatz vorgesehen, der einen Fahrersitz 3 und die verschiedenen Bedienungselemente für den Betrieb der Bodenreinigungsmaschine aufweist. Die Bodenreinigungsmaschine hat eine seitlich teilweise von Verkleidungselementen abgedeckte, drehend antreibbare Kehrwalze 7, die im Betrieb in Berührung mit dem zu reinigenden Boden kommt und die in den 2 und 4 im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird, so dass sie den aufgenommenen Schmutz nach oben schleudert. Dieser Schmutz wird dann, in üblicher Weise, zwischen einem nicht dargestellten Leitblech und dem äußeren Umfang der Kehrwalze 7 nach oben in einen Schmutzleitkanal transportiert und gelangt, wie in der älteren deutschen Patentanmeldung beschrieben, von Unterdruck unterstützt durch im Schmutzleitkanal ausgebildete Durchtrittsöffnungen in die Schmutzaufnahmebehälter 11 und 12. Zum Aufbau und der Anordnung dieser Schmutzaufnahmebehälter in der Bodenreinigungsmaschine wird auf die ältere deutsche Patentanmeldung 103 24 826.9 verwiesen.The floor cleaning machine shown in the figures is similar in its basic construction in the older German patent application 103 24 825.0 described machine. She has a chassis 1 on the rear wheels 4 and 5 as well as a front wheel 6 are arranged. On the chassis, a driver's seat is provided, which is a driver's seat 3 and the various controls for the operation of the floor cleaning machine has. The floor cleaning machine has a laterally partially covered by covering elements, rotating drivable sweeping roller 7 , which comes in contact with the soil to be cleaned during operation and which is in the 2 and 4 is turned counterclockwise so that it throws the dirt picked up. This dirt is then, in the usual way, between a baffle, not shown, and the outer periphery of the sweeping roller 7 transported to the top in a Schmutzleitkanal and passes, as described in the earlier German patent application, supported by negative pressure formed in Schmutzleitkanal through openings in the dirt receptacle 11 and 12 , To build and the arrangement of this dirt receptacle in the floor cleaning machine is on the older German patent application 103 24 826.9 directed.

Der nicht dargestellte Schmutzleitkanal endet an einer unteren Eintrittsöffnung eines Luftführungsgehäuses 14, in dem sich eine nicht dargestellte Filtereinrichtung befindet, oberhalb derer ein herausnehmbarer Deckel 15 vorgesehen ist. Wie auch in der älteren deutschen Patentanmeldung 103 24 825.0 beschrieben, ist in der Seitenwand des Luftführungsgehäuses 14 ein Gebläse 16 vorhanden, das über eine Seitenwandöffnung im Luftführungsgehäuse 14 mit dem oberhalb der Filtereinrichtung befindlichen Teil des Innenraums des Luftführungsgehäuses in Verbindung steht. Das Gebläse 16 ist somit stromabwärts der Filtereinrichtung angeordnet und saugt mit von der Kehrwalze 7 aufgeworfenem Staub und Schmutz beladene Luft durch die Filtereinrichtung und lässt die gereinigte Luft aus seiner nach oben gerichteten Luftaustrittsöffnung 17 austreten.The Schmutzleitkanal not shown ends at a lower inlet opening of an air guide housing 14 in which there is a filter device, not shown, above which a removable cover 15 is provided. As in the older one German patent application 103 24 825.0 described is in the side wall of the air duct housing 14 a fan 16 present, via a side wall opening in the air duct housing 14 is in communication with the above the filter device located part of the interior of the air duct housing. The fan 16 is thus located downstream of the filter device and sucks with the sweeping roller 7 Exposed dust and dirt loaded air through the filter device and leaves the purified air from its upward air outlet 17 escape.

