DE9212931U1

DE9212931U1 - Device for installing pipes in wall or ceiling openings, in particular so-called house entries

Info

Publication number: DE9212931U1
Application number: DE9212931U
Authority: DE
Original assignee: Manibs Spezialarmaturen & Co Kg 5630 Remscheid De GmbH
Current assignee: Manibs Spezialarmaturen & Co Kg 5630 Remscheid De GmbH
Priority date: 1992-09-25
Filing date: 1992-09-25
Publication date: 1992-11-26
Anticipated expiration: 2002-09-26

Description

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS

zugelassene Vertreter beim Europäischen PatentamtProfessional representatives before the European Patent Office

DiPLPHYS. BUSE ■ DiPLPHYS. MENTZEL ■ dipling. LUDEWIG Unterdörnen 114 ■ Postfach 20 02 10 5600 Wuppertal 2 · Telefon (02 02) 55 70 22/23/24 · Telex 8 591606 wpat Telefax (02 02) 5715DiPLPHYS. BUSE ■ DiPLPHYS. MENTZEL ■ dipling. LUDEWIG Unterdörnen 114 ■ PO Box 20 02 10 5600 Wuppertal 2 · Telephone (02 02) 55 70 22/23/24 · Telex 8 591606 wpat Fax (02 02) 5715

D-5600 Wuppertal 2, denD-5600 Wuppertal 2, the

56 Kennwort: "HEK D 605"56 Password: "HEK D 605"

MANIBS Spezialarmaturen GmbH. & Co. KG., Lempstraße 24,
5630 Remscheid 16MANIBS Spezialarmaturen GmbH. & Co. KG., Lempstrasse 24,
5630 Remscheid 16

Vorrichtung zum Einbau von Rohren in Wand- oder Deckendurchbrüche, insbesondere von sogenannten HauseinführungenDevice for installing pipes in wall or ceiling openings, in particular so-called house entries

Die Erfindung richtet sich auf eine Vorrichtung der im Oberbegriff des Anspruches 1 angegebenen Art. Bei einer bekannten Vorrichtung (DE-PS 166 726) dieser Art verwendete man Bolzen als Spanneinrichtung für die beiden Begrenzungsscheiben. Diese Bolzen durchsetzen den Wanddurchbruch parallel, neben dem Rohr, und dienten an ihren mit Gewinden versehenen Bolzenenden zum Aufschrauben von Muttern. Alternativ dazu verwendete man in den Wanddurchbruch eingesetzte Büchsen mit Endflanschen. Zwischen den Endflanschen und der jeweils benachbarten Begrenzungsscheibe wurden Bolzen gesetzt und durch Aufschrauben von Muttern paarweise gegeneinander gedrückt, wodurch an den Begrenzungsscheiben sitzende Kerne um das durchzuführende Rohr in die Füllmassen eingedrückt wurden.The invention is directed to a device of the type specified in the preamble of claim 1. In a known device (DE-PS 166 726) of this type, bolts were used as a clamping device for the two limiting disks. These bolts pass through the wall opening parallel to the pipe and are used to screw on nuts at their threaded bolt ends. Alternatively, bushings with end flanges inserted into the wall opening were used. Bolts were placed between the end flanges and the adjacent limiting disk and pressed against each other in pairs by screwing on nuts, whereby cores sitting on the limiting disks around the pipe to be passed through were pressed into the filling compound.

Die Handhabung der bekannten Vorrichtung war umständlich. Insbesondere beim letztgenannten Ausführungsbeispiel waren die Teile der Vorrichtung nicht zum Einbau weiterer Rohre in andere Wanddurchbrüche wiederverwertbar. Es gibt zwar Vorrichtungen anderer Art (DE-GM 18 81 343), deren Bestandteile zum Einbau von Rohren wiederverwendbar sind, doch sind dabei die Begrenzungsscheiben nicht gegen die Wand-Endflächen beiderseits des Durchbruchs spannbar, was im Gebrauchsfall Abdichtungsprobleme bringt.The handling of the known device was cumbersome. In particular, in the last-mentioned embodiment, the parts of the device could not be reused for the installation of further pipes in other wall openings. There are devices of a different type (DE-GM 18 81 343) whose components can be reused for the installation of pipes, but the limiting discs cannot be clamped against the wall end surfaces on both sides of the opening, which causes sealing problems when in use.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache, bequem zu handhabende Vorrichtung der im Oberbegriff des Anspruches 1 genannten Art zu entwickeln, deren Begrenzungsscheiben zuverlässig gegen die Wand-The invention is based on the task of developing a simple, easy-to-use device of the type mentioned in the preamble of claim 1, the limiting discs of which reliably rest against the wall.

bzw. Decken-Endflächen andrückbar sind. Dies wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruches 1 angeführten Maßnahmen erreicht, denen folgende besondere Bedeutung zukommt.or ceiling end surfaces can be pressed against them. This is achieved according to the invention by the measures specified in the characterizing part of claim 1, which have the following particular significance.