Wie für derartige Bodenreinigungsmaschinen üblich und auch bereits in der älteren deutschen Patentanmeldung 103 24 825.0 beschrieben, erfolgt der Verfahrbetrieb der Bodenreinigungsmaschine mittels eines Hydraulikmotors 19, dessen Pumpe von einem Verbrennungsmotor 20 angetrieben wird, der üblicherweise luftgekühlt ist. Wie dargestellt, ist der Verbrennungsmotor 20 zusammen mit dem zugehörigen Vergaser 22 und dem Schalldämpfer 23 oberhalb des Hydraulikmotors 19 in einem Motorraum angeordnet, und das die Abgase vom Schalldämpfer 23 aufnehmende Abgasrohr 24 (3) erstreckt sich aus diesem Motorraum in die Umgebung. Wie insbesondere zu erkennen ist, ist die Motoreinheit aus Verbrennungsmotor 20, Vergaser 22, Schalldämpfer 23 und Abgasrohr 24 im Motorraum seitlich versetzt bezüglich der Längsmittelebene der Bodenreinigungsmaschine angeordnet, so dass sich die Abgabewelle 21 des Verbrennungsmotors und die in 4 auf dieser Abgabewelle angedeutete Riemenscheibe in einem Bereich befinden, der auf einfache Weise im Wesentlichen fluchtende Riemenscheibenanordnungen (nicht dargestellt) für den Antrieb von Kehrwalze 7, Gebläse 16 und Hydraulikmotor 19 über Endlosriemen ermöglicht.As usual for such floor cleaning machines and already in the older German patent application 103 24 825.0 described, the traversing operation of the floor cleaning machine by means of a hydraulic motor 19 whose pump is powered by an internal combustion engine 20 is driven, which is usually air-cooled. As shown, the internal combustion engine 20 along with the associated carburetor 22 and the muffler 23 above the hydraulic motor 19 arranged in an engine compartment, and that the exhaust gases from the muffler 23 receiving exhaust pipe 24 ( 3 ) extends from this engine compartment into the environment. As can be seen in particular, the engine unit is an internal combustion engine 20 , Carburetor 22 , Silencer 23 and exhaust pipe 24 laterally offset in the engine compartment with respect to the longitudinal center plane of the floor cleaning machine arranged so that the output shaft 21 of the internal combustion engine and the in 4 On this output shaft indicated pulley are in a range, in a simple way substantially aligned pulley assemblies (not shown) for the drive of sweeping roller 7 , Blower 16 and hydraulic motor 19 possible with endless belts.

Die Wand, auf der die Motoreinheit befestigt ist, bildet den Boden des Motorraums und erstreckt sich nach hinten bis an eine senkrechte Wand des Luftführungsgehäuses 14. Der Motorraum ist von einer Haube 30 abgedeckt, die sich nach hinten über das Luftführungsgehäuse 14 erstreckt und zwischen ihren Seitenwänden und den Seitenwänden des Luftführungsgehäuses 14 Kanäle bildet, die an ihren hinteren Enden in Luftauslassöffnungen 36, 37 enden. Die Haube 30 ist in nicht dargestellter Weise im hinteren unteren Bereich schwenkbar am Chassis befestigt, so dass sie um die so gebildete Schwenkachse aufgeklappt werden kann, wodurch der Motorraum und der obere Teil des Luftführungsgehäuses 14 zugänglich werden. Auf der Haube 30 ist, wie in den 1, 2 und 4 zu erkennen ist, der Fahrersitz 3 befestigt.The wall on which the engine unit is mounted forms the floor of the engine compartment and extends rearwardly to a vertical wall of the air duct housing 14 , The engine compartment is from a hood 30 Covered, extending backwards over the air duct housing 14 extends and between its side walls and the side walls of the air duct housing 14 Channels forming at their rear ends in air vents 36 . 37 end up. The hood 30 is mounted in a manner not shown in the rear lower portion pivotally mounted on the chassis, so that it can be opened around the pivot axis thus formed, whereby the engine compartment and the upper part of the air duct housing 14 become accessible. On the hood 30 is like in the 1 . 2 and 4 it can be seen that driver's seat 3 attached.