Bei der Erfindung ist das durchzuführende Rohr selbst ein wesentlicher Bestandteil der Spanneinrichtung. An seinem einen Ende ist die Festscheibe axialfest mit dem Rohr verbunden, weshalb dieses Rohrende im Einbaufall unverrückbar gegenüber der Wand-Endfläche im Bereich des Durchbruchs angeordnet ist und sich daher dort dichtungswirksam abstützen kann. Die andere Begrenzungsscheibe ist über den Gewindeingriff auf der Mantelfläche des Schutzrohres verschraubbar, bis auch sie dichtungswirksam an der ihr zugeordneten Wand-Endfläche des Durchbruchs zur Anlage kommt. Das Außengewinde des Schutzrohres kann sich über sehr große Rohrabschnitte erstrecken, weshalb sich ein sehr großer Längenbereich auf dem Rohr für die benötigte individuelle Längslage der Scheibe ergibt. Wenn das mit dem Außengewinde ausgerüstete Schutzrohr sich über einen ausreichend langen Rohrabschnitt erstreckt, kann eine Vorrichtung einheitlicher Type bei einer umfangreichen Palette von Durchbrüchen mit zueinander unterschiedlichen Durchbruchslängen angewendet werden. Vorzugsweise bringt man das Schutzrohr als eine Kunststoffschicht auf und läßt es über das ganze Teilstück des im Durchbruch zu liegen kommenden Rohrabschnitts sich erstrecken. Im Einbauzustand des Rohres kann die Füllmasse in die Gewindegänge der Mantelfläche einfließen, wodurch, nach dem Aushärten der Masse, eine besonders axial auszugssichere Position, aber auch eine drehsichere Lage des eingebauten Rohres erreicht wird.In the invention, the pipe to be passed through is itself an essential component of the clamping device. At one end, the fixed disk is axially fixed to the pipe, which is why this pipe end is immovably arranged in relation to the wall end face in the area of the opening when installed and can therefore be supported there in a sealing manner. The other limiting disk can be screwed onto the outer surface of the protective pipe via the thread engagement until it too comes into contact with the wall end face of the opening assigned to it in a sealing manner. The external thread of the protective pipe can extend over very large pipe sections, which is why a very large length range on the pipe results for the required individual longitudinal position of the disk. If the protective pipe equipped with the external thread extends over a sufficiently long pipe section, a device of a uniform type can be used for a wide range of openings with different opening lengths. Preferably, the protective pipe is applied as a plastic layer and allowed to extend over the entire section of the pipe section that will be located in the opening. When the pipe is installed, the filling compound can flow into the threads of the casing surface, whereby, after the compound has hardened, a particularly axially pull-out-proof position, but also a rotation-proof position of the installed pipe is achieved.

Weitere Vorteile und Maßnahmen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, der Beschreibung und den Zeichnungen. In den Zeichnungen ist die Erfindung in einem Ausführungsbeispiel dargestellt. Es zeigen:Further advantages and measures of the invention emerge from the subclaims, the description and the drawings. The invention is shown in an embodiment in the drawings. They show:

Fig. 1 in perspektivischer Darstellung eine als sogenannte "Hauseinführung" ausgebildete, vormontierte Vorrichtung nach der Erfindung vor ihrem Gebrauch in einem Wanddurchbruch od. dgl.,Fig. 1 shows a perspective view of a pre-assembled device according to the invention, designed as a so-called "house inlet", before its use in a wall opening or the like,

Fig. 2 in nicht maßstabgerechter Darstellung und im Axialschnitt das im Bereich der linken Begrenzungsscheibe der Vorrichtung von Fig. 1 befindliche Teilstück der bereits im Mauerdurchbruch einge-Fig. 2 in a representation not to scale and in axial section the part of the wall opening already installed in the area of the left-hand limiting disc of the device in Fig. 1.

bauten Vorrichtung undbuilt device and

Fig. 3 in einem entsprechenden Längsschnitt ein Bruchstück der Vorrichtung im Bereich der rechten Begrenzungsscheibe von Fig. 1.Fig. 3 shows a fragment of the device in a corresponding longitudinal section in the area of the right-hand limiting disc of Fig. 1.

Die in den Zeichnungen gezeigte Vorrichtung dient zum bequemen, zuverlässigen Einbau von Rohren 10 in dem in Fig. 2 erkennbaren DurchbruchThe device shown in the drawings serves for the convenient, reliable installation of pipes 10 in the opening shown in Fig. 2

11 einer Wand 12. Diese Vorrichtung ist eine Art Formteil, um beim Rohreinbau den Durchbruch 11 sauber mit Füllmassen 13, wie z. B. flüssigem Mörtel, zu verschließen und dabei eine zuverlässige und ausgerichtete Position des eingebauten Rohres 10 in der Wand zu sichern. Im vorliegenden Fall handelt es sich bei dem Rohr 10 um eine sogenannte "Hauseinführung", die den Übergang im Wandbereich von Versorgungsleitungen für Gas od. dgl. besorgt.11 of a wall 12. This device is a type of molded part for neatly closing the opening 11 with filling materials 13, such as liquid mortar, during pipe installation and thereby ensuring a reliable and aligned position of the installed pipe 10 in the wall. In the present case, the pipe 10 is a so-called "house entry", which provides the transition in the wall area from supply lines for gas or the like.

Diese Hauseinführung 10 umfaßt an ihrem einen Ende einen Rohrstutzen 14 aus Polyäthylen (nachfolgend PE genannt), der zum Anschluß einer nicht näher gezeigten, auf der Hausaußenseite befindlichen Versorgungsleitung dient, die ebenfalls aus PE-Material besteht. Im Bereich der WandThis house inlet 10 comprises at one end a pipe socket 14 made of polyethylene (hereinafter referred to as PE), which is used to connect a supply line (not shown in detail) located on the outside of the house, which is also made of PE material. In the area of the wall

12 und vor allen Dingen im Inneren des von der Wand 12 umschlossenen Gebäudes umfaßt die Hauseinführung 10 ein Stahlrohr 16 und kann, wie aus Fig. 1 ersichtlich, dort auch mit einem Drosselventil 15 od. dgl. versehen sein und/oder einen abgewinkelten weiteren Rohrverlauf aufweisen. Ausweislich der Schnittdarstellung von Fig. 2 und 3 besteht die Hauseinführung 10, von innen nach außen gesehen, aus dem den ganzen Durchbruch 11 durchsetzenden Stahlrohr 16, das auf einem nicht näher gezeigten Haftgrund einen PE-Mantel 17 trägt. Um diesen herum ist schließlich ein weiteres, vorzugsweise ebenfalls aus PE bestehendes Schutzrohr 18 mit großer Wandstärke aufgebracht, das hier ein in Achsrichtung des Rohres verlaufendes besonderes Außengewinde 19 gemäß Fig. 2 und 3 aufweist.12 and above all inside the building enclosed by the wall 12, the house inlet 10 comprises a steel pipe 16 and, as can be seen from Fig. 1, can also be provided with a throttle valve 15 or the like and/or have an angled further pipe run. As can be seen from the sectional view in Fig. 2 and 3, the house inlet 10, seen from the inside to the outside, consists of the steel pipe 16 which passes through the entire opening 11 and which has a PE jacket 17 on a base not shown in detail. Finally, a further protective pipe 18 with a large wall thickness, preferably also made of PE, is attached around this, which here has a special external thread 19 running in the axial direction of the pipe as shown in Fig. 2 and 3.

Das Außengewinde 19 des Schutzrohres 18 macht die erfindungsgemäße Hauseinführung 10 zu einem wesentlichen Bestandteil einer zu ihrem eigenen Einbau dienenden Spanneinrichtung, zu welcher noch zwei Begrenzungsscheiben 20, 30 treten, die zwar in mancher Hinsicht ähnlich gestaltet sind, aber zueinander unterschiedliche Aufgaben erfüllen. Jede der beiden Scheiben 20, 30 kann zwar aus zwei zueinander formgleichen Scheibenteilen bestehen,The external thread 19 of the protective pipe 18 makes the house lead-in 10 according to the invention an essential component of a clamping device used for its own installation, to which two limiting disks 20, 30 are added, which are designed similarly in some respects, but fulfil different tasks. Each of the two disks 20, 30 can consist of two disk parts of the same shape,

die im Verbindungsfall zwischen sich ein Zentralloch 22 bzw. 32 schließen, doch sind im vorliegenden Fall die Scheiben 20, 30 einstückig ausgebildet. Jede der beiden Scheiben 20, 30 ist mit einer Einführöffnung 21 bzw.which, when connected, close a central hole 22 or 32 between them, but in the present case the disks 20, 30 are formed as one piece. Each of the two disks 20, 30 is provided with an insertion opening 21 or