Die Haube 30, die beispielsweise aus Kunststoff bestehen und im Rotationssinterverfahren hergestellt sein kann, ist doppelwandig ausgebildet, so dass zwischen ihrem Außenwandbereich 32 und ihrem Innenwandbereich 33 ein Luftführungsraum 31 gebildet ist, der durch einen Außenwandbereich 32 und Innenwandbereich 33 verbindenden Querwandbereich geschlossen ist. Im Übergangsbereich zwischen Seitenwand und Deckwand ist im Innenwandbereich 33 in fluchtender Ausrichtung mit der Luftaustrittsöffnung 17 des Gebläses 16 eine nicht dargestellte Einlassöffnung vorgesehen, wobei die Verbindung zwischen dieser und der Luftaustrittsöffnung 17 gegenüber der Umgebung abgedichtet ist. Es tritt daher die gesamte aus dem Gebläse 16 austretende Luft in den Luftführungsraum 31 der Haube 30 ein, deren Außenwandbereich 32 durchgehend geschlossen ist, also keine mit der Umgebung in Verbindung stehende Öffnungen aufweist.The hood 30 , which may be made of plastic, for example, and may be produced in the rotational sintering process, is double-walled, so that between its outer wall region 32 and its interior wall area 33 an air guidance room 31 is formed by an outer wall area 32 and interior wall area 33 connecting transverse wall area is closed. In the transition area between side wall and top wall is in the inner wall area 33 in alignment with the air outlet opening 17 of the blower 16 an inlet opening, not shown, provided, wherein the connection between this and the air outlet opening 17 sealed to the environment. It therefore occurs the whole of the blower 16 escaping air into the air duct room 31 the hood 30 one, the outer wall area 32 is closed throughout, so has no associated with the environment openings.

Wie den 3 und 4 zu entnehmen ist, sind im Innenwandbereich 33 der vorderen Wand der Haube 30 auf einer Höhe deutlich unterhalb der Höhe der Luftaustrittsöffnung 17 des Gebläses 16 zwei Auslassöffnungen 34 und 35 vorgesehen. Die Auslassöffnung 34 liegt dabei unmittelbar benachbart zu derjenigen Seitenwand der Haube, die der Motoreinheit näher liegt, während die andere Auslassöffnung 35 eher mittig bezüglich der Längsmittelebene der Bodenreinigungsmaschine angeordnet ist. Zwischen den beiden Aus lassöffnungen 34 und 35 erstreckt sich eine vom Innenwandbereich 33 der vorderen Wand der Haube ausgehende Trennwand 38, die, wie in 3 zu erkennen ist, bis in den Bereich zwischen Vergaser 22 und Schalldämpfer 23 reicht.Like that 3 and 4 can be seen, are in the inner wall area 33 the front wall of the hood 30 at a height well below the height of the air outlet opening 17 of the blower 16 two outlet openings 34 and 35 intended. The outlet opening 34 is located immediately adjacent to that side wall of the hood, which is closer to the motor unit, while the other outlet opening 35 is arranged rather centrally with respect to the longitudinal center plane of the floor cleaning machine. Between the two outlet openings 34 and 35 one extends from the inner wall area 33 the front wall of the hood outgoing partition 38 that, as in 3 It can be seen right down to the area between the carburettor 22 and silencers 23 enough.

Im Betrieb der Bodenreinigungsmaschine ergibt sich eine erhebliche Erwärmung des Verbrennungsmotors 20 und zwar insbesondere desjenigen Bereichs, der der Abgabewelle 21 näher ist, sowie auch des Schalldämpfers 23 und das Abgasrohres 24. Diese werden von der aus der Auslassöffnung 34 austretenden Luft überströmt und gekühlt, wobei sich infolge des relativ engen Kanals zwischen Motoreinheit und Seitenwand des Luftführungsgehäuses 14 einerseits und benachbarter Seitenwand der Haube 30 andererseits ein in den 3 und 4 gepunktet angedeuteter konzentrierter und daher für die Kühlung äußerst wirksamer Luftstrom ergibt, der aus der am hinteren Ende der Bodenreinigungsmaschine vorgesehenen Luftaustrittsöffnung 37 in die Umgebung austritt. Mit diesem Luftstrom wird auch die erhitzte Kühlluft abgeführt, die vom Kühlgebläse des luftgekühlten Verbrennungsmotor 20 über diesen geleitet wurde.During operation of the floor cleaning machine, there is considerable heating of the internal combustion engine 20 and in particular that area, that of the output shaft 21 is closer, as well as the muffler 23 and the exhaust pipe 24 , These are taken from the outlet 34 escaping air overflowed and cooled, resulting as a result of the relatively narrow channel between the motor unit and side wall of the air guide housing 14 on the one hand and adjacent side wall of the hood 30 on the other hand, one in the 3 and 4 dotted indicated concentrated and therefore extremely effective for the cooling air flow results from the provided at the rear end of the floor cleaning machine air outlet opening 37 exits into the environment. With this air flow and the heated cooling air is discharged, the cooling fan of the air-cooled internal combustion engine 20 was conducted over this.