31 gemäß Fig. 2 und 3 versehen, in welche ein Füllstutzen 40 zum Einführen der Füllmassen 13 in den Durchbruch 11 eingesetzt werden kann. Die jeweils dem Durchbruch zugekehrte Innenseite 23, 33 der beiden Scheiben 20, 30 ist konkav ausgebildet. Aber die äußeren Randzonen 24, 34 sind eben ausgebildet und dienen zur Positionierung von Dichtungsteilen 41 aus elastomerem Material. Im vorliegenden Fall, wo einstückige Scheiben 20, 30 vorliegen, besteht jeder Dichtungsteil 41 aus einem in sich geschlossenen Ringkörper 41, der die Scheibenkante 25, 35 formschlüssig umgreift. Die Ringkörper 41 hat ein U-förmiges Radialprofil, dessen der jeweiligen Wand-Endfläche 50 zugekehrte Anlagefläche 42 mit in konzentrischen Kreisen angeordneten Dichtungswülsten 43 gemäß Fig. 3 versehen sein kann.31 according to Fig. 2 and 3, into which a filling nozzle 40 can be inserted for introducing the filling compound 13 into the opening 11. The inner side 23, 33 of the two disks 20, 30 facing the opening is concave. However, the outer edge zones 24, 34 are flat and serve to position sealing parts 41 made of elastomer material. In the present case, where one-piece disks 20, 30 are present, each sealing part 41 consists of a self-contained ring body 41 which positively engages the disk edge 25, 35. The ring body 41 has a U-shaped radial profile, the contact surface 42 of which facing the respective wall end surface 50 can be provided with sealing beads 43 arranged in concentric circles according to Fig. 3.

Die eine Begrenzungsscheibe 30 ist axialfest an der mit 36 in Fig. 2 gekennzeichneten Stelle des Durchbruchs 11 angeordnet, weshalb sie als "Festscheibe" bezeichnet werden kann. Die Festscheibe 30 ist zwar, nach ihrer Montage, an der Stelle 36 unverrückbar, aber bezüglich des Rohres 10 dreheinstellbar, damit die Einführöffnung 31 in eine oberhalb des Rohres 10 zu liegen kommende Winkellage gebracht werden kann. Dazu ist die Festscheibe 30 zwischen zwei radialen Bünden 37, 38 positioniert. Der eine, dem Wanddurchbruch 11, gemäß Fig. 2, zugekehrte innere Bund wird von einem endseitigen Absatz 37 des Schutzrohres 18 gebildet. Das Schutzrohr 18 besteht nämlich aus einer dicken Kunststoffschicht, die das Gewindeprofil des bereits erwähnten Außengewindes 19 trägt. Dieses Außengewinde 19 erstreckt sich nicht nur über den aus Fig. 1 ersichtlichen Verstellbereich 44 der noch näher zu beschreibenden anderen Begrenzungsscheibe 20, sondern auch über das ganze Teilstück 45 des Rohres 10, welches im Bereich des Durchbruchs 11 zu liegen kommt. Die konkave Festscheibe 30 ist mindestens im Höhenbereich dieses Absatzes 37 mit einer ebenfalls ebenen inneren Ringzone 39 versehen, welche das ZentrallochOne limiting disk 30 is arranged axially fixed at the point of the opening 11 marked 36 in Fig. 2, which is why it can be referred to as a "fixed disk". The fixed disk 30 is, after its assembly, immovable at the point 36, but can be rotated relative to the pipe 10 so that the insertion opening 31 can be brought into an angular position above the pipe 10. For this purpose, the fixed disk 30 is positioned between two radial collars 37, 38. The one inner collar facing the wall opening 11, according to Fig. 2, is formed by an end shoulder 37 of the protective tube 18. The protective tube 18 consists of a thick plastic layer that carries the thread profile of the external thread 19 already mentioned. This external thread 19 extends not only over the adjustment range 44 of the other limiting disc 20, which is shown in Fig. 1 and is to be described in more detail, but also over the entire section 45 of the tube 10, which is located in the area of the opening 11. The concave fixed disc 30 is provided at least in the height range of this shoulder 37 with an equally flat inner ring zone 39, which surrounds the central hole

32 umschließt, —32 encloses, —

Der dem Durchbruch 11 abgekehrte äußere Bund 38 besteht aus einem am Umfang des Rohres 10 festsetzbaren Klemmring 38, der sich auf der Außenseite dieser inneren Ringzone 39 anlegt. Der Absatz 37 einerseitsThe outer collar 38 facing away from the opening 11 consists of a clamping ring 38 that can be fixed to the circumference of the pipe 10 and which is placed on the outside of this inner ring zone 39. The shoulder 37 on the one hand

und der Klemmring 38 andererseits bestimmen eine Art Drehlager für die Festscheibe 30 am Rohr 10. In dieser Hinsicht ist die andere Begrenzungsscheibe 20, wie aus Fig. 3 erkennbar, gegensätzlich gestaltet. Die Stellscheibe 20 ist zwar auch auf dem Rohr 10 drehbar angeordnet, um, wie es schon bei der Festscheibe 30 erläutert wurde, mit ihrer Einführöffnung 21 für die Füllmassen in die gewünschte Winkellage zum Rohr 10 gebracht werden zu können, doch sitzt sie zunächst nicht axialfest auf diesem.and the clamping ring 38 on the other hand determine a kind of pivot bearing for the fixed disk 30 on the pipe 10. In this respect, the other limiting disk 20 is designed in the opposite way, as can be seen from Fig. 3. The adjusting disk 20 is also arranged rotatably on the pipe 10 in order to be able to bring its insertion opening 21 for the filling materials into the desired angular position to the pipe 10, as already explained for the fixed disk 30, but it is not initially axially fixed on the latter.

Das bei der Scheibe 20 vorgesehene Zentralloch 22 hat eine lichte Weite, die größer/gleich dem vom Außengewinde 19 bestimmten Außen-Durchmesser 46 der Hauseinführung gemäß Fig. 3 ausgebildet ist. Dadurch ist die Scheibe 20 im Sinne des eingezeichneten Doppelpfeils 26 auf dem Rohr 10 axialverschiebbar. Zur besseren Führung für diese Axialverschiebung 26 kann auch hier die eben ausgebildete innere Ringzone 29 um das Zentralloch 22 herum mit einem axialen Ansatz 27 versehen sein. Dadurch entsteht um das Zentralloch 22 herum ein büchsenartiger, einstückig mit der Scheibe 20 ausgebildeter Gleitführungs-Körper. Wegen ihrer Axialverschieblichkeit 26 soll diese Begrenzungsscheibe 20 nachfolgend kurz als "Stellscheibe" bezeichnet werden.The central hole 22 provided in the disk 20 has a clear width that is larger than or equal to the external diameter 46 of the house inlet determined by the external thread 19 as shown in Fig. 3. This allows the disk 20 to be axially displaceable on the pipe 10 in the direction of the double arrow 26 shown. To better guide this axial displacement 26, the flat inner ring zone 29 around the central hole 22 can also be provided with an axial projection 27. This creates a sleeve-like sliding guide body around the central hole 22, which is formed in one piece with the disk 20. Due to its axial displacement 26, this limiting disk 20 will be referred to below as the "adjusting disk".