Die aus der Auslassöffnung 35 der Haube 30 in den Motorraum eintretende Luft wird durch die Trennwand 38 von der aus der Auslassöffnung 34 in den Raum mit höherer Temperatur eintretenden Luft in gewissem Umfang getrennt gehalten. Die Luft aus der Auslassöffnung 35 dient als Verbrennungsluft für den Vergaser, und darüber hinaus bewirkt sie eine Kühlung des Vergasers und führt in den Motorraum eintretende Konvektionswärme ab. Diese Luft strömt an der der Luftauslassöffnung 37 gegenüberliegenden Seite, wie in 3 gepunktet angedeutet, durch den zwischen der Außenwand des Luftführungsgehäuses 14 und der benachbarten Außenwand der Haube 30 gebildeten Kanal und tritt durch die an dessen Ende vorgesehene Luftauslassöffnung 36 in die Umgebung aus. Die Verbrennungsluft für den Vergaser könnte ggf. auch unmittelbar aus der Umgebung angesaugt werden.The out of the outlet 35 the hood 30 air entering the engine compartment will pass through the bulkhead 38 from the outlet opening 34 The air entering the higher temperature room is kept separated to some extent. The air from the outlet opening 35 serves as combustion air for the carburetor, and moreover, it causes a cooling of the carburetor and leads into the engine compartment entering convective heat. This air flows at the air outlet opening 37 opposite side, as in 3 dotted indicated by the between the outer wall of the air duct housing 14 and the adjacent outer wall of the hood 30 formed channel and passes through the provided at the end of the air outlet opening 36 in the area. The combustion air for the carburetor could possibly also be sucked in directly from the environment.

Es sei darauf hingewiesen, dass das vom Gebläse 16 mit verhältnismäßig großer Geschwindigkeit ausgestoßene Luftvolumen im Luftströmungsraum 31 der Haube 30 auf einen größeren Querschnitt verteilt wird und aus den Auslassöffnungen 34 und 35 in verhältnismäßig große Räume eintritt, so dass sich eine erhebliche Reduzierung der Strömungsgeschwindigkeit der aus den Luftauslassöffnungen 36 und 37 austretenden Luftströme gegenüber dem Luftstrom aus Gebläse 16 ergibt. Dies hat nicht nur eine deutliche Geräuschreduzierung zur Folge, sondern verhindert auch ungewollte Staubaufwirbelungen, die sonst durch die hohe Strömungsgeschwindigkeit der aus dem Gebläse in die Umgebung austretenden Luft bewirkt werden können.It should be noted that the blower 16 air volumes expelled at a relatively high velocity in the air flow space 31 the hood 30 is distributed to a larger cross section and from the outlet openings 34 and 35 enters relatively large spaces, so that there is a significant reduction in the flow velocity of the air outlets 36 and 37 emerging air currents compared to the air flow from the fan 16 results. This not only results in a significant noise reduction, but also prevents unwanted Staubaufwirbelungen that can otherwise be caused by the high flow velocity of the air exiting the fan in the environment.