Eine definierte axiale Lage erhält die verschiebliche Stellscheibe 20 durch eine Mutter 47, die ein zum Außengewinde 19 komplementäres Innengewinde 49 gemäß Fig. 3 trägt. Wenn die Mutter 47 auf das Außengewinde 19 des Rohres aufgeschraubt wird, stößt sie mit ihrer Stirnfläche 48 schließlich auf eine vom Stirnende des Ansatzes 27 bestimmte Druckfläche 28 der Stellscheibe 20 und nimmt diese beim Verschrauben im Sinne des Pfeils 26 axial mit. Diese Axialbewegung der Stellscheibe 20 ist beendet, wenn die Stellscheibe 20 mit ihrer bereits erwähnten Anlagefläche 42 in ihrer äußeren Randzone 24 an der ihr zugeordneten Wand-Endfläche des Durchbruchs anschlägt. Durch weiteres Festziehen der Mutter 47, mittels eines geeigneten Spannwerkzeugs, wird schließlich der elastische Dichtungsteil 41 an der Wand-Endfläche fest angediiickt. Dieser Andruck überträgt sich über das Schutzrohr 18 in spiegelbildlicher Weise auf einen Andruck der beschriebenen Festscheibe 30 an der gegenüberliegenden, aus Fig. 2 ersichtlichen Wand-Endfläche 50. Auf diese Weise werden sowohl die Stell- als auch die Festscheibe 20, 30 über ihre Dichtungsteile 41 so dicht an dieThe movable adjusting disk 20 is given a defined axial position by a nut 47, which has an internal thread 49 complementary to the external thread 19 as shown in Fig. 3. When the nut 47 is screwed onto the external thread 19 of the pipe, its front surface 48 finally hits a pressure surface 28 of the adjusting disk 20 determined by the front end of the extension 27 and takes this axially with it when screwing in in the direction of arrow 26. This axial movement of the adjusting disk 20 is terminated when the adjusting disk 20 with its previously mentioned contact surface 42 in its outer edge zone 24 hits the wall end surface of the opening assigned to it. By further tightening the nut 47 using a suitable clamping tool, the elastic sealing part 41 is finally firmly thickened onto the wall end surface. This pressure is transferred via the protective tube 18 in a mirror-image manner to a pressure of the described fixed disk 30 on the opposite wall end surface 50, which can be seen in Fig. 2. In this way, both the adjusting disk and the fixed disk 20, 30 are sealed so tightly against the

Wand-Endflächen angedrückt gehalten, daß die nunmehr in den Durchbruch 11 einzufüllenden Massen 13 nicht mehr unkontrolliert ausfließen können. Die verformten Dichtungsteile 41 passen sich auch unebenen Wand-Endflächen 50 an. Das Spannen erfolgt lediglich durch Verschrauben der Mutter 47, vor welcher die Stellscheibe 20 dreheinstellbar bleibt. Über die Mutter 47 wird die jeweilige Axiallage der Stellscheibe 20 bestimmt, die aber, vor dem letzten kraftschlüssigen Andruck ihrer Anlagefläche 42 an der Wand noch verdrehbar bleibt und daher in eine geeignete obere Position mit ihrer Einfüllöffnung 21 gebracht werden kann.The sealing parts 41 are held pressed against the wall end surfaces so that the masses 13 to be filled into the opening 11 can no longer flow out uncontrollably. The deformed sealing parts 41 also adapt to uneven wall end surfaces 50. The clamping is carried out simply by screwing the nut 47, in front of which the adjusting disk 20 remains rotatably adjustable. The respective axial position of the adjusting disk 20 is determined by the nut 47, which, however, remains rotatable before the last force-fitting pressure of its contact surface 42 on the wall and can therefore be brought into a suitable upper position with its filling opening 21.

Nach dem Aushärten der Füllmasse 13 könnte die Stellscheibe 20 und ggf. auch die Festscheibe 30 vom eingebauten Rohr 10 entfernt werden, um bei einer anderen Hauseinführung verwendet zu werden. Sofern die Festscheibe 30 wegen des bereits am dortigen Ende montierten Drosselventils 15 nicht mehr abschraubbar ist, könnte man sie durch eine, bereits erwähnte, zweiteilige Ausbildung der Festscheibe 30 ablösbar machen. In diesem Fall würde die Festscheibe 30 aus zwei Halbscheiben bestehen, die durch radiale Flansche aneinander festlegbar und ggf. voneinander wieder trennbar sind.After the filling compound 13 has hardened, the adjusting disk 20 and, if necessary, the fixed disk 30 could be removed from the installed pipe 10 in order to be used for another house inlet. If the fixed disk 30 can no longer be unscrewed due to the throttle valve 15 already mounted at that end, it could be made removable by a two-part design of the fixed disk 30, as already mentioned. In this case, the fixed disk 30 would consist of two half disks, which can be attached to one another by radial flanges and, if necessary, separated from one another again.