Claims

From an internal combustion engine ( 20 ) driven, movable over the floor to be cleaned floor cleaning machine with at least one engageable with the ground, rotationally driven cleaning brush ( 7 ) and a blower ( 16 ) for generating a stream of dirt-laden air passing through a filter device, the combustion engine ( 20 ) including carburettor ( 22 ) and at least a part of the exhaust pipe ( 24 ) motor unit is arranged in an engine compartment, which by a hood ( 30 ) and the at least one in connection with the ambient air air outlet opening ( 36 . 37 ), and wherein the air outlet opening ( 17 ) of the downstream of the filter device arranged blower ( 16 ) is in fluid communication with the engine compartment, characterized in that the hood ( 30 ) is double-walled and between its walls ( 32 . 33 ) an air guidance space ( 31 ) forms that in the hood ( 30 ) an inlet opening for the entry of air from the air outlet opening ( 17 ) of the blower ( 16 ) in the air guidance space ( 31 ) is provided, that the hood ( 30 ) at least one outlet opening ( 34 . 35 ) and by the latter from the air guidance space ( 31 ) exiting air as cooling air at least via the internal combustion engine ( 20 ) and located in the engine compartment part of the exhaust pipe ( 24 ), and that the at least one air outlet opening ( 36 . 37 ) in the direction of travel rear area of the hood ( 30 ) is located.

Floor cleaning machine according to claim 1, characterized in that the silencer ( 23 ) for the internal combustion engine ( 20 ) is arranged forming a part of the motor unit in the engine compartment.

Floor cleaning machine according to claim 1 or 2, characterized in that the air outlet opening ( 17 ) of the blower ( 16 ) and the inlet opening of the hood ( 30 ) are sealed together against the environment.

Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the hood ( 30 ) two exhaust ports communicating with the engine compartment ( 34 . 35 ), that the air from the one outlet ( 34 ) as cooling air via the internal combustion engine ( 20 ), the part of the exhaust pipe located in the engine compartment ( 24 ) and possibly the muffler ( 23 ) and that the air from the other outlet ( 35 ) the area around the carburettor ( 22 ).

Floor cleaning machine according to claim 4, characterized in that between the outlet openings ( 34 . 35 ) a partition wall ( 38 ) provided from the outlet openings ( 34 . 35 ) leaving air streams at least partially separated from each other.

Floor cleaning machine according to claim 5, characterized in that the partition wall ( 38 ) between carburettor ( 22 ) and an adjacent part ( 23 ) of the motor unit extends.

Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that the motor unit ( 20 . 22 . 23 . 24 ) is arranged laterally in the engine compartment relative to the longitudinal center plane of the floor cleaning machine and that the cooling air for engine ( 20 ), the part of the exhaust pipe located in the engine compartment ( 24 ) and possibly silencers ( 23 ) through the space between the motor unit ( 20 . 22 . 23 ) and this closer side wall of the hood ( 30 ) flows.

Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that the air outlet opening ( 17 ) of the blower ( 16 ) and the inlet opening for the air of the fan ( 16 ) in the transition region between a side wall and the top wall of the hood ( 30 ) is provided.

Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the inlet opening for the air of the blower ( 16 ) seen in the normal direction of travel of the floor cleaning machine further back than the motor unit ( 20 . 22 . 23 ) is arranged.

Floor cleaning machine according to claim 9, characterized in that the at least one outlet opening ( 34 . 35 ) in the inner wall area ( 33 ) of the front wall of the hood ( 30 ) is located.

Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 10, characterized in that the at least one air outlet opening ( 36 . 37 ) in the rear area of the hood ( 30 ) is located.

Floor cleaning machine according to claim 11, characterized in that in the rear region of the hood ( 30 ) adjacent to both side walls air outlet openings ( 36 . 37 ) are provided.

Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 12, characterized in that the outer wall area ( 32 ) the hood ( 30 ) is closed continuously.

Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 13, characterized in that the hood ( 30 ) consists of plastic.

Floor cleaning machine according to claim 14, characterized in that the hood ( 30 ) is produced in the rotary sintering process.

Aufsitzer floor cleaning machine according to one of claims 1 to 14, characterized in that the driver's seat ( 3 ) on the hood ( 30 ) is attached.