Im vorliegenden Fall ist die Hauseinführung zusammen mit den beiden Scheiben 20, 30 als bleibender Bestandteil des eingebauten Rohres gestaltet. Die erwähnte konkave Krümmung der Innenseiten 23, 33 bietet eine kräftemäßig besonders günstige Formgebung der ausgehärteten Enden des ausgefüllten Durchbruchs. Das ist für die bereits erwähnte axiale Festigkeit und Drehsicherheit der Hauseinführung 10 bedeutungsvoll. Bereits aufgrund des formschlüssigen Eingriffs des Außengewindes 19 in die ausgehärtete Füllmasse 13 ist nicht nur die axiale Zugfestigkeit, sondern auch die Drehsicherheit der eingebauten Hauseinführung 10 gewährleistet.In the present case, the house lead-in is designed together with the two disks 20, 30 as a permanent component of the installed pipe. The aforementioned concave curvature of the inner sides 23, 33 offers a particularly favorable shape in terms of force for the hardened ends of the filled opening. This is important for the axial strength and rotational safety of the house lead-in 10 already mentioned. Due to the positive engagement of the external thread 19 in the hardened filling compound 13, not only the axial tensile strength but also the rotational safety of the installed house lead-in 10 is guaranteed.

Die aufeinander zu gerichteten konkaven Krümmungen der Innenseiten 22, 33 ermöglichen es, die erfindungsgemäße Vorrichtung auch bei unebenen Wandflächen, einsetzen zu können. Die- in Fig. 2 gezeigten, ausgehärteten Füllmassen 13 schließen auch eine solche Delle und es entstehen vor der gewünschten Ebene der Wand 12 Kalotten aus den Massen 13. Über diese Kalotten können dann die zwischen der Fest- und Stellscheibe 30, 20 anfallenden axialen Kräfte vollflächig auf die an sich unebene Wand 12 übertra-The concave curvatures of the inner sides 22, 33 directed towards one another make it possible to use the device according to the invention even on uneven wall surfaces. The hardened filling compounds 13 shown in Fig. 2 also close such a dent and calottes are formed from the compounds 13 in front of the desired plane of the wall 12. The axial forces arising between the fixed and adjusting disks 30, 20 can then be transferred over the entire surface of the inherently uneven wall 12 via these calottes.

gen werden. Dies ist bei den bekannten Begrenzungsscheiben nicht möglich gewesen, die nicht solche konkaven Formen aufwiesen, sondern eben ausgebildet waren. Bei der Erfindung erfolgt die Abstützung über die ausgehärteten Kalotten auch an der unebenen Außenfläche der Wand 20, was bei den bekannten, ebenen Begrenzungsscheiben nicht möglich war.This was not possible with the known limiting disks, which did not have such concave shapes but were flat. In the invention, the support is also provided by the hardened domes on the uneven outer surface of the wall 20, which was not possible with the known, flat limiting disks.

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS

DiPLPHYS. BUSE ■ DiPLPHYS. MENTZEL - dipling. LUDEWIG DiPLPHYS. BUSE ■ DiPLPHYS. MENTZEL - dipl. LUDWIG

Unterdörnen 114 Postfach 20 02 10 · 5600 Wuppertal 2 ■ Telefon (02 02) 55 70 22/23/24 ■ Telex 8 591 606 wpat ■ Telefax (02 02) 5715Unterdörnen 114 PO Box 20 02 10 · 5600 Wuppertal 2 ■ Telephone (02 02) 55 70 22/23/24 ■ Telex 8 591 606 wpat ■ Fax (02 02) 5715

D-5600 Wuppertal 2, denD-5600 Wuppertal 2, the

56 Kennwort: "HEK D 605"56 Password: "HEK D 605"

Bezugszeichen Hs te:Reference symbol Hs te:

10 Rohr, Hauseinführung10 Pipe, house entry

11 Durchbruch11 Breakthrough

12 Wand12 Wall

13 Füllmasse13 Filling compound

14 PE-Rohrstutzen14 PE pipe sockets

15 Drosselventil15 Throttle valve

16 Stahlrohr16 steel pipe

17 PE-Mantel17 PE jacket

18 Kunststoff-Schutzrohr18 Plastic protective tube

19 Außengewinde von 1819 external threads of 18

20 erste Begrenzungsscheibe, Stellscheibe20 first limiting disc, adjusting disc

21 Einführöffnung in 2021 insertion opening in 20

22 Zentralloch von 2022 central hole of 20

23 konkave Innenseite von23 concave inside of

24 äußere, ebene Randzone von24 outer, flat edge zone of

25 Scheibenkante von 2025 Disc edge of 20

26 Axialverschiebungs-Pfeil von26 Axial displacement arrow of

27 axialer Ansatz an 2927 axial attachment to 29

28 Druckfläche an 2728 Print area on 27

29 innere ebene Ringzone von29 inner flat ring zone of

30 zweite Begrenzungsscheibe, Festscheibe30 second limiting disc, fixed disc

31 Einführöffnung in 3031 insertion opening in 30

32 Zentralloch von 3032 central hole of 30

33 konkave Innenseite von33 concave inside of

34 äußere, ebene Randzone von34 outer, flat edge zone of

35 Scheibenkante von 3035 Disc edge of 30

36 Lagerstelle von 3036 storage location of 30

37 innerer Bund, Absatz37 inner waistband, heel

38 äußerer Bund, Klemmring38 outer collar, clamping ring

39 innere, ebene Ringzone von39 inner, flat ring zone of

40 Füllstutzen40 filling nozzles

41 Dichtungsteil, Ringkörper41 Sealing part, ring body

42 Anlage fläche von 4142 Plant area of 41

43 Dichtungswulst bei 4243 Sealing bead at 42

44 Einstellbereich von 20 auf44 Adjustment range from 20 to

45 Teilstück von 10 in45 section of 10 in

46 Außendurchmesser von46 outer diameter of

47 verschraubbare Mutter47 screwable nut

48 Stirnfläche von 47 ^48 Frontal area of 47 ^

49 Innengewinde von 4749 internal threads of 47

50 Wand-Endfläche von50 Wall end surface of

Claims

Protection claims:

1. Device for installing pipes (10) in wall or ceiling openings (11), in particular so-called house inlets (10) for supply lines for gas, water or the like,

with two limiting disks (20, 30) sealingly adjacent to the two opposite wall or ceiling end surfaces (50),

each having a central hole (22, 32) for receiving the pipe (10) to be passed through the wall (12) or ceiling,

which further have at least one inlet opening (31, 32) for filling materials (13) opening into the wall or ceiling opening (11)

and with a clamping device for pressing the limiting discs (20, 30) onto the wall or ceiling end surfaces (50),

characterized,

and that a limiting disk is axially fixed (36) on the pipe (10) to be passed through and forms a fixed disk (30) of the device,

that the pipe (10) to be passed through is provided with a protective pipe (18) which at least partially has an external thread (19), the external thread (19) is arranged at least in the adjustment area (44) of the other limiting disc (20),

and that this other limiting disc is an adjusting disc (20) whose axial distance from the fixed disc (30) is adjustable on the external thread (19) by means of an internal thread (49).

2. Device according to claim 1, characterized in that the protective

pipe (18) consists of a plastic layer with a thread profile (19) applied to the pipe and the thread profile preferably also extends over the entire section (45) of the pipe section to be located in the opening (11).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the adjusting disk (20) can be axially screwed indirectly onto the external thread (19) of the protective tube (18) via a nut (47) having the internal thread (19).

4. Device according to claim 3, characterized in that the adjusting disk (20) has a substantially unprofiled central hole (22) for the free passage of the protective tube (18) provided with the external thread (19) and on the outside (28) of the adjusting disk (20) opposite the wall opening (11) the nut (47) having the internal thread (49) rests in an axially supporting manner.

5. Device according to claim 3 or 4, characterized in that the adjusting disk (20) with its insertion opening (21) serving for introducing the filling masses (13) is arranged freely rotatably on the screwable nut (47).

6. Device according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the fixed disk (30) with its insertion opening (30) serving for introducing the filling materials (13) is positioned on the tube (10) in an axially fixed but freely rotatable manner.

7. Device according to claim 6, characterized in that the fixed disk (30) is positioned between two radial collars (37, 38) on the pipe.

8. Device according to claim 7, characterized in that the inner collar of the fixed disk (30) facing the wall opening (11) is formed by a shoulder (37) of the protective tube (18) having the external thread (19), while the outer collar consists of a clamping ring (38) that can be fixed on the tube (10).

9. Device according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the fixed disk (30) and/or the adjusting disk (20) are concavely curved at least in zones towards the opening (11).

10. Device according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the fixed disk (30) and/or adjusting disk (20) are formed in one piece.

11. Device according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the fixed disk (30) and/or adjusting disk (20) is provided in the peripheral region (24; 34) with a sealing ring (41) made of elastomeric material.

12. Device according to claim 11, characterized in that the sealing part is a one-piece annular body (41) enclosing the disc edge (25; 35